# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# ba9c8d1b207d8f5ea706a592d740a01a, 2020
# b619f8b7eb226a70bc7d5cadcfa79734_230f6d0 <5e8718ab95c3ca367d12d9e77a5e9072_4743>, 2020
# dragnadh, 2020
# closeddoors1559 <mrvnp@msn.com>, 2020
# Lars Acou <lars.acou@gmail.com>, 2020
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2020
# Hans van Schooten <hans@schootenvan.nl>, 2021
# Cindy0514, 2021
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Voer een wachtwoord in dat minimaal 8 tekens bevat"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Het wachtwoord moet Nederlandstalige letters (hoofdlettergevoelig), cijfers "
"en speciale tekens bevatten (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Voer een gebruikersnaam in"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Het eerste teken moet een letter of cijfer zijn"

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "Deze naam is al in gebruik"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "De gebruikersnaam moet tussen de 3 en 32 tekens lang zijn"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr "Gebruiker ‘%s’ bestond al en de gegevens zijn gesynchroniseerd"

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr "Meld je af en weer aan om de beeldgrootte-instellingen toe te passen"

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "Instellen voltooid"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr "Later"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr "Nu afmelden"

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "Beeldgrootte instellen"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "Beeldgrootte"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s is uitgeschakeld"

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Vingerafdrukverificatie mislukt"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "De vingerafdrukverificatie is verlopen"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "Seriële poort"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Netwerk via inbelverbinding"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Handsfree-apparaat"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Handsfree-stemgateway"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Hoofdtelefoon-stemgateway"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "Item versturen"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisatie"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "Telefoonboektoegang"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "Client voor telefoonboektoegang"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "Berichttoegang"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "Berichtmelding"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Bezig met ontvangen van %[1]q van %[2]q"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "De bestanden van %q zijn ontvangen"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Bestandsoverdracht afbreken"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Je hebt de bestandsoverdracht afgebroken"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Bluetoothverbinding mislukt"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr "Weigeren"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr "Ontvangen"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-bestandsoverdracht"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q wil je bestanden sturen. Wil je dit toestaan?"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "De verbinding met %q is verlopen"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Klik hier om verbinding te maken met %q"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth-apparaten toevoegen"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "Koppelen"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "Alles sluiten"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "Afsluiten forceren"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "Vastmaken"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "Losmaken"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "Alle vensters"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Onvoldoende schijfruimte. Tijd om bestanden op te ruimen!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "Programmastarter"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Schermopname"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Dock tonen/verbergen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Afsluitscherm"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Terminal: Quake-venster"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermfoto"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "Venster"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Schermfoto uitstellen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (afbeelding-naar-tekst)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr "Scrollende schermfoto"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "Bestandsbeheer"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Touchpad uitschakelen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "Vensteranimaties in-/uitschakelen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Scherm snel uitschakelen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "Systeemmonitor"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin Kiezer"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Slimme assistent"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "Tekst-naar-spraak"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "Spraak-naar-tekst"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr "Globaal zoeken"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "Meldingencentrum"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "Schakelen tussen indelingen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Ga naar linkerwerkruimte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Ga naar rechterwerkruimte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Ga naar bovenste werkruimte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Ga naar onderste werkruimte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Schakelen tussen vergelijkbare vensters"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Schakelen tussen vergelijkbare vensters in omgekeerde volgorde"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "Schakelen tussen vensters"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Schakelen tussen vensters in omgekeerde volgorde"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "Bureaublad tonen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "Venster maximaliseren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "Venster herstellen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "Venster minimaliseren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "Venster verplaatsen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "Venstergrootte aanpassen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Verplaatsen naar linkerwerkruimte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Verplaatsen naar rechterwerkruimte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Verplaatsen naar bovenste werkruimte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Verplaatsen naar onderste werkruimte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Vensters van alle werkruimtes tonen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Vensters van huidige werkruimte tonen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "Werkruimte tonen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr "Schakelen tussen beeldschermen"

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Voer je wachtwoord in om de taal te wijzigen"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"De systeemtaal wordt gewijzigd en de vereiste taalpakketten worden "
"geïnstalleerd - even geduld..."

