<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kn_IN">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable "Auto scan USB storage devices" in Security Center</source>
        <translation>ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷತೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ 'USB ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಟೋಮೇಟಿಕ್ ಸ್ಕಾನ್ ಮಾಡು' ಆಫ್ ಮಾಡಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಪುನಃ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮಾಡಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>ಅಂತರ್ಗತ ಸಂಪೂರ್ಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವಿದೆಯೇ: ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವಿರುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಂಟ್ ತಪ್ಪು: ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸಿ ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>ಚಿತ್ರ ಅಣಿಮಾಡುವ ತಪ್ಪು: ಚಿತ್ರದ md5 ಚೆಕ್ಸಮ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅದರ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>ಪ್ರಮಾಣಿತ ತಪ್ಪು</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>ಬೂಟ್ ಮೇಕರ್ ಅನ್ನು USB ಫ್ಲಶ್ ಡ್ರೈವ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಇಮೇಜ್ ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಸರಳ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>ಬೂಟ್ ಮೇಕರ್</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>ಅಥವಾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>ಐಒಎಸ್ ಇಮೇಜ್ ಫೈಲ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>ಐಒಎಸ್ ಇಮೇಜ್ ಫೈಲ್ ಇಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ಮುಂದೆ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>ಅಕ್ರಮ ಐಒಎಸ್ ಇಮೇಜ್ ಫೈಲ್</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>ಐಒಎಸ್ ಇಮೇಜ್ ಫೈಲ್ ಮತ್ತೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>ಐಒಎಸ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಕುತೂಹಲ ಇದೆ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಾರಿಸುವ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಾರಿಸುವ, ಕುತೂಹಲ ಇದೆ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದಿರಿ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಬಂದುಹಾಕದಿರಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ವಾಪಸ್</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>ಹಾರಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>ಹಾರಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>ಬೂಟ್ ಮೇಕರ್</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>ಅಂತರ್ಗತ ಹಾರಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>ಸ್ಥಿರ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ಮುಗಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>ತಪ್ಪು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸೇರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪುನಃ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನಾವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಪುನಃ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>ಪುನಃ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸೇರಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>ಪುನಃ ವಿಕ್ರಯ ಸೇವೆಗಳು</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ಮುಚ್ಚಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಾಪಸ್</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಡೇಟಾವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಸುರಕ್ಷತೆಯೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಕುತೂಹಲ ಇದೆ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>ಪಾರ್ಟಿಷನ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>ಪಾರ್ಟಿಷನ್ ಸ್ಫೋಟಗೊಳಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>ಯಾವುದೇ ಡಿಸ್ಕ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ಆರಂಭಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ಆಗಮನ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ಪಾರ್ಟಿಷನ್ ಮೇಲೆ ಫಾರ್ಮಾಟಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೆಂಬಲಿಕೆಯ ದರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು, ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮುನ್ನಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>ಪಾರ್ಟಿಷನ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>ನೀವು ಈ USB ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಡ್ರೈವ್ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಸೋ ಇಮೇಜ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಇದನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಫೈಲ್‌ಗಳು ತೆಗೆದುಹಾಕಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಮೇಜ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ಅಂಗೀಕರಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>ಪಾರ್ಟಿಷನ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮುನ್ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಕೆ ಮಾಡಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>ಡಿಸ್ಕ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ತಪ್ಪು: FAT32 ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಪಾರ್ಟಿಷನ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಿ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
