<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="km_KH">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable "Auto scan USB storage devices" in Security Center</source>
        <translation>Error ក្នុងការបញ្ចេញទំហំឌីស: សូមបញ្ចេញទំហំវិញ ឬបិទ "Auto scan USB storage devices" នៅក្នុង Security Center</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>Error ក្នុងការបញ្ចេញទំហំឌីស: សូមបញ្ចេញទំហំវិញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>មានចំណុចទំហំមិនគ្រប់គ្រាន់: សូមធានាថាទំហំឌីសមានចំណុចទំហំទាន់សម័យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>កំហុសក្នុងថាសម៉ោនថ៍ៈបញ្ចូលថាសម្តងទៀតឬចាប់ផ្តើមឡើងវិញដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>កំហុសក្នុងការដោះការបង្ហាប់រូបភាព៖ ផ្ទៀងផ្ទាត់ឆេកសាំ md5 នៃរូបភាពដើម្បីធានាបាននូវភាពត្រឹមត្រូវរបស់វា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>កំហុស​ខាងក្នុង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>Boot Maker គឺជាកុំពេញដែលងាយស្រួល ដើម្បីសរសេរឯកសាររូបរាងប្រព័ន្ធទៅលើឌីស USB និងអ៊ីនធឺណែតផ្សេងៗទៀត។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>Boot Maker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>ទាញឯកសាររូបភាព ISO នៅទីនេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>ឬ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>ជ្រើសរើសឯកសាររូបភាព ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>បន្ទាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>ជ្រើសរើសឯកសាររូបភាព ISO ឡើងវិញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>ឯកសាររូបភាព ISO ខុសច្បាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>រកឃើញឯកសារ ISO សូមរង់ចាំ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>កំពុងដុត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>កំពុងដុត សូមរង់ចាំ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>កុំដកឌីសឬបិទកុំព្យួទ័រកំឡុងពេលដំណើរការ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>ថាសចល័ត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>ថាសចល័ត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>Boot Maker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>បិទ​និង​បើក​វិញ​ឥលូវ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>ជោគជ័យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ធ្វើរួច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>កំណត់ហេតុកំហុសនឹងត្រូវបានផ្ទុកឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយនឹងមតិត្រឡប់។ យើងមិនអាចកែលម្អបានទេបើគ្មានមតិត្រឡប់របស់អ្នក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>បញ្ជូនមតិត្រឡប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>សេវាកម្មក្រោយពេលលក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>បិទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>សូមអភ័យទោស ដំណើរការបានបរាជ័យ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>ផ្ទៀងផ្ទាត់ទិន្នន័យ និងដកមេឌៀចេញដោយសុវត្ថិភាព សូមរង់ចាំ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>ជ្រើសរើសប្រភេទឌីស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>បញ្ចេញទំហំប្រភេទឌីស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ការបញ្ចេញទំហំនឹងលុបចោលទិន្នន័យទាំងអស់នៅលើប្រភេទឌីស ប៉ុន្តែអាចកើនឡើងប្រហែល ឈប់បញ្ចេញទំហំ សូមបញ្ជាក់មុននឹងបន្ត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>យល់ព្រម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>អ្នកបានជ្រើសរើសឯកសាររូបរាង ISO នៅលើឌីស USB នេះ។ ការបញ្ចេញទំហំវានឹងលុបចោលឯកសារទាំងអស់របស់អ្នក។ សូមជ្រើសរើសឯកសាររូបរាងវិញ ឬបិទការបញ្ចេញទំហំ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>ការបញ្ចេញទំហំប្រភេទឌីសនឹងធ្វើឱ្យការសរសេរទិន្នន័យទាំងអស់ សូមធ្វើការសំរាកមុននឹងបន្ត។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>Error ក្នុងការបញ្ចេញទំហំឌីស: សូមបញ្ចេញទំហំវិញ ដោយប្រើ FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>មិនមានឌីសទេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ត្រឡប់ក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>បញ្ចេញទំហំប្រភេទឌីស</translation>
    </message>
</context>
</TS>
