<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>NetworkSecretDialog</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Pwd</source>
        <translation>Özel Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Password</source>
        <translation>Vekil Sunucu Parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Grup Parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to connect &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Bağlanmak için parola gerekli  &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password, please enter again!</source>
        <translation>Yanlış parola, lütfen tekrar girin!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxy</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy has been cancelled.</source>
        <translation>Sistem vekil sunucu iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy is set successfully.</source>
        <translation>Sistem vekil sunucusu ayarlandı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxyChains</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application proxy is set successfully</source>
        <translation>Uygulama vekil sunucusu başarıyla ayarlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the application proxy</source>
        <translation>Uygulama vekil sunucusu ayarlanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkStateHandler</name>
    <message>
        <source>Device state changed</source>
        <translation>Aygıt durumu değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device state changed, reason unknown</source>
        <translation>Aygıt durumu değişti, nedeni bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is now managed</source>
        <translation>Aygıt artık yönetiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is no longer managed</source>
        <translation>Aygıt artık yönetilmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has not been ready for configuration</source>
        <translation>Bu aygıt yapılandırmaya hazır değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)</source>
        <translation>IP yapılandırması kaydedilemedi (kullanılabilecek bir adres yok, zaman aşımı, vb.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP configuration is no longer valid</source>
        <translation>IP yapılandırması artık geçerli değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords were required but not provided</source>
        <translation>Zorunlu parolalar sağlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server</source>
        <translation>802.1X istemcisinin erişim noktası ya da kimlik doğrulama sunucusu ile bağlantısını kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the 802.1X supplicant failed</source>
        <translation>802.1X istemcisi yapılandırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>802.1X istemcisi beklenmedik şekilde sonlandırıldı veya başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant took too long time to authenticate</source>
        <translation>802.1X istemcisinin kimlik doğrulaması çok uzun sürüyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>PPP hizmeti izin verilen süre içinde başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service disconnected unexpectedly</source>
        <translation>PPP hizmetinin bağlantısı beklenmedik şekilde kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>PPP hizmeti beklenmedik biçimde sona erdi ya da çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>DHCP hizmeti izin verilen süre içinde başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service reported an unexpected error</source>
        <translation>DHCP hizmeti beklenmeyen bir sorunla karşılaştı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>DHCP hizmeti beklenmedik biçimde sona erdi ya da çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service failed to start</source>
        <translation>Paylaşılan bağlantı hizmeti başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Paylaşılan bağlantı hizmeti beklenmedik biçimde sona erdi ya da çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service failed to start</source>
        <translation>AutoIP hizmeti başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service reported an unexpected error</source>
        <translation>AutoIP hizmeti beklenmeyen bir sorunla karşılaştı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>AutoIP hizmeti sonlandırıldı veya başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to busy lines</source>
        <translation>Meşgul hatlar nedeniyle arama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to no dial tone</source>
        <translation>Çevir sesi olmadığından arama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to the carrier</source>
        <translation>Operatör nedeniyle arama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing timed out</source>
        <translation>Arama zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed</source>
        <translation>Arama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem initialization failed</source>
        <translation>Modem başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to select the specified GSM APN</source>
        <translation>Belirtilen GSM APN seçilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No networks searched</source>
        <translation>Herhangi bir şebeke aranmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration was denied</source>
        <translation>Ağ kaydı reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration timed out</source>
        <translation>Ağ kaydı zaman aşımına uğradı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register to the requested GSM network</source>
        <translation>İstenilen GSM ağı üzerine kayıt olunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN check failed</source>
        <translation>PIN kodu hatalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Necessary firmware for the device may be missed</source>
        <translation>Aygıt için gerekli gömülü yazılım eksik olabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device was removed</source>
        <translation>Aygıt kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkManager went to sleep</source>
        <translation>Ağ Yöneticisi uyku kipine geçti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s active connection was removed or disappeared</source>
        <translation>Aygıtın etkin bağlantısı kaldırıldı ya da kayboldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A user or client requested to disconnect</source>
        <translation>Bir kullanıcı ya da istemci bağlantıyı kesmek istedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s carrier/link changed</source>
        <translation>Aygıtın taşıyıcısı/bağlantısı değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s existing connection was assumed</source>
        <translation>Aygıtın var olan bağlantısı kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1x supplicant is now available</source>
        <translation>802.1x istemcisi şimdi kullanılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modem could not be found</source>
        <translation>Modem bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bluetooth connection timed out or failed</source>
