<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/apps/dde-cooperation/main.cpp" line="50"/>
        <source>Cooperation</source>
        <translation>협업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/apps/dde-cooperation/main.cpp" line="54"/>
        <source>Cooperation is a powerful cross-terminal office tool that helps you deliver files, share keys and mice, and share clipboards between different devices.</source>
        <translation>협업은 강력한 크로스 타ーミ널 사무 도구로, 파일 전송, 키보드 및 마우스 공유, 클립보드 공유를 통해 다양한 장치 간 협업을 도와줍니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/cooperationplugin.cpp" line="69"/>
        <source>File transfer settings</source>
        <translation>파일 전송 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/cooperationplugin.cpp" line="71"/>
        <source>Settings</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::BottomLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="341"/>
        <source>Local IP: %1</source>
        <translation>로컬 IP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::ConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="25"/>
        <source>"%1" send some files to you</source>
        <translation>"%1"가 파일을 보내드릴 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Reject</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>거절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Accept</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>수락</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::CooperationSearchEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/win/cooperationsearchedit.cpp" line="34"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::CooperationTaskDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationtaskdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationtaskdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Retry</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationtaskdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Reject</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>거절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationtaskdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Accept</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>수락</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationtaskdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::CooperationTransDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="275"/>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="278"/>
        <source>File transfer</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::CooperationUtil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="217"/>
        <source>View Help Manual</source>
        <translation>도움말 매뉴얼 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="218"/>
        <source>Welcome to dde-cooperation</source>
        <translation>dde-cooperation에 오신 것을 환영합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="222"/>
        <source>Keyboard and mouse sharing</source>
        <translation>키보드 및 마우스 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="222"/>
        <source>When a connection is made between two devices, the initiator's keyboard and mouse can be used to control the other device</source>
        <translation>두 기기 간 연결이 이루어지면, 시작자의 키보드 및 마우스를 통해 다른 기기를 제어할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="224"/>
        <source>Clipboard sharing</source>
        <translation>클립보드 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="224"/>
        <source>Once a connection is made between two devices, the clipboard will be shared and can be copied on one device and pasted on the other device</source>
        <translation>두 기기 간 연결이 이루어지면, 클립보드를 공유할 수 있으며 하나의 기기에서 복사한 내용을 다른 기기에 붙여넣을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="226"/>
        <source>Delivery of documents</source>
        <translation>문서 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="226"/>
        <source>After connecting between two devices, you can initiate a file delivery to the other device</source>
        <translation>두 기기 간 연결 후, 파일을 다른 기기로 전송할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="228"/>
        <source>For detailed instructions, please click on the Help Manual below</source>
        <translation>자세한 사용 방법은 아래 Help Manual을 클릭해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/utils/cooperationutil.cpp" line="228"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>사용법</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::DeviceItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/deviceitem.cpp" line="191"/>
        <source>connected</source>
        <translation>연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/deviceitem.cpp" line="197"/>
        <source>connectable</source>
        <translation>연결 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/deviceitem.cpp" line="204"/>
        <source>offline</source>
        <translation>오프라인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::DiscoverController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/discover/discovercontroller.cpp" line="245"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/discover/discovercontroller.cpp" line="246"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/discover/discovercontroller.cpp" line="248"/>
        <source>Please click to confirm to enable the LAN discovery service!</source>
        <translation>로컬 네트워크 탐색 서비스를 활성화하려면 확인을 클릭해 주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/discover/discovercontroller.cpp" line="249"/>
        <source>Unable to discover and be discovered by other devices when LAN discovery service is not turned on</source>
        <translation>로컬 네트워크 탐색 서비스를 켜지 않은 경우 다른 기기와의 탐색 및 발견이 불가능합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/discover/discovercontroller.cpp" line="258"/>
