<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="km_KH">
<context>
    <name>FileControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="781"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ការបង្ហាញអ៊ីមែលក្នុងទំហំពិត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="785"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>ចាកចេញពីការបង្ហាញអ៊ីមែលក្នុងទំហំពិត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="789"/>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ដកអត្ថបទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="793"/>
        <source>Slide show</source>
        <translation>ស្ទីល ស៊ីវ៉ូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="797"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="801"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ថត​បន្ទាប់​មក​ចូល​ក្នុង​ទីតាំង​ថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="805"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="809"/>
        <source>Rotate clockwise</source>
        <translation>បង្ុល់​ក្រោយ​ទៅ​ក្រោយ​ដោយ​ក្រោយ​ស្តី​ពី​មុខ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="813"/>
        <source>Rotate counterclockwise</source>
        <translation>បង្ុល់​ក្រោយ​ទៅ​ក្រោយ​ដោយ​ក្រោយ​ស្តី​ពី​ក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="817"/>
        <source>Set as wallpaper</source>
        <translation>កំណត់​ជា​ក្រដាស​ក្រូច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="821"/>
        <source>Display in file manager</source>
        <translation>បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="825"/>
        <source>Image info</source>
        <translation>ព័ត៌មាន​អ៊ីមែល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="829"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>មុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="833"/>
        <source>Next</source>
        <translation>បន្ទាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="837"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>បង្ហាញ​ការ​បន្ទាប់​ចំណុច​ទៅ​ក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="841"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>បន្ទាប់​ចំណុច​ទៅ​ក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="845"/>
        <source>Open</source>
        <translation>បើក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="849"/>
        <source>Print</source>
        <translation>បោះ​ពុត​បោះ​ពុត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="873"/>
        <source>Image Viewing</source>
        <translation>ការ​បង្ហាញ​អ៊ីមែល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="877"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="881"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>បង្ហាញ​បញ្ជី​ប្រើ​ប្រាស់​ក្រើត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="889"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ការ​កំណត់​សំណើរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="897"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>ជ្រើស​រើស​ទាំង​អស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filecontrol.cpp" line="905"/>
        <source>Live Text</source>
        <translation>អត្ថបទ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​អ៊ីមែល</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="74"/>
        <source>Basic info</source>
        <translation>ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="98"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ទំហំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="124"/>
        <source>Date captured</source>
        <translation>ឯកសារ​ថ្ងៃ​បាន​ថត​រូប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="131"/>
        <source>Date modified</source>
        <translation>ថ្ងៃ​ត្រូវ​ការ​កែ​ប្ដូរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="141"/>
        <source>Details</source>
        <translation>ព័ត៌មាន​បន្ថែម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="154"/>
        <source>Aperture</source>
        <translation>ការ​បើក​ប្រមាណ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="162"/>
        <source>Exposure program</source>
        <translation>កម្មវិធីការបំពាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="169"/>
        <source>Focal length</source>
        <translation>ប្រវែងកំណត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="175"/>
        <source>ISO</source>
        <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="182"/>
        <source>Exposure mode</source>
        <translation>ប្រភេទការបំពាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="188"/>
        <source>Exposure time</source>
        <translation>ពេលការបំពាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="194"/>
        <source>Flash</source>
        <translation>ភ្លើងបំពាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="201"/>
        <source>Flash compensation</source>
        <translation>ការប្រឈមនឹងភ្លើងបំពាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="214"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>វិស័យពណ៌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="221"/>
        <source>Metering mode</source>
        <translation>ប្រភេទការវាយតម្លៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="228"/>
        <source>White balance</source>
        <translation>សម្រាប់ការសម្រួលពណ៌ខ្មៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="246"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>មូដែលនៃអំពិល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="87"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ឈ្មោះឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="105"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>វែងទទឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="112"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ប្រភេទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="207"/>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>ប្រវែងផ្ទះធំបំផុត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/InformationDialog.qml" line="239"/>
        <source>Device model</source>
        <translation>មូដែលនៃឧបករណ៍</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveTextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qml/LiveText/LiveTextWidget.qml" line="155"/>
        <source>Copy (Ctrl+C)</source>
        <translation>ចម្លង (Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LiveText/LiveTextWidget.qml" line="172"/>
        <source>Select all (Ctrl+A)</source>
        <translation>ជ្រើសរើសទាំងអស់ (Ctrl+A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainStack</name>
    <message>
        <location filename="../qml/MainStack.qml" line="129"/>
        <source>Select pictures</source>
        <translation type="unfinished">Select pictures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonexistImageDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageDelegate/NonexistImageDelegate.qml" line="43"/>
        <source>Image file not found</source>
