<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl">
<context>
    <name>CreateLVWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="36"/>
        <source>Creating logical volumes on %1</source>
        <translation>Tworzenie woluminów logicznych na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="38"/>
        <source>Click %1 to create a logical volume. </source>
        <translation>Kliknite %1, aby utworzyć wolumin logiczny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="111"/>
        <source>VG Information</source>
        <translation>Informacje o VG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Zmogljivost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="135"/>
        <source>LV name:</source>
        <translation>Nazwa LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="144"/>
        <source>VG name:</source>
        <translation>Nazwa VG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="156"/>
        <source>LV file system:</source>
        <translation>System plików LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="229"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Povrni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="267"/>
        <source>LV Information</source>
        <translation>Informacje o LV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="279"/>
        <source>Create LV:</source>
        <translation>Utwórz LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="290"/>
        <source>Delete last logical volume</source>
        <translation>Usuń ostatni wolumin logiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="330"/>
        <source>LV capacity:</source>
        <translation>Pojemność LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="516"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Ni razvrščeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="539"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="740"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again.</source>
        <translation>Użyj standardowego algorytmu aes-xts-plain64 do szyfrowania dysku. Przed ponownym zainstalowaniem systemu musisz go odszyfrować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="746"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>Użyj algorytmu kryptograficznego sm4-xts-plain do szyfrowania dysku. Przed ponownym zainstalowaniem systemu musisz go odszyfrować. Systemy operacyjne, które nie obsługują algorytmu kryptograficznego state, nie będą mogły odszyfrować dysku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="840"/>
        <source>To encrypt a volume, it should be larger than 100 MiB</source>
        <translation>Aby zaszyfrować wolumin, musi mieć rozmiar większy niż 100 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="868"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>Aby uniknąć utraty hasła, proszę zapisać hasło i zachować je odpowiednio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createlvwidget.cpp" line="869"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreatePartitionTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="44"/>
        <source>No partition table in this disk. Create a new one?</source>
        <translation>Disk nima tabele razdelkov. Ustvarim novo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Ustvari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="50"/>
        <source>The disk has a partition table already. Replace it?</source>
        <translation>Disk že ima tabelo razdelkov. Jo zamenjam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="51"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zamenjaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateVGWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Create volume group</source>
        <translation>Utwórz grupę woluminów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Spremeni velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Select disks or partitions to create a volume group and set its capacity</source>
        <translation>Wybierz dyski lub partycje, aby utworzyć grupę woluminów i ustawić jej pojemność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Capacity selected: %1</source>
        <translation>Wybrana pojemność: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="100"/>
        <source>The selected disks will be converted to dynamic disks, and you will not be able to start installed operating systems from the disks.</source>
        <translation>Wybrane dyski zostaną przekształcone w dynamiczne dyski, a następnie nie będzie można uruchamiać zainstalowanych systemów operacyjnych z tych dysków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="150"/>
        <source>No partitions available</source>
        <translation>Brak dostępnych partycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="221"/>
        <source>No disks or partitions available</source>
        <translation>Brak dostępnych dysków lub partycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="258"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Selected disks/partitions</source>
        <translation>Wybrane dyski/partycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="320"/>
        <source>Set VG capacity</source>
        <translation>Ustaw pojemność VG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="325"/>
        <source>Auto adjusted to integral multiples of 4 MiB</source>
        <translation>Automatycznie dostosowano do całkowitych wielokrotności 4 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="418"/>
        <source>Choose one disk or partition at least</source>
        <translation>Wybierz przynajmniej jeden dysk lub partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="458"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Končano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="571"/>
        <source>Resizing space...</source>
        <translation>Zmiana wielkości przestrzeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="573"/>
        <source>Creating...</source>
        <translation>Tworzenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="625"/>
        <source>Selected disks and partitions:</source>
        <translation>Wybrane dyski i partycje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="668"/>
        <source>VG capacity: %1</source>
        <translation>Pojemność VG: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="675"/>
        <source>VG name: %1</source>
        <translation>اسم مجموعة الحجم: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="783"/>
        <source>No less than the used capacity please</source>
        <translation>الرجاء عدم تقليل السعة المستخدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="788"/>
        <source>No more than the maximum capacity please</source>
        <translation>الرجاء عدم تجاوز السعة القصوى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="806"/>
        <source>A lot of data exists on %1, </source>
        <translation>يوجد الكثير من البيانات على %1، </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="807"/>
        <source>which may take a long time to back it up.</source>
