<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="si">
<context>
    <name>CreateLVWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="38"/>
        <source>Creating logical volumes on %1</source>
        <translation>ලෝජිකල් වෝලුම් අභ්‍යාස කරන්න %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Click %1 to create a logical volume. </source>
        <translation>ලෝජිකල් වෝලුම් අභ්‍යාස කරන්න %1 එක්සත් කරන්න. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="126"/>
        <source>VG Information</source>
        <translation>වෝලුම් ග්‍රෝප් අවස්ථාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="140"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>කාබ්‍යාසිතිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="325"/>
        <source>LV name:</source>
        <translation>ලෝජිකල් වෝලුම් නම:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="159"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="1188"/>
        <source>VG name:</source>
        <translation>වෝලුම් ග්‍රෝප් නම:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="347"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="394"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="397"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="1192"/>
        <source>LV file system:</source>
        <translation>ලෝජිකල් වෝලුම් යාම් පද්ධතිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="248"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>සත්‍ය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="252"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ප්‍රතිඵලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="289"/>
        <source>LV Information</source>
        <translation>ලෝජිකල් වෝලුම් අවස්ථාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="302"/>
        <source>Create LV:</source>
        <translation>ලෝජිකල් වෝලුම් අභ්‍යාස කරන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Delete last logical volume</source>
        <translation>අවසන් ලෝජිකල් වෝලුම් අභ්‍යාස කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="356"/>
        <source>LV capacity:</source>
        <translation>ලෝජිකල් වෝලුම් කාබ්‍යාසිතිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="568"/>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="693"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>අවකල් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="597"/>
        <source>Name</source>
        <translation>නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="598"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ක්‍රමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="835"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again.</source>
        <translation>ඩිස්ක් අභ්‍යාස කරන්න. ඔබ මෙය අභ්‍යාස කරන ආරම්භයෙන් පෙර දිගටම අභ්‍යාස කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="842"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>ඩිස්ක් අභ්‍යාස කරන්න. ඔබ මෙය අභ්‍යාස කරන ආරම්භයෙන් පෙර දිගටම අභ්‍යාස කරන්න. අභ්‍යාස කරන්න ස්ථායි යාම් පද්ධතිය අභ්‍යාස කරන්න නොහැකි යාම් පද්ධතිය අභ්‍යාස කරන්න නොහැකි ප්‍රමාණය අභ්‍යාස කරන්න ස්ථායි යාම් පද්ධතිය අභ්‍යාස කරන්න නොහැකි යාම් පද්ධතිය අභ්‍යාස කරන්න නොහැකි ප්‍රමාණය අභ්‍යාස කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="958"/>
        <source>To encrypt a volume, it should be larger than 100 MiB</source>
        <translation>ලෝජිකල් වෝලුම් අභ්‍යාස කරන්න, එය 100 MiB වැඩි විය යුතුය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="991"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>පාස්වර්ඩ් අවම කළ නොවීම සඳහා, ඔබගේ පාස්වර්ඩ් අභ්‍යාස කරන්න සහ එය ප්‍රමාණවත් කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="992"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ඇක්‍රිය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreatePartitionTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="48"/>
        <source>No partition table in this disk. Create a new one?</source>
        <translation>මෙම ඩිස්ක් විසින් ප්‍රමාණවත් ප්‍රමාණයක් නොමැත. නව ප්‍රමාණයක් අභ්‍යාස කරන්නද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="49"/>
        <source>Create</source>
        <translation>අභ්‍යාස කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="56"/>
        <source>The disk has a partition table already. Replace it?</source>
        <translation>මෙම ඩිස්ක් විසින් ප්‍රමාණවත් ප්‍රමාණයක් ඇත. එය අභ්‍යාස කරන්නද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="57"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>ස්ථානය අභ්‍යාස කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateVGWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Create volume group</source>
        <translation>වෝලුම් ග්‍රෝප් අභ්‍යාස කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>ක්‍රමය වැඩි කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Select disks or partitions to create a volume group and set its capacity</source>
        <translation>වෝලුම් ග්‍රෝප් අභ්‍යාස කරන්න සහ එය ප්‍රමාණය අභ්‍යාස කරන්න සඳහා ඩිස්ක් හෝ ප්‍රමාණය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="390"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1136"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1734"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1745"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1804"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1877"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1881"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1919"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2061"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2136"/>
        <source>Capacity selected: %1</source>
        <translation>ඇති අවමාර්ගය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="102"/>
        <source>The selected disks will be converted to dynamic disks, and you will not be able to start installed operating systems from the disks.</source>
        <translation>ලකුණු කරන ලද දිස්ක් වීදියන් දිනමාර්ග දිස්ක් වීදියන් බවට පරිවර්තනය කරනු ලබන්නේ නියත ප්‍රමාණයකින් අවමාර්ගය සඳහා යොදා ගැනීමට අවමාර්ගය තිබේ නම් දිස්ක් දිනමාර්ගය සඳහා දිස්ක් දිනමාර්ගය නියත කරනු ලබන්නේ නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="152"/>
        <source>No partitions available</source>
        <translation>කිසියම් ප්‍රමාණ නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="223"/>
        <source>No disks or partitions available</source>
        <translation>කිසියම් දිස්ක් හෝ ප්‍රමාණ නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="257"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="454"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="260"/>
        <source>Next</source>
        <translation>පෙර අවතර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="285"/>
        <source>Selected disks/partitions</source>
        <translation>ලකුණු කරන ලද දිස්ක්/ප්‍රමාණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Set VG capacity</source>
        <translation>VG අවමාර්ගය නියත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Auto adjusted to integral multiples of 4 MiB</source>
        <translation type="unfinished">4 MiB වෙනි අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="420"/>
        <source>Choose one disk or partition at least</source>
        <translation>අවමාර්ගය සඳහා එක් දිස්ක් හෝ ප්‍රමාණයක් ලකුණු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="457"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>පෙර අවතර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="460"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>සාර්ථක කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="584"/>
        <source>Resizing space...</source>
        <translation>අවමාර්ගය නියත කරනු ලබන්නේ නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="587"/>
        <source>Creating...</source>
        <translation>සාර්ථක කරනු ලබන්නේ නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="646"/>
        <source>Selected disks and partitions:</source>
        <translation>ලකුණු කරන ලද දිස්ක් සහ ප්‍රමාණ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="693"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="696"/>
        <source>VG capacity: %1</source>
        <translation>VG අවමාර්ගය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="701"/>
        <source>VG name: %1</source>
        <translation>VG නම: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="822"/>
        <source>No less than the used capacity please</source>
        <translation>ඇති අවමාර්ගයට වඩා අඩු නොවී ප්‍රමාණය නියත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="828"/>
        <source>No more than the maximum capacity please</source>