        <source>Unable to discover and be discovered by other devices when LAN discovery service is not turned onRight click on Windows Start menu ->Computer Management ->Services and Applications ->Services to enable Bonjour service</source>
        <translation>로컬 네트워크 탐색 서비스를 켜지 않은 경우 다른 기기와의 탐색 및 발견이 불가능합니다. Windows 시작 메뉴에서 마우스 우클릭 -> 컴퓨터 관리 -> 서비스 및 응용 프로그램 -> 서비스를 선택하여 Bonjour 서비스를 활성화하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::FirstTipWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/firsttipwidget.cpp" line="126"/>
        <source>First step</source>
        <translation>첫 번째 단계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/firsttipwidget.cpp" line="127"/>
        <source>The opposite end opens the application and connects to the same network</source>
        <translation>반대쪽 끝에서 응용 프로그램을 열고 동일한 네트워크에 연결해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/firsttipwidget.cpp" line="128"/>
        <source>Second step</source>
        <translation>두 번째 단계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/firsttipwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Third step</source>
        <translation>세 번째 단계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/firsttipwidget.cpp" line="189"/>
        <source>to send the file</source>
        <translation>파일을 전송하기 위해</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/firsttipwidget.cpp" line="196"/>
        <source>to connect to the peer device</source>
        <translation>피어 기기와 연결하기 위해</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/firsttipwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Enter the peer IP in the search box</source>
        <translation>피어 IP를 검색 상자에 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/firsttipwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Click</source>
        <translation>클릭</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::InformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/filechooseredit.cpp" line="153"/>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/filechooseredit.cpp" line="158"/>
        <source>the file save location is invalid</source>
        <translation>파일 저장 위치가 잘못되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/filechooseredit.cpp" line="172"/>
        <source>This path is a read-only directory. Please choose a different location for saving the file.</source>
        <translation>이 경로는 읽기 전용 디렉터리입니다. 파일을 저장하기 위해 다른 위치를 선택해 주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::LockScreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/phone/screenmirroringwindow.cpp" line="204"/>
        <source>The current device has been locked</source>
        <translation>현재 기기가 잠겼습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/phone/screenmirroringwindow.cpp" line="207"/>
        <source>You can unlock it on mobile devices</source>
        <translation>모바일 기기에서 잠금을 해제할 수 있습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::LookingForDeviceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="81"/>
        <source>Looking for devices</source>
        <translation>기기를 찾고 있습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/mainwindow.cpp" line="266"/>
        <source>Minimise to system tray</source>
        <translation>시스템 트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/mainwindow.cpp" line="268"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>No more enquiries</source>
        <translation>더 이상의 문의 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Please select your operation</source>
        <translation>작업을 선택해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::MainWindowPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/linux/mainwindow_p_linux.cpp" line="62"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/linux/mainwindow_p_linux.cpp" line="63"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>휴대폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/linux/mainwindow_p_linux.cpp" line="74"/>
        <source>Selection of delivery device</source>
        <translation>배송 기기 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/linux/mainwindow_p_linux.cpp" line="84"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/linux/mainwindow_p_linux.cpp" line="88"/>
        <source>Download client</source>
        <translation>다운로드 클라이언트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/win/mainwindow_p_win.cpp" line="130"/>
        <source>Download Windows client</source>
        <translation>Windows 클라이언트 다운로드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::NoNetworkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="150"/>
        <source>Please connect to the network</source>
        <translation>인터넷에 연결해 주세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::NoResultTipWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="185"/>
        <source>1. Enable cross-end collaborative applications. Applications on the UOS can be downloaded from the App Store, and applications on the Windows side can be downloaded from: </source>
        <translation>1. 크로스 엔드 협업 애플리케이션을 활성화하세요. UOS에서 애플리케이션은 앱 스토어에서 다운로드할 수 있으며, Windows 측에서는 다음을 다운로드할 수 있습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="199"/>
        <source>2. On the same LAN as the device</source>
        <translation>2. 기기와 같은 LAN에 연결되어 있어야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="204"/>
        <source>3. File Manager-Settings-File Drop-Allow the following users to drop files to me -"Everyone on the same LAN"</source>
        <translation>3. 파일 관리자-설정-파일 드롭-다음 사용자를 파일로 드롭할 수 있도록 허용 -"같은 LAN에 있는 모든 사용자"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="206"/>
        <source>3. Settings-Basic Settings-Discovery Mode-"Allow everyone in the same LAN"</source>
        <translation>3. 설정-기본 설정-탐색 모드-"같은 LAN에 있는 모든 사용자를 허용"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="212"/>