        <translation>وقد يستغرق نسخها وقتًا طويلاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="808"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>هل ترغب في الاستمرار؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="809"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Nadaljuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="810"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1699"/>
        <source>Adding the disk/partition to a logical volume group 
will format it and remove its password.</source>
        <translation>إضافة القرص/القسم إلى مجموعة الحجم المنطقية ستقوم بتنسيقها وإزالة كلمة المرور الخاصة بها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1700"/>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="1919"/>
        <source>Not enough space to back up data on %1, please clear disk space</source>
        <translation>لا يوجد مساحة كافية لنسخ البيانات على %1، الرجاء حذف مساحة القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2085"/>
        <source>Existing volume group, creation failed. Please retry after reboot.</source>
        <translation>مجموعة حجم موجودة، فشل في الإنشاء. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد إعادة التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2089"/>
        <source>Failed to create a physical volume. Please refresh Disk Utility and try again.</source>
        <translation>فشل في إنشاء حجم حجم فعلي. الرجاء تحديث أداة القرص وحاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2093"/>
        <source>Device input/output error. Please try again after reboot.</source>
        <translation>خطأ في إدخال/إخراج الجهاز. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد إعادة التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createvgwidget.cpp" line="2149"/>
        <source>Refreshing the page to reload disks</source>
        <translation>تحديث الصفحة لإعادة تحميل الأقراص</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CylinderInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="460"/>
        <source>LBA: %1</source>
        <translation>LBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="461"/>
        <source>Cyl.: %1</source>
        <translation>Cil.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="462"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Napaka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="463"/>
        <source>Cyl. elapsed time: %1</source>
        <translation>Izmerjeni čas cil.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="463"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="464"/>
        <source>Status: Repaired</source>
        <translation>Stanje: popravljeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMDbusHandler</name>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="189"/>
        <source>Refreshing data...</source>
        <translation>تحديث البيانات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="225"/>
        <source>Initializing data...</source>
        <translation>تهيئة البيانات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="273"/>
        <source>Mounting %1 ...</source>
        <translation>تم تثبيت %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="280"/>
        <source>Unmounting %1 ...</source>
        <translation>تم إزالة %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="319"/>
        <source>Resizing %1 ...</source>
        <translation>تغيير حجم %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="326"/>
        <source>Creating a new partition...</source>
        <translation>إنشاء قسم جديد...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="485"/>
        <source>Deleting %1 ...</source>
        <translation>حذف %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="537"/>
        <source>Creating a partition table of %1 ...</source>
        <translation>إنشاء جدول الأقسام لـ %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="539"/>
        <source>Replacing the partition table of %1 ...</source>
        <translation>استبدال جدول الأقسام لـ %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="661"/>
        <source>Creating...</source>
        <translation>إنشاء...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="668"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>حذف...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="687"/>
        <source>Resizing space...</source>
        <translation>تغيير مساحة التخزين...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="725"/>
        <source>AES Encryption</source>
        <translation>تشفير AES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="727"/>
        <source>SM4 Encryption</source>
        <translation>تشفير SM4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="813"/>
        <source>Failed to encrypt %1, please try again!</source>
        <translation>فشل في تشفير %1، الرجاء المحاولة مرة أخرى!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="817"/>
        <source>Failed to decrypt %1, please try again!</source>
        <translation>فشل في فك تشفير %1، الرجاء المحاولة مرة أخرى!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="821"/>
        <source>%1 failed to close the crypto map</source>
        <translation>'%1 فشل في إغلاق خريطة التشفير'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="828"/>
        <source>Failed to create partitions, please try again!</source>
        <translation>فشل في إنشاء الأقسام، الرجاء المحاولة مرة أخرى!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="832"/>
        <source>Failed to create %1 file system, please try again!</source>
        <translation>Ni je uspelo ustvariti %1 sistem datoteke, poskusite ponovno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="836"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>Zahteva ni bila uspela poslati v kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="840"/>
        <source>DBUS parameter error</source>
        <translation>Napaka parametra DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="844"/>
        <source>Failed to mount %1</source>
        <translation>Ni uspelo montirati %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="848"/>
        <source>%1 failed to create mounting folders</source>
        <translation>'%1 ni uspelo ustvariti map za montažo'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="852"/>
        <source>%1 failed to change the owner of mounting folders</source>
        <translation>'%1 ni uspelo spremeniti lastnika map za montažo'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="856"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>Ustvarjanje tabele razdelkov ni bilo uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="863"/>
        <source>Failed to create a logical volume, please try again!</source>
        <translation>Ni uspelo ustvariti logičnega volumena, poskusite ponovno!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecryptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Enter the password to decrypt the disk</source>
        <translation>Vnesite geslo za dešifriranje diska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Enter the password to decrypt the volume group</source>
        <translation>Vnesite geslo za dešifriranje skupine volumenov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Enter a password </source>