        <translation>අවමාර්ගයට වඩා අධික නොවී ප්‍රමාණය නියත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="850"/>
        <source>A lot of data exists on %1, </source>
        <translation>%1 සඳහා අධික දත්ත ඇත, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="851"/>
        <source>which may take a long time to back it up.</source>
        <translation>එය දත්තය බැකෑപ් කරන්නට අමතර කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකි අතර.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="852"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>ඔබ දැන් අවලංගු කරන්නේ නොවේ අතර?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="853"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="854"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1815"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1930"/>
        <source>Adding the disk/partition to a logical volume group 
will format it and remove its password.</source>
        <translation>ලෝගිකල් වීදියන් අවමාර්ගයට දිස්ක්/ප්‍රමාණයක් දැමීම නියත කරනු ලබන්නේ නැත අතර එය මෝඩිෆයි කරනු ලබන්නේ නැත සහ එය පාස්වෝර්ඩය අතිරික්ත කරනු ලබන්නේ නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1816"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1931"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2084"/>
        <source>OK</source>
        <translation>හරි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2083"/>
        <source>Not enough space to back up data on %1, please clear disk space</source>
        <translation>%1 සඳහා දත්තය බැකෑප් කරනු ලබන්නේ නැත, දිස්ක් අවමාර්ගය අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2282"/>
        <source>Existing volume group, creation failed. Please retry after reboot.</source>
        <translation>ඇති වීදියන් අවමාර්ගය, සාර්ථක කරනු ලබන්නේ නැත. මෙය අවලංගු කරන්ට අවමාර්ගය අවලංගු කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2287"/>
        <source>Failed to create a physical volume. Please refresh Disk Utility and try again.</source>
        <translation>ප්‍රමාණය නියත කරනු ලබන්නේ නැත. දිස්ක් අවමාර්ගය වීදියන් අවමාර්ගය අවලංගු කරන්න සහ දැක්වීම අවලංගු කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2292"/>
        <source>Device input/output error. Please try again after reboot.</source>
        <translation>දිස්ක් අවමාර්ගය මෝඩිෆයි කරීමේ අවමාර්ගය අඩු කරනු ලබන්නේ නැත. මෙය අවලංගු කරන්ට අවමාර්ගය අවලංගු කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2356"/>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2366"/>
        <source>Refreshing the page to reload disks</source>
        <translation>පිටිය අල්ලා ගැනීම මගින් දිස්ක් අල්ලා ගැනීම වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CylinderInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="520"/>
        <source>LBA: %1</source>
        <translation>එල්බ්‍යා: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="521"/>
        <source>Cyl.: %1</source>
        <translation>සිල්: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="522"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>අභියෝගය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="523"/>
        <source>Cyl. elapsed time: %1</source>
        <translation>සිල් අවතර කාලය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="523"/>
        <source>ms</source>
        <translation>මිලි සැවින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="524"/>
        <source>Status: Repaired</source>
        <translation>ස්ථිතිය: අවසන් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMDbusHandler</name>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="217"/>
        <source>Refreshing data...</source>
        <translation>දත්තය වෙනස් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="258"/>
        <source>Initializing data...</source>
        <translation>දත්තය අභියෝගය කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="317"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="819"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="926"/>
        <source>Mounting %1 ...</source>
        <translation>%1 අල්ලා ගැනීම...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="325"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="827"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="934"/>
        <source>Unmounting %1 ...</source>
        <translation>%1 අල්ලා අවතර කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="369"/>
        <source>Resizing %1 ...</source>
        <translation>%1 පරිමාණය වෙනස් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="377"/>
        <source>Creating a new partition...</source>
        <translation>නව පාර්ෂන් අල්ලා ගැනීම...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="562"/>
        <source>Deleting %1 ...</source>
        <translation>%1 අල්ලා අවතර කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="623"/>
        <source>Creating a partition table of %1 ...</source>
        <translation>%1 වෙනස් කරන්න පාර්ෂන් අල්ලා ගැනීම...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="626"/>
        <source>Replacing the partition table of %1 ...</source>
        <translation>%1 පාර්ෂන් අල්ලා ගැනීම වෙනස් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="781"/>
        <source>Creating...</source>
        <translation>අල්ලා ගැනීම...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="789"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="797"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>අල්ලා අවතර කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="811"/>
        <source>Resizing space...</source>
        <translation>අවකාශය වෙනස් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="855"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="1056"/>
        <source>AES Encryption</source>
        <translation>ආය්සී අභියෝගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="857"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="1059"/>
        <source>SM4 Encryption</source>
        <translation>එසී අභියෝගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="958"/>
        <source>Failed to encrypt %1, please try again!</source>
        <translation>%1 අභියෝගය කරන අවතර වෙනස් කරන්න, ප්‍රතිකර්මය අවතර උත්සාහ කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="963"/>
        <source>Failed to decrypt %1, please try again!</source>
        <translation>%1 අභියෝගය අවතර වෙනස් කරන්න, ප්‍රතිකර්මය අවතර උත්සාහ කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="968"/>
        <source>%1 failed to close the crypto map</source>
        <translation>&apos;%1 අභියෝගය අවතර අවසන් කරන්න අවතර වෙනස් කරන්න&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="979"/>
        <source>Failed to create partitions, please try again!</source>
        <translation>පාර්ෂන් අල්ලා ගැනීම අවතර වෙනස් කරන්න, ප්‍රතිකර්මය අවතර උත්සාහ කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="984"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="1030"/>
        <source>Failed to create %1 file system, please try again!</source>
        <translation>%1 මෙහෙයුම් අවතර වෙනස් කරන්න, ප්‍රතිකර්මය අවතර උත්සාහ කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="989"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>කේන්ඩල් වෙනස් කරන අවතර අපනායනය අවතර උත්සාහ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="994"/>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="1035"/>
        <source>DBUS parameter error</source>
        <translation>ඩබුස් පාරාමිති අභියෝගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="999"/>
        <source>Failed to mount %1</source>
        <translation>%1 අල්ලා අවතර උත්සාහ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="1004"/>
        <source>%1 failed to create mounting folders</source>
        <translation>&apos;%1 අල්ලා ගැනීම මෙහෙයුම් අවතර වෙනස් කරන්න&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="1009"/>
        <source>%1 failed to change the owner of mounting folders</source>
        <translation>%1 ප්‍රමාණිත පොත් ප්‍රමාණය වැරදි කරන නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="1014"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>ප්‍රමාණිත ප්‍රමාණ සඳහා පරණ්ඩන නොසාදිය හැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="1025"/>
        <source>Failed to create a logical volume, please try again!</source>
        <translation>ලෝජිකල් ප්‍රමාණය සඳහා පරණ්ඩන නොසාදිය හැක, ප්‍රථම අවතර අමතර කරන්න!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecryptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Enter the password to decrypt the disk</source>
        <translation>ඩිස්කය පරණ්ඩන කරන සඳහා පාස්වෝර්ඩය ඇතිව කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Enter the password to decrypt the volume group</source>
