<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable &quot;Auto scan USB storage devices&quot; in Security Center</source>
        <translation>Błąd formatowania dysku: Sformatuj go ponownie lub wyłącz &quot;Automatyczne skanowanie pamięci USB&quot; w Centrum Bezpieczeństwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>Błąd formatowania dysku: Sformatuj go ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>Za mało miejsca na dysku: Upewnij się, że dysk ma wystarczającą ilość wolnego miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>Błąd montowania dysku: Włóż dysk lub uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>Błąd dekompresji obrazu: Sprawdź sumę kontrolną md5 obrazu, aby zapewnić jego integralność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>Twórca rozruchu jest prostym narzędziem do zapisywania obrazów systemu na pamięć USB i innych nośników danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>Twórca rozruchu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>Przeciągnij tutaj plik obrazu ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>LUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="141"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>Wybierz plik obrazu ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>Wybierz ponownie plik obrazu ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>Nieprawidłowy plik obrazu ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>Wykrywanie pliku ISO, proszę czekać...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>Nagrywanie, proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>Nie usuwaj dysku, ani nie wyłączaj komputera w trakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>Dysk wymienny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="396"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>Dysk wymienny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>Twórca rozruchu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>Uruchom ponownie teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>Sukces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>Dziennik błędów zostanie wysłany automatycznie wraz z Twoją opinią. Nie jesteśmy w stanie się rozwijać bez Ciebie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>Prześlij opinię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>Usługi po-sprzedażowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>Przepraszamy, błąd procesu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>Weryfikacja danych i bezpieczne usuwanie urządzenia, proszę czekać...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>Wybierz partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>Formatuj partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Rozpocznij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Formatowanie usunie wszystkie dane z partycji, lecz może zwiększyć szanse powodzenia. Potwierdź przed przejściem dalej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>Wybrany obraz ISO znajduje się na pamięci USB, która została wybrana do sformatowania. Wybierz inny obraz lub anuluj formatowanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>Formatowanie partycji nadpisze wszystkie dane. Utwórz kopię zapasową przed przejściem dalej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>Błąd formatowania dysku: Sformatuj partycję jako FAT32.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>Brak dostępnych dysków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>Formatowanie partycji</translation>
    </message>
</context>
</TS>
