<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>CreateLVWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="36"/>
        <source>Creating logical volumes on %1</source>
        <translation>Vytváranie logických objemov na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="38"/>
        <source>Click %1 to create a logical volume. </source>
        <translation>Kliknite na %1, aby ste vytvorili logický objem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="111"/>
        <source>VG Information</source>
        <translation>Informácie o VG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Kapacita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="135"/>
        <source>LV name:</source>
        <translation>Názov LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="144"/>
        <source>VG name:</source>
        <translation>Názov VG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="156"/>
        <source>LV file system:</source>
        <translation>Systém súborov LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="229"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potvrdiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zvracať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="267"/>
        <source>LV Information</source>
        <translation>Informácie o LV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="279"/>
        <source>Create LV:</source>
        <translation>Vytvoriť LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="290"/>
        <source>Delete last logical volume</source>
        <translation>Vymazať posledný logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="330"/>
        <source>LV capacity:</source>
        <translation>Kapacita LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="516"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Nepridelené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="539"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="740"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again.</source>
        <translation>Použite štandardný algoritmus aes-xts-plain64 na šifrovanie disku. Musíte ho dešifrovať pred znovu pridáním.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="746"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>Použite štátne kryptografický algoritmus sm4-xts-plain na šifrovanie disku. Musíte ho dešifrovať pred znovu pridáním. Operačné systémy, ktoré nepodporujú štátne kryptografický algoritmus, budú nemoci dešifrovať disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="840"/>
        <source>To encrypt a volume, it should be larger than 100 MiB</source>
        <translation>Na šifrovanie objemu musí byť väčší ako 100 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="868"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>Aby ste zabránili strate hesla, prosím, zaznamenajte si heslo a uchovajte ho správne!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="869"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreatePartitionTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="44"/>
        <source>No partition table in this disk. Create a new one?</source>
        <translation>V tomto disku nie je tabuľka rozdelenia. Vytvoriť novú?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Vytvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="50"/>
        <source>The disk has a partition table already. Replace it?</source>
        <translation>Disk už má tabuľku rozdelenia. Nahraďte ju?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="51"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahraďte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateVGWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Create volume group</source>
        <translation>Vytvoriť objemovú skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Zmeniť veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Select disks or partitions to create a volume group and set its capacity</source>
        <translation>Vyberte disky alebo rozdelenia, aby ste vytvorili objemovú skupinu a nastavili jej kapacitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Capacity selected: %1</source>
        <translation>Vybraná kapacita: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="100"/>
        <source>The selected disks will be converted to dynamic disks, and you will not be able to start installed operating systems from the disks.</source>
        <translation>Vybrané disky budú premenené na dynamické disky a už nebude možné spustiť nainštalované operačné systémy z diskov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="150"/>
        <source>No partitions available</source>
        <translation>Žiadne oddelenia nie sú dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="221"/>
        <source>No disks or partitions available</source>
        <translation>Žiadne disky alebo oddelenia nie sú dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="258"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Ďalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Selected disks/partitions</source>
        <translation>Vybrané disky/oddelenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="320"/>
        <source>Set VG capacity</source>
        <translation>Nastaviť kapacitu VG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="325"/>
        <source>Auto adjusted to integral multiples of 4 MiB</source>
        <translation>Automaticky priláďované na celočíselné násobky 4 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="418"/>
        <source>Choose one disk or partition at least</source>
        <translation>Vyberte najmä jeden disk alebo oddelenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Predchádzajúci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="458"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="571"/>
        <source>Resizing space...</source>
        <translation>Zmena kapacity...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="573"/>
        <source>Creating...</source>
        <translation>Vytváranie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="625"/>
        <source>Selected disks and partitions:</source>
        <translation>Vybrané disky a oddelenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="668"/>
        <source>VG capacity: %1</source>
        <translation>Kapacita VG: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="675"/>
        <source>VG name: %1</source>
        <translation>Názov VG: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="783"/>
        <source>No less than the used capacity please</source>
        <translation>Nezadajte menej ako použitá kapacita, prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="788"/>
        <source>No more than the maximum capacity please</source>
        <translation>Nezadajte viac ako maximálna kapacita, prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="806"/>
        <source>A lot of data exists on %1, </source>
        <translation>Na %1 je veľa dát, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="807"/>
        <source>which may take a long time to back it up.</source>