        <translation>Vnesite geslo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Password hint</source>
        <translation>Namige za geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Decrypt</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Dešifriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Decrypting...</source>
        <translation>Dešifriranje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Please try again %1 minutes later</source>
        <translation>Poskusite ponovno %1 minut kasneje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="280"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>Geslo ne more biti prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Decryption failed</source>
        <translation>Dešifriranje je spodletelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="337"/>
        <source>Password locked, please try again %1 minutes later</source>
        <translation>Geslo je zamaknjeno, poskusite ponovno %1 minut kasneje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="339"/>
        <source>Wrong password, %1 chances left</source>
        <translation>Napačno geslo, %1 možnosti ostanejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/decryptdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Wrong password, only one chance left</source>
        <translation>Napačno geslo, ostaja le ena možnost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>Podatki o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="101"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>Upravljanje zanesljivosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>Preveri zanesljivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>Preveri napake v tabeli razdelkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Preveri ali popravi okvarjene sektorje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Create partition table</source>
        <translation>Ustvari tabelo razdelkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>Izbriši razdelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="211"/>
        <source>Delete volume group</source>
        <translation>Izbrisi skupino volumenov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Create logical volume</source>
        <translation>Ustvari logični volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="242"/>
        <source>Delete logical volume</source>
        <translation>Izbrisi logični volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Health checking does not support this type of device.</source>
        <translation>Preverjanje zdravja ne podpira tega tipa naprave.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Please unmount all partitions in the disk first</source>
        <translation>Najprej odklopite vse razdelke na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="326"/>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="338"/>
        <source>All partitions in this disk will be merged and all data
 will be lost if creating a new partition table,
 please take it carefully</source>
        <translation>Vsi razdelki na disku bodo združeni in vsi
podatki bodo izgubljeni ob ustvarjanju nove
tabele razdelkov. Bodite previdni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="338"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Nadaljuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="338"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="365"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>V tabeli razdelka ni bilo najdenih napak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="379"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>Želite skriti ta razdelek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="379"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Razdelka ni bilo mogoče skriti: ni ga mogoče zakleniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="394"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>Skriti je mogoče le odklopljene razdelke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>Ali želite prikazati ta razdelek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>Prikaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="429"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta razdelek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="429"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>Vsi podatki na njemu bodo izgubljeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="429"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Razdelka ni bilo mogoče izbrisati: ni ga mogoče zakleniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="451"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>Razdelek je bil skrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="456"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>Razdelka ni bilo mogoče skriti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="466"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>Razdelek je viden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="471"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>Razdelka ni bilo mogoče narediti vidnega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="487"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>Razdelek je bil izbrisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation>Ni uspelo najti diska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="499"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation>Ni uspelo pridobiti informacij o particiji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="503"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation>Ni uspelo izbrisati particije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="507"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>Zahteva ni bila uspela poslati v kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="514"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>Ni bilo mogoče izbrisati razdelka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="524"/>
        <source>Unmounting successful</source>
        <translation>Odklapljanje je bilo uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="529"/>
        <source>Unmounting failed</source>
        <translation>Odklapljanje ni bilo uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Creating partition table successful</source>
        <translation>Ustvarjanje tabele razdelkov je bilo uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Replacing partition table successful</source>
        <translation>Tabela razdelkov je bila uspešno zamenjana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>Ustvarjanje tabele razdelkov ni bilo uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Replacing partition table failed</source>
        <translation>Tabele razdelkov ni bilo mogoče zamenjati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="572"/>
        <source>Unmount all logical volumes in %1 first</source>
        <translation>Najprej demontažirajte vse logične volumene v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="584"/>
        <source>Data cannot be recovered if deleted, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Podatki ne morejo biti obnovljeni, če so izbrisani, preverite pred nadaljevanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="602"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a logical volume</source>
