<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>BTMusicControl</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/buttonfunction/btmusiccontrol.cpp" line="79"/>
        <source>Sound Off</source>
        <translation>Son désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/buttonfunction/btmusiccontrol.cpp" line="79"/>
        <source>Sound On</source>
        <translation>Son activé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTReplay</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/buttonfunction/btreplay.cpp" line="83"/>
        <source>New Game</source>
        <translation>Nouveau jeu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTStartPause</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/buttonfunction/btstartpause.cpp" line="106"/>
        <location filename="../gomoku/src/widget/buttonfunction/btstartpause.cpp" line="150"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Commencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/buttonfunction/btstartpause.cpp" line="152"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/buttonfunction/btstartpause.cpp" line="152"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buttonagain</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/resultpopup/buttonagain.cpp" line="140"/>
        <source>Play Again</source>
        <translation>Rejouer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buttonrest</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/resultpopup/buttonrest.cpp" line="159"/>
        <source>Have a Rest</source>
        <translation>Se reposer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelButton</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/exitdialog/cancelbutton.cpp" line="116"/>
        <source>Keep Playing</source>
        <translation>Continuer à jouer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Determinebutton</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/selectchess/determinebutton.cpp" line="106"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExitButton</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/exitdialog/exitbutton.cpp" line="115"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExitLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/exitdialog/exitlabel.cpp" line="17"/>
        <source>Are you sure you want to exit the game?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment quitter le jeu&#xa0;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/main.cpp" line="54"/>
        <location filename="../gomoku/src/main.cpp" line="55"/>
        <source>Gomoku</source>
        <translation>Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/main.cpp" line="56"/>
        <source>Gomoku is a small chess game for two players.</source>
        <translation>Gomoku est un petit jeu d&apos;échecs pour deux joueurs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayingScreen</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/playingscreen/playingscreen.cpp" line="113"/>
        <source>I am thinking...</source>
        <translation>Je réfléchie..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/playingscreen/playingscreen.cpp" line="116"/>
        <source>Place your chess piece...</source>
        <translation>Placer votre pièce d&apos;échecs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/playingscreen/playingscreen.cpp" line="186"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/playingscreen/playingscreen.cpp" line="99"/>
        <source>Game Over!</source>
        <translation>Jeu terminé !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resultinfo</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/resultpopup/resultinfo.cpp" line="34"/>
        <source>You did great!</source>
        <translation>Tu as été excellent !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/resultpopup/resultinfo.cpp" line="36"/>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Jeu terminé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Selectinfo</name>
    <message>
        <location filename="../gomoku/src/widget/selectchess/selectinfo.cpp" line="35"/>
        <source>Play as</source>
        <translation>Jouer en tant que</translation>
    </message>
</context>
</TS>
