<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="zh_HK" version="2.1">
    <context>
        <name>AppMain</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/vlcplayer.cpp" line="87"/>
            <source>Voice Notes</source>
            <translation>語音記事本</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DefaultName</name>
        <message>
            <location filename="../src/db/vnotefolderoper.cpp" line="249"/>
            <source>Notebook</source>
            <translation>記事本</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/importolddata/olddbvisistors.cpp" line="139"/>
            <source>Voice</source>
            <translation>語音</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/db/vnoteitemoper.cpp" line="226"/>
            <source>Text</source>
            <translation>文本</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>FolderListView</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="517"/>
            <source>Rename</source>
            <translation>重命名</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="526"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>刪除</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="545"/>
            <source>New Note</source>
            <translation>新建筆記</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>InitialInterface</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="66"/>
            <source>After creating a new notepad, you can start recording voice and text</source>
            <translation>創建新嘅記事本後，你可以開始錄制語音和文本</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="73"/>
            <source>Create Notebook</source>
            <translation>新建記事本</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ItemListView</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="81"/>
            <source>move</source>
            <translation>郁</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
            <source>notes to :</source>
            <translation>個筆記至：</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="81"/>
            <source>note to :</source>
            <translation>筆記至：</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="160"/>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="222"/>
            <source>Save As</source>
            <translation>保存筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="279"/>
            <source>No search results</source>
            <translation>無搜索結果</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
            <source>Unpin</source>
            <translation>攞消置頂</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
            <source>Sticky on Top</source>
            <translation>置頂</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="752"/>
            <source>Sticky Notes</source>
            <translation>已置頂</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MainWindow</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="370"/>
            <source>Create Notebook</source>
            <translation>新建記事本</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="523"/>
            <source>Search</source>
            <translation>搜索</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MoveDialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="24"/>
            <source>Move Note</source>
            <translation>郁筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="136"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation>取 消</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="153"/>
            <source>Ok</source>
            <translation>确定</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultipleChoices</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="37"/>
            <source>%1 note selected</source>
            <translation>已選擇%1個筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="56"/>
            <source>Move</source>
            <translation>移動</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="69"/>
            <source>Save Note</source>
            <translation>保存筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="82"/>
            <source>Save Voice</source>
            <translation>保存語音</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="93"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>刪除</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>NoteDetailContextMenu</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="69"/>
            <source>Save as MP3</source>
            <translation>保存為MP3</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="70"/>
            <source>Voice to Text</source>
            <translation>語音轉文字</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="71"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="79"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="87"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>刪除</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="72"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="80"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="88"/>
            <source>Select all</source>
            <translation>全選</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="73"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="81"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="89"/>
            <source>Copy</source>
            <translation>複製</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="74"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="82"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="90"/>
            <source>Cut</source>
            <translation>剪切</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="75"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="83"/>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="91"/>
            <source>Paste</source>
            <translation>黏貼</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="78"/>
            <source>View</source>
            <translation>查看</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="84"/>
            <source>Save as</source>
            <translation>保存為</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="93"/>
            <source>Text to Speech</source>
            <translation>語音朗讀</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="94"/>
            <source>Stop reading</source>
            <translation>停止朗讀</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="95"/>
            <source>Speech to Text</source>
            <translation>語音聽寫</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>NotebookContextMenu</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="47"/>
            <source>Rename</source>
            <translation>重命名</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="48"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>刪除</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="49"/>
            <source>New note</source>
            <translation>新建筆記</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>NotesContextMenu</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="63"/>
            <source>Save as HTML</source>
            <translation>保存為HTML</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="64"/>
            <source>Save as TXT</source>
            <translation>保存為TXT</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="57"/>
            <source>Save note</source>
            <translation>保存筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="52"/>
            <source>Rename</source>
            <translation>重命名</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="54"/>
            <source>Move</source>