        <translation>Diski bodo oblikovani, če ustvarite logični volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="627"/>
        <source>Unmount %1 first</source>
        <translation>Odpojite najprej %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="670"/>
        <source>The logical volume group is busy and cannot be deleted. Please retry after reboot.</source>
        <translation>Logična volumska skupina je zasedena in ne more biti izbrisana. Prosimo, poskusite ponovno po ponovnem zagonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="675"/>
        <source>The logical volume is busy and cannot be deleted. Please retry after reboot.</source>
        <translation>Logični volum je zaseden in ne more biti izbrisana. Prosimo, poskusite ponovno po ponovnem zagonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to delete the logical volume group</source>
        <translation>Izbriši logično volumsko skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="718"/>
        <source>Failed to delete the logical volume</source>
        <translation>Izbriši logični volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="828"/>
        <source>Volume Groups</source>
        <translation>Volumske skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="882"/>
        <source>Disks</source>
        <translation>Diski</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskBadSectorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Preveri ali popravi okvarjene sektorje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Preveri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Cylinders</source>
        <translation>Cilindri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Sectors</source>
        <translation>Sektorji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Rounds</source>
        <translation>Krogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Časovna omejitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="189"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Rezultat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>Odlično</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Poškodovano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ponastavitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>Popravljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Start Verify</source>
        <translation>Zaženi preverbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="310"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Nadaljuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="320"/>
        <source>Verify Again</source>
        <translation>Ponovno preveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Končano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="356"/>
        <source>Time elapsed:</source>
        <translation>Izmerjeni čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>Preostali čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="743"/>
        <source>Verifying cylinder: %1</source>
        <translation>Preverjanje cilindra: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="782"/>
        <source>Verify completed</source>
        <translation>Preverjanje je končano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="804"/>
        <source>Disk verify completed. %1 bad blocks found.</source>
        <translation>Preverjanje diska je končano. Najdenih je bilo %1 okvarjenih sektorjev.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="804"/>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="977"/>
        <source>The verifying disk contains mounted partitions, so you cannot repair it.</source>
        <translation>Disk, ki se preverja, vsebuje priklopljene razdelke, zato ga ni mogoče popravljati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="979"/>
        <source>Please unmount partitions and then repair the disk.</source>
        <translation>Najprej odklopite razdelke, nato popravite disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="989"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Opozorilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="994"/>
        <source>Bad sector repairing cannot recover files,</source>
        <translation>Popravljanje okvarjenih sektorjev ne more opraviti datotek,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="995"/>
        <source>but destroys data on and near bad sectors instead.</source>
        <translation>lahko pa uniči podatke na okvarjenih in bližnjih sektorjih.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="996"/>
        <source>Please back up all data before repair.</source>
        <translation>Pred popravilom ustvarite varnostno kopijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1010"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1011"/>
        <source>Start Repair</source>
        <translation>Zaženi popravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1057"/>
        <source>Repairing cylinder: %1</source>
        <translation>Popravljanje cilindra: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1095"/>
        <source>Repair completed. Cylinder: %1 repaired.</source>
        <translation>Popravilo je končano. Cilinder. %1 je popravljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1098"/>
        <source>Disk repair completed. %1 bad blocks repaired.</source>
        <translation>Popravilo diska je končano. Popravljenih je %1 okvarjenih blokov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1170"/>
        <source>Verifying for bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Opustim iskanje okvarjenih sektorjev?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1170"/>
        <source>The verified information will not be reserved</source>
        <translation>Preverba ne bo shranjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1171"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1197"/>
        <source>Repairing bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Opustim popravilo okvarjenih sektorjev?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1197"/>
        <source>The repairing information will not be reserved</source>