        <translation>čo môže trvať veľa času na zálohovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="808"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="809"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="810"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1699"/>
        <source>Adding the disk/partition to a logical volume group 
will format it and remove its password.</source>
        <translation>Pridanie disku/oddelenia do logického objemu skupiny ho formátuje a odstráni jeho heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1700"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1919"/>
        <source>Not enough space to back up data on %1, please clear disk space</source>
        <translation>Nedostatočný priestor na zálohovanie dát na %1, prosím, odstráňte priestor na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2085"/>
        <source>Existing volume group, creation failed. Please retry after reboot.</source>
        <translation>Existujúca skupina objemov, vytvorenie zlyhalo. Prosím, skúste to znovu po restartovaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2089"/>
        <source>Failed to create a physical volume. Please refresh Disk Utility and try again.</source>
        <translation>Nie je možné vytvoriť fyzický objem. Prosím, obnovte nástroj Disk Utility a skúste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2093"/>
        <source>Device input/output error. Please try again after reboot.</source>
        <translation>Chyba vstupu/výstupu zariadenia. Prosím, skúste to znovu po restartovaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2149"/>
        <source>Refreshing the page to reload disks</source>
        <translation>Obnovovanie stránky na znovunahrádzanie diskov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CylinderInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="460"/>
        <source>LBA: %1</source>
        <translation>LBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="461"/>
        <source>Cyl.: %1</source>
        <translation>Cyl.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="462"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="463"/>
        <source>Cyl. elapsed time: %1</source>
        <translation>Čas uplynutia Cyl.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="463"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="464"/>
        <source>Status: Repaired</source>
        <translation>Stav: Opravený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMDbusHandler</name>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="189"/>
        <source>Refreshing data...</source>
        <translation>Obnovovanie dát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="225"/>
        <source>Initializing data...</source>
        <translation>Inicializácia dát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="273"/>
        <source>Mounting %1 ...</source>
        <translation>Pripojenie %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="280"/>
        <source>Unmounting %1 ...</source>
        <translation>Odpojenie %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="319"/>
        <source>Resizing %1 ...</source>
        <translation>Zmena veľkosti %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="326"/>
        <source>Creating a new partition...</source>
        <translation>Vytváranie novej sekcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="485"/>
        <source>Deleting %1 ...</source>
        <translation>Odstránenie %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="537"/>
        <source>Creating a partition table of %1 ...</source>
        <translation>Vytváranie tabuľky sekcií %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="539"/>
        <source>Replacing the partition table of %1 ...</source>
        <translation>Nahradenie tabuľky sekcií %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="661"/>
        <source>Creating...</source>
        <translation>Vytváranie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="668"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Odstraňovanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="687"/>
        <source>Resizing space...</source>
        <translation>Zväčšovanie priestoru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="725"/>
        <source>AES Encryption</source>
        <translation>Šifrovanie AES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="727"/>
        <source>SM4 Encryption</source>
        <translation>Šifrovanie SM4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="813"/>
        <source>Failed to encrypt %1, please try again!</source>
        <translation>Nie je možné zašifrovať %1, skúste to znovu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="817"/>
        <source>Failed to decrypt %1, please try again!</source>
        <translation>Nie je možné dešifrovať %1, skúste to znovu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="821"/>
        <source>%1 failed to close the crypto map</source>
        <translation>'%1 nepodarilo uzavrieť šifrovaciu mapu'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="828"/>
        <source>Failed to create partitions, please try again!</source>
        <translation>Nie je možné vytvoriť sekcie, skúste to znovu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="832"/>
        <source>Failed to create %1 file system, please try again!</source>
        <translation>Nie je možné vytvoriť systém %1, skúste to znovu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="836"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>Nie je možné odoslať žiadosť jadru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="840"/>
        <source>DBUS parameter error</source>
        <translation>Chyba parametra DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="844"/>
        <source>Failed to mount %1</source>
        <translation>Nie je možné pripojiť %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="848"/>
        <source>%1 failed to create mounting folders</source>
        <translation>'%1 nepodarilo vytvoriť priečinky na pripojenie'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="852"/>
        <source>%1 failed to change the owner of mounting folders</source>
        <translation>%1 nepodarilo sa zmeniť vlastníka priečinkov pre pridávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="856"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>Vytvorenie tabuľky sektorov zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="863"/>
        <source>Failed to create a logical volume, please try again!</source>
        <translation>Vytvorenie logického objemu zlyhalo, skúste to znova!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecryptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Enter the password to decrypt the disk</source>
        <translation>Zadajte heslo na dešifrovanie disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Enter the password to decrypt the volume group</source>
        <translation>Zadajte heslo na dešifrovanie skupiny objemov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Enter a password </source>
        <translation>Zadajte heslo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Password hint</source>
