<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="zh_HK">
<context>
    <name>NetworkSecretDialog</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>密鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>密鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Pwd</source>
        <translation>私鑰密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Password</source>
        <translation>代理密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>組密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>用户名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to connect &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation>連接&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;需要密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>連接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password, please enter again!</source>
        <translation>密碼錯誤，請再次輸入！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxy</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>網絡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy has been cancelled.</source>
        <translation>系統代理已取消。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy is set successfully.</source>
        <translation>系統代理設置成功。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxyChains</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>網絡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application proxy is set successfully</source>
        <translation>應用代理設置成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the application proxy</source>
        <translation>應用代理設置失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkStateHandler</name>
    <message>
        <source>Device state changed</source>
        <translation>設備狀態改變</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device state changed, reason unknown</source>
        <translation>設備狀態改變，原因未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is now managed</source>
        <translation>設備正在託管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is no longer managed</source>
        <translation>設備不再託管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has not been ready for configuration</source>
        <translation>設備配置未就緒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)</source>
        <translation>IP配置無法保存（無可用地址、連接超時等）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP configuration is no longer valid</source>
        <translation>IP配置不再有效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords were required but not provided</source>
        <translation>需要密碼，但未提供</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server</source>
        <translation>802.1X客户端從接入點或認證伺服器斷開連接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the 802.1X supplicant failed</source>
        <translation>802.1X客户端配置失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>802.1X客户端異常退出或失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant took too long time to authenticate</source>
        <translation>802.1X客户端驗證時間過長</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>PPP服務無法在限定時間內啓動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service disconnected unexpectedly</source>
        <translation>PPP服務異常中斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>PPP服務異常退出或失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>DHCP服務無法在限定時間內啓動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service reported an unexpected error</source>
        <translation>DHCP服務報告了一個異常錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>DHCP服務異常退出或失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service failed to start</source>
        <translation>共享連接服務啓動失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>共享連接服務異常退出或失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service failed to start</source>
        <translation>自動IP服務啓動失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service reported an unexpected error</source>
        <translation>自動IP服務報告了一個異常錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>自動IP服務異常退出或失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to busy lines</source>
        <translation>線路繁忙致使撥號失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to no dial tone</source>
        <translation>無撥號音致使撥號失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to the carrier</source>
        <translation>載體故障致使撥號失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing timed out</source>
        <translation>撥號超時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed</source>
        <translation>撥號失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem initialization failed</source>
        <translation>調制解調器初始化失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to select the specified GSM APN</source>
        <translation>無法選擇指定的GSM APN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No networks searched</source>
        <translation>未找到網絡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration was denied</source>
        <translation>網絡註冊被拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration timed out</source>
        <translation>網絡註冊超時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register to the requested GSM network</source>
        <translation>註冊GSM網絡失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN check failed</source>
        <translation>PIN碼檢查失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Necessary firmware for the device may be missed</source>
        <translation>設備必要固件可能已丟失</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device was removed</source>
        <translation>該設備已被刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkManager went to sleep</source>
        <translation>NetworkManager進入待機狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s active connection was removed or disappeared</source>
        <translation>設備當前連接被刪除或消失</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A user or client requested to disconnect</source>
        <translation>用户或客户端請求斷開連接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s carrier/link changed</source>
        <translation>設備載體/連結更改</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s existing connection was assumed</source>
        <translation>假定該設備的現有連接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1x supplicant is now available</source>
        <translation>802.1x客户端現在可用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modem could not be found</source>
        <translation>未找到調制解調器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bluetooth connection timed out or failed</source>
        <translation>藍牙連接超時或失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM Card was not inserted</source>
        <translation>未插入GSM調制解調器的SIM卡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PIN required</source>
        <translation>需要GSM調制解調器的SIM卡PIN碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PUK required</source>
        <translation>需要GSM調制解調器SIM卡PUK碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM card error in GSM Modem</source>
        <translation>GSM調制解調器SIM卡錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfiniBand device does not support connected mode</source>
        <translation>InfiniBand設備不支持此連接模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependency of the connection failed</source>
        <translation>連接依賴失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL</source>
        <translation>RFC 2684以太網橋接到ADSL上錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ModemManager did not run or quitted unexpectedly</source>
        <translation>ModemManager未運行或異常退出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>802.11 WLAN網絡無法找到</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A secondary connection of the base connection failed</source>
        <translation>底座連接的二次連接失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCB or FCoE setup failed</source>
        <translation>DCB 或 FCoE 配置失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network teaming control failed</source>
        <translation>組隊網絡控制失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem failed to run or not available</source>
        <translation>調制解調器運行失敗或不可用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem now ready and available</source>
        <translation>調制解調器現在準備就緒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM PIN is incorrect</source>
        <translation>SIM卡PIN碼不正確</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New connection activation is enqueuing</source>
        <translation>激活連接操作正在等待執行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent device changed</source>
        <translation>父設備發生改變</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management status of parent device changed</source>
        <translation>父設備管理狀態發生改變</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network cable is unplugged</source>
        <translation>網線被拔出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal</source>
        <translation>請確認已插入SIM卡且有流動網絡信號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card</source>
        <translation>請確保SIM卡未欠費且選擇了正確的上網套餐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection, reason unknown</source>
        <translation>連接VPN失敗，原因未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection</source>
        <translation>連接VPN失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected by users</source>
        <translation>用户斷開致使VPN連接狀態改變</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected from devices</source>
        <translation>設備斷開致使VPN連接狀態改變</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VPN service stopped</source>
        <translation>VPN服務已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP config of VPN connection was invalid</source>
        <translation>VPN連接的IP配置無效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection attempt to VPN service timed out</source>
        <translation>VPN服務連接嘗試超時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service start timed out</source>
        <translation>VPN服務啓動超時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service failed to start</source>
        <translation>VPN服務啓動失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection password was not provided</source>
        <translation>未提供VPN連接所需的密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication to VPN server failed</source>
        <translation>驗證到VPN伺服器失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was deleted from settings</source>
        <translation>該連接已從設置中刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling hotspot</source>
        <translation>正在嘗試打開熱點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>正在連接&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot enabled</source>
        <translation>熱點共享已開啓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; connected</source>
        <translation>&quot;%1&quot;已連接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot disabled</source>
        <translation>熱點共享已關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; disconnected</source>
        <translation>&quot;%1&quot;已斷開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings</source>
        <translation>無法共享熱點，請檢查dnsmasq 相關設置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please keep closer to the wireless router</source>
        <translation>未能加入&quot;%1&quot;，請嘗試靠近無線路由器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please check your router or net cable.</source>
        <translation>未能加入&quot;%1&quot;，請檢查路由器或網線。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed, unable to connect &quot;%1&quot;, wrong password</source>
        <translation>連接失敗，未能加入&quot;%1&quot;，密碼不正確</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>無法連接到&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect &quot;%1&quot;, please set up your authentication info</source>
        <translation>連接&quot;%1&quot;，需要配置認證信息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is required to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>連接&quot;%1&quot;需要密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 802.11 WLAN網絡無法找到</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>已斷開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane mode enabled.</source>
        <translation>飛行模式已啓用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>網絡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.</source>
        <translation>無線網卡的硬件開關已關閉，如需使用無線請先打開開關。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>已連接</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::systemservice::NetworkInitialization</name>
    <message>
        <source>Wired Connection</source>
        <translation>有線連接</translation>
    </message>
</context>
</TS>