        <translation>Podatki o popravilu ne bodo shranjeni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="49"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>Preveri zanesljivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="74"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Serijska številka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="83"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Shramba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="105"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>Stanje zanesljivosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="121"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Dobro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="127"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Poškodovano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="133"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="152"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="206"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="207"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="208"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Trenutno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="209"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>Najslabše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="210"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Prag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="211"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>Surova vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="212"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>Ime atributa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="310"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>Stanje (G: dobro | W: opozorilo | D: poškodovano | U: neznano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="314"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Izvozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="366"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Shrani datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="366"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Besedilne datoteke (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="381"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Napačna pot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="390"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>Nimate pravic za dostop do te poti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Izvažanje je uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="425"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Izvažanje ni uspelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="37"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>Podatki o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="47"/>
        <source>SSD</source>
        <translation>SSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="50"/>
        <source>HDD</source>
        <translation>HDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>Model:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proizvajalec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Media Type:</source>
        <translation>Vrsta nosilca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>Hitrost vrtenja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Vmesnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Serijska številka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="56"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Različica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>Zmožnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="57"/>
        <source>Power On Hours:</source>
        <translation>Čas delovanja v urah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Power Cycle Count:</source>
        <translation>Število vklopov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation>Različica sistemskih programov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="58"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Hitrost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="61"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="108"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Izvozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="144"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Shrani datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="144"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Besedilne datoteke (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="160"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Napačna pot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="169"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>Nimate pravic za dostop do te poti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="195"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Izvažanje je uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="199"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Izvažanje ni uspelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Wipe %1</source>
        <translation>Izbriši %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="83"/>
        <source>It will erase all data on this disk, which will not be recovered</source>
        <translation>Brisanje bomo izbrisali vse podatke na tem disku, ki se bodo lahko povrnili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="91"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="107"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Datotečni sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="139"/>
        <source>AES Encryption</source>
        <translation>AES šifriranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="142"/>
        <source>SM4 Encryption</source>
        <translation>SM4 šifriranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="156"/>
        <source>Security:</source>
        <translation>Bezbednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="169"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Hitro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="169"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Zaščiteno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="173"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="184"/>
        <source>It only deletes the partition info without erasing the files on the disk. Disk recovery tools may recover the files at a certain probability.</source>
        <translation>Brisanje izbriše le podatke o particiji brez brisanja datotek na disku. Povratne orodje za obnovitev diska lahko obnovi datoteke v določeni verjetnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="190"/>
        <source>Wiping method:</source>
        <translation>Način brisanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="198"/>
        <source>DoD 5220.22-M, 7 passes</source>
        <translation>DoD 5220.22-M, 7 krogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="198"/>
        <source>Gutmann, 35 passes</source>
        <translation>Gutmann, 35 krogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="259"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="263"/>
        <source>Wipe</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Brisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="311"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation>Ni bilo mogoče najti diska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="314"/>
        <source>The action cannot be undone, please proceed with caution</source>
        <translation>Dejanje se ne more preklicati, prosimo, nadaljujte z opazovalnostjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="316"/>
        <source>LV name:</source>
        <translation>Ime LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="320"/>
        <source>LV name</source>
        <translation>Ime LV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="322"/>
        <source>LV file system:</source>
        <translation>Sistem datotek LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="324"/>
        <source>You may be able to recover files after the wipe.</source>
