<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>NetworkSecretDialog</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Pwd</source>
        <translation>Pwd privé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Password</source>
        <translation>Mot de passe proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Mot de passe de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to connect &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Mot de passe requis pour connecter &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password, please enter again!</source>
        <translation>Mot de passe incorrect, veuillez saisir à nouveau !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxy</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy has been cancelled.</source>
        <translation>Le proxy système a été annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy is set successfully.</source>
        <translation>Le proxy système est configuré avec succès.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxyChains</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application proxy is set successfully</source>
        <translation>Le proxy d&apos;application est configuré avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the application proxy</source>
        <translation>Échec de la configuration du proxy d&apos;application</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkStateHandler</name>
    <message>
        <source>Device state changed</source>
        <translation>État du périphérique modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device state changed, reason unknown</source>
        <translation>État du périphérique modifié, raison inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is now managed</source>
        <translation>Le périphérique est désormais géré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is no longer managed</source>
        <translation>Le périphérique n&apos;est plus géré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has not been ready for configuration</source>
        <translation>Le périphérique n&apos;est pas prêt pour la configuration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)</source>
        <translation>La configuration IP n&apos;a pas pu être réservée (aucune adresse disponible, délai d&apos;attente expiré, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP configuration is no longer valid</source>
        <translation>La configuration IP n&apos;est plus valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords were required but not provided</source>
        <translation>Mots de passe requis mais non fournis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server</source>
        <translation>Le supplicant 802.1X s&apos;est déconnecté du point d&apos;accès ou du serveur d&apos;authentification. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the 802.1X supplicant failed</source>
        <translation>Échec de la configuration du supplicant 802.1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Le supplicant 802.1X s&apos;est arrêté ou a échoué de manière inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant took too long time to authenticate</source>
        <translation>Le supplicant 802.1X a pris trop de temps pour s&apos;authentifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>Le service PPP n&apos;a pas démarré dans le délai imparti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service disconnected unexpectedly</source>
        <translation>Le service PPP s&apos;est déconnecté de manière inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Le service PPP s&apos;est arrêté ou a échoué de manière inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>Le service DHCP n&apos;a pas pu démarrer dans le délai imparti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service reported an unexpected error</source>
        <translation>Le service DHCP a signalé une erreur inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Le service DHCP s&apos;est arrêté ou a échoué de manière inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service failed to start</source>
        <translation>Le service de connexion partagée n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Le service de connexion partagée s&apos;est arrêté ou a échoué de manière inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service failed to start</source>
        <translation>Le service AutoIP n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service reported an unexpected error</source>
        <translation>Le service AutoIP a signalé une erreur inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Le service AutoIP s&apos;est arrêté ou a échoué de manière inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to busy lines</source>
        <translation>Échec de la composition en raison de lignes occupées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to no dial tone</source>
        <translation>La composition a échoué dû à l&apos;absence de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to the carrier</source>
        <translation>La composition a échoué dû à l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing timed out</source>
        <translation>Délai de composition dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed</source>
        <translation>Échec de la composition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem initialization failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;initialisation du modem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to select the specified GSM APN</source>
        <translation>Échec de la sélection de l&apos;APN GSM spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No networks searched</source>
        <translation>Aucun réseau recherché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration was denied</source>
        <translation>L&apos;enregistrement au réseau a été refusé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration timed out</source>
        <translation>Délai d&apos;enregistrement réseau expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register to the requested GSM network</source>
        <translation>Échec de l&apos;enregistrement sur le réseau GSM demandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN check failed</source>
        <translation>Échec de la vérification du code PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Necessary firmware for the device may be missed</source>
        <translation>Le pilote requis pour le périphérique peut être manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device was removed</source>
        <translation>Le périphérique a été supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkManager went to sleep</source>
        <translation>Le gestionnaire réseau s&apos;est mis en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s active connection was removed or disappeared</source>
        <translation>La connexion active du périphérique a été supprimée ou a disparue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A user or client requested to disconnect</source>
        <translation>Un utilisateur ou un client a demandé à être déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s carrier/link changed</source>
        <translation>La liaison du périphérique a été changée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s existing connection was assumed</source>
        <translation>La commexion existante du périphérique a été fixée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1x supplicant is now available</source>
        <translation>Le supplicant 802.1X est maintenant disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modem could not be found</source>