        <translation>වෝලුම් කොට් පරණ්ඩන කරන සඳහා පාස්වෝර්ඩය ඇතිව කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Enter a password </source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩය ඇතිව කරන්න </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Password hint</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ් අදහස</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Decrypt</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>පරණ්ඩන කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Decrypting...</source>
        <translation>පරණ්ඩන කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Please try again %1 minutes later</source>
        <translation>%1 මිනිත්තු පසුව ප්‍රථම අවතර අමතර කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="316"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩය විස්තර විසින් නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Decryption failed</source>
        <translation>පරණ්ඩනය වැරදි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="385"/>
        <source>Password locked, please try again %1 minutes later</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩය අවලංගු විය, %1 මිනිත්තු පසුව ප්‍රථම අවතර අමතර කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="388"/>
        <source>Wrong password, %1 chances left</source>
        <translation>ගැටළු පාස්වෝර්ඩය, %1 අවතර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Wrong password, only one chance left</source>
        <translation>ගැටළු පාස්වෝර්ඩය, පමණක් එක් අවතර ඇත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>ඩිස්ක විස්තර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>සංවර්ධන සඳහා සැකසූ ප්‍රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>සංවර්ධන සැකසූ ප්‍රමාණය අධ්‍යයනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="115"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>පරණ්ඩන ප්‍රමාණ විස්තර අධ්‍යයනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>වෝලුම් ප්‍රමාණය විස්තර සැකසූ හෝ ප්‍රතිශෝධනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Create partition table</source>
        <translation>පරණ්ඩන ප්‍රමාණය සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>පරණ්ඩනය අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Delete volume group</source>
        <translation>වෝලුම් කොට් අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="227"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="646"/>
        <source>Create logical volume</source>
        <translation>ලෝජිකල් ප්‍රමාණය සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Delete logical volume</source>
        <translation>ලෝජිකල් ප්‍රමාණය අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Close</source>
        <translation>විවර්තනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Health checking does not support this type of device.</source>
        <translation>සංවර්ධන අධ්‍යයනය මෙම ප්‍රමාණය සඳහා අවලංගු විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="343"/>
        <source>Please unmount all partitions in the disk first</source>
        <translation>ඩිස්කයේ පරණ්ඩන ප්‍රමාණ සියල්ලම අවලංගු කරන්න පමණින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="343"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="615"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="673"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ඇක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="355"/>
        <source>All partitions in this disk will be merged and all data
 will be lost if creating a new partition table,
 please take it carefully</source>
        <translation>എല്ലാ പാർട്ടിഷൻകളും ഈ ഡിസ്കിൽ ഒന്നാകും മാറ്റി എല്ലാ ഡാറ്റയും നഷ്ടപ്പെടും, പുതിയ പാർട്ടിഷൻ ടേബിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനം തിരിച്ചറിയുക എന്ന് കാണിച്ചുകഴിയുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="355"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>പുനരാവർത്തനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="355"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="399"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="435"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="452"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="628"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="686"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="385"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ ടേബിളിൽ എന്തെങ്കിലും കേഡർ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="399"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിഷൻ കാണാതാക്കാൻ വാങ്ങാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു കൂട്ടായ പ്രവർത്തനം നടത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="399"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>കാണാതാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="408"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ കാണാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: ഇത് ലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="417"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>നിങ്ങൾക്ക് കാണാതാക്കാൻ കഴിയുന്നത് പാർട്ടിഷൻ മൂടിയിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിഷൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കൂട്ടായ പ്രവർത്തനം നടത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="452"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിഷൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ വാങ്ങാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു കൂട്ടായ പ്രവർത്തനം നടത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="452"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഇതിനുള്ളിലെ എല്ലാ ഡാറ്റയും നഷ്ടപ്പെടും</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="452"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="628"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="686"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>നീക്കം ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടു: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="476"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ കാണാതാക്കാൻ വിജയിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="482"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ കാണാതാക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="494"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ കാണിക്കാൻ വിജയിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="500"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ കാണിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="518"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ വിജയിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="527"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation>ഡിസ്ക് കണ്ടെത്താൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="531"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ വിവരങ്ങൾ നേടാൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="535"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="539"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>കോർ കുറിച്ച് ആവശ്യം അയയ്ക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ ടേബിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വിജയിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="558"/>
        <source>Unmounting successful</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ ടേബിൾ പകരാൻ വിജയിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="564"/>
        <source>Unmounting failed</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ ടേബിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="578"/>
        <source>Creating partition table successful</source>
        <translation>പാർട്ടിഷൻ ടേബിൾ പകരാൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="583"/>
        <source>Replacing partition table successful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="593"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation type="unfinished">ප්‍රමාණිත ප්‍රමාණ සඳහා පරණ්ඩන නොසාදිය හැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="598"/>
        <source>Replacing partition table failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Unmount all logical volumes in %1 first</source>
        <translation>පළමුව %1 අවමානය කරන ලොගිකාල් වෝලුම් අභිප්‍රාය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="627"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="685"/>
        <source>Data cannot be recovered if deleted, please confirm before proceeding</source>
        <translation>වික්‍රීත තොරතුරු අභිප්‍රාය කරන්න නොහැකි අතර අවමානය කිරීමට පෙර නිවේදනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="646"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a logical volume</source>