        <translation>Po brisanju boste lahko obnovili datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="327"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>Ni bilo mogoče predložiti zahtevekaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="377"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Dolžina presega omejitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="441"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again.</source>
        <translation>استخدم خوارزمية التشفير المعيارية aes-xts-plain64 لتشفير القرص. يجب عليك فك تشفيره قبل تثبيته مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="451"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. You should decrypt it before mounting it again. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>استخدم خوارزمية التشفير الحالة sm4-xts-plain لتشفير القرص. يجب عليك فك تشفيره قبل تثبيته مرة أخرى. لن تتمكن أنظمة التشغيل التي لا تدعم خوارزمية التشفير الحالة من فك تشفير القرص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="492"/>
        <source>It is a one-time secure wipe that complies with NIST 800-88 and writes 0, 1, and random data to the entire disk once. You will not be able to recover files, and the process will be slow.</source>
        <translation>إنها عملية مسح آمنة واحدة تتوافق مع NIST 800-88 وتكتب البيانات 0 و1 وعشوائية على كامل القرص مرة واحدة. لن تتمكن من استعادة الملفات، والعملية ستكون بطيئة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="507"/>
        <source>It writes 0, 1, and random data to the entire disk several times. You can set the number of times to erase disks and overwrite data, but the process will be very slow.</source>
        <translation>إنها تكتب البيانات 0 و1 وعشوائية على كامل القرص عدة مرات. يمكنك تحديد عدد المرات لمسح الأقراص وإ覆盖 البيانات، ولكن العملية ستكون بطيئة للغاية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="540"/>
        <source>You will not be able to recover files after the wipe, and the process will be slow.</source>
        <translation>لن تتمكن من استعادة الملفات بعد المسح، والعملية ستكون بطيئة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="614"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>للحفاظ على كلمة المرور، من فضلك احفظها واحفظها بشكل صحيح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="615"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="692"/>
        <source>Wiping %1</source>
        <translation>مسح %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="721"/>
        <source>"%1" wiped</source>
        <translation>"%1" تم مسحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="728"/>
        <source>Failed to wipe %1</source>
        <translation>فشل في مسح %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Priklopna točka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>Prosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Porabljeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Vrsta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Zmogljivost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>Oznaka pogona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>المسار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="314"/>
        <source>Disk type:</source>
        <translation>نوع القرص:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="315"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Vmesnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="319"/>
        <source>SSD</source>
        <translation>SSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="321"/>
        <source>HDD</source>
        <translation>HDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="499"/>
        <source>LV count:</source>
        <translation>عدد LV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="501"/>
        <source>VG name:</source>
        <translation>اسم VG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="506"/>
        <source>Volume group</source>
        <translation>مجموعة الأحجام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="579"/>
        <source>Volume name:</source>
        <translation>اسم الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="584"/>
        <source>Logical volume</source>
        <translation>حجم منطقي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="51"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Zmogljivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="136"/>
        <source>File system</source>
        <translation>Datotečni sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="170"/>
        <source>%1 partition table</source>
        <translation>جدول %1 للقطاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="189"/>
        <source>Volume group</source>
        <translation>مجموعة الأحجام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Osveži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>Priklop %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>Izberite priklopno točko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Priklopna točka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Please select /mnt or /media, or its subdirectories.</source>
        <translation>يرجى اختيار /mnt أو /media أو دوائرها الفرعية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="83"/>
        <source>The mount point is illegal. Please select /mnt or /media, or its subdirectories.</source>
        <translation>نقطة التثبيت غير قانونية. يرجى اختيار /mnt أو /media أو دوائرها الفرعية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Priklop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="264"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>Podatki na tej priklopni točki bi bili izgubljeni. Priklopite imenik na drugo lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Nadaljuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Mounting failed: The selected mount point is not empty. Please select another one!</source>
        <translation>فشل التثبيت: نقطة التثبيت المختارة ليست فارغة. يرجى اختيار واحدة أخرى!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="293"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="113"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Ni razvrščeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="29"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>Razdelek %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="31"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>To bo povečalo število razdelkov na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="39"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitioninfowidget.cpp" line="245"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Ni razvrščeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="41"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>Napake v tabeli razdelkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="56"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>Tabela razdelkov diska %1 ima naslednje napake:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="93"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="102"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>Vnosi v tabelo razdelkov ne ustrezajo razporedu diskov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation>Razdeljevanje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="42"/>
