# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Cindy0514, 2020
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2022\n"
"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Ju lutemi, jepni një fjalëkalim jo më të pakët se 8 shenja"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Fjalëkalimet mund të përmbajnë vetëm shkronja anglisht (bëhet dallimi mes "
"shkrimit me të mëdha dhe të vogla), numra ose simbole speciale "
"(~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Emri i përdoruesit s’mund të jetë i zbrazët"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Shenja e parë duhet të jetë shkronjë ose numër"

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "Emri i përdoruesi ekziston tashmë"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "Emri ekziston tashmë"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Emri i përdoruesit duhet të jetë mes 3 dhe 32 shenja i gjatë"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""
"Përdoruesi “%s” ekzistonte më parë dhe të dhënat e tij janë njëkohësuar"

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr ""
"Që të hyjnë në fuqi rregullimet për përshkallëzim, bëni daljen nga llogaria"

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "U caktua me sukses"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr "Më vonë"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr "Dilni Tani"

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "Po ujdiset ripërmasim ekrani"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "Ripërmasim ekrani"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s është çaktivizuar"

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "Hap"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Verifikimi i shenjave të gishtit dështoi"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Verifikimit të shenjave të gishtit"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "Portë seriale"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Rrjet dial-up"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Pajisje hands-free"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Kanal zëri për hands-free"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Kanal zëri për headset"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "Shpërngulje kartelash"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "Njëkohësim"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "Hyrje në libër telefonash"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "Klient hyrjeje në libër telefonash"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "Hyrje në mesazhe"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "Njoftim mesazhesh"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Po merret %[1]q nga %[2]q"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "Shiheni"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Morët me sukses kartela nga %q"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "U bë"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Resht Së Marri Kartela"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "E keni anuluar shpërnguljen e kartelave"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Lidhja përmes Bluetooth-it dështoi"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr "Hidhe poshtë"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr "Merre"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Shpërngulje Bluetooth Kartelash"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q dëshiron t’ju dërgojë kartela. Të merren?"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Marrjes së %q i mbaroi koha"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Klikoni këtu që të lidhet me %q"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Shtoni pajisje Bluetooth"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "Çiftoje"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "Mbylli Krejt"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "Detyro Dalje"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "Panel"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "Hiqe nga paneli"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "Tërë Dritaret"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr ""
"Hapësirë e pamjaftueshme disku, ju lutemi, ka ardhur koha të bëni pastrim!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "Nisës"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Regjistrues Ekrani"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "Kyçe ekranin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Shfaq/Fshih panelin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Fike ndërfaqen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Dritare Terminali Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "Foto ekrani"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "Foto ekrani e plotë"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "Foto ekrani e dritares"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Vonesë fotoje ekrani"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (Nga Figurë në Tekst)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "Përgjegjës kartelash"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Çaktivizo Touchpad-in"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "Ndërro efekte dritaresh"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "Mbikëqyrës Sistemi"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Zgjedhës Deepin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Asistent AI Desktop"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "Tekst në të Folur"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "E folur në Tekst"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "E papastër"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "Përkthim"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr "Kërkim i Madh"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "Qendër Njoftimesh"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "Ndërroni Skemë"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Kalo te hapësira e punës majtas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Kalo te hapësira e punës djathtas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e sipërme e punës"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Kalo te hapësira e poshtme e punës"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Këmbe dritare të ngjashme"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Këmbe dritare të ngjashme në të kundërt"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "Këmbe dritare"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Këmbe dritare në të kundërt"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "Shfaq desktop"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimizo dritaren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "Riktheje dritaren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizoje dritaren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "Mbylle dritaren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "Lëvizeni dritaren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "Ripërmasojeni dritaren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Kaloje te hapësira e punës majtas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Kaloje te hapësira e punës djathtas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Kaloje te hapësira e sipërme e punës"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Kaloje te hapësira e poshtme e punës"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Shfaq dritaret e krejt hapësirave të punës"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Shfaq dritaret e hapësirës së tanishme të punës"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "Shfaq hapësirë pune"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr "Ndërroni monitorë"

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Që të këmbehet gjuha, lypset mirëfilltësim"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Po ndryshohet gjuhë sistemi dhe po instalohen paketat e domosdoshme të "
"gjuhës, ju lutemi, pritni…"

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Po ndryshohet gjuhë sistemi, ju lutemi, pritni…"

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Gjuha e sistemit u ndryshua, ju lutemi, dilni dhe mandej hyni"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "S’u arrit të ndryshohej gjuhë sistemi, ju lutemi, provoni më vonë"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "Riprovo"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "Përditësojeni Tani"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "Rinisu Tani"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Kujtoma Më Vonë"

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr "10 minuta më vonë"

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr "30 minuta më vonë"

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr "2h më vonë"

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr "6h më vonë"

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q u instalua me sukses."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "S’u arrit të instalohej %q."

