# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nam Anh <phamnamanh25@gmail.com>, 2020
# Vu Thanh An <banzin123@gmail.com>, 2020
# mousewis <mousewis@gmail.com>, 2021
# Cindy0514, 2021
# Phạm Đông Giang <ginise99@yahoo.com>, 2021
# Hoan Chu Đình <chudinhhoan277@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Hoan Chu Đình <chudinhhoan277@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Xin hãy nhập mật khẩu nhiều hơn hoặc bằng 8 ký tự"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Mật mã phải chứa ký tự Tiếng Anh (phân biệt kiểu chữ), số hay các ký hiệu "
"đặc biệt (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Tên người dùng không được để trống"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Ký tự đầu tiên phải là một chữ cái hoặc số"

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "Tên người dùng đã được sử dụng"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "Tên người dùng đã được sử dụng"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Tên người dùng phải từ 3 đến 32 kí tự"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "Đặt thành công"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "Điều chỉnh tỉ lệ màn hình"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "Tỉ lệ màn hình"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr ""

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Xác minh vân tay không thành công"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Đã hết thời gian xác minh dấu vân tay"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "Cổng nối tiếp."

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Kết nối mạng lưới"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Thiết bị không cần dùng tay"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Cổng âm thanh cho thiết bị không cần dùng tay"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Cổng âm thanh tai nghe"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "Nhấn vào vật thể"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "Truyền tệp tin"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "Đồng bộ hóa"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "Truy cập sổ điện thoại"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "Truy cập sổ điện thoại phía người dùng"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "Truy cập tin nhắn"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "Thông báo tin nhắn"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "Xong"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Kết nối bluetooth đã thất bại"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Bấm vào đây để kết nối đến %q"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Thêm thiết bị Bluetooth"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "Kết nối"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "Đóng tất cả"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "Buộc đóng"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "Gỡ khỏi dock"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "Tất cả Cửa sổ"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Không đủ dung lượng đĩa, xin hãy dọn sạch đúng lúc!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "Khởi chạy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "Đầu cuối"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Ghi màn hình"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "Khóa màn hình"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Hiện/Ẩn trạm"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Giao diện tắt máy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Cửa sổ Rung Đầu cuối"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "Ảnh chụp màn hình"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "Ảnh chụp toàn màn hình"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "Ảnh chụp màn hình cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Ảnh chụp màn hình chậm trễ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "Quản lý tệp tin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Vô hiệu hóa Bản cảm ứng"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "Đổi các hiệu ứng cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Tắt Màn hình Nhanh"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "Giám sát hệ thống"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin Picker"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Trợ lý Desktop AI"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "Chuyển văn bản thành giọng nói"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "Phát biểu thành văn bản"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "Bộ nhớ Clipboard"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "Dịch"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "Trung tâm Thông báo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "Bố trí Bộ chuyển đổi"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Chuyển sang không gian làm việc bên trái"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Chuyển sang không gian làm việc bên phải"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Chuyển sang không gian làm việc ở trên"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Chuyển sang không gian làm việc ở dưới"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Chuyển sang các cửa sổ tương tự"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Chuyển sang các cửa sổ tương tự theo thứ tự ngược lại"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "Chuyển cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Chuyển cửa sổ theo thứ tự ngược lại"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "Hiện màn hình ngoài"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "Mở hết cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "Khôi phục cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "Thu nhỏ nhất cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "Di chuyển cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "Đổi kích thước cửa sổ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Di chuyển tới không gian làm việc bên trái"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Di chuyển tới không gian làm việc bên phải"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Di chuyển tới không gian làm việc ở trên"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Di chuyển tới không gian làm việc ở dưới"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Hiển thị cửa sổ của tất cả không gian làm việc"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Hiển thị cửa sổ của không gian làm việc hiện tại"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "Hiển thị không gian làm việc"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr "Chuyển màn hình"

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Chứng thực được đòi hỏi để đổi ngôn ngữ"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Thay đổi ngôn ngữ hệ thống và cài đặt các gói ngôn ngữ cần thiết, vui lòng "
"đợi ..."

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Thay đổi ngôn ngữ hệ thống, vui lòng đợi ..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Ngôn ngữ hệ thống đã thay đổi, vui lòng đăng xuất và sau đó đăng nhập"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Không thể thay đổi ngôn ngữ hệ thống, vui lòng thử lại sau"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "Thử lại"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "Cập nhật Bây giờ"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "Khởi động lại ngay"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q cài đặt thành công."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q cài đặt thất bại."