        <translation type="unfinished">Image file not found</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenImageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qml/OpenImageWidget.qml" line="35"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>បើករូបភាព</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyActionItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/InformationDialog/PropertyActionItemDelegate.qml" line="95"/>
        <source>The file already exists, please use another name</source>
        <translation>ឯកសារនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដែលមានរួចហើយ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេងទៀត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="48"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>កម្មវិធីបញ្ញតិ្តរូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unionimage/unionimage_global.h" line="102"/>
        <source>day</source>
        <translation>ថ្ងៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="51"/>
        <source>Image Viewer is an image viewing tool with fashion interface and smooth performance.</source>
        <translation>កម្មវិធីបញ្ញតិ្តរូបភាព គឺជាប្រព័ន្ធបញ្ញតិ្តរូបភាពដែលមានបំពាក់ដែលមានទំនុកច្រៀង និងប្រព័ន្ធមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReName</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ReName.qml" line="70"/>
        <source>Input a new name</source>
        <translation>បញ្ចូលឈ្មោះថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ReName.qml" line="85"/>
        <source>The file already exists, please use another name</source>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ReName.qml" line="141"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>បញ្ជាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ReName.qml" line="123"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>បញ្ជាក់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialog/RemoveDialog.qml" line="71"/>
        <source>Cannot move "%1" to the trash. Do you want to permanently delete it?</source>
        <translation>សកម្មភាពនេះមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialog/RemoveDialog.qml" line="89"/>
        <source>This action cannot be undone</source>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialog/RemoveDialog.qml" line="101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialog/RemoveDialog.qml" line="111"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>បញ្ជាក់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SliderShow</name>
    <message>
        <location filename="../qml/SliderShow.qml" line="155"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>មុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SliderShow.qml" line="172"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>ឈប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SliderShow.qml" line="172"/>
        <source>Play</source>
        <translation>លេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SliderShow.qml" line="188"/>
        <source>Next</source>
        <translation>បន្ទាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SliderShow.qml" line="203"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>ចេញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailListView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ThumbnailListView.qml" line="173"/>
        <source>Next</source>
        <translation>បន្ទាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ThumbnailListView.qml" line="148"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>មុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ThumbnailListView.qml" line="209"/>
        <source>Original size</source>
        <translation>ទំហំដើម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ThumbnailListView.qml" line="227"/>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>បម្លែងទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្ទៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ThumbnailListView.qml" line="244"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>បង្វិល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ThumbnailListView.qml" line="517"/>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ដកអត្ថបទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ThumbnailListView.qml" line="536"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewRightMenu</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="38"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>មើលនៅទំហំពេញអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="38"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>ចេញពីទំហំពេញអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="57"/>
        <source>Print</source>
        <translation>ប្រើប្រាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="76"/>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ដកអត្ថបទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="96"/>
        <source>Slide show</source>
        <translation>ការបង្ហាញតំណរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="117"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ថតច្បាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="137"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="156"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="183"/>
        <source>Rotate clockwise</source>
        <translation>បង្វិលទៅក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="203"/>
        <source>Rotate counterclockwise</source>
        <translation>បង្វិលទៅមុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="231"/>
        <source>Show navigation window</source>
        <translation>បង្ហាញប្រព័ន្ធផ្ទៃនាំដំណើរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="231"/>
        <source>Hide navigation window</source>
        <translation>បិទប្រព័ន្ធផ្ទៃនាំដំណើរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="243"/>
        <source>Set as wallpaper</source>
        <translation>កំណត់ជាមុខរបស់ទំព័រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="263"/>
        <source>Display in file manager</source>
        <translation>បង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewRightMenu.qml" line="280"/>
        <source>Image info</source>
        <translation>ពត៌មានរូបថត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewTopTitle</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewTopTitle.qml" line="189"/>
        <source>Image Viewer is an image viewing tool with fashion interface and smooth performance.</source>
        <translation>កម្មវិធីមើលរូបថតគឺជាកម្មវិធីមើលរូបថតដែលមានបំណងស្រស់ស្អាត និងប្រតិបត្តិការរលើរលួន។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewTopTitle.qml" line="191"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>កម្មវិធីមើលរូបថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ViewTopTitle.qml" line="167"/>
        <source>Open image</source>
        <translation>បើករូបថត</translation>
    </message>
</context>
</TS>
