<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>NetworkSecretDialog</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Pwd</source>
        <translation>Hasło prywatne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Password</source>
        <translation>Hasło proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Hasło grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to connect &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Do połączenia wymagane jest hasło &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password, please enter again!</source>
        <translation>Błędne hasło, spróbuj ponownie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxy</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy has been cancelled.</source>
        <translation>Proxy systemowe zostało wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy is set successfully.</source>
        <translation>Proxy systemowe zostało ustawione pomyślnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxyChains</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application proxy is set successfully</source>
        <translation>Proxy aplikacji zostało ustawione pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the application proxy</source>
        <translation>Nie udało się ustawić proxy aplikacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkStateHandler</name>
    <message>
        <source>Device state changed</source>
        <translation>Stan urządzenia uległ zmianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device state changed, reason unknown</source>
        <translation>Stan urządzenia uległ zmianie, przyczyna nieznana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is now managed</source>
        <translation>Urządzenie jest teraz zarządzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is no longer managed</source>
        <translation>Urządzenie nie jest już zarządzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has not been ready for configuration</source>
        <translation>Urządzenie nie jest gotowe do konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)</source>
        <translation>Nie można zarezerwować konfiguracji IP (brak dostępnego adresu, upłynął czas oczekiwania itp.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP configuration is no longer valid</source>
        <translation>Konfiguracja IP nie jest już poprawna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords were required but not provided</source>
        <translation>Wymagane jest hasło, ale nie zostało wprowadzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server</source>
        <translation>Dostawca 802.1X rozłączył się od punktu dostępowego lub serwera uwierzytelniania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the 802.1X supplicant failed</source>
        <translation>Konfiguracja suplikanta 802.1X nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Suplikant 802.1X niespodziewanie zakończył pracę lub uległ awarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant took too long time to authenticate</source>
        <translation>Suplikant 802.1X zabiera za dużo czasu na uwierzytelnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>Usługa PPP nie była w stanie się uruchomić w wyznaczonym czasie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service disconnected unexpectedly</source>
        <translation>Usługa PPP została niespodziewanie rozłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Usługa PPP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>Usługa DHCP nie była w stanie się uruchomić w wyznaczonym czasie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service reported an unexpected error</source>
        <translation>Usługa DHCP napotkała niespodziewany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Usługa DHCP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service failed to start</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy uruchomieniu usługi współdzielonego połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Usługa współdzielonego połączenia niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service failed to start</source>
        <translation>Wystąpił błąd uruchamiania usługi AutoIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service reported an unexpected error</source>
        <translation>Usługa AutoIP napotkała niespodziewany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Usługa AutoIP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to busy lines</source>
        <translation>Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu zajętych linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to no dial tone</source>
        <translation>Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu braku sygnału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to the carrier</source>
        <translation>Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu dostawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing timed out</source>
        <translation>Upłynął czas oczekiwania wybierania numeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed</source>
        <translation>Nie udało się nawiązać połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem initialization failed</source>
        <translation>Wystąpił błąd inicjalizacji modemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to select the specified GSM APN</source>
        <translation>Nie udało się wybrać określonego APN GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No networks searched</source>
        <translation>Nie wyszukano żadnej sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration was denied</source>
        <translation>Odrzucono rejestrację sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration timed out</source>
        <translation>Upłynął czas oczekiwania rejestracji sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register to the requested GSM network</source>
        <translation>Nie udało się zarejestrować w wybranej sieci GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN check failed</source>
        <translation>Nie udało się sprawdzić kodu PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Necessary firmware for the device may be missed</source>
        <translation>Może brakować wymaganych sterowników do tego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device was removed</source>
        <translation>Urządzenie zostało usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkManager went to sleep</source>
        <translation>Menedżer sieci przeszedł w stan uśpienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s active connection was removed or disappeared</source>
        <translation>Aktywne połączenie urządzenia zostało usunięte lub zniknęło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A user or client requested to disconnect</source>
        <translation>Użytkownik lub klient wyraził prośbę o rozłączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s carrier/link changed</source>
        <translation>Dostawca/połączenie urządzenia uległo zmianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s existing connection was assumed</source>
        <translation>Aktywne połączenie urządzenia zostało założone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1x supplicant is now available</source>
        <translation>Suplikant 802.1x jest już dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modem could not be found</source>