        <translation>ඔබ ලොගිකාල් වෝලුම් අභිප්‍රාය කරන ගත් තරම් ඩිස්ක් අභිප්‍රාය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="673"/>
        <source>Unmount %1 first</source>
        <translation>%1 පළමුව අවමානය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="718"/>
        <source>The logical volume group is busy and cannot be deleted. Please retry after reboot.</source>
        <translation>ලොගිකාල් වෝලුම් ග්‍රෝප් අභිප්‍රාය කරන්න නොහැකි අතර අවමානය කිරීමට පෙර ප්‍රවර්ෂනය අවසන් කරන ලද පසු නිවේදනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="723"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="764"/>
        <source>The logical volume is busy and cannot be deleted. Please retry after reboot.</source>
        <translation>ලොගිකාල් වෝලුම් අභිප්‍රාය කරන්න නොහැකි අතර අවමානය කිරීමට පෙර ප්‍රවර්ෂනය අවසන් කරන ලද පසු නිවේදනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="728"/>
        <source>Failed to delete the logical volume group</source>
        <translation>ලොගිකාල් වෝලුම් ග්‍රෝප් අභිප්‍රාය කරන නොහැකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="769"/>
        <source>Failed to delete the logical volume</source>
        <translation>ලොගිකාල් වෝලුම් අභිප්‍රාය කරන නොහැකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="894"/>
        <source>Volume Groups</source>
        <translation>වෝලුම් ග්‍රෝප්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="948"/>
        <source>Disks</source>
        <translation>ඩිස්ක්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskBadSectorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>ඩිස්ක් අව්‍යාපේළි අභිප්‍රාය කරන්න හෝ ප්‍රවර්ෂනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="68"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="131"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1317"/>
        <source>Verify:</source>
        <translation>අභිප්‍රාය කරන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Cylinders</source>
        <translation>සිලින්ඩර්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Sectors</source>
        <translation>සෙක්ටර්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>MB</source>
        <translation>මීඟාබයිට්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="129"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1315"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1318"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Rounds</source>
        <translation>රෝඳ්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>වික්‍රීත කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="196"/>
        <source>ms</source>
        <translation>මිලිසෙක්නඩ්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>අවශ්‍ය වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>අවශ්‍ය නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>අවශ්‍ය නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>තුවාල</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ප්‍රවර්ෂනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>සඳහා ප්‍රවර්ෂනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="313"/>
        <source>Start Verify</source>
        <translation>අභිප්‍රාය කරන ලද ප්‍රවර්ෂනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවසන් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Verify Again</source>
        <translation>අභිප්‍රාය කරන්න යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>උස්සාන්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="364"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="813"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="951"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1000"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1086"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1190"/>
        <source>Time elapsed:</source>
        <translation>කාලය ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="369"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="645"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="819"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="833"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="952"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1087"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1162"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1196"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>ප්‍රමාණය තිබේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="795"/>
        <source>Verifying cylinder: %1</source>
        <translation>ස්ථානය සොයා බලයෝ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="835"/>
        <source>Verify completed</source>
        <translation>සොයා බල අවසන් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="859"/>
        <source>Disk verify completed. %1 bad blocks found.</source>
        <translation>ඩීස්ක් සොයා බල අවසන් විය. %1 බද බ්ලොක් දක්වා ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="859"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1045"/>
        <source>OK</source>
        <translation>උස්සාන්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1041"/>
        <source>The verifying disk contains mounted partitions, so you cannot repair it.</source>
        <translation>සොයා බල අවසන් වූ ඩීස්ක් අභිප්‍රාය දැක්වූ ප්‍රමාණයක් ඇති අභිප්‍රාය දැක්වූ ප්‍රමාණයක් ඇති අතර, ඔබ ඒවා නිවේදනය කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1043"/>
        <source>Please unmount partitions and then repair the disk.</source>
        <translation>කරුණාකර ප්‍රමාණයක් අභිප්‍රාය දැක්වූ පසුව ඩීස්ක් නිවේදනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1053"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>අවධිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1058"/>
        <source>Bad sector repairing cannot recover files,</source>
        <translation>බද ස්ථානය නිවේදනය කළ විට නිවේදනය කරන නොහැකි ප්‍රමාණයක් නිවේදනය කරන නොහැකි,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1059"/>
        <source>but destroys data on and near bad sectors instead.</source>
        <translation>එසේ නිවේදනය කරන නොහැකි අතර, බද ස්ථානය සහ එවා අවට ඇති ප්‍රමාණයක් බැරි අවස්ථාවක් තුළ නිවේදනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1060"/>
        <source>Please back up all data before repair.</source>
        <translation>කරුණාකර නිවේදනය කළ ප්‍රමාණයක් පෙර නිවේදනය කරන පෙර ප්‍රමාණයක් අවම කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1277"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1075"/>
        <source>Start Repair</source>
        <translation>නිවේදනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1125"/>
        <source>Repairing cylinder: %1</source>
        <translation>නිවේදනය කරන ස්ථානය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1167"/>
        <source>Repair completed. Cylinder: %1 repaired.</source>
        <translation>නිවේදනය අවසන් විය. ස්ථානය: %1 නිවේදනය කරන ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1170"/>
        <source>Disk repair completed. %1 bad blocks repaired.</source>
        <translation>ඩීස්ක් නිවේදනය අවසන් විය. %1 බද බ්ලොක් නිවේදනය කරන ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1249"/>
        <source>Verifying for bad sectors, exit now?</source>
        <translation>බද ස්ථානය සොයා බලයෝ, අද නිවේදනය කරන්න?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1249"/>
        <source>The verified information will not be reserved</source>
        <translation>සොයා බල අවසන් වූ ප්‍රමාණයක් නිවේදනය කරන නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1277"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1276"/>
        <source>Repairing bad sectors, exit now?</source>
        <translation>බද ස්ථානය නිවේදනය කරන ලදී, අද නිවේදනය කරන්න?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1276"/>
        <source>The repairing information will not be reserved</source>
        <translation>නිවේදනය කරන ප්‍රමාණයක් නිවේදනය කරන නොවේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="49"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>ස්වභාවය අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="74"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>ස්වාමීන් සංඛ්‍යා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="83"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>ස්ටෝර්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="105"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>ස්වභාවය සංඛ්‍යා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="122"/>
        <source>Good</source>
