<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ne">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable "Auto scan USB storage devices" in Security Center</source>
        <translation>अविश्वसनीय डिस्क फॉर्मेट त्रुटि: फॉर्मेट फिर से करे वा सुरक्षा केन्द्र मा "USB संग्रह उपकरणहरू स्वचालित खोजी" बंद गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>अविश्वसनीय डिस्क फॉर्मेट त्रुटि: फॉर्मेट फिर से करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>अपर्याप्त डिस्क स्पेस: डिस्क मा पर्याप्त खाली स्पेस हुनु आवश्यक छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>डिस्क माउंट त्रुटि: डिस्क फिर से समावेश गर्नु वा रीबोट गरे र फिर से प्रयास गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>छवि डिकम्प्रेसन त्रुटि: छवि को md5 समारोह जाँच गरे ताकि तस्री संगति बराबर हुन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>आंतरिक त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>बूट मेकर एक सरल उपकरण हो जसले USB फ्लैश ड्राइभ र अन्य माध्यममा सिस्टम छवि फाइलहरू लेख्न अनुमति दिन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>बूट मेकर</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>एक ISO छवि फाइल चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>एक ISO छवि फाइल यहाँ खिच्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>अर्को</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>अवैध ISO छवि फाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>ISO छवि फाइल फिर से चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>ISO फाइल चेक गर्दैछ, कृपया विराम गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>बर्निंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>बर्निंग, कृपया विराम गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>प्रक्रिया को दौरान डिस्क बर्खास्त गर्दैन वा कम्प्यूटर बन्द गर्दैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">रद्द गर्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>हटाउने डिस्क</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>हटाउने डिस्क</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>बूट मेकर</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>अब रीबोट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>यशस्वी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>त्रुटि लग अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउनेको अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने अटाउने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>आपसमा फिडबॅक दिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>पश्चात बिक्री सेवा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>बन्द गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>क्षमा गर्नुहोस्, प्रक्रिया असफल भयो</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>डाटा जाँच गर्दैछ र माध्यमलाई सुरक्षित रूपमा हटाउन लागिरहेको छ, कृपया विराम गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>एउटा पार्टिशन चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>पार्टिशन फॉरमेट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>कोई डिस्क उपलब्ध छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>पछाडि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>फॉर्मेटिंग डिस्क पर्चन मा सबै डेटा हटाउँछ, तर सफलता दर बढाउँछ, प्रक्रिया सुरु गर्न अघि पुष्टि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>पर्चन फॉर्मेट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>हालै तपाईं यस USB फ्लास्ड्राइभ मा ISO छाया चयन गरेका छन्। यसलाई फॉर्मेट गर्न तपाईंको सबै फाइलहरू हटाउने छ। कृपया छाया फाइललाई पुनः चयन गर्न वा फॉर्मेट बन्द गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ठीक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>पर्चन फॉर्मेट गर्दा सबै डेटा ओभरव्राइट गरिनेछ, प्रक्रिया सुरु गर्न अघि बैकअप गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">रद्द गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>डिस्क फॉर्मेट त्रुटि: कृपया पर्चन फॉर्मेट गर्न FAT32 उपलब्ध गराउनुहोस्</translation>
    </message>
</context>
</TS>