        <source>4. Try entering the target device IP in the top search box</source>
        <translation>4. 타겟 기기의 IP 주소를 상단 검색 상자에 입력해 보세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="216"/>
        <source>Unable to find collaborative device？</source>
        <translation>협업 기기를 찾을 수 없습니다？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="245"/>
        <source>1. The mobile phone needs to download cross end collaborative applications.</source>
        <translation>1. 모바일 기기는 크로스 엔드 협업 애플리케이션을 다운로드해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="246"/>
        <source>Go to download></source>
        <translation>다운로드하러 가기></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="250"/>
        <source>2. After installation, scan the code to connect to this device for collaboration.</source>
        <translation>2. 설치 후 이 기기와 협업을 위해 이 기기의 코드를 스캔해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="251"/>
        <source>3. After connecting this device, the mobile end needs to keep cross end collaborative applications open and on the same LAN as this device</source>
        <translation>3. 이 기기와 연결된 후, 모바일 끝은 이 기기와 동일한 LAN에 있는 크로스 엔드 협업 애플리케이션을 열어 두어야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="253"/>
        <source>Instructions for use</source>
        <translation>사용 설명서</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::NoResultWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/cooperationstatewidget.cpp" line="293"/>
        <source>No device found</source>
        <translation>기기 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::PhoneHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/phonehelper.cpp" line="65"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>연결 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/phonehelper.cpp" line="93"/>
        <source>“%1”apply to initiate screen casting</source>
        <translation>“%1”을(를) 사용하여 스크린 캐스팅을 시작합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/phonehelper.cpp" line="95"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/phonehelper.cpp" line="96"/>
        <source>comfirm</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/phonehelper.cpp" line="139"/>
        <source>“%1”connection disconnected!</source>
        <translation>“%1” 연결이 해제되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/phonehelper.cpp" line="210"/>
        <source>Are you sure to disconnect and collaborate with '%1'?</source>
        <translation>'%1'과 연결 해제 및 협업하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/phonehelper.cpp" line="213"/>
        <source>disconnect</source>
        <translation>연결 해제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Remaining time %1 | %2%</source>
        <translation>남은 시간 %1 | %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::QRCodeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/phone/phonewidget.cpp" line="102"/>
        <source>Scan code connection</source>
        <translation>코드 스캔 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/phone/phonewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Please use the cross end collaboration app to scan the code</source>
        <translation>코드를 스캔하기 위해 크로스 엔드 협업 앱을 사용해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/phone/phonewidget.cpp" line="114"/>
        <source>Mobile phones and devices need to be connected to the same local area network</source>
        <translation>모바일 기기와 장치는 동일한 로컬 네트워크에 연결되어야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/phone/phonewidget.cpp" line="147"/>
        <source>Click to download UOS assistant APP</source>
        <translation>UOS 어시스턴트 앱을 다운로드하려면 클릭하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::ResultWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Ok</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="182"/>
        <source>View</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::SettingDialogPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Everyone in the same LAN</source>
        <translation>같은 LAN에 있는 모든 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Not allow</source>
        <translation>허용하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Screen right</source>
        <translation>화면 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Screen left</source>
        <translation>화면 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Only those who are collaborating are allowed</source>
        <translation>협업 중인 사용자만 허용됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>기본 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Discovery mode</source>
        <translation>검색 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Other devices can discover and connect with you through the "Cooperation" app</source>
        <translation>다른 기기에서 "Cooperation" 앱을 통해 당신을 발견하고 연결할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>기기 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Peripheral share</source>
        <translation>주변 기기 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Allows peripherals that have been established to collaborate across devices to control this device, including keyboard, mouse, trackpad, etc</source>
        <translation>설정된 기기 간 협업을 통해 이 기기의 주변 기기(키보드, 마우스, 트랙패드 등)를 제어할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="224"/>
        <source>When this device is the connected party, the mouse penetrates from the screen of this device to the position of the connected party</source>
        <translation>이 기기가 연결된 쪽일 때, 마우스는 이 기기 화면에서 연결된 쪽으로 침투합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Connection direction</source>
        <translation>연결 방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="273"/>
        <source>Allows the following users to send files to me</source>
        <translation>다음 사용자가 파일을 보내도록 허용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="280"/>