            <translation>移動</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="55"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>刪除</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="58"/>
            <source>Save voice recording</source>
            <translation>保存語音</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="60"/>
            <source>New note</source>
            <translation>新建筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="53"/>
            <source>Sticky on Top</source>
            <translation>置頂</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="261"/>
            <source>Please install 'UOS AI' from the App Store before using</source>
            <translation>請前往應用商店安裝“UOS AI”後再使用</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="263"/>
            <source>No audio input device detected. Please check and try again</source>
            <translation>未檢測到音頻輸入設備，請檢查後重試</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="265"/>
            <source>No audio output device detected. Please check and try again</source>
            <translation>未檢測到音頻輸出設備，請檢查後重試</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
            <source>deepin-voice-note</source>
            <translation>語音記事本</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Setting</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/setting.cpp" line="24"/>
            <source>Basic</source>
            <translation>基礎設置</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/setting.cpp" line="25"/>
            <source>Audio Source</source>
            <translation>聲音來源</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/setting.cpp" line="26"/>
            <source>Internal</source>
            <translation>系統聲音</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/setting.cpp" line="27"/>
            <source>Microphone</source>
            <translation>麥克風聲音</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SettingDialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="27"/>
            <source>Basic</source>
            <translation>基礎設置</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="32"/>
            <source>Audio Source</source>
            <translation>聲音來源</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="59"/>
            <source>Internal</source>
            <translation>系統聲音</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="68"/>
            <source>Microphone</source>
            <translation>麥克風聲音</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Shortcuts</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="804"/>
            <source>New notebook</source>
            <translation>新建記事本</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="805"/>
            <source>Rename notebook</source>
            <translation>重命名記事本</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="806"/>
            <source>Delete notebook</source>
            <translation>刪除記事本</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="828"/>
            <source>New note</source>
            <translation>新建筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="829"/>
            <source>Rename note</source>
            <translation>重命名筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="830"/>
            <source>Delete note</source>
            <translation>删除筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="831"/>
            <source>Play/Pause</source>
            <translation>播放/暫停</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="832"/>
            <source>Record voice</source>
            <translation>錄音</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="833"/>
            <source>Save note</source>
            <translation>保存筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="834"/>
            <source>Save recordings</source>
            <translation>保存語音</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="854"/>
            <source>Select all</source>
            <translation>全選</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="855"/>
            <source>Copy</source>
            <translation>複製</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="856"/>
            <source>Cut</source>
            <translation>剪切</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="857"/>
            <source>Paste</source>
            <translation>黏貼</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="858"/>
            <source>Undo</source>
            <translation>撤銷</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="859"/>
            <source>Redo</source>
            <translation>重做</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="860"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>刪除</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="883"/>
            <source>Help</source>
            <translation>幫助</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="884"/>
            <source>Display shortcuts</source>
            <translation>顯示快捷鍵</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ShortcutsGroups</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="810"/>
            <source>Notebooks</source>
            <translation>記事本</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="838"/>
            <source>Notes</source>
            <translation>筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="864"/>
            <source>Edit</source>
            <translation>編輯</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="888"/>
            <source>Settings</source>
            <translation>設置</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TitleBarMenu</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="16"/>
            <source>Settings</source>
            <translation>設置</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="30"/>
            <source>Privacy Policy</source>
            <translation>私隱政策</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="53"/>
            <source>Voice Notes is a lightweight memo tool to make text notes and voice recordings.</source>
            <translation>語音記事本系一款提供文本記事、語音錄音記錄嘅輕量級記事工具。</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="55"/>
            <source>Voice Note</source>
            <translation>語音記事本</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>UpgradeView</name>
        <message>
            <location filename="../src/importolddata/upgradeview.cpp" line="35"/>
            <source>Importing notes from the old version, please wait...</source>
            <translation>因產品升級正在導入數據，請稍候...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Utils</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/utils.cpp" line="46"/>
            <location filename="../tests/src/common/ut_utils.cpp" line="32"/>
            <source>1 min ago</source>
            <translation>1分鐘前</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/utils.cpp" line="48"/>
            <source>%1 mins ago</source>
            <translation>%1分鐘前</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/utils.cpp" line="56"/>
            <location filename="../tests/src/common/ut_utils.cpp" line="37"/>
            <source>Yesterday</source>
            <translation>昨天</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/common/ut_utils.cpp" line="33"/>
            <source>2 mins ago</source>
            <translation>2分鐘前</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>VNoteMessageDialog</name>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="28"/>
            <source>OK</source>
            <translation>確定</translation>
            <comment>button</comment>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="39"/>
            <source>Are you sure you want to delete this notebook?