        <translation>Návod na heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Decrypt</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Dešifrovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Decrypting...</source>
        <translation>Dešifrovanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Please try again %1 minutes later</source>
        <translation>Skúste to znova %1 minút počas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="280"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>Heslo nemôže byť prázdne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Decryption failed</source>
        <translation>Dešifrovanie zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="337"/>
        <source>Password locked, please try again %1 minutes later</source>
        <translation>Heslo je zamknuté, skúste to znova %1 minút počas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="339"/>
        <source>Wrong password, %1 chances left</source>
        <translation>Nesprávne heslo, zostáva %1 možností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Wrong password, only one chance left</source>
        <translation>Nesprávne heslo, zostáva jedna možnosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>Informácie o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="101"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>Správa zdravotného stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>Skontrolovať zdravie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>Chyba pri skontrolovaní tabuľky sektorov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Overiť alebo opraviť poškodené sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Create partition table</source>
        <translation>Vytvoriť tabuľku sektorov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>Odstrániť sektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="211"/>
        <source>Delete volume group</source>
        <translation>Odstrániť skupinu objemov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Create logical volume</source>
        <translation>Vytvoriť logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="242"/>
        <source>Delete logical volume</source>
        <translation>Odstrániť logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Health checking does not support this type of device.</source>
        <translation>Overenie zdravotného stavu nepodporuje tento typ zariadenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Please unmount all partitions in the disk first</source>
        <translation>Skúste najskôr odpojiť všetky priečinky na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="326"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="338"/>
        <source>All partitions in this disk will be merged and all data
 will be lost if creating a new partition table,
 please take it carefully</source>
        <translation>Všetky štítky na tomto disku sa zlúčia a všetky údaje
 sa stratia pri vytvorení nového štítku štítiek,
 prosím, uvažujte o tom opatrným spôsobom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="338"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Pokračovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="338"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="365"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>V štítku štítiek sa neprejavili žiadne chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="379"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>Chcete skryť tento štítok?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="379"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skryť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Nepodarilo sa skryť štítok: nemôžete ho zamknúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="394"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>Skryť môžete len štítok, ktorý nie je pridelený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>Chcete odskryť tento štítok?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>Odskryť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="429"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>Napriek tomu chcete vymazať tento štítok?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="429"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>Stratíte všetky údaje v ňom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="429"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Nepodarilo sa vymazať štítok: nemôžete ho zamknúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="451"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>Štítok bol úspešne skrytý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="456"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>Nepodarilo sa skryť štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="466"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>Štítok bol úspešne odskrytý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="471"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>Nepodarilo sa odskryť štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="487"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>Štítok bol úspešne vymazaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="499"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať informácie o štítku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="503"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation>Nepodarilo sa vymazať štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="507"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>Nepodarilo sa odoslať žiadosť jadru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="514"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>Nepodarilo sa vymazať štítok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="524"/>
        <source>Unmounting successful</source>
        <translation>Odpojenie úspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="529"/>
        <source>Unmounting failed</source>
        <translation>Odpojenie neúspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Creating partition table successful</source>
        <translation>Vytvorenie štítku štítiek úspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Replacing partition table successful</source>
        <translation>Nahradenie štítku štítiek úspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>Vytvorenie štítku štítiek neúspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Replacing partition table failed</source>
        <translation>Nahradenie štítku štítiek neúspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="572"/>
        <source>Unmount all logical volumes in %1 first</source>
        <translation>Odpojte všetky logické objemy v %1 najskôr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="584"/>
        <source>Data cannot be recovered if deleted, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Dáta sa nedajú obnoviť po vymazaní, skontrolujte pred pokračovaním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="602"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a logical volume</source>
        <translation>Disky sa formátujú, ak vytvárate logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="627"/>
        <source>Unmount %1 first</source>