        <translation>හිරි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="129"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>බැරි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="136"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>අවැක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="155"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>තාපත්වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="435"/>
        <source>ID</source>
        <translation>අංකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="210"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="435"/>
        <source>Status</source>
        <translation>ස්ථිතිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="211"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="435"/>
        <source>Current</source>
        <translation>වර්තමාන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="435"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>අවසන්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="436"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>අවම අගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="436"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>ප්‍රමාණ අගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="215"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="436"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>සාධක නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="333"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>ස්ථිතිය: (ජ: අවම වියදම් | අ: අවදානම | ද: ප්‍රමාණය අවම වියදම් | උ: අවැකි)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="337"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="340"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="342"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="476"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="479"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අත්සන් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="397"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>ගොඩනඟා දුන්නේ අංශු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="397"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>පිළිවෙල අංශු (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="413"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>අවලංගු මාර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>ඔබට මෙම මාර්ගය අවම වියදම් දී නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="457"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>අත්සන් සාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="461"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>අත්සන් අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="37"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>ඩිස්ක් අවස්ථාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="47"/>
        <source>SSD</source>
        <translation>ස්ස්ඩ්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="50"/>
        <source>HDD</source>
        <translation>හ්ස්ඩ්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>මෝඩල්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>ස්වාමියා:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Media Type:</source>
        <translation>සේවා ජාතිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>ජෝඩු වේගය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>අනුශ්‍රිතිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>ස්රියල් අංකය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>අනුප්‍රසිද්ධිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>අවධියන්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>විස්තරය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Power On Hours:</source>
        <translation>ප්‍රබල විද්‍යුත් අවත්මාන විශ්‍රාමය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Power Cycle Count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="111"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="116"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="119"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="228"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="231"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">අත්සන් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="151"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished">ගොඩනඟා දුන්නේ අංශු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="151"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished">පිළිවෙල අංශු (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="168"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation type="unfinished">අවලංගු මාර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="177"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation type="unfinished">ඔබට මෙම මාර්ගය අවම වියදම් දී නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="209"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation type="unfinished">අත්සන් සාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="213"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="unfinished">අත්සන් අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="85"/>
        <source>Wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="86"/>
        <source>It will erase all data on this disk, which will not be recovered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="94"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Tên:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="111"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="114"/>
        <source>File system:</source>
        <translation type="unfinished">Hệ thống tệp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="149"/>
        <source>AES Encryption</source>
        <translation type="unfinished">ආය්සී අභියෝගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="153"/>
        <source>SM4 Encryption</source>
        <translation type="unfinished">එසී අභියෝගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="170"/>
        <source>Security:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="184"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="189"/>
        <source>Fast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="184"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="189"/>
        <source>Secure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="189"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="200"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="503"/>
        <source>It only deletes the partition info without erasing the files on the disk. Disk recovery tools may recover the files at a certain probability.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="206"/>
        <source>Wiping method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="214"/>
        <source>DoD 5220.22-M, 7 passes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="214"/>
        <source>Gutmann, 35 passes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="275"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="279"/>
        <source>Wipe</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">විස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="327"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished">ഡിസ്ക് കണ്ടെത്താൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="331"/>
        <source>The action cannot be undone, please proceed with caution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="333"/>
        <source>LV name:</source>
        <translation>ප්‍රමාණය නම:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="337"/>
        <source>LV name</source>
        <translation>LV නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="339"/>
        <source>LV file system:</source>
        <translation>LV යොදාගැනීමේ අතර්ගතය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="341"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="553"/>
        <source>You may be able to recover files after the wipe.</source>
        <translation>ඇතුළු කිරීම පසුව ඔබ ගොඩනඟන පුළුවන් යුතු තරම් ඔබ තොරතුරු ගොඩනඟන පුළුවන් යුතු තරම් බව අවබෝධ කරගන්නේ නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="344"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>ක්‍රේනලයට අවමානය නොකර තිබේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="398"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="413"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="437"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="449"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>ලිඛිත ප්‍රමාණය අවමානය අඩු නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="467"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again.</source>