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "U hoq me sukses"

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "S’u arrit të hiqej aplikacioni"

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Që të parandalohet fikje e automatizuar, ju lutemi, vëreni në prizë për "
"përditësim normal."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "U spastrua fshehtinë pakete"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr "Ka Përditësime"

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Pas Përditësimesh, Rinisu"

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Riniseni kompjuterin, që të përdorni si duhet sistemin dhe aplikacionet"

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Sistemi juaj po përditësohet, por kapaciteti është më pak se 50%, ju lutemi,"
" vëreni në prizë, që të shmangen ndërprerje energjie"

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q u hoq me sukses"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "S’u arrit të çinstalohej %q"

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Kyç WEP 40/128-bit"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS përmes tuneli"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP i mbrojtur"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "Lidhje Me Fill"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Lidhje Me Fill %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Ndërmjetësi i aplikacionit u ujdis me sukses"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "Rrjet"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "S’u arrit të ujdiset ndërmjetës aplikacioni"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "Gjendja e pajisjes ndryshoi"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Gjendja e pajisjes ndryshoi, arsye e panjohur"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "Pajisja tani administrohet"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Pajisja s’administrohet më"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Pajisja s’ka qenë gati për formësim"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr "S’u rezervua dot formësim IP-je (s’ka adresë, mbarim kohe, etj)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Formësimi IP s’është më i vlefshëm"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Lypseshin fjalëkalime, por s’u dhanë të tilla"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"Lutësi 802.1X u shkëput prej pikës së hyrjeve ose prej shërbyesit të "
"mirëfilltësimeve"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Formësimi i lutësit 802.1X dështoi"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Lutësi 802.1X u mbyll ose dështoi në mënyrë të papritur"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Lutësi 802.1X e zgjati shumë mirëfilltësimin"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Dështoi nisja e shërbimit PPP brenda kohës së lejuar"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Shërbimi PPP u shkëput papritmas"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Shërbimi PPP u mbyll ose dështoi papritmas"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Dështoi nisja e shërbyesit DHCP brenda kohës së lejuar"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Shërbyesi DHCP raportoi një gabim të papritur"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Shërbimi DHCP u mbyll ose dështoi papritmas"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Dështoi nisja e shërbimit për lidhje të përbashkët"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"Shërbimi për lidhje të përbashkët u mbyll ose dështoi në mënyrë të papritur"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Dështoi nisja e shërbimit AutoIP"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Shërbimi AutoIP raportoi një gabim të papritur"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Shërbimi AutoIP u mbyll ose dështoi papritmas"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Thirrja e numrit dështoi, ngaqë linja qe e zënë"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish sinjal"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish operator shërbimi"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Thirrjes së numrit i mbaroi koha"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "Thirrja e numrit dështoi"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Gatitja e modemit dështoi"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "U dështua në përzgjedhjen e APN-së GSM të dhën"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "S’u kërkua në rrjete"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Regjistrimi i rrjetit s’u pranua"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Regjistrimit të rrjetit i mbaroi koha"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "S’u arrit të bëhej regjistrimi me rrjetin e kërkuar GSM"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "Kontrolli i PIN-it dështoi"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Mund të mungojë firmware i domosdoshëm për pajisjen"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "Pajisja u hoq"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager shkoi të flejë"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Lidhja aktive e pajisjes u hoq, ose u zhduk"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Një përdorues ose klient kërkoi shkëputjen"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Operatori/lidhja e pajisjes ndryshoi"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "U mor e mirëqenë lidhja ekzistuese e pajisjes"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Lutësi 802.1X tani është gati"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "S’u gjet dot modemi"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Lidhja përmes Bluetooth-it dështoi ose i mbaroi koha"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "S’u fut karta SIM e modemit GSM"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Lypset PIN SIM-i modemi GSM"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Lypset PUK SIM-i modemi GSM"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Gabim karte SIM në modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Pajisja InfiniBand nuk mbulon mënyrën e lidhur"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Një varësi e lidhjes është e paplotësuar"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "ModemManager s’u xhirua ose u mbyll papritmas"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "S’u gjet dot rrjet 802.11 WLAN"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Dështoi një lidhje dytësore e lidhjes bazë"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Ujdisja e DCB-së ose FCoE-së dështoi"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modemi s’u arrit të vihej në punë ose s’ka"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem tani gati dhe i përdorshëm"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "PIN-i i SIM-it është i pasaktë"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Po vihet në radhë aktivizim lidhjeje të re"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "Pajisja mëmë u ndryshua"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Gjendja e administrimit të pajisjes mëmë ndryshoi"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Kablloja e rrjetit është e hequr"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Ju lutemi, sigurohuni se karta SIM është futur me sinjal rrjeti celular"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Ju lutemi, sigurohuni se qe përzgjedhur një plan i saktë, pa detyrime ndaj "
"kartës SIM"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "S’u arrit të aktivizohej lidhje VPN, arsye e panjohur"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "S’u arrit të aktivizohet lidhja VPN"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "Gjendja e lidhjes VPN ndryshoi për shkak shkëputje nga përdoruesi"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "Gjendja e lidhjes VPN ndryshoi për shkak shkëputjeje nga pajisje"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Shërbimi VPN u ndal"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "Formësimi i IP-së për lidhjen VPN është i pavlefshëm"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Përpjekjes për lidhje me shërbimin VPN i mbaroi koha"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Nisjes së shërbimit VPN i mbaroi koha"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Dështoi nisja e shërbimit AutoIP"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "S’u dha fjalëkalim lidhjeje VPN"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Mirëfilltësimi te shërbyesi VPN dështoi"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Lidhja u fshi prej rregullimeve"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Po aktivizohet hotspot-i"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "Po lidhet %q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Hotspot-i u aktivizua"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q u lidh"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Hotspot-i u çaktivizua"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q u shkëput"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"S’arrihet të ndahet hotspot me të tjerë, ju lutemi, kontrolloni rregullimet "
"për dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "S’arrihet të lidhet %q, ju lutemi, jini më afër rrugëzuesit pa fill"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"S’arrihet të lidhet %q, ju lutemi, kontrolloni kabllon e rrugëzuesit ose "
"rrjetit tuaj."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Lidhja dështoi, s’arrihet të lidhet %q, fjalëkalim i gabuar"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Për lidhjen e %q lypset fjalëkalim"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "S’u gjet dot rrjeti %q 802.11 WLAN"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "E panjohur"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "U aktivizua mënyra aeroplan."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "E shkëputur"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Mënyra Pikë Hyrjeje nuk mbulohet nga kjo pajisje."