        <translation>Odpojte %1 najskôr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="670"/>
        <source>The logical volume group is busy and cannot be deleted. Please retry after reboot.</source>
        <translation>Logická skupina objemov je zaneprázdnená a nemôže byť odstránená. Skúste to znovu po restartovaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="675"/>
        <source>The logical volume is busy and cannot be deleted. Please retry after reboot.</source>
        <translation>Logický objem je zaneprázdnený a nemôže byť odstránený. Skúste to znovu po restartovaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to delete the logical volume group</source>
        <translation>Nie je možné odstrániť logickú skupinu objemov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="718"/>
        <source>Failed to delete the logical volume</source>
        <translation>Nie je možné odstrániť logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="828"/>
        <source>Volume Groups</source>
        <translation>Skupiny objemov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="882"/>
        <source>Disks</source>
        <translation>Disky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskBadSectorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Overiť alebo opraviť chybné sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Overenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Cylinders</source>
        <translation>Cylindry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Sectors</source>
        <translation>Sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metóda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Rounds</source>
        <translation>Kroky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Časový limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="189"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Výsledok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>Výborný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Poškodený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Obnoviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>Opraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Start Verify</source>
        <translation>Začať overenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="310"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Pokračovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="320"/>
        <source>Verify Again</source>
        <translation>Overiť znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Dokončené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="356"/>
        <source>Time elapsed:</source>
        <translation>Uplynulý čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>Zostávajúci čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="743"/>
        <source>Verifying cylinder: %1</source>
        <translation>Overovanie valec: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="782"/>
        <source>Verify completed</source>
        <translation>Overenie dokončené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="804"/>
        <source>Disk verify completed. %1 bad blocks found.</source>
        <translation>Overenie disku dokončené. %1 poškodených blokov nájdených.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="804"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="977"/>
        <source>The verifying disk contains mounted partitions, so you cannot repair it.</source>
        <translation>Disk, ktorý overujeme, obsahuje pripojené pásma, preto ho nemôžete opraviť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="979"/>
        <source>Please unmount partitions and then repair the disk.</source>
        <translation>Prosím, odpojte pásma a potom opravte disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="989"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="994"/>
        <source>Bad sector repairing cannot recover files,</source>
        <translation>Oprava poškodených sektorov nemôže obnovenie súborov,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="995"/>
        <source>but destroys data on and near bad sectors instead.</source>
        <translation>ale namiesto toho zničí dáta na a okolo poškodených sektorov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="996"/>
        <source>Please back up all data before repair.</source>
        <translation>Prosím, zrealizujte zálohu všetkých dát pred opravou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1010"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1011"/>
        <source>Start Repair</source>
        <translation>Začať opravu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1057"/>
        <source>Repairing cylinder: %1</source>
        <translation>Oprava valec: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1095"/>
        <source>Repair completed. Cylinder: %1 repaired.</source>
        <translation>Oprava dokončená. Valec: %1 opravený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1098"/>
        <source>Disk repair completed. %1 bad blocks repaired.</source>
        <translation>Oprava disku dokončená. %1 poškodených blokov opravených.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1170"/>
        <source>Verifying for bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Overenie poškodených sektorov, opustite teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1170"/>
        <source>The verified information will not be reserved</source>
        <translation>Overené informácie sa nezachránia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1171"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Opustiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1197"/>
        <source>Repairing bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Oprava poškodených sektorov, opustite teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1197"/>
        <source>The repairing information will not be reserved</source>
        <translation>Informácie o oprave sa nezachránia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="49"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>Zkontrolovať zdravie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="74"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Sériové číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="83"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Ukladanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="105"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>Stav zdravia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="121"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Dobrý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="127"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Poškodený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="133"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="152"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="206"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="207"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="208"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Aktuálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="209"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>Najhoršie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="210"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Práh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="211"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>Nevypracovaná hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="212"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>Názov atribútu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="310"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>Stav: (G: Dobrý | W: Varovanie | D: Poškodený | U: Neznámy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="314"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="366"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložiť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="366"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textové súbory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="381"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Nesprávna cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="390"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>Nemáte oprávnenie na prístup k tejto ceste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Export bol úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="425"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Export neúspešný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="37"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>Informácie o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="47"/>
        <source>SSD</source>
        <translation>SSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="50"/>
        <source>HDD</source>
        <translation>HDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>Model:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Dodávateľ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Media Type:</source>
        <translation>Typ média:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veľkosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>Počet otáčok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Rozhranie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Sériové číslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>Schopnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Power On Hours:</source>
        <translation>Hodiny zapnutia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Power Cycle Count:</source>
        <translation>Počet cyklov zapnutia/vypnutia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation>Verzia firmware:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Rýchlosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="61"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="108"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="144"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložiť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="144"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textové súbory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="160"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Nesprávna cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="169"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>Nemáte oprávnenie na prístup k tejto ceste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="195"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Export úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="199"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Export neúspešný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Wipe %1</source>
        <translation>Vymaž %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="83"/>
        <source>It will erase all data on this disk, which will not be recovered</source>
        <translation>Odstrání všetky údaje na tomto disku, ktoré sa nedajú obnoviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="91"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="107"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Systém súborov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="139"/>
        <source>AES Encryption</source>
        <translation>Šifrovanie AES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="142"/>
        <source>SM4 Encryption</source>
        <translation>SM4 Encryption</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="156"/>
        <source>Security:</source>
        <translation>Zabezpečenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="169"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rýchly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="169"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Zabezpečený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="173"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="184"/>
        <source>It only deletes the partition info without erasing the files on the disk. Disk recovery tools may recover the files at a certain probability.</source>
        <translation>Odstráni len informácie o oddelení bez vymazania súborov na disku. Nástroje na obnovenie disku môžu obnoviť súbory s určitou pravdepodobnosťou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="190"/>
        <source>Wiping method:</source>
        <translation>Metóda vymazania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="198"/>
        <source>DoD 5220.22-M, 7 passes</source>
        <translation>DoD 5220.22-M, 7 prechodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="198"/>
        <source>Gutmann, 35 passes</source>
        <translation>Gutmann, 35 prechodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="259"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="263"/>
        <source>Wipe</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vymaž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="311"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="314"/>
        <source>The action cannot be undone, please proceed with caution</source>
        <translation>Táto akcia sa nedá vrátiť späť, prosím, postupujte opatrným spôsobom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="316"/>
        <source>LV name:</source>
        <translation>Názov LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="320"/>
        <source>LV name</source>
        <translation>Názov LV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="322"/>
        <source>LV file system:</source>
        <translation>Systém súborov LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="324"/>
        <source>You may be able to recover files after the wipe.</source>
        <translation>Po vymazaní môžete môžete znovu získať súbory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="327"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>Nie je možné odoslať požiadavku do jadra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="377"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Dĺžka prekročila limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="441"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again.</source>
        <translation>>-
Použite štandardný algoritmus aes-xts-plain64 na šifrovanie disku. Musíte
odšifrovať disk pred jeho znovu pripojením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="451"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>>-
Použite štátne kryptografický algoritmus sm4-xts-plain na šifrovanie disku.
