<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ne">
<context>
    <name>CMainWindow</name>
    <message>
        <source>Video recording is in progress. Close the window?</source>
        <translation>भिडियो रेकर्डिंग चलिरहेको छ। खिडिली बन्द गर्नु भन्दैछ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>कुचि</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>फोटो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>भिडियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Cameras</source>
        <translation>केमेरा बदल्नु</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>बन्द गर्नु</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageItem</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>काट्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाउनु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>फोल्डर खोल्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>छाप्नु</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>You don&apos;t have permission to operate this folder</source>
        <translation>तपाईं यो फोल्डर चलाउन अनुमति छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>बन्द गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>फोल्डर खोल्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>बेसिक</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File location</source>
        <translation>फाइल स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shoot</source>
        <translation>फोटो लिनु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burst mode</source>
        <translation>बर्स्ट मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self-timer delay</source>
        <translation>सेल्फ-टाइमर डिले</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>आउटपुट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format</source>
        <translation>आउटपुट फॉरमेट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 pcs</source>
        <translation>4 पीस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 pcs</source>
        <translation>10 पीस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>कुचि</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>केमेरा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera is an image and video capture utility using your PC camera or webcam.</source>
        <translation>केमेरा तपाईंको कम्प्युटर केमेरा वा वेबकेम प्रयोग गरेर छायाँचित्र र भिडियो ग्रहण गर्ने उपकरण हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not saved</source>
        <translation>फाइल बचाइएको छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo:</source>
        <translation>फोटो:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video:</source>
        <translation>विडियो:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution settings</source>
        <translation>अनुकूलन सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photos:</source>
        <translation>छविहर:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos:</source>
        <translation>विडियोहर:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound effects</source>
        <translation>ध्वनि असर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror mode</source>
        <translation>दर्पण तरह</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flashlight</source>
        <translation>फ्लैशलाइट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gridlines</source>
        <translation>नेटलाइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1*1 lines</source>
        <translation>1*1 रेखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2*2 lines</source>
        <translation>2*2 रेखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum resolution:</source>
        <translation>अधिकतम अनुकूलन:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>कैमरा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>रिकॉर्डिंग बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>कॉपी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>प्रिंट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>सहायता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>शॉर्टकट दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop taking photos</source>
        <translation>फोटो लेना बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context menu</source>
        <translation>कंटेक्स्ट मेनू</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dc::Settings</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>कोई नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp4</source>
        <translation>म्प4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>वेबम</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterPreviewButton</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vivid</source>
        <translation>जीवंत</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warm</source>
        <translation>गर्म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <translation>ठंडा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retro</source>
        <translation>रेट्रो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film</source>
        <translation>फिल्म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>ग्रे</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;W</source>
        <translation>ब्लैक एंड व्हाइट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>takePhotoSettingAreaWidget</name>
    <message>
        <source>Flashlight</source>
        <translation>फ्लैशलाइट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>अन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>आफ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay capture</source>
        <translation>विलंबित शूट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>कोई भी नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>फिल्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exposure</source>
        <translation>अभिव्यक्ति</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>videowidget</name>
    <message>
        <source>No webcam found</source>
        <translation>केबेम नहीं मिला</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The webcam is in use</source>
        <translation>केबेम के उपयोग में है</translation>
    </message>
</context>
</TS>