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "De systeemtaal wordt gewijzigd - even geduld..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Meld je opnieuw aan om de wijziging door te voeren"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "De systeemtaal kan niet worden gewijzigd - probeer het later opnieuw"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "Nu bijwerken"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "Nu herstarten"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Herinner me later"

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr "10 min. later"

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr "30 min. later"

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr "2 uur later"

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr "6 uur later"

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q is geïnstalleerd."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q kan niet worden geïnstalleerd."

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "Verwijderen voltooid"

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "Het programma kan niet worden verwijderd"

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Sluit de computer aan op netstroom om te voorkomen dat deze automatisch "
"wordt afgesloten."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Pakketcache opgeschoond"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr "Updates beschikbaar"

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Herstarten na updates"

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr "Start de computer opnieuw op om de wijzigingen toe te passen"

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Je systeem wordt momenteel bijgewerkt, maar het accuniveau is minder dan "
"50%. Sluit de netstroomadapter aan."

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q is verwijderd"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "%q kan niet worden verwijderd"

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bitsleutel"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 persoonlijk"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 persoonlijk"

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "Beschermd EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "Bekabelde verbinding"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Bekabelde verbinding %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "De programmaproxy is ingesteld"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "De programmaproxy kan niet worden ingesteld"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "De apparaatstatus is gewijzigd"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "De apparaatstatus is om onbekende reden gewijzigd"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "Het apparaat wordt nu beheerd"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Het apparaat wordt niet meer beheerd"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Het apparaat is niet klaar om te worden ingesteld"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"De ip-configuratie kan niet worden gereserveerd (geen beschikbaar adres, "
"time-out, enz.)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "De ip-configuratie is niet meer geldig"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Er zijn wachtwoorden vereist, maar niet verstrekt"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"De 802.1X-aanvrager is losgekoppeld van het toegangspunt van de "
"authenticatieserver"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "De 802.1X-aanvrager kan niet worden ingesteld"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "De 802.1X-aanvrager is onverwacht afgesloten of mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "De 802.1X-aanvrager nam te veel tijd om te authenticeren"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "De PPP-dienst kan niet binnen de toegestane tijd beginnen"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "De PPP-dienst is onverwacht afgebroken"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "De PPP-dienst is onverwacht afgesloten of mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "De DHCP-dienst kan niet binnen de toegestane tijd beginnen"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "De DHCP-dienst heeft een onverwachte fout gemeld"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "De DHCP-dienst is onverwacht afgesloten of mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "De gedeelde verbindingsdienst kan niet worden gestart"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "De gedeelde verbindingsdienst is onverwacht afgesloten of mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "De AutoIP-dienst kan niet worden gestart"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "De AutoIP-dienst meldde een onverwachte fout"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "De AutoIP-dienst is onverwacht afgesloten of mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Het inbellen is mislukt omdat de lijnen overbelast zijn"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Het inbellen is mislukt omdat er geen kiestoon is"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Het inbellen is tegengehouden door de provider"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "De inbelpoging is verlopen"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "Het inbellen is mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Het modem kan niet worden geïnitialiseerd "

