# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 6a031f57f79e736069d8f4ea6d230365_39313e6 <902495911fc964c4ba556aa7711a2823_20303>, 2020
# fasier <matus.ravas@outlook.com>, 2021
# Microtus <hrabosmartin@gmail.com>, 2021
# Cindy0514, 2021
# Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>, 2022\n"
"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Prosím, zadajte heslo s viac ako 8 znakmi"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Heslo musí obsahovať písmená anglickej abecedy (veľké a malé písmená), "
"číslice alebo špeciálne znaky (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Užívateľské meno nemôže byť prázdne"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Prvý znak musí byť písmeno alebo číslo"

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "Meno používateľa už existuje"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Používateľské meno musí mať 3 až 32 znakov"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "Úspešne nastavené"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "Nastavenie mierky zobrazenia"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "Zobrazenie mierky displeja"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr ""

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Overenie odtlačku prsta zlyhalo"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Časový limit overenia odtlačku prsta vypršal"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "Sériový port"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Dial-Up pripojenie"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Hands-free zariadenie"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Hands-free voice brána"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Headset voice brána"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "Object push"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "Prenos súborov"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizácia"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "Prístup k adresáru"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "Prístup klienta k adresáru"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "Prístup k správam"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "Upozornenie na správy"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "Pohľad"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Pripojenie bluetooth zlyhalo"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Kliknutím sem sa pripojíte k %q"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Pridať Bluetooth zariadenia"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "Spárovať"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "Zavrieť všetko"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "Nútené ukončenie"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "Panel"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "Odopnúť z panela"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "Všetky okná"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Nedostatok miesta na disku, prosím uvoľníte viac miesta!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "Spúšťač"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Nahrávanie obrazovky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "Uzamykacia obrazovka"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Zobraziť/Skryť dock"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Rozhranie vypnutia"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Terminál Quake okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímok obrazovky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "Plná snímka obrazovky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "Snímka okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Oneskoriť snímku obrazovky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "Správca súborov"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Vypnúť touchpad"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "Prepnúť efekty okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Zrýchlený obraz vypnutý"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor systému"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin Výber"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "UI Asistent plochy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "Prevod textu na reč"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "Prevod reči na text"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "Centrum upozornení"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "Prepnúť rozmiestnenie"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu vľavo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu vpravo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu hore"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu dole"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Prepnúť podobné okná"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Prepínanie podobných okien v opačnom smere"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "Prepnúť okná"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Prepínanie okien v opačnom smere"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "Ukázať plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovať okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "Obnoviť okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizovať okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "Presunúť okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "Zmeniť veľkosť okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Prejsť na plochu vľavo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Prejsť na plochu vpravo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Prejsť na plochu hore"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Prejsť na plochu dole"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Zobraziť okná zo všetkých pracovných prostredí"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Zobraziť okná z aktuálného pracovného prostredia"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "Pracovné prostredie"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr ""

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Na prepínanie jazyka je potrebné overenie"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Systémový jazyk sa zmení inštaláciou potrebných jazykových balíkov, prosím "
"čakajte..."

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Dochádza k zmene systémového jazyka, prosím čakajte..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Systémový jazyk bol zmenený, po odhlásení sa znovu prihláste"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Jazyk systému sa nezmenil, skúste to prosím neskôr"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "Skúsiť znova"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "Teraz aktualizovať"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "Reštartovať teraz"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q úspešne nainštalovaný."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q inštalácia zlyhala."

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "Úspešne odstránené"

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "Odstránenie aplikácie zlyhalo "

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Aby sa zabránilo automatickému vypnutiu, prosím pripojte normálne "
"aktualizácie."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Vyrovnávaciu pamäť balíčkov vymazaná"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q úspešne odstránené"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "Nepodarilo sa odinštalovať %q"

