# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# roberto lopez <riscogordo@gmail.com>, 2020
# Chema Ramirez <josemrf1996@gmail.com>, 2020
# Luis Castillo <castilloluis2005@gmail.com>, 2020
# efedezeta <pocodance@gmail.com>, 2020
# deepin_transifex <xiabin@linuxdeepin.com>, 2020
# Pablo Alejandro Hamann <linkstat@gmail.com>, 2020
# jhalo <jhalo@protonmail.com>, 2020
# Diego Sanguinetti, 2020
# Martín Josemaría <martin.vuelta@gmail.com>, 2020
# 555de6651697fc2a607c30c9bb431b88_60731db, 2021
# Tomás Warynyca <tomas.warynyca@outlook.com>, 2021
# Isaías Gätjens M <igatjens@gmail.com>, 2021
# jose luis <josemdance@outlook.com>, 2021
# Cindy0514, 2021
# Alvaro Samudio <alvarosamudio@protonmail.com>, 2022
# Zaraza, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Zaraza, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Por favor, ingrese una contraseña de al menos 8 caracteres"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"En la contraseña solo use letras sin tilde (distingue mayúsculas y "
"minúsculas), números o símbolos especiales (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "El primer carácter debe ser una letra o número"

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "El nombre de usuario ya existe"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "El nombre ya existe"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "El nombre de usuario debe tener entre 3 y 32 caracteres"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr "El usuario \"%s\" ya existía y sus datos están sincronizados"

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr "Cierre sesión para que los ajustes surtan efecto"

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "Establecida con éxito"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr "Luego"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr "Cerrar sesión ahora"

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "Configurar escalado de pantalla"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "Escalado de pantalla"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s había sido deshabilitado"

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "La verificación dactilar falló"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Tiempo agotado para verificación dactilar"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "Puerto serie"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Conexión Dial-Up"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Dispositivo de manos libres"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Protocolo de voz a manos libres"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Protocolo de voz por auricular"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "Carga de objetos"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "Acceso a agenda telefónica"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "Cliente de acceso a agenda telefónica"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "Acceso a mensaje"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "Notificación de mensaje"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Recibiendo %[1]q de %[2]q"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Archivos recibidos exitósamente de %q"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "Finalizar"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Detener recepción de archivos"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Transferencia de archivos cancelada"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "La conexión Bluetooth falló"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr "Declinar"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transferencia de archivo por Bluetooth"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q está enviándole archivos. ¿Quiere recibirlos?"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "%q no responde"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Haga clic aquí para conectarse a %q"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Añadir dispositivos Bluetooth"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "Emparejar"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "Cerrar todo"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "Forzar cierre"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "Anclar"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "Desanclar"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "Todas las ventanas"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Espacio en disco insuficiente, ¡limpie a tiempo por favor!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "Lanzador"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Grabador de pantalla"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Mostrar/Ocultar muelle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Interfaz de apagado"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Ventana de terminal Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "Captura de pantalla completa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "Captura de ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Captura de pantalla temporizada"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (imagen a texto)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr "Captura de desplazamineto"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "Administrador de archivos"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Desactivar panel táctil"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "Cambiar efectos de ventana."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Apagado de pantalla rápido"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Identificador de color Deepin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Asistente IA de escritorio"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "Texto a voz"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "Voz a texto"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr "Búsqueda general"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "Centro de notificaciones"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "Cambiar distribución de teclado"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Cambiar al espacio de trabajo izquierdo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Cambiar al espacio de trabajo derecho"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Cambiar al espacio de trabajo superior"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Cambie para reducir el espacio de trabajo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Cambiar ventanas similares"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Cambiar ventanas similares en reversa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "Cambiar ventanas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Cambiar ventanas en reversa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar escritorio"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar ventana "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "Restaurar ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizar ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "Mover ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "Cambiar tamaño de ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Mover al espacio de trabajo izquierdo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Mover al espacio de trabajo derecho"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Mover al espacio de trabajo superior"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Mover al espacio de trabajo inferior"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Mostrar ventanas de todos los espacios de trabajo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Mostrar ventanas del espacio de trabajo actual"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "Mostrar espacio de trabajo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr "Cambiar entre monitores"

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Se requiere autenticación para cambiar el idioma"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Cambiando el idioma del sistema e instalando los paquetes requeridos, por "
"favor espere..."

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Cambiando el idioma del sistema, por favor espere..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "El idioma del sistema cambió, por favor reinicie la sesión"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Error al cambiar el idioma del sistema, por favor intente más tarde"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "Actualizar ahora"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "Reiniciar ahora"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Recuérdamelo más tarde"

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr "10 minutos después"

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr "30 minutos después"

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr "2h más tarde"

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr "6h más tarde"

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q instalado correctamente."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q falló al instalarse."

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "Eliminado correctamente"

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "La eliminación de la aplicación falló"

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Para prevenir un apagado automático mientras actualiza, por favor conecte su"
" equipo."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Borrado del caché de paquetes"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr "Actualizaciones disponibles"

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Reiniciar después de las actualizaciones"

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Reinicie el ordenador para utilizar el sistema y las aplicaciones "
"correctamente"

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Su sistema se está actualizando, pero la capacidad es inferior al 50%, por "
"favor, conéctese para evitar el corte de energía"

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q eliminado correctamente"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "Falló la desinstalación de %q"

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Clave WEP de 40/128-bit"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS tunelizado"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP protegido"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "Conexión cableada"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Conexión por cable %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Proxy de aplicaciones configurado exitósamente"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "La configuración del proxy de aplicaciones falló"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "El estado del dispositivo cambió"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Estado del dispositivo cambiado, razón desconocida"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "Actualmente es gestionado el dispositivo"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "La gestión del dispositivo ha terminado"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "El dispositivo no esta listo para configurarse"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Podría no reservarse la dirección IP (dirección no disponible, tiempo de "
"espera agotado, etc)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Ya no es válida la configuración IP"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Se requieren contraseñas pero no se proporciona"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"La petición 802.1X fue desconectada desde el punto de acceso o servidor de "
"autenticación."