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"Çelësi hardware i kartës WLAN është i mbyllur, ju lutemi, hapeni, kur "
"nevojitet."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Ndërmjetësi i sistemit u ujdis me sukses."

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Ndërmjetësi i sistemit është anuluar."

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "E lidhur"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" s’e kaloi verifikimin e sigurisë së sistemit, dhe s’mund të xhirohet "
"këtë herë"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "Bateri e pakët në nivel kritik"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Bateri e pakët, ju lutemi, vëreni në prizë"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "Rregullimet për energjinë ndryshuan"

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Kur mbyllet kapaku,"

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Kur shtypet butoni i energjisë,"

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "kompjuteri juaj do të fiket"

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "kompjuteri juaj do të pezullohet"

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "kompjuteri juaj do të plogështohet"

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "monitori juaj do të fiket"

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "s’do të ndodhë gjë në kompjuterin tuaj"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "%q u lidh me sukses"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Sigurohuni që %q është hapur dhe brenda intervali"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q s’mund të lidhet më me %q. Provoni të harrohet kjo pajisje dhe ta çiftoni"
" sërish."

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr "Hapësirë"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Që të ujdisni kohën e sistemit, lypset mirëfilltësim"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Që të kontrolloni nëse duhet aktivizuar apo jo njëkohësimi i kohës së "
"rrjetit, lypset mirëfilltësim"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Që të ndryshoni shërbyes NTP, lypset mirëfilltësim"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Që të kontrolloni nëse RTC-ja depoziton kohën vendore apo atë UTC, lypset "
"mirëfilltësim"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Që të ujdisni zonën kohore të sistemit, lypset mirëfilltësim"