All notes in it will be deleted</source>
            <translation>您確定要刪除這個筆記本嗎？
其中的所有筆記都將被刪除</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="46"/>
            <source>Do you want to stop the current recording?</source>
            <translation type="unfinished">當前錄音中，是否停止錄音？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="52"/>
            <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
            <translation type="unfinished">無法轉寫此條語音筆記，暫僅支持20分鐘內的語音筆記。</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="59"/>
            <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
            <translation type="unfinished">當前有語音筆記正在轉寫中，是否確定關閉？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="65"/>
            <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
            <translation type="unfinished">當前系統輸入音量低，可能影響錄音效果。是否繼續錄音？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="72"/>
            <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
            <translation type="unfinished">語音筆記以及轉寫文字剪切後不能黏貼，是否繼續？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="81"/>
            <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
            <translation type="unfinished">您確定要刪除這條筆記嗎？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="87"/>
            <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
            <translation type="unfinished">您確定要刪除選中的%1條筆記嗎？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="94"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation type="unfinished">取 消</translation>
            <comment>button</comment>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="98"/>
            <source>Confirm</source>
            <translation type="unfinished">確 定</translation>
            <comment>button</comment>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="106"/>
            <source>Save failed</source>
            <translation type="unfinished">保存失敗</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="111"/>
            <source>You do not have permission to save files there</source>
            <translation type="unfinished">您沒有權限在此位置保存這類文件</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="116"/>
            <source>The voice note has been deleted</source>
            <translation type="unfinished">該語音筆記已被刪除</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>VNoteMessageDialogHandler</name>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="97"/>
            <source>Are you sure you want to delete this notebook?</source>
            <translation>你確定刪除呢個筆記本么？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="99"/>
            <source>Do you want to stop the current recording?</source>
            <translation>當前錄音中，是否停止錄音？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="103"/>
            <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
            <translation>您確定要刪除選中的%1條筆記嗎？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="107"/>
            <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
            <translation>您確定要刪除這條筆記嗎？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="110"/>
            <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
            <translation>無法轉寫此條語音筆記，暫僅支持20分鐘內的語音筆記。</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="114"/>
            <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
            <translation>當前有語音筆記正在轉寫中，是否確定關閉？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="116"/>
            <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
            <translation>當前系統輸入音量低，可能影響錄音效果。是否繼續錄音？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="119"/>
            <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
            <translation>語音筆記以及轉寫文字剪切後不能黏貼，是否繼續？</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="123"/>
            <source>Save failed</source>
            <translation>保存失敗</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="125"/>
            <source>You do not have permission to save files there</source>
            <translation>您沒有權限在此位置保存這類文件</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="127"/>
            <source>The voice note has been deleted</source>
            <translation>該語音筆記已被刪除</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="129"/>
            <source>The voice conversion failed due to the poor network connection, please have a check</source>
            <translation>當前網絡狀態差，語音轉寫失敗，請確保網絡暢通</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="141"/>
            <source>All notes in it will be deleted</source>
            <translation>此本基本中嘅所有筆記都將移至回收站</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="154"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>刪除</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>VNoteMessageDialogLoader</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="150"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation>取 消</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="183"/>
            <source>Confirm</source>
            <translation>確 定</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WebEngineHandler</name>
        <message>
            <location filename="../src/handler/web_engine_handler.cpp" line="647"/>
            <source>save as MP3</source>
            <translation>保存為mp3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WindowTitleBar</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="60"/>
            <source>Create Note</source>
            <translation>新建筆記</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
            <source>Start recording</source>
            <translation>開始錄音</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
            <source>No recording device detected</source>
            <translation>未檢測到錄音設備</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="119"/>
            <source>Insert picture</source>
            <translation>插入圖片</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>web</name>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="146"/>
            <source>Font</source>
            <translation>字體</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="147"/>
            <source>Font size</source>
            <translation>字號</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="148"/>
            <source>Font color</source>
            <translation>字體顏色</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="149"/>
            <source>Text highlight color</source>
            <translation>背景色</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="150"/>
            <source>Bold</source>
            <translation>加粗</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="151"/>
            <source>Italic</source>
            <translation>斜體</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="152"/>
            <source>Underline</source>
            <translation>下劃線</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="153"/>
            <source>Strikethrough</source>
            <translation>刪除線</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="154"/>
            <source>Bullets</source>
            <translation>無序列表</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="155"/>
            <source>Numbering</source>
            <translation>有序列表</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="156"/>
            <source>More colors</source>
            <translation>更多顏色</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="157"/>
            <source>Recent</source>
            <translation>最近使用</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="173"/>
            <source>Voice To Text</source>
            <translation>語音轉文本</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="174"/>
            <source>Converting voice to text</source>
            <translation>系度轉為文字</translation>
        </message>
    </context>
</TS>