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "De opgegeven gsm-apn kan niet worden geselecteerd"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "Er is niet gezocht naar netwerken"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "De netwerkregistratie is geweigerd"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "De netwerkregistratie is verlopen"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Het registreren bij het gevraagde gsm-netwerk is mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "De pincontrole is mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Er ontbreekt mogelijk noodzakelijke apparaatfirmware"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "Het apparaat is verwijderd"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Netwerkbeheer is in slaap gevallen"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "De actieve apparaatverbinding is verwijderd of verdwenen"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Een gebruiker of klant heeft verzocht de verbinding te verbreken"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "De provider/link van het apparaat is veranderd"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "De bestaande verbinding van het toestel werd aangenomen"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "De 802.1x-aanvrager is nu beschikbaar"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Er is geen modem aangetroffen"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "De Bluetooth-verbinding is uitgesteld of mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "Er is geen simkaart in het modem geplaatst"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Het modem vereist een simkaartpincode"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Het modem vereist een simkaartpukcode"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Simkaartfout in gsm-modem"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Het InfiniBand-apparaat ondersteunt geen aangesloten modus"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Er is niet voldaan aan een afhankelijkheid van de verbinding"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684 Ethernet-brugfout naar ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "Modembeheer is onverwacht afgesloten of niet ingeschakeld"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Het 802.11 wlan-netwerk is niet aangetroffen"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Een secundaire verbinding van de basisverbinding is mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB- of FCoE-instelling mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Netwerkteamingcontrole mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Het modem kan niet worden opgestart of is niet beschikbaar"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Het modem is opgestart en beschikbaar"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "De simkaartpincode is onjuist"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "De nieuwe verbindingsactivering staat niet in de wachtrij"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "Hef hoofdapparaat is veranderd"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "De beheerstatus van het hoofdapparaat is veranderd"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Er is geen netwerkkabel aangesloten"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Zorg er voor dat er een simkaart is geplaatst met een mobiele "
"netwerkverbinding"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Zorg er voor dat het juiste abonnement is gekozen zonder achterstand van de "
"simkaart"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "De vpn-verbinding kan om onbekende reden niet worden geactiveerd"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "De vpn-verbinding kan niet worden geactiveerd"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"De VPN-verbindingsstatus is gewijzigd ten gevolge van verbreking door "
"gebruikers"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"De VPNs-verbindingsstatus is gewijzigd ten gevolge van verbreken van "
"apparaten"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "De vpn-dienst is gestopt"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "De ip-configuratie van de vpn-verbinding is ongeldig"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "De verbindingspoging van de vpn-dienst is verlopen"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Het opstarten van de vpn-dienst is verlopen"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "De vpn-dienst kan niet worden gestart"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Er is geen vpn-verbindingswachtwoord opgegeven"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "De authenticatie met de vpn-server is mislukt"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "De verbinding is verwijderd uit het instellingencentrum"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Hotspot opzetten"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "Verbinden met %q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "De hotspot is opgezet"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q verbonden"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "De hotspot is uitgeschakeld"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken met %q"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"De hotspot kan niet worden gedeeld - controleer de dnswasq-instellingen"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met %q - blijf in de buurt van de draadloze router"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met %q - controleer de router of netwerkkabel"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Kan geen verbinding maken met %q: onjuist wachtwoord"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Wachtwoord vereist om verbinding te maken met %q"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Het 802.11 wlan-netwerk is niet aangetroffen"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "De vliegtuigstand is ingeschakeld."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "De toegangspuntmodus wordt niet ondersteund door dit apparaat."

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"De hardwareschakelaar van de draadloze kaart staat op 'Uit' - zet deze op "
"'Aan'."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "De systeemproxy is ingesteld."

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Het instellen van de systeemproxy is afgebroken."

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" voldeed niet aan de systeemveiligheidsvereisten en kan momenteel niet"
" worden uitgevoerd"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "Het accuniveau is zeer laag"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "De accu is bijna leeg - sluit de netstroomadapter aan"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "De energie-instellingen zijn aangepast"

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Als het deksel gesloten is, "

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Als de aan-/uitknop wordt ingedrukt, "

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "wordt je computer afgesloten"

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "wordt je computer in de pauzestand gezet"

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "wordt je computer in de slaapstand gezet"

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "wordt je beeldscherm uitgeschakeld"

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "wordt er geen actie ondernomen"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Verbonden met %q"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Zorg dat %q is ingeschakeld en binnen bereik is"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q kan geen verbinding meer maken met %q. 'Vergeet' het apparaat en koppel "
"het opnieuw."

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Voer je wachtwoord in om de systeemtijd in te stellen"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Voer je wachtwoord in om te bepalen of netwerktijdsynchronisatie moet worden"
" ingeschakeld"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Voer je wachtwoord in om de ntp-server te wijzigen"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Voer je wachtwoord in om te bepalen of RTC de lokale of UTC-tijd opslaat"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Voer je wachtwoord in om de systeemtijdzone in te stellen"