        <source>Click %1 to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>اضغط على %1 لزيادة عدد القطاعات. اضغط على كل قطعة لتغيير اسمها ونظام الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="115"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>Podatki o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Zmogljivost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>Izbrani razdelek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="160"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Datotečni sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="240"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Povrni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="270"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>Podatki o razdelku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="282"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>Število razdelkov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="293"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>Izbriši zadnji razdelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="331"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="472"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Ni razvrščeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="496"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="723"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Dolžina presega omejitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="744"/>
        <source>Use the aes-xts-plain64 standard algorithm to encrypt the disk. If it is encrypted, you should decrypt it before mounting.</source>
        <translation>استخدم خوارزمية التشفير المعيارية aes-xts-plain64 لتشفير القرص. إذا كان مُشفرًا، يجب عليك فك تشفيره قبل التثبيت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="750"/>
        <source>Use the sm4-xts-plain state cryptographic algorithm to encrypt the disk. If it is encrypted, you should decrypt it before mounting. Operating Systems that do not support the state cryptographic algorithm will not be able to decrypt the disk.</source>
        <translation>استخدم خوارزمية التشفير الحالة sm4-xts-plain لتشفير القرص. إذا كان مُشفرًا، يجب عليك فك تشفيره قبل التثبيت. لن تتمكن أنظمة التشغيل التي لا تدعم خوارزمية التشفير الحالة من فك تشفير القرص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="886"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>Število novih razdelkov presega omejitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="909"/>
        <source>To encrypt a partition, it should be larger than 100 MiB</source>
        <translation>لإمكانيّة تشفير قطعة، يجب أن تكون أكبر من 100 ميغابايت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="918"/>
        <source>Set a password to encrypt the new partition</source>
        <translation>حدد كلمة مرور لتشفير القسم الجديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="937"/>
        <source>To avoid losing the password, please back up your password and keep it properly!</source>
        <translation>للحفاظ على كلمة المرور، من فضلك احفظها واحفظها بشكل صحيح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="938"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="957"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>Za ustvarjanje razdelka je potrebnih vsaj 52 MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Set a password to encrypt %1</source>
        <translation>حدد كلمة مرور لتشفير %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="55"/>
        <source>The password cannot be reset or retrieved online</source>
        <translation>Geslovo se ne da ponovno nastaviti ali preuzeti preko interneta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Geslovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Repeat password</source>
        <translation>Ponovi geslovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Password hint</source>
        <translation>Svetlovo za geslovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="73"/>
        <source>(Recommended)</source>
        <translation>(Priporočeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Enter a password </source>
        <translation>Vnesite geslovo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Enter the password again</source>
        <translation>Vnesite geslovo ponovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Enter a password hint</source>
        <translation>Vnesite svetlovo za geslovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="188"/>
        <source>The password exceeds the maximum length</source>
        <translation>Geslovo preseže maksimalno dolžino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="231"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>Geslovo ne sme biti prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Geslovja se ne ujemata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/passwordinputdialog.cpp" line="254"/>
        <source>The password hint should differ from the password</source>
        <translation>Svetlovo za geslovo mora biti drugačno od geslovja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="107"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>Diskovna orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="115"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>Diskovna orodja je orodje za upravljanje diskov, ki omogoča ustvarjanje, preoblikovanje in formatiranje razdelkov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemovePVWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Are you sure you want to delete the physical volume?</source>
        <translation>Ali ste prepričani, da želite izbrisati fizično volumen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="61"/>
        <source>To prevent data loss, back up data in the physical volume before deleting it</source>
        <translation>Za preprečitev izgube podatkov, pred izbrisom fizičnega volumena shranite podatke v njem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="106"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Brisanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="215"/>
        <source>A lot of data exists on %1, </source>
        <translation>Na %1 obstaja veliko podatkov, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="216"/>
        <source>which may take a long time to back it up.</source>
        <translation>ki lahko zavzamejo dolgo čas za njihovo shranjevanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Želite nadaljevati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Nadaljuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="219"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="232"/>
        <source>Not enough space to back up data on %1, please delete the logical volume first</source>
        <translation>Na %1 ni dovolj prostora za shranjevanje podatkov, prosim, najprej izbrišite logični volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="233"/>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/removepvwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Failed to delete the physical volume</source>
        <translation>Izbris fizičnega volumena je spodletel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="41"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>To bo spremenilo velikost razdelkov na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="66"/>
        <source>New capacity:</source>