        <translation>Nie można odnaleźć modemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bluetooth connection timed out or failed</source>
        <translation>Upłynął czas oczekiwania połączenia Bluetooth lub wystąpił błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM Card was not inserted</source>
        <translation>Karta SIM modemu GSM nie została włożona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PIN required</source>
        <translation>Wymagany kod PIN karty SIM modemu GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PUK required</source>
        <translation>Wymagany kod PUK karty SIM modemu GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM card error in GSM Modem</source>
        <translation>Błąd karty SIM w modemie GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfiniBand device does not support connected mode</source>
        <translation>Urządzenie InfiniBand nie obsługuje trybu połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependency of the connection failed</source>
        <translation>Wystąpił błąd w jednej z zależności połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL</source>
        <translation>Błąd mostkowania do ADSL karty sieciowej RFC 2684</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ModemManager did not run or quitted unexpectedly</source>
        <translation>Menedżer modemu nie uruchomił się lub niespodziewanie zakończył pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>Nie można znaleźć sieci WLAN 802.11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A secondary connection of the base connection failed</source>
        <translation>Wystąpił błąd drugorzędnego połączenia połączenia bazowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCB or FCoE setup failed</source>
        <translation>Wystąpił błąd konfiguracji DCB lub FCoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network teaming control failed</source>
        <translation>Błąd kontroli sieci zespołowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem failed to run or not available</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić modemu lub jest niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem now ready and available</source>
        <translation>Modem jest gotowy i dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM PIN is incorrect</source>
        <translation>Błędny PIN karty SIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New connection activation is enqueuing</source>
        <translation>Aktywacja nowego połączenia dodana do kolejki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent device changed</source>
        <translation>Zmieniono urządzenie nadrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management status of parent device changed</source>
        <translation>Zmieniono stan zarządzania urządzenia nadrzędnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network cable is unplugged</source>
        <translation>Kabel sieciowy jest odłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal</source>
        <translation>Upewnij się, że włożono kartę SIM z dostępem do sieci komórkowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card</source>
        <translation>Upewnij się, że wybrano poprawny plan bez przekładania karty SIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection, reason unknown</source>
        <translation>Nie można aktywować połączenia VPN, przyczyna nieznana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection</source>
        <translation>Nie można aktywować połączenia VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected by users</source>
        <translation>Stan połączenia VPN został zmieniony z powodu rozłączenia przez użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected from devices</source>
        <translation>Stan połączenia VPN został zmieniony z powodu odłączenia od urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VPN service stopped</source>
        <translation>Zatrzymano usługę VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP config of VPN connection was invalid</source>
        <translation>Konfiguracja IP połączenia VPN jest nieprawidłowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection attempt to VPN service timed out</source>
        <translation>Upłynął czas oczekiwania próby połączenia usługi VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service start timed out</source>
        <translation>Upłynął czas oczekiwania uruchamiania usługi VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service failed to start</source>
        <translation>Wystąpił błąd uruchamiania usługi VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection password was not provided</source>
        <translation>Hasło połączenia VPN nie zostało podane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication to VPN server failed</source>
        <translation>Uwierzytelnienie serwera VPN nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was deleted from settings</source>
        <translation>Połączenie zostało usunięte z ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling hotspot</source>
        <translation>Włączanie Hotspota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Łączenie z &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot enabled</source>
        <translation>Hotspot włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; connected</source>
        <translation>&quot;%1&quot; połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot disabled</source>
        <translation>Hotspot wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; disconnected</source>
        <translation>&quot;%1&quot; rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings</source>
        <translation>Nie można udostępnić Hotspotu, sprawdź ustawienia dnsmasq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please keep closer to the wireless router</source>
        <translation>Nie można połączyć się z &quot;%1&quot;, przybliż się do routera bezprzewodowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please check your router or net cable.</source>
        <translation>Nie można połączyć się z &quot;%1&quot;, sprawdź router lub kabel sieciowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed, unable to connect &quot;%1&quot;, wrong password</source>
        <translation>Połączenie nieudane, nie można połączyć się z &quot;%1&quot;, błędne hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie można połączyć się z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect &quot;%1&quot;, please set up your authentication info</source>
        <translation>Aby połączyć się z &quot;%1&quot;, skonfiguruj informacje uwierzytelniające</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is required to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Wymagane jest hasło, aby połączyć się z &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>Nie można znaleźć sieci WLAN 802.11 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane mode enabled.</source>
        <translation>Włączono Tryb samolotowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.</source>
        <translation>Przełącznik sprzętowy karty WLAN jest wyłączony, prosimy koniecznie go włączyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Połączono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::systemservice::NetworkInitialization</name>
    <message>
        <source>Wired Connection</source>
        <translation>Połączenie przewodowe</translation>
    </message>
</context>
</TS>