Musíte ho odšifrovať pred jeho znovu pripojením. Operačné systémy, ktoré
nepodporujú štátne kryptografické algoritmy, budú nemôcť disku odšifrovať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="492"/>
        <source>It is a one-time secure wipe that complies with NIST 800-88 and writes 0, 1, and random data to the entire disk once. You will not be able to recover files, and the process will be slow.</source>
        <translation>>-
Použitie jednorázového bezpečného vymazania, ktoré sa v súlade s NIST 800-88
napíše na celý disk 0, 1 a náhodné údaje jednou. Budete nemôcť
získať súbory a proces bude pomalý.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="507"/>
        <source>It writes 0, 1, and random data to the entire disk several times. You can set the number of times to erase disks and overwrite data, but the process will be very slow.</source>
        <translation>>-
Píše 0, 1 a náhodné údaje na celý disk niekoľko krát. Môžete
vybrať počet opakovaní na vymazanie diskov a prepis údajov, ale proces
bude veľmi pomalý.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="540"/>
        <source>You will not be able to recover files after the wipe, and the process will be slow.</source>
        <translation>>-
Po vymazaní budete nemôcť získať súbory, a proces bude pomalý.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="614"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>>-
Aby ste zabránili strate hesla, prosím, zálohujte svoje heslo a uchovajte ho
správne!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="615"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="692"/>
        <source>Wiping %1</source>
        <translation>Vymazanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="721"/>
        <source>"%1" wiped</source>
        <translation>"%1" vymazané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="728"/>
        <source>Failed to wipe %1</source>
        <translation>Nie je možné vymazať %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Bod pripojenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>Voľné:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Použité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Kapacita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>Štítek objemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Cesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="314"/>
        <source>Disk type:</source>
        <translation>Typ disku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="315"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Rozhranie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="319"/>
        <source>SSD</source>
        <translation>SSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="321"/>
        <source>HDD</source>
        <translation>HDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="499"/>
        <source>LV count:</source>
        <translation>Počet LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="501"/>
        <source>VG name:</source>
        <translation>Názov VG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="506"/>
        <source>Volume group</source>
        <translation>Skupina objemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="579"/>
        <source>Volume name:</source>
        <translation>Názov pohonného jednotky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="584"/>
        <source>Logical volume</source>
        <translation>Logická jednotka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="51"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Kapacita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="136"/>
        <source>File system</source>
        <translation>Systém súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="170"/>
        <source>%1 partition table</source>
        <translation>%1 tabuľa sektorov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="189"/>
        <source>Volume group</source>
        <translation>Skupina jednotiek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnoviť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>Pripojiť %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>Vyberte si bod pripojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Bod pripojenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Please select /mnt or /media, or its subdirectories.</source>
        <translation>Prosím, vyberte /mnt alebo /media, alebo jeho podpriečinky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="83"/>
        <source>The mount point is illegal. Please select /mnt or /media, or its subdirectories.</source>
        <translation>Bod pripojenia je neplatný. Prosím, vyberte /mnt alebo /media, alebo jeho podpriečinky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="264"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>Údaje pod týmto bodom pripojenia by sa stratili, prosím pripojte adresár do iného umiestnenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Pokračovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Mounting failed: The selected mount point is not empty. Please select another one!</source>
        <translation>Pripojenie sa nepodarilo: Vybraný bod pripojenia nie je prázdny. Prosím, vyberte iný!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="293"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="113"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Nepridelené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="29"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>Oddelenie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="31"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>Zvýši počet oddelení na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="39"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitioninfowidget.cpp" line="245"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Nepridelené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="41"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>Chyby v tabuľe sektorov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="56"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>Tabuľa sektorov disku %1 má nižšie chyby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="93"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="102"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>Záznamy v tabuľe sektorov nie sú v poradí disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation>Oddelenie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="42"/>