        <translation>දිස්කය අභියෝගය කරන ලද අතර්ගතය භාවිතා කරන්න. ඔබ දින්නේ සාමාන්‍ය අතර්ගතය යෙදීමට දර්ශනය කරන්න. දිස්කය වැළඳීමට පෙර ඔබ එය අභියෝගය කරන ලද අතර්ගතය නොවැළඳිය යුතු තරම් බව අවබෝධ කරගන්නේ නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="477"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>දිස්කය අභියෝගය කරන ලද අතර්ගතය භාවිතා කරන්න. ඔබ දින්නේ සාමානය අතර්ගතය නොවැළඳිය යුතු තරම් බව අවබවෝධ කරගන්නේ නැත. අතර්ගතය නොවැළඳිය යුතු state cryptographic algorithm අවමානය නොසැලසීමේ දිස්කය අභියෝගය කරන ලද අතර්ගතය නොවැළඳිය යුතු තරම් බව අවබවෝධ කරගන්නේ නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="518"/>
        <source>It is a one-time secure wipe that complies with NIST 800-88 and writes 0, 1, and random data to the entire disk once. You will not be able to recover files, and the process will be slow.</source>
        <translation>එය NIST 800-88 වලට අනුගත වන ප්‍රමාණය නොවැළඳිය යුතු තරම් බව අවබවෝධ වන ප්‍රමාණය නොවැළඳිය යුතු තරම් බව අවබවෝධ කරගන්නේ නැත. ඔබ තොරතුරු ගොඩනඟන පුළුවන් නැතිනම්, ප්‍රමාණය නොවැළඳීම සිදු කරන ලද තරම් බව අවබවෝධ කරගන්නේ නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="533"/>
        <source>It writes 0, 1, and random data to the entire disk several times. You can set the number of times to erase disks and overwrite data, but the process will be very slow.</source>
        <translation>එය දිස්කය අවමානය අඩු නොවේ අතර්ගතය භාවිතා කරන්න. ඔබ දිස්කය අභියෝගය කරන ලද අතර්ගතය නොවැළඳීම සඳහා දර්ශනය කරන්න, දර්ශනය කරන ලද තරම් අවමානය අඩු නොවේ අතර්ගතය නොවැළඳීම සඳහා දර්ශනය කරන්න. ප්‍රමාණය නොවැළඳීම සිදු කරන ලද තරම් බව අවබවෝධ කරගන්නේ නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="566"/>
        <source>You will not be able to recover files after the wipe, and the process will be slow.</source>
        <translation>ඇතුළු කිරීම පසුව ඔබ තොරතුරු ගොඩනඟන පුළුවන් නැතිනම්, ප්‍රමාණය නොවැළඳීම සිදු කරන ලද තරම් බව අවබවෝධ කරගන්නේ නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="648"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>පාස්වර්ඩ අවමානය නොවේ නිසා, ඔබ පාස්වර්ඩ අවමානය නොවේ ගනීම සිදු කරන්න සහ එය අවමානය අඩු නොවේ අතර්ගතය නොවැළඳීම සඳහා දර්ශනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="649"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ජීවිතය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="738"/>
        <source>Wiping %1</source>
        <translation>%1 අවමානය අඩු නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="772"/>
        <source>&quot;%1&quot; wiped</source>
        <translation>&quot;%1&quot; අවමානය අඩු නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="780"/>
        <source>Failed to wipe %1</source>
        <translation>අවමානය අඩු නොවේ %1 නොසැලසීමේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="136"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="408"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="629"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>ඇතුළු කිරීමේ ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>අවමානය අඩු නොවේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>ඇතුළු කිරීමේ අවමානය අඩු නොවේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="244"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="409"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="542"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="630"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>වර්ගය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="166"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>ක්‍රමය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="245"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="410"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>වර්ගය අවමානය අඩු නොවේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="328"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Disk type:</source>
        <translation>දිස්කය අතර්ගතය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="330"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>අතර්ගතය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="335"/>
        <source>SSD</source>
        <translation>SSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="338"/>
        <source>HDD</source>
        <translation>HDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="541"/>
        <source>LV count:</source>
        <translation>LV ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="543"/>
        <source>VG name:</source>
        <translation>VG නම:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="548"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Volume group</source>
        <translation>වර්ගය අතර්ගතය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="631"/>
        <source>Volume name:</source>
        <translation>එක්සත් නම්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="636"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="639"/>
        <source>Logical volume</source>
        <translation>ලෝජික් නම්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="56"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>කාබ්ලිතිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="153"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="179"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="182"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="252"/>
        <source>File system</source>
        <translation>ෆයිල් අත්සන්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="198"/>
        <source>%1 partition table</source>
        <translation>%1 නම් අත්සන් තාලිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="221"/>
        <source>Volume group</source>
        <translation>නම් ආශ්‍රිත ප්‍රමාණය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>නැවත ප්‍රකාශ කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="34"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>%1 ආධාරය ප්‍රකාශ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>කරුණාකර ආධාර ප්‍රමාණය තේරුන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>ආධාර ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Please select /mnt or /media, or its subdirectories.</source>
        <translation>කරුණාකර /mnt හෝ /media හෝ එයගේ ප්‍රමාණික අභ්‍යාස තේරුන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="86"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="87"/>
        <source>The mount point is illegal. Please select /mnt or /media, or its subdirectories.</source>
        <translation>ආධාර ප්‍රමාණය අඩුරු විය හැකි නොවේ. කරුණාකර /mnt හෝ /media හෝ එයගේ ප්‍රමාණික අභ්‍යාස තේරුන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="304"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>ආධාරය ප්‍රකාශ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="303"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>මෙම ආධාර ප්‍රමාණය තුළ සිතිය හැකි තේරුම් අවම විය හැකි නොවේ, කරුණාකර දිරිම තේරුම් අනෙකුත් අවස්ථාවක ප්‍රකාශ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="304"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ආයුබෝවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Mounting failed: The selected mount point is not empty. Please select another one!</source>
        <translation>ආධාරය ප්‍රකාශ කරන්න අසාදන විය: තේරුණු ආධාර ප්‍රමාණය අතර තේරුම් නොමැති නොවේ. කරුණාකර අනෙකුත් තේරුන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="334"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ආයුබෝවන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="116"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>%1 අත්සන්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="29"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>එය දිස්කයේ අත්සන් ප්‍රමාණය අඩුරු විය හැකි නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="31"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අත්සන් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="39"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>අත්සන් නොමැති</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitioninfowidget.cpp" line="273"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>%1 අත්සන් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="44"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>අත්සන් තාලිය අංකයන් දිස්කයේ අතර අනුප්‍රස්ථාර නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="61"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>අත්සන් තාලිය අසාදනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="100"/>
        <source>Error</source>
