# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Arreyu <massi_gi@hotmail.it>, 2020
# Massimo Antonio Carofano <massimo.carofano@gmail.com>, 2021
# Cindy0514, 2021
# Massimo A. Carofano <real.massimo@hotmail.it>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Massimo A. Carofano <real.massimo@hotmail.it>, 2022\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Inserisci una password lunga almeno 8 caratteri"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"La password deve contenere lettere Italiane (case-sensitive), numeri o "
"caratteri speciali (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Il nome utente non può essere assente"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Il primo carattere deve essere una lettera o un numero"

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "Questo Username esiste già"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "Questo nome esiste già"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "L'username deve esser compresa tra 3 e 32 caratteri"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr "L'utente \"%s\" esisteva prima e i suoi dati sono sincronizzati"

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr "Disconnetti l'utente per rendere effettivo lo scaling del display"

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "Modifica effettuata"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr "Dopo"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr "Disconnetti ora"

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "Imposta scala di visualizzazione"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "Scala di visualizzazione"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s è stato disattivato"

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Verifica impronta fallita"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Verifica impronta in time out"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "Porta seriale"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Dial-Up networking"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Dispositivo auricolare"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Hands-Free voice gateway"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Headset voice gateway"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "Object push"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "Trasferimento file"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "Accesso alla Rubrica"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "Client d'accesso Rubrica"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "Messaggio d'accesso"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "Messaggio di notifica"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Ricezione %[1]q da %[2]q"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "La ricezione di file da %1 è stata completata"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Interrompi ricezione file"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Hai cancellato il trasferimento file"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Connessione Bluetooth fallita"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr "Ricevi"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Trasferimento file via Bluetooth"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q desidera inviarti un file, desideri accettare la richiesta?"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Ricezione da %q scaduta"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Clicca qui per connetterti a %q"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Aggiungi dispositivi Bluetooth"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "Abbina"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "Chiudi tutto"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "Forza chiusura"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "Sgancia"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "Tutte le finestre"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Spazio su disco insufficiente, ripuliscilo un po'!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "Launcher"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Screen Recorder"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "Schermata di blocco"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Mostra/Nascondi la Dock"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Interfaccia di spegnimento"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Terminale con Root"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "Screenshot intero"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "Screenshot finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Screenshot ritardato"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (da immagine a testo)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr "Pergamena"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "File manager"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Disabilita Touchpad"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "Cambia effetti finestre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Spegnimento rapido schermo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "System Monitor"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin Picker"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Desktop AI Assistant"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "Da testo a voce"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "Da voce a testo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr "Ricerca Globale"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "Centro notifiche"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "Cambia layout"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Passa allo spazio di lavoro a sinistra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Passa allo spazio di lavoro a destra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Passa allo spazio di lavoro superiore"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Passa allo spazio di lavoro inferiore"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Switch finestre simili"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Switch invertito finestre simili"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "Switch finestre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Switch invertito finestre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra desktop"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "Massimizza finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "Ripristina finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizza finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "Muovi finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "Ridimensiona la finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Muoviti sullo spazio di lavoro sinistro"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Muoviti sullo spazio di lavoro destro"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Muoviti sullo spazio di lavoro superiore"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Muoviti sullo spazio di lavoro inferiore"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Visualizza le finestre per tutti gli spazi di lavoro"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Visualizza le finestre dell'attuale spazio di lavoro"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "Visualizza lo spazio di lavoro"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr "Cambia monitor"

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Il cambio lingua richiede l'autenticazione"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Cambio lingua di sistema ed installazione dei relativi pacchetti, attendi..."

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Cambio lingua di Sistema, attendi..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Lingua di sistema modificata, esegui un nuovo login"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Cambio lingua di sistema fallito, riprova"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "Riavvia ora"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Ricordamelo dopo"

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr "Tra 10 minuti"

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr "Tra 30 minuti"

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr "Tra 2 ore"

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr "Tra 6 ore"

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "installazione %q completata."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "installazione %q fallita."

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "Rimozione riuscita"

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "Rimozione fallita"

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Per evitare spegnimenti imprevisti, collega il PC alla corrente prima di "
"aggiornare."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Pulizia cache pacchetti completata"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Riavvia dopo gli aggiornamenti"

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Riavvia il computer per utilizzare correttamente il sistema e le "
"applicazioni"

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Il tuo sistema è in fase di aggiornamento, ma l'autonomia residua è "
"inferiore al 50%, ti preghiamo di collegarlo all'alimentatore per evitare "
"problemi"

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q rimossa con successo"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "Disinstallazione di %q fallita"

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "No"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit Key"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Personale"