        <source>File save location</source>
        <translation>파일 저장 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Share clipboard</source>
        <translation>클립보드 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="298"/>
        <source>When sharing is enabled on the server (the connected device), the clipboard will be shared between the two computers</source>
        <translation>서버(연결된 기기)에서 공유가 활성화되면 두 컴퓨터 간에 클립보드가 공유됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="355"/>
        <source>The device name must contain 1 to 20 characters</source>
        <translation>기기 이름은 1~20자로 입력해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/dialogs/settingdialog.cpp" line="362"/>
        <source>The device name must contain 1 to 63 characters</source>
        <translation>기기 이름은 1~63자로 입력해야 합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::ShareHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="238"/>
        <source>connect</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="246"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>연결 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="263"/>
        <source>Unable to collaborate to "%1"</source>
        <translation>"%1"와의 협업이 불가능합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="265"/>
        <source>You are connecting to another device</source>
        <translation>다른 기기로 연결 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="280"/>
        <source>Requesting collaborate to "%1"</source>
        <translation>"%1"와의 협업 요청 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="307"/>
        <source>Coordination with "%1" has ended</source>
        <translation>"%1"와의 협업이 종료되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="353"/>
        <source>A cross-end collaboration request was received from "%1"</source>
        <translation>"%1"에서 크로스 엔드 협업 요청이 수신되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="354"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>거절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="355"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>수락</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="374"/>
        <source>Cooperation</source>
        <translation>협업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="393"/>
        <source>Connect to "%1" failed</source>
        <translation>"%1" 연결 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="418"/>
        <source>Unable to collaborate</source>
        <translation>협업할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="419"/>
        <source>Failed to run process!</source>
        <translation>프로세스 실행 실패!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="441"/>
        <source>Connection successful, coordinating with  "%1"</source>
        <translation>연결 성공, "%1"와 협업 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="449"/>
        <source>"%1" has rejected your request for collaboration</source>
        <translation>"%1"가 협업 요청을 거절했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="459"/>
        <source>"%1" is connecting with other devices</source>
        <translation>"%1"가 다른 기기와 연결 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="503"/>
        <source>The connection request sent to you by "%1" was interrupted due to a timeout</source>
        <translation>"%1"가 보낸 연결 요청이 타임아웃으로 인해 중단되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="513"/>
        <source>The other party does not confirm, please try again later</source>
        <translation>상대방이 확인하지 않아, 나중에 다시 시도해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="524"/>
        <source>The other party has cancelled the connection request !</source>
        <translation>상대방이 연결 요청을 취소했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="528"/>
        <source>connect failed</source>
        <translation>연결 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="538"/>
        <source>Network not connected, file delivery failed this time.                               Please connect to the network and try again!</source>
        <translation>네트워크 연결이 되지 않아, 이번 파일 전송이 실패했습니다. 네트워크에 연결하고 다시 시도해 주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="545"/>
        <source>File transfer failed</source>
        <translation>파일 전송 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="547"/>
        <source>Network not connected, file delivery failed this time.                                           Please connect to the network and try again!</source>
        <translation>네트워크 연결이 되지 않아, 이번 파일 전송이 실패했습니다. 네트워크에 연결하고 다시 시도해 주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="562"/>
        <source>Network exception</source>
        <translation>네트워크 예외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="563"/>
        <source>Please check the network "%1"</source>
        <translation>네트워크 "%1"를 확인해 주세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::ShareHelperPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="103"/>
        <source>Cooperation</source>
        <translation>협업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/sharehelper.cpp" line="200"/>
        <source>Connection successful, coordinating with "%1"</source>
        <translation>연결 성공, "%1"와 협업 중입니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::TransferHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="433"/>
        <source>Connect to "%1" failed</source>
        <translation>"%1"에 연결 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="458"/>
        <source>File read/write exception</source>
        <translation>파일 읽기/쓰기 예외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="579"/>
        <source>The other party has canceled the file transfer</source>
        <translation>상대방이 파일 전송을 취소했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="478"/>