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit kľúč"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunelované TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "Chránené EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "Káblové pripojenie"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "Stav zariadenia sa zmenil"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Stav zariadenia zmenený, neznámy dôvod"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "Zariadenie je teraz spravované"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Zariadenie už nie je spravované"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Zariadenie nie je pripravené na konfiguráciu"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Konfigurácia IP nemôže byť vyhradená (nie je dostupná adresa, časový limit "
"atď.)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Konfigurácia IP už nie je platná"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Boli požadované heslá, ale neboli poskytnuté"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"Žiadateľ 802.1X sa odpojil od prístupového bodu alebo autentifikačného "
"servera"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Konfigurácia žiadateľa 802.1X zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Žiadateľ 802.1X opustil alebo neočakávane zlyhal"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Žiadateľ 802.1X potreboval príliš veľa času na autentifikáciu"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Službu PPP sa nepodarilo spustiť v rámci povoleného času"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Služba PPP sa neočakávane odpojila"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Služba PPP bola neočakávane ukončená alebo zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Službu DHCP sa nepodarilo spustiť v rámci povoleného času"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Služba DHCP ohlásila neočakávanú chybu"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Služba DHCP bola neočakávane ukončená alebo zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Zdieľanú službu pripojenia sa nepodarilo spustiť"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Služba zdieľaného pripojenia bola neočakávane ukončená alebo zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Službu AutoIP sa nepodarilo spustiť"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Služba AutoIP ohlásila neočakávanú chybu"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Služba AutoIP bola neočakávane ukončená alebo zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Vytáčanie zlyhalo z dôvodu obsadených liniek"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Vytáčanie zlyhalo z dôvodu žiadneho oznamovacieho tónu"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Vytáčanie zlyhalo kvôli operátorovi"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Čas vytáčania vypršal"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "Vytáčanie zlyhalo"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Inicializácia modemu zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Nepodarilo sa vybrať zadaný GSM APN"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "Nie sú vyhľadávané žiadne siete"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Registrácia siete bola zamietnutá"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Registrácia siete vypršala"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Registrácia do požadovanej GSM siete zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "Kontrola kódu PIN zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Potrebný firmvér pre zariadenie sa môže vynechať"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "Zariadenie bolo odstránené"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager sa uspal"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Aktívne pripojenie zariadenia bolo odstránené alebo zmizlo"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Používateľ alebo klient požiadali o odpojenie"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Operátor / spojenie zariadenia bolo zmenené"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Existujúce pripojenie zariadenia bolo predpokladané"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Žiadateľ 802.1x je teraz k dispozícii"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modem sa nepodarilo nájsť"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Spojenie s rozhraním Bluetooth vypršalo alebo zlyhalo"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "SIM karta GSM modemu nebola vložená"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "PIN SIM karty GSM modemu je potrebný"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSM SIM modem vyžaduje PUK"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Chyba SIM karty v GSM modeme"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Zariadenie InfiniBand nepodporuje režim pripojenia"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Závislosť pripojenia zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684 Ethernet prepojenie chyba do ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "ModemManager sa nespustil alebo sa neočakávane ukončil"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Sieť WLAN 802.11 sa nepodarilo nájsť"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Zlyhalo sekundárne pripojenie základného pripojenia"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB alebo FCoE nastavenie zlyhalo"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Riadenie sieťového teamingu zlyhalo"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem sa nepodarilo spustiť alebo nie je k dispozícii"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem je teraz pripravený a dostupný"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "Kód PIN karty SIM je nesprávny"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Aktivácia nového spojenia sa prekrýva"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "Nadradené zariadenie bolo zmenené"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Stav riadenia nadradeného zariadenia sa zmenil"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Sieťový kábel je odpojený"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Ubezpečte sa, že ste vložili SIM kartu so signálom mobilnej siete"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Uistite sa, že ste vybrali správny plán bez toho, aby ste mali na SIM karte "
"nedoplatky"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Aktivácia pripojenia VPN zlyhala, neznámy dôvod"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Aktivácia pripojenia VPN zlyhala"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "Pripojenie VPN sa zmenilo v dôsledku odpojenia od používateľov"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "Pripojenie VPN sa zmenilo v dôsledku odpojenia od zariadení"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Služba VPN bola zastavená"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "IP konfigurácia pripojenia VPN bola neplatná"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Pokus o pripojenie k službe VPN vypršal"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Službe VPN začal čas vypršania"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Službu VPN sa nepodarilo spustiť"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Nevyžadovalo sa potrebné heslo pre pripojenie VPN"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Overenie na serveri VPN zlyhalo"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Pripojenie bolo odstránené z nastavení"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Povoľuje sa Hotspot"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "Pripája sa %q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Hotspot povolený"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q pripojený"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Hotspot vypnutý"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q odpojený"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Nepodarilo sa zdieľať hotspot, skontrolujte nastavenia dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripojiť %q, prosím priblížte sa bližšie k bezdrôtovému "
"smerovaču"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %q, skontrolujte router alebo sieťový kábel."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Pripojenie zlyhalo, nemôžem pripojiť %q, nesprávne heslo"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Na pripojenie k %q je potrebné heslo"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Režim lietadla povolený."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojené"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Prístupový bod nie je podporovaný týmto zariadením. "

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "Hardvérový vypínač WLAN karty je vypnutý, prosím zapnite ho. "

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "System proxy úspešne nastavené. "

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "System proxy bolo zrušené. "

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr "\"%s\" neprešiel overením zabezpečenia systému a teraz ho nemožno spustiť"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "Kriticky nízka úroveň batérie"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Vybitá batéria, prosím pripojte kábel napájania"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "Nastavenia napájania boli zmenené"

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Po zatvorení veka,"

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Po stlačení tlačidla vypnutia,"

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "sa váš počítač vypne"

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "váš počítač prejde do režimu pozastavenia"

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "váš monitor sa vypne"

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "váš počítač nespraví nič"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Pripojenie k %q úspešné"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Uistite sa, že %q je zapnutý a v dosahu"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Na nastavenie systémového času je potrebné overenie"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr "Je potrebné overiť, či je zapnutá synchronizácia času v sieti"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Na zmenu NTP servera je potrebné overenie"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Autentifikácia je potrebná na kontrolu, či RTC ukladá miestny čas alebo čas "
"UTC"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Na nastavenie časového pásma systému je potrebné overenie"