        <source>Click %1 to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>Kliknite %1 pre zvýšenie počtu pôvodov. Kliknite na každý pôvod, aby ste zmenili jeho názov a sústavu sústav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="115"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>Informácie o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Kapacita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>Vybraný pôvod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="160"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Sústava sústav:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potvrdiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="240"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vrátiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="270"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>Informácie o pôvode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="282"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>Počet pôvodov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="293"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>Odstrániť posledný pôvod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="331"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veľkosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="472"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Neprienezaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="496"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="723"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Dĺžka prekračuje limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="744"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. If it is encrypted, you should decrypt it before mounting.</source>
        <translation>Použite štandardný algoritmus aes-xts-plain64 na šifrovanie disku. Ak je šifrovaný, musíte ho dešifrovať pred priraďovaním.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="750"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. If it is encrypted, you should decrypt it before mounting. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>Použite štátne kryptografické algoritmy sm4-xts-plain na šifrovanie disku. Ak je šifrovaný, musíte ho dešifrovať pred priraďovaním. Systémy, ktoré nepodporujú štátne kryptografické algoritmy, budú mať možnosť dešifrovať disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="886"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>Počet nových pôvodov prekračuje limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="909"/>
        <source>To encrypt a partition, it should be larger than 100 MiB</source>
        <translation>Na šifrovanie pôvodu by mala byť veľkosť väčšia ako 100 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="918"/>
        <source>Set a password to encrypt the new partition</source>
        <translation>Nastavte heslo na šifrovanie nového pôvodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="937"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>Aby ste zabránili strate hesla, prosím, si ho uložte a správne ho uchovajte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="938"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="957"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>Na vytvorenie pôvodu potrebujete najmenej 52 MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Set a password to encrypt %1</source>
        <translation>Nastavte heslo na šifrovanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="55"/>
        <source>The password cannot be reset or retrieved online</source>
        <translation>Heslo nemôže byť obnovené alebo získané online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Repeat password</source>
        <translation>Opakujte heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Password hint</source>
        <translation>Návod na heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="73"/>
        <source>(Recommended)</source>
        <translation>(Odporúčané)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Enter a password </source>
        <translation>Zadajte heslo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Enter the password again</source>
        <translation>Zadajte heslo znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Enter a password hint</source>
        <translation>Zadajte návod na heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potvrdiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="188"/>
        <source>The password exceeds the maximum length</source>
        <translation>Heslo prekročilo maximálnu dĺžku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="231"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>Heslo nemôže byť prázdne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Heslá sa nezhodujú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="254"/>
        <source>The password hint should differ from the password</source>
        <translation>Návod na heslo by mal sa líšiť od hesla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="107"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>Nástroj na správu diskov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="115"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>Disk Utility je nástroj na správu diskov pre vytváranie, preusporiadanie a formátovanie sektorov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemovePVWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Are you sure you want to delete the physical volume?</source>
        <translation>Naozaj chcete vymazať fyzický objem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="61"/>
        <source>To prevent data loss, back up data in the physical volume before deleting it</source>
        <translation>Pre zabránenie strátě dát, zálohujte dáta v fyzickom objeme pred jeho vymazaním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="106"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Vymazáva sa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="215"/>
        <source>A lot of data exists on %1, </source>
        <translation>Na %1 sa nachádza veľa dát, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="216"/>
        <source>which may take a long time to back it up.</source>
        <translation>ktoré môžu trvať veľa času na zálohu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="219"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="232"/>
        <source>Not enough space to back up data on %1, please delete the logical volume first</source>
        <translation>Nedostatočný priestor na zálohu dát na %1, najskôr odstráňte logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="233"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Failed to delete the physical volume</source>
        <translation>Zlyhalo vymazávanie fyzického objemu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="41"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>Zmení sa veľkosť sektorov na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="66"/>
        <source>New capacity:</source>
        <translation>Nová kapacita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="89"/>