        <source>File sent successfully</source>
        <translation>파일 전송 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="168"/>
        <source>View transfer history</source>
        <translation>전송 이력 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="177"/>
        <source>Send files</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="302"/>
        <source>The other party did not receive, the files failed to send</source>
        <translation>상대방이 수신하지 않아, 파일 전송 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="332"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="335"/>
        <source>File receiving %1% | Remaining time %2</source>
        <translation>파일 수신 %1% | 남은 시간 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="342"/>
        <source>Sending files to "%1"</source>
        <translation>"%1"로 파일 전송 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="342"/>
        <source>Receiving files from "%1"</source>
        <translation>"%1"에서 파일 수신 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="399"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>거절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="400"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>수락</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="401"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="394"/>
        <source>"%1" send some files to you</source>
        <translation>"%1" 파일을 당신에게 전송했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="313"/>
        <source>View</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="412"/>
        <source>The other party has cancelled the transfer request !</source>
        <translation>상대방이 전송 요청을 취소했습니다 !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="452"/>
        <source>Insufficient storage space, file delivery failed this time. Please clean up disk space and try again!</source>
        <translation>>-
 저장 공간이 부족하여 이번에는 파일 전송이 실패했습니다. 디스크 공간을 정리하고 다시 시도해 주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="455"/>
        <source>Network not connected, file delivery failed this time. Please connect to the network and try again!</source>
        <translation>>-
 네트워크 연결이 되지 않았습니다. 파일 전송이 실패했습니다. 네트워크에 연결하고 다시 시도해 주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="554"/>
        <source>calculating</source>
        <translation>계산 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="563"/>
        <source>The other party rejects your request</source>
        <translation>상대방이 요청을 거절했습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::TransferHelperPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/transferhelper.cpp" line="132"/>
        <source>File transfer</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::VncViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/phone/vncviewer.cpp" line="211"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>연결 해제됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::WaitConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="75"/>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/net/helper/dialogs/cooperationdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Wait for confirmation...</source>
        <translation>확인을 기다리고 있습니다...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_core::WorkspaceWidgetPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/workspacewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Please enter the device ip/name of the collaborator</source>
        <translation>협업자를 위한 장치 IP/명을 입력해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/workspacewidget.cpp" line="56"/>
        <source>Nearby Device</source>
        <translation>근처 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/core/gui/widgets/workspacewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Re-scan for devices</source>
        <translation>장치 재검색</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cooperation_transfer::TransferHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/transfer/helper/transferhelper.cpp" line="105"/>
        <source>Send files</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dfmplugin_cooperation::CooperationMenuScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/menu/cooperationmenuscene.cpp" line="34"/>
        <source>File transfer</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dfmplugin_cooperation::CooperationPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/cooperationplugin.cpp" line="64"/>
        <source>File transfer</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dfmplugin_cooperation::FileTransferSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/dialogs/filetransfersettingsdialog.cpp" line="154"/>
        <source>File transfer settings</source>
        <translation>파일 전송 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/dialogs/filetransfersettingsdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Everyone in the same LAN</source>
        <translation>같은 LAN에 있는 모든 사람</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/dialogs/filetransfersettingsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Only those who are collaborating are allowed</source>
        <translation>협업자만 허용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/dialogs/filetransfersettingsdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Not allow</source>
        <translation>허용하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/dialogs/filetransfersettingsdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Allows the following users to send files to me</source>
        <translation>다음 사용자를 파일을 나에게 전송할 수 있도록 허용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/cooperation/dfmplugin/dialogs/filetransfersettingsdialog.cpp" line="179"/>
        <source>File save location</source>
        <translation>파일 저장 위치</translation>
    </message>
</context>
</TS>