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "Protected EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "Connessione cablata"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Connessione cablata %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Proxy dell'app impostata con successo"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Proxy dell'app non impostata correttamente"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "Stato del dispositivo modificato"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Stato dispositivo modificato, ragione sconosciuta"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "Il dispositivo è ora attovo"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Il dispositivo non è più utilizzato"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Il dispositivo non è pronto per la configurazione"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"La configurazione IP non può esser riservata (nessun indirizzo disponibile, "
"timeout, ecc)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "La configurazione IP non è valida"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Password richieste ma non fornite"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"La rete 802.1X si è disconnessa dall'access point o dal server di "
"autentificazione"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Configurazione della connessione 802.1X fallita"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Il controllo 802.1X si è chiuso o si è interrotto"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Il controllo 802.1X ci ha messo troppo tempo per autenticarsi"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Il servizio PPP non è riuscito a partire nel tempo prestabilito"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Il servizio PPP si è disconnesso inaspettatamente"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Il servizio PPP è terminato o ha fallito inaspettatamente"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Il servizio DHCP non è riuscito a partire nel tempo prestabilito"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Il servizio DHCP ha riportato un errore inaspettato"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Il servizio DHCP si è chiuso o ha fallito inaspettatamente"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr ""
"Il servizio di condivisione della connessione non è riuscito ad avviarsi"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"Il servizio di condivisione della connessione non è riuscito a partire o è "
"fallito inaspettatamente"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Il servizio AutoIP non è riuscito ad avviarsi"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Il servizio AutoIP ha riportato un errore inaspettato"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Il servizio AutoIP si è chiuso o fallito inaspettatamente"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Dialing fallito per via della linea occupata"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Dialing fallito per via dell'assenza dial tone"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Dialing fallito per via del carrier"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Dialing timed out"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "Dialing failed"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Inizializzazione Modem fallita"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Impossibile selezionare l'APN GSM specificato"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "Nessuna rete cercata"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Registrazione alla rete negata"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Registrazione alla rete fuori scaduta"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Registrazione alla rete GSM fallita"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "Controllo PIN fallito"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Il firmware necessario del dispositivo potrebbe mancare"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "Il dispositivo è stato rimosso"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager in standby"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "La connessione attiva del dispositivo è stata rimossa o è scomparsa"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Un user o client ha richiesto la disconnessione"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Il vettore/link del device è cambiato"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "La connessione attiva del dispositivo è stata assunta"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Connessione 802.1X disponibile"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Il modem non può esser rilevato"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "La connessione Bluetooth è scaduta o fallita"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "SIM Card del modem GSM non inserita"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Richiesto il codice PIN della SIM inserita nel Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Richiesto il codice PUK della SIM inserita nel Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Errore della scheda SIM del modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Il dispositivo InfiBand non supporta la modalità di connessione"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Una dipendenza della connessione non andata a buon fine"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Errore RFC 2684 nel bridge ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "ModemManager non è stato eseguito o si è interrotto inaspettatamente"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "La rete WIFI 802.11 non può esser trovata"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "La seconda connessione è fallita"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Settaggio DCB o FCoE fallito"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Controllo accoppiamenti network fallito"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem non avviato o non disponibile"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem ora pronto ed utilizzabile"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "Pin della Sim non corretto"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Attivazione nuova connessione in coda"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "Device collegati modificati"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Gestione status dispositivi collegati modificato"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Cavo ethernet staccato"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Assicurati che la SIM card sia inserita nel dispositivo Mobile"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Assicurati che il piano dati corretto sia selezionato per la tua SIM card"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Attivazione VPN fallita, ragione sconosciuta"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Attivazione connessione VPN fallita"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"Lo stato della connessione VPN è cambiata a seguito della disconnessione "
"dell'Utente"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"Lo stato della connessione VPN è cambiata a seguito della disconnessione del"
" dispositivo"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Il servizio VPN si è interrotto"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "La configurazione IP della connessione VPN non è valida"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "La connessione VPN è scaduta"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "L'avvio del servizio VPN è in timeout"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Il servizio VPN non è riuscito ad avviarsi"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Password della connessione VPN non indicata"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Autentificazione server VPN fallita"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "La connessione è stata eliminata dalle impostazioni"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Attiva l'hotspot"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "Connessione a %q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Hotspot attivato"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q connesso"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Hotspot disattivato"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q disconnesso"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"Impossibile condividere l'hotspot, controllare le impostazioni dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "Impossibile collegarsi a %q, avvicinati al router wireless"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Impossibile connettersi a %q, controlla il tuo router o il cavo di rete."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Connessione fallita, impossibile connettersi a %q, password errata"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Password richiesta per connettersi a %q"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Il %q 802.11 WLAN non è stato trovato"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Modalità aereo abilitata."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Modalità Access Point non è supportata da questo dispositivo."

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"Lo switch hardware della scheda WLAN è spento, attivalo se necessario."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Il proxy di sistema è stato impostato con successo."

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Il proxy di sistema è stato eliminato."

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" non ha superato la verifica di sicurezza del Sistema, non puoi quindi"
" avviarlo ora"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "Batteria molto scarica"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Livello batteria basso, collega il PC all'alimentazione"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "Impostazioni dell'alimentazione modificate"

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Quando chiudi il coperchio del portatile,"

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Quando premi il pulsante di alimentazione,"

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "il computer si spegnerà"

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "il computer entrerà in sospensione"

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "il computer andrà in ibernazione"

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "il monitor si spegnerà"

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "non succederà nulla"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Connesso con successo a %q"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Assicurati che %q sia attivo e nei paraggi"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q non può più connettersi a %q. Prova ad eliminare questo dispositivo "
"associato ed accoppiarlo nuovamente."

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Autenticazione richiesta per impostare l'orario di sistema."

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Autenticazione richiesta per verificare se la sincronizzazione dell'orario "
"mediante Rete può esser abilitata."

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Autenticazione necessaria per cambiare il server NTP"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Autenticazione richiesta per verificare se lo store RTC utilizza l'orario "
"Locale o UTC."

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Autenticazione richiesta per impostare l'orario di Sistema."