        <source>Auto adjusted to integral multiples of 4 MiB</source>
        <translation>Automaticky upravené na násobky 4 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="102"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>Zmeniť %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="109"/>
        <source>It will resize the logical volume space</source>
        <translation>Zmení sa priestor logického objemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="115"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="116"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="144"/>
        <source>No more than the maximum capacity please</source>
        <translation>Ne viac ako maximálna kapacita, prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="225"/>
        <source>The file system does not support shrinking space</source>
        <translation>Systém súborov nepodporuje zmenšenie priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="225"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="239"/>
        <source>No less than the used capacity please</source>
        <translation>Ne menej ako použitá kapacita, prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="246"/>
        <source>To prevent data loss, back up data before shrinking it</source>
        <translation>Na zamestnanie stratu dát, zálohujte dáta pred zmenšením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="334"/>
        <source>Unmount it before shrinking its space</source>
        <translation>Odpojte ho pred zmenšením jeho priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="344"/>
        <source>The current device has been mounted and will be unmounted automatically. Please back up data in it to prevent data loss</source>
        <translation>Aktuálny zariadenie je prítomné a bude odpojené automaticky. Prosím, záložte dáta v ňom, aby sa zabránilo strate dát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="347"/>
        <source>To prevent data loss, back up data in the logical volume before shrinking it</source>
        <translation>Na zamestnanie stratu dát, záložte dáta v logickom objeme pred jeho zmenšením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="383"/>
        <source>The file system does not support space adjustment</source>
        <translation>Systém súborov nepodporuje prispôsobenie priestoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="282"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>Kapacita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="339"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Použité:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="35"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Oddelenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="37"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odpojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Zmeniť veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Create volume group</source>
        <translation>Vytvoriť skupinu objemov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Delete volume group</source>
        <translation>Odstrániť skupinu objemov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete logical volume</source>
        <translation>Odstrániť logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Delete physical volume</source>
        <translation>Odstrániť fyzický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="56"/>
        <source>Create logical volume</source>
        <translation>Vytvoriť logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="203"/>
        <source>Cannot recognize its partition table</source>
        <translation>Nedá sa rozpoznáť jeho tabuľa oddelenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="250"/>
        <source>Unable to mount the device: no file system is found, or the file system is not supported</source>
        <translation>Nemôžete pripojiť zariadenie: nenájsť systém súborov, alebo systém súborov nie je podporovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="251"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="353"/>
        <source>The file system does not support space adjustment</source>
        <translation>Systém súborov nepodporuje prispôsobenie priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="374"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a logical volume</source>
        <translation>Disky budú formátované, ak vytvoríte logický objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="399"/>
        <source>Unmount %1 first</source>
        <translation>Odpojte %1 najskôr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="411"/>
        <source>Data cannot be recovered if deleted, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Dáta sa nedá obnoviť, ak sa vymaže, skontrolujte pred pokračovaním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="412"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="412"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="463"/>
        <source>To ensure the normal use of system backup and restore, 
rootA and rootB should be resized to the same value</source>
        <translation>Na zabezpečenie normálneho použitia systémového zálohovania a obnovenia by sa rootA a rootB mali zmeniť na rovnakú hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="480"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a volume group</source>
        <translation>Disky sa formátujú, ak vytvárate objemovú skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="502"/>
        <source>Unmount all logical volumes in %1 first</source>
        <translation>Odpojte všetky logické objemové jednotky v %1 najskôr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation>Uistite sa, že na disku nie sú bežiace programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation>Odpojiť %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the logical volume</source>
        <translation>Uistite sa, že na logickú objemovú jednotku nie sú bežiace programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odpojiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountWarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Unmounting system disk may result in system crash</source>
        <translation>Odpojenie systémového disku môže spôsobiť pád systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="40"/>
        <source>I will take the risks that may arise</source>
        <translation>Prijímam riziká, ktoré sa môžu objaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odpojiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VGSizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/vgsizeinfowidget.cpp" line="541"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Nepoužité</translation>
    </message>
</context>
</TS>