        <translation>Nova kapaciteta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="89"/>
        <source>Auto adjusted to integral multiples of 4 MiB</source>
        <translation>Avtomatsko prilagodeno na celo število večkratnikov 4 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="102"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>Spreminjanje velikost %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="109"/>
        <source>It will resize the logical volume space</source>
        <translation>Zmanjša bo prostor logičnega volumena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="115"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="116"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="144"/>
        <source>No more than the maximum capacity please</source>
        <translation>Ne več kot maksimalna kapaciteta, prosim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="225"/>
        <source>The file system does not support shrinking space</source>
        <translation>Datotečni sistem ne podpira zmanjševanja prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="225"/>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="239"/>
        <source>No less than the used capacity please</source>
        <translation>Ne manj kot uporabljeni prostor, prosim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="246"/>
        <source>To prevent data loss, back up data before shrinking it</source>
        <translation>Za preprečitev izgube podatkov, pred zmanjševanjem shranite podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="334"/>
        <source>Unmount it before shrinking its space</source>
        <translation>Demontažirajte ga pred zmanjševanjem prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="344"/>
        <source>The current device has been mounted and will be unmounted automatically. Please back up data in it to prevent data loss</source>
        <translation>Trenutni naprave je bilo nameščeno in bo avtomatsko demontažirano. Prosimo, shranite podatke v njem za preprečitev izgube podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="347"/>
        <source>To prevent data loss, back up data in the logical volume before shrinking it</source>
        <translation>Za preprečitev izgube podatkov, pred zmanjševanjem shranite podatke v logičnem volumenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="383"/>
        <source>The file system does not support space adjustment</source>
        <translation>Systém dat ne podporuje prilagoditev prostora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="282"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>Zmogljivost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="339"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Porabljeno:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="35"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Razdelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Zmazati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="37"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Priklop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odklopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Spremeni velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Create volume group</source>
        <translation>Ustvari volumsko skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Delete volume group</source>
        <translation>Izbrisi volumsko skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete logical volume</source>
        <translation>Izbrisi logično volumsko enoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Delete physical volume</source>
        <translation>Izbrisi fizično volumsko enoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="56"/>
        <source>Create logical volume</source>
        <translation>Ustvari logično volumsko enoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="203"/>
        <source>Cannot recognize its partition table</source>
        <translation>Tabele razdelkov ni mogoče prepoznati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="250"/>
        <source>Unable to mount the device: no file system is found, or the file system is not supported</source>
        <translation>Ni mogoče pripojiti naprave: ni najden sistem datoteke ali sistem datoteke ni podprt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="251"/>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="353"/>
        <source>The file system does not support space adjustment</source>
        <translation>Sistem dat ne podporuje prilagoditev prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="374"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a logical volume</source>
        <translation>Diski bodo ob ustvarjanju logične volumske enote oblikovani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="399"/>
        <source>Unmount %1 first</source>
        <translation>Odklopite %1 najprej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="411"/>
        <source>Data cannot be recovered if deleted, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Podatki se ne morejo obnoviti, če so izbrisani, prosim potrdite pred nadaljevanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="412"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="412"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="463"/>
        <source>To ensure the normal use of system backup and restore, 
rootA and rootB should be resized to the same value</source>
        <translation>Za zagotovitev normalnega uporabljanja varnostne kopije sistema in obnovitve morata rootA in rootB biti prilagojena na enak vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="480"/>
        <source>The disks will be formatted if you create a volume group</source>
        <translation>Diski bodo oblikovani, če ustvarite volumsko skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="502"/>
        <source>Unmount all logical volumes in %1 first</source>
        <translation>Odklopite vse logične volumske enote v %1 najprej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation>Poskrbite, da noben drug program ne uporablja diska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation>Odklopi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the logical volume</source>
        <translation>Preverite, da ni programs na logični volumski enoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odklopi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountWarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Unmounting system disk may result in system crash</source>
        <translation>Odklepanje sistemskega diska lahko povzroči sistemsko napako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="40"/>
        <source>I will take the risks that may arise</source>
        <translation>Jaz bom prevzel tiste tveganja, ki lahko nastanejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountwarningdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odklopi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VGSizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/vgsizeinfowidget.cpp" line="541"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Ni razvrščeno</translation>
    </message>
</context>
</TS>