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "La configuración de petición 802.1X falló."

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "La peticion 802.1X se detuvo o falló inesperadamente."

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "La petición 802.1X ha tomado mucho tiempo para autenticar."

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "El servicio PPP no se inició dentro del tiempo permitido"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "El servicio PPP desconectado inesperadamente "

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servicio PPP se cerró o falló inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "El servicio DHCP no se inició dentro del tiempo permitido"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "El servicio DHCP ha reportado un error inesperado."

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servicio DHCP se detuvo o falló inesperadamente."

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "No se pudo iniciar el servicio de conexión compartida"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servicio de conexión compartida cerró o falló inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Error al iniciar el servicio AutoIP"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "El servicio AutoIP informó un error inesperado"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servicio AutoIP se cierra o falla inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "La marcación falló debido a líneas ocupadas"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Error de marcado debido a que no hay tono de marcación"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "La marcación falló debido al portador"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de marcación"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "Error al marcar"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Error al inicializar el módem"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Error al seleccionar el APN GSM especificado"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "No se encontraron redes"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Se ha rechazado el registro en la red"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "El registro de la red ha caducado"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Error al registrarse en la red GSM solicitada"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "Error en la comprobación del PIN "

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "El firmware necesario para el dispositivo podría no estar disponible."

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "El dispositivo fue removido"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager se ha desactivado"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "La conexión activa del dispositivo fue eliminada"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Un usuario o cliente solicita desconexión"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "El operador/conexión del dispositivo ha cambiado."

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "La conexión existente del dispositivo fue asumida"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "La petición 802.1X ya está disponible."

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar el módem "

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de la conexión Bluetooth"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "La tarjeta SIM del módem GSM no se ha insertado"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "El PIN de la tarjeta SIM del módem GSM es requerido"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "PUK SIM de módem GSM es requerido"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Error de tarjeta SIM en módem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "El dispositivo InfiniBand no soporta el modo al que fue conectado."

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Falló la conexión de una dependencia"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Error de puente Ethernet RFC 2684 a ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "El Administrador de módem no se ejecutó o se cerró inesperadamente."

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar la red WLAN 802.11"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Error de conexión secundaria de la conexión base"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Error en la configuración de DCB o FCoE. "

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Error en el control de agrupación de redes"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "El módem no se ha ejecutado o no está disponible"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "El módem ya está listo y disponible"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "El PIN de la tarjeta SIM es incorrecto"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Nueva activación de conexión"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "Dispositivo padre cambiado"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Se modificó el estado de administración del dispositivo primario."

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "El cable de red está desconectado."

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Por favor asegúrese que la tarjeta SIM ha sido insertada con señal de "
"conexión móvil."

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de que seleccionó un plan correcto, acorde a la "
"disponibilidad de su tarjeta SIM"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Error al activar la conexión VPN, razón desconocida"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Error al activar la conexión VPN"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"El estado de conexión VPN cambió debido a que los usuarios la desconectaron"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"El estado de conexión VPN cambió debido a que se desconectó de los "
"dispositivos"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Servicio VPN detenido"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "La configuración IP de la conexión VPN no es válida"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr ""
"Se ha agotado el tiempo de espera del intento de conexión al servicio VPN"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera del servicio VPN"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Falló el inicio del servicio VPN"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "La contraseña de conexión VPN no fue proporcionada"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Error de autenticación en el servidor VPN"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "La conexión se ha eliminado de los ajustes"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Habilitar conexión compartida"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "Conectando %q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Compartir conexión activado"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q conectado"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Compartir conexión desactivado"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q desconectado"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"No es posible usar la conexión compartida, comprueba los ajustes de "
"\"dnsmasq\""

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"No se puede conectar %q, por favor manténgase cerca del enrutador "
"inalámbrico"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "No se puede conectar %q, compruebe su enrutador o cable de red."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Error en la conexión, no se puede conectar %q, contraseña incorrecta"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Se requiere contraseña para conectarse %q"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar la red WLAN%q 802.11"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Modo avión activado."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "El modo de punto de acceso no es compatible con este dispositivo."

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"El interruptor físico de la tarjeta WLAN está en apagado, por favor "
"enciéndalo cuando sea necesario."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "El proxy del sistema fue configurado correctamente."

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "El proxy del sistema ha sido cancelado."

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" no pasó la verificación de seguridad del sistema, y no puede "
"ejecutarse ahora"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "Batería críticamente baja"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Batería baja, por favor, conéctela"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "Modificar configuraciones de energía"

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Cuando la tapa está cerrada,"

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Al presionar el botón de encendido,"

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "su equipo se apagará"

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "su equipo se suspenderá"

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "su equipo hibernará"

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "su monitor se apagará"

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "no cambiará nada a su equipo"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Conectado a %q con éxito"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Asegúrese de que %q está encendido y dentro del rango de alcance"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q ya no puede conectarse a%q. Intente olvidar este dispositivo y vuelva a "
"vincularlo."

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Se requiere autenticación para configurar la hora del sistema"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para controlar la sincronización de la hora por "
"red si está activada"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Se requiere autenticación para cambiar el servidor NTP"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para controlar si el RTC almacena la hora local o "
"UTC."

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para configurar la zona horaria del sistema."