        <translation>Le modem n&apos;a pas pu être trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bluetooth connection timed out or failed</source>
        <translation>Le délai de la connexion Bluetooth est dépassé ou la connexion a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM Card was not inserted</source>
        <translation>La carte SIM du modem GSM n&apos;est pas insérée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PIN required</source>
        <translation>Le code PIN de la carte SIM du modem GSM est requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PUK required</source>
        <translation>Le code PUK de la carte SIM du modem GSM est requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM card error in GSM Modem</source>
        <translation>Erreur de carte SIM dans le modem GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfiniBand device does not support connected mode</source>
        <translation>Les périphériques InfiniBand ne supportent pas le mode connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependency of the connection failed</source>
        <translation>Une dépendance de la connexion a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL</source>
        <translation>Erreur de pontage Ethernet RFC 2684 sur ADSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ModemManager did not run or quitted unexpectedly</source>
        <translation>ModemManager n&apos;est pas en cours d&apos;exécution ou a quitté de manière innatendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>Le réseau WIFI 802.11 ne peut pas être trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A secondary connection of the base connection failed</source>
        <translation>Une connexion secondaire de la connexion principale a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCB or FCoE setup failed</source>
        <translation>Configuration du DCB ou FCoE échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network teaming control failed</source>
        <translation>Échec de contrôle de l&apos;association du réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem failed to run or not available</source>
        <translation>Le modem n&apos;a pas pu démarrer ou n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem now ready and available</source>
        <translation>Le modem est désormais prêt et disponible. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM PIN is incorrect</source>
        <translation>Le code PIN de la carte SIM est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New connection activation is enqueuing</source>
        <translation>Activation de la nouvelle connexion mise en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent device changed</source>
        <translation>Le périphérique parent a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management status of parent device changed</source>
        <translation>L&apos;état de gestion du périphérique parent a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network cable is unplugged</source>
        <translation>Le câble réseau est débranché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal</source>
        <translation>Assurez-vous que la carte SIM a été insérée avec un signal du réseau mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card</source>
        <translation>Veuillez-vous assurer qu&apos;un plan correct a été sélectionné sans arriérés de la carte SIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection, reason unknown</source>
        <translation>Impossible d&apos;activer la connexion VPN, raison inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection</source>
        <translation>Impossible d&apos;activer la connexion VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected by users</source>
        <translation>L&apos;état de la connnexion VPN a changé du fait d&apos;une déconnexion due aux utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected from devices</source>
        <translation>L&apos;état de la connnexion VPN a changé du fait d&apos;une déconnexion des périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VPN service stopped</source>
        <translation>Le service VPN s&apos;est arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP config of VPN connection was invalid</source>
        <translation>La configuration IP de la connexion VPN était invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection attempt to VPN service timed out</source>
        <translation>La tentative de connexion au service VPN a expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service start timed out</source>
        <translation>Le démarrage du service VPN a expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service failed to start</source>
        <translation>Le démarrage du service VPN a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection password was not provided</source>
        <translation>Le mot de passe nécessaire à la connexion VPN n&apos;a pas été fourni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication to VPN server failed</source>
        <translation>L&apos;authentification au serveur VPN a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was deleted from settings</source>
        <translation>La connexion a été supprimée des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling hotspot</source>
        <translation>Activation du point d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Connexion à &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot enabled</source>
        <translation>Point d&apos;accès activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; connected</source>
        <translation>&quot;%1&quot; connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot disabled</source>
        <translation>Point d&apos;accès désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; disconnected</source>
        <translation>&quot;%1&quot; déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings</source>
        <translation>Impossible de partager le point d&apos;accès, veuillez vérifier les paramètres de dnsmasq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please keep closer to the wireless router</source>
        <translation>Impossible de se connecter à &quot;%1&quot;, veuillez vous rapprocher du routeur sans fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please check your router or net cable.</source>
        <translation>Impossible de se connecter à &quot;%1&quot;, veuillez vérifier votre routeur ou votre câble réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed, unable to connect &quot;%1&quot;, wrong password</source>
        <translation>Échec de la connexion, impossible de se connecter à &quot;%1&quot;, mot de passe incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Connexion impossible à %d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect &quot;%1&quot;, please set up your authentication info</source>
        <translation>Pour connecter « %1 », veuillez configurer vos informations d&apos;authentification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is required to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Un mot de passe est nécessaire pour se connecter à &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>Le réseau WLAN 802.11 &quot;%1&quot; est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane mode enabled.</source>
        <translation>Mode avion activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.</source>
        <translation>Le connecteur de la carte WIFI est désactivé, veuillez l&apos;activer lorsque nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Connecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::systemservice::NetworkInitialization</name>
    <message>
        <source>Wired Connection</source>
        <translation>Connexion filaire</translation>
    </message>
</context>
</TS>