        <translation>%1 දිස්කයේ අත්සන් තාලිය අසාදනය තේරුම් නොමැති නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="109"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>අසාදනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ආයුබෝවන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Click %1 to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>Ấn %1 để tăng số lượng phân vùng. Nhấp vào từng phân vùng để thay đổi tên và hệ thống tệp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>Thông tin đĩa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Dung lượng:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>Phân vùng đã chọn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="155"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="159"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1350"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Đĩa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="167"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="338"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="384"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="387"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1352"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1354"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Hệ thống tệp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="244"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Xác nhận</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="248"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Hủy bỏ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="251"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Hoàn tác</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="284"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>Thông tin phân vùng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="296"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>Số lượng phân vùng:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="307"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>Xóa phân vùng cuối cùng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="319"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Tên:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="347"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Kích thước:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="498"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="653"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Không được phân bổ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="527"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Tên</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="528"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Kích thước</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="804"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="817"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="956"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="969"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Độ dài vượt quá giới hạn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="830"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. If it is encrypted, you should decrypt it before mounting.</source>
        <translation>Sử dụng thuật toán mã hóa aes-xts-plain64 tiêu chuẩn để mã hóa đĩa. Nếu đã được mã hóa, bạn cần giải mã trước khi gắn đĩa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="837"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. If it is encrypted, you should decrypt it before mounting. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>Sử dụng thuật toán mã hóa sm4-xts-plain trạng thái để mã hóa đĩa. Nếu đã được mã hóa, bạn cần giải mã trước khi gắn đĩa. Hệ điều hành không hỗ trợ thuật toán mã hóa trạng thái sẽ không thể giải mã đĩa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>Số lượng phân vùng mới vượt quá giới hạn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1036"/>
        <source>To encrypt a partition, it should be larger than 100 MiB</source>
        <translation>Để mã hóa một phân vùng, nó phải lớn hơn 100 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1045"/>
        <source>Set a password to encrypt the new partition</source>
        <translation>Đặt mật khẩu để mã hóa phân vực mới</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1068"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>Để tránh mất mật khẩu, vui lòng sao lưu mật khẩu và giữ nó an toàn!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1069"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="1093"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>Để tạo một phân vùng, bạn cần ít nhất 52 MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="56"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Set a password to encrypt %1</source>
        <translation>Đặt mật khẩu để mã hóa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="58"/>
        <source>The password cannot be reset or retrieved online</source>
        <translation>Mật khẩu không thể được đặt lại hoặc lấy lại trực tuyến</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mật khẩu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Repeat password</source>
        <translation>Nhập lại mật khẩu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Password hint</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ් අදහස</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="76"/>
        <source>(Recommended)</source>
        <translation>(සැලසුම් කළ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Enter a password </source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ් එක්සත් කරන්න </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Enter the password again</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ් එක්සත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Enter a password hint</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ් අදහසක් එක්සත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>සීමා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="223"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="265"/>
        <source>The password exceeds the maximum length</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ් අවම අගයට අධික වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="257"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ් අවම අගයට අභිප්‍රාය වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ්‌ අදිරිය නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="282"/>
        <source>The password hint should differ from the password</source>
        <translation>පාස්වෝර්ඩ් අදහස පාස්වෝර්ඩ් සමඟ සමාන විය නොහැක</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="122"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>ඩිස්ක් යුතිලිටි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="130"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>ඩිස්ක් යුතිලිටි යනු පාර්ටිෂන් සාදා ගැනීම, අත්හදා ගැනීම සහ මෙහෙයුම් කිරීම සඳහා ඩිස්ක් අධිපරිපාලන ප්‍රමාණයක් වේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemovePVWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Are you sure you want to delete the physical volume?</source>
        <translation>ඔබ ප්‍රමාණයක් දෙයින් ප්‍රමාණයක් අත්හැරීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශය යයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="63"/>
        <source>To prevent data loss, back up data in the physical volume before deleting it</source>
        <translation>ඩිතා අත්හැරීමට පෙර ප්‍රමාණයක් අත්හැරීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශය යයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">നീക്കം ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>අත්හැරීමේ විටේ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="230"/>
        <source>A lot of data exists on %1, </source>
        <translation>%1 අතිරික දත්ත ඇත, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="231"/>
        <source>which may take a long time to back it up.</source>
        <translation>එය දත්ත අත්හැරීමට ප්‍රමාණයක් වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="232"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>ඔබ දැන් වෙනි අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>වෙනි අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="234"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="248"/>
        <source>Not enough space to back up data on %1, please delete the logical volume first</source>
        <translation>%1 අතිරික දත්ත අත්හැරීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="249"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to delete the physical volume</source>
        <translation>ප්‍රමාණයක් අත්හැරීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="45"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>ඩිස්ක් අතිරික පාර්ටිෂන් වෙනි අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="72"/>
        <source>New capacity:</source>