        <translation>Bluetooth bağlantısı zaman aşımına uğradı ya da tamamlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM Card was not inserted</source>
        <translation>GSM Modemin SIM Kartı takılı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PIN required</source>
        <translation>GSM Modemin SIM kart PIN kodu gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PUK required</source>
        <translation>GSM Modemin SIM kart PUK kodu gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM card error in GSM Modem</source>
        <translation>GSM Modemde SIM kart sorunu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfiniBand device does not support connected mode</source>
        <translation>InfiniBand cihazı bağlantı modunu desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependency of the connection failed</source>
        <translation>Bağlantı için bir gereksinim karşılanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL</source>
        <translation>ADSL için RFC 2684 Ethernet köprüleme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ModemManager did not run or quitted unexpectedly</source>
        <translation>Modem Yöneticisi çalışmıyor veya beklenmedik bi şekilde kapandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>802.11 WLAN ağı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A secondary connection of the base connection failed</source>
        <translation>Ana bağlantıya ikincil bir bağlantı başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCB or FCoE setup failed</source>
        <translation>DCB ya da FCoE kurulumu başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network teaming control failed</source>
        <translation>Ağ takımlaşma kontrolü başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem failed to run or not available</source>
        <translation>Modem çalışmıyor veya erişilebilir değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem now ready and available</source>
        <translation>Modem hazır ve kullanılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM PIN is incorrect</source>
        <translation>SIM PIN yanlış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New connection activation is enqueuing</source>
        <translation>Yeni bağlantı aktivasyonu sıraya alınıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent device changed</source>
        <translation>Üst cihaz değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management status of parent device changed</source>
        <translation>Üst aygıtın yönetim durumu değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network cable is unplugged</source>
        <translation>Ağ kablosu takılı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal</source>
        <translation>Lütfen SIM kartın takılmış ve mobil ağ sinyalinin var olduğundan emin olun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card</source>
        <translation>SIM kartın borçlu duruma düşmemesi için doğru planın seçildiğinden emin olun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection, reason unknown</source>
        <translation>VPN bağlantısı bilinmeyen bir nedenle etkinleştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection</source>
        <translation>VPN bağlantısı etkinleştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected by users</source>
        <translation>VPN bağlantısının durumu kullanıcıların bağlantıyı kesmesi nedeniyle değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected from devices</source>
        <translation>VPN bağlantısının durumu aygıtların bağlantıyı kesmesi nedeniyle değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VPN service stopped</source>
        <translation>VPN hizmeti durdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP config of VPN connection was invalid</source>
        <translation>VPN bağlantısının IP yapılandırması geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection attempt to VPN service timed out</source>
        <translation>VPN hizmetine bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service start timed out</source>
        <translation>VPN hizmetinin başlatılması zaman aşımına uğradı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service failed to start</source>
        <translation>VPN hizmeti başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection password was not provided</source>
        <translation>VPN bağlantısının parolası yazılmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication to VPN server failed</source>
        <translation>VPN sunucusunda kimlik doğrulanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was deleted from settings</source>
        <translation>Bağlantı ayarlardan silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling hotspot</source>
        <translation>Erişim noktasını etkinleşir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Bağlanıyor &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot enabled</source>
        <translation>Erişim noktası etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; connected</source>
        <translation>&quot;%1&quot; bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot disabled</source>
        <translation>Erişim noktası devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; disconnected</source>
        <translation>&quot;%1&quot; bağlantısı kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings</source>
        <translation>Erişim noktası paylaşılamadı, lütfen dnsmasq ayarlarını denetleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please keep closer to the wireless router</source>
        <translation>&quot;%1&quot; bağlantısı kurulamıyor, lütfen kablosuz yönlendiriciye daha yakın olun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please check your router or net cable.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; bağlantısı kurulamıyor, lütfen yönlendiricinizi veya ağ kablonuzu kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed, unable to connect &quot;%1&quot;, wrong password</source>
        <translation>Bağlantı başarısız oldu, &quot;%1&quot;e bağlanılamadı, yanlış parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; bağlantısı kurulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect &quot;%1&quot;, please set up your authentication info</source>
        <translation>&quot;%1&quot;e bağlanmak için lütfen kimlik doğrulama bilgilerinizi ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is required to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; &apos;e bağlanmak için parola gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>&quot;%1&quot;  802.11 WLAN ağı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Bağlantı kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane mode enabled.</source>
        <translation>Uçak modu etkinleştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.</source>
        <translation>Kablosuz ağ aygıtının donanım anahtarı kapalı, lütfen açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Bağlı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::systemservice::NetworkInitialization</name>
    <message>
        <source>Wired Connection</source>
        <translation>Kablolu Bağlantı</translation>
    </message>
</context>
</TS>