        <translation>නව අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="96"/>
        <source>Auto adjusted to integral multiples of 4 MiB</source>
        <translation>4 MiB වෙනි අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය යොදා ගැනීමට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="110"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="116"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>අත්හැරීමට %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="118"/>
        <source>It will resize the logical volume space</source>
        <translation>එය ලෝගිකල් විලෝම් ස්පාස් දිගටම අභියෝගිත කරනු ලබනු ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="282"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="395"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="399"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="125"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>කටයුත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="197"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="367"/>
        <source>No more than the maximum capacity please</source>
        <translation>මායිම් අභියෝගිත කරනු ලබනු ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="258"/>
        <source>The file system does not support shrinking space</source>
        <translation>ෆයිල් ස්යාස්ටම් ස්පාස් අභියෝගිත කරනු නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="258"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="282"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="395"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="399"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="440"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ඇක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="274"/>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="345"/>
        <source>No less than the used capacity please</source>
        <translation>ඇති අභියෝගිත කරනු ලබනු ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="282"/>
        <source>To prevent data loss, back up data before shrinking it</source>
        <translation>ඩැටා අවිතර වීමට අවරෝධ කරන්න, එය අභියෝගිත කිරීමට පෙර ඩැටා ආර්ක් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="384"/>
        <source>Unmount it before shrinking its space</source>
        <translation>එය අභියෝගිත කිරීමට පෙර එය අභියෝගිත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="395"/>
        <source>The current device has been mounted and will be unmounted automatically. Please back up data in it to prevent data loss</source>
        <translation>සැකසුම් දිගටම අභියෝගිත කරනු ඇති දේවිය අභියෝගිත කරනු ඇති අතර එය අභියෝගිත කිරීමට අවම වීමට අවරෝධ කරන්න, ඩැටා ආර්ක් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="399"/>
        <source>To prevent data loss, back up data in the logical volume before shrinking it</source>
        <translation>ඩැටා අවිතර වීමට අවරෝධ කරන්න, ලෝගිකල් විලෝම් අභියෝගිත කිරීමට පෙර ඩැටා ආර්ක් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="440"/>
        <source>The file system does not support space adjustment</source>
        <translation>ෆයිල් ස්යාස්ටම් ස්පාස් අභියෝගිත කරනු නොහැක</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="317"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="433"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>අභියෝගිත කළ නියැදියා ස්ථානය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="376"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="378"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="383"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="492"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="494"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="498"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>ඇති ස්ථානය:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>අභියෝගිත කළ නියැදියා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="37"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>විස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>අභියෝගිත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>අභියෝගිත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="61"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="65"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>අභියෝගිත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="533"/>
        <source>Create volume group</source>
        <translation>විලෝම් ග්‍රූපයක් ස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="45"/>
        <source>Delete volume group</source>
        <translation>විලෝම් ග්‍රූපය අත්හැරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="49"/>
        <source>Delete logical volume</source>
        <translation>ලෝගිකල් විලෝම් අත්හැරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="53"/>
        <source>Delete physical volume</source>
        <translation>ෆිසිකල් විලෝම් අත්හැරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="418"/>
        <source>Create logical volume</source>
        <translation>ලෝගිකල් විලෝම් ස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="222"/>
        <source>Cannot recognize its partition table</source>
        <translation>එය නියැදියා තාලිය අසාමාන්‍ය කරනු නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="277"/>
        <source>Unable to mount the device: no file system is found, or the file system is not supported</source>
        <translation>අභියෝගිත කරනු නොහැකි දේවිය: නියැදියා තාලිය නොමැති අතර නියැදියා තාලිය අසාමාන්‍ය කරනු නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="278"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="397"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="445"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="484"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="501"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="516"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="557"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="679"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ඇක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="397"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="501"/>
        <source>The file system does not support space adjustment</source>
        <translation>ෆයිල් ස්යාස්ටම් ස්පාස් අභියෝගිත කරනු නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="418"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a logical volume</source>
        <translation>ඔබ ලෝගිකල් විලෝම් ස්ථාපනය කරන්න නම් දිගටම අභියෝගිත කරනු ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="445"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="484"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="679"/>
        <source>Unmount %1 first</source>
        <translation>%1 අභියෝගිත කරන්න පෙර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="457"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="569"/>
        <source>Data cannot be recovered if deleted, please confirm before proceeding</source>
        <translation type="unfinished">වික්‍රීත තොරතුරු අභිප්‍රාය කරන්න නොහැකි අතර අවමානය කිරීමට පෙර නිවේදනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="570"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">നീക്കം ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="570"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="515"/>
        <source>To ensure the normal use of system backup and restore, 
rootA and rootB should be resized to the same value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="533"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a volume group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="557"/>
        <source>Unmount all logical volumes in %1 first</source>
        <translation type="unfinished">පළමුව %1 අවමානය කරන ලොගිකාල් වෝලුම් අභිප්‍රාය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="40"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the logical volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation type="unfinished">අභියෝගිත කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountWarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Unmounting system disk may result in system crash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="41"/>
        <source>I will take the risks that may arise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation type="unfinished">අභියෝගිත කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VGSizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/vgsizeinfowidget.cpp" line="614"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/vgsizeinfowidget.cpp" line="714"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