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "Xóa thành công"

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "Lỗi không thể xóa ứng dụng"

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr "Để ngăn chặn tự động tắt, vui lòng cắm vào để cập nhật bình thường."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Đã xóa Package cache"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q đã được xóa thành công"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "Gỡ bỏ %q đã thất bại"

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "Không"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Chìa khóa WEP 40/128-bit"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Cá nhân"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS được tạo đường"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP được bảo vệ"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "Kết nối Có dây"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "Tình trạng thiết bị đã thay đổi"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Trạng thái thiết bị thay đổi, không rõ lý do"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "Thiết bị bây giờ đã được quản lý"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Thiết bị không còn được quản lý"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Thiết bị chưa sẵn sàng để cấu hình"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Cấu hình IP không thể được giữ lại (không có địa chỉ hiện có, hết thời "
"gian,...)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Cấu hình IP không còn giá trị"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Mật khẩu được đòi hỏi nhưng không được cung cấp"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"Máy yêu cầu 802.1X đã ngắt kết nối ở điểm truy cập hoặc máy chủ xác thực"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Cấu hình của máy đề nghị 802.1X thất bại"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Máy đề nghị 802.1X đã thoát hay thất bại bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Máy đề nghị 802.1X mất quá nhiều thời gian để chứng thực"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Dịch vụ PPP đã khởi động thất bại trong khoảng thời gian cho phép"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Dịch vụ PPP đã ngắt kết nối bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Dịch vụ PPP đã thoát hay thất bại bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Dịch vụ DHCP đã khởi động thất bại trong khoảng thời gian cho phép"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Dịch vụ DHCP đã báo cáo một lỗi bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Dịch vụ DHCP đã thoát hay thất bại bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Dịch vụ kết nối được chia sẻ đã khởi động thất bại"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Dịch vụ kết nối được chia sẻ đã thoát hay thất bại bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Dịch vụ AutoIP đã khởi động thất bại"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Dịch vụ AutoIP đã báo cáo một lỗi bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Dịch vụ AutoIP đã thoát hay thất bại bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Quay số thất bại do đường dây bận"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Quay số thất bại do không có tín hiệu quay số"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Quay số thất bại do vận chuyển"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Quay số đã hết thời gian"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "Quay số đã thất bại"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Khởi động modem đã thất bại"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Thất bại khi lựa chọn GSM APN được chỉ định"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "Không tìm ra được mạng nào"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Đăng ký mạng đã bị từ chối"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Đăng ký mạng đã hết thời gian"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Không thể đăng ký vào mạng GSM được yêu cầu"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "Kiển tra PIN đã thất bại"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Phần mềm cần thiết cho thiết bị có thể bị thiếu"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "Thiết bị đã bị gỡ bỏ"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager đã tắt"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Kết nối đang hiệu lực của thiết bị đã bị xóa hay biến mất"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Một người dùng hay khách đã yêu cầu để ngắt kết nối"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Trình vận chuyển/kết nối của thiết bị đã thay đổi"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Kết nối hiện có của thiết bị là giả định"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Máy yêu cầu 802.1x bây giờ đã có"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Không thể tìm thấy modem"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Kết nối Bluetooth đã hết thời gian hay thất bại"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "Thẻ SIM của GSM Modem đã không được gắn vào"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Yêu cầu PIN SIM của Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Yêu cầu PUK SIM của Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Lỗi thẻ SIM trong Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Thiết bị InfiniBand không hỗ trợ chế độ được kết nối"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Một sự phụ thuộc của kết nối không thành công"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Lỗi cầu nối Ethernet RFC 2684 sang ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "ModemManager đã không chạy hoặc đã thoát bất ngờ"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Không thể tìm thấy mạng WLAN 802.11"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Một kết nối thứ cấp của kết nối cơ sở đã thất bại"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Thiết lập DCB hoặc FCoE không thành công"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Kiểm soát nhóm mạng không thành công"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem không chạy được hoặc không khả dụng"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem đã sẵn sàng và có sẵn"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "Mã PIN của SIM không chính xác"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Kích hoạt kết nối mới là tuyệt vời"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "Thiết bị cha đã thay đổi"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Tình trạng quản lý của thiết bị cha đã thay đổi"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Mạng dây bị tháo ra"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Vui lòng đảm bảo thẻ SIM đã được lắp với tín hiệu mạng di động"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr "Vui lòng đảm bảo rằng gói chính xác đã được chọn mà không cần thẻ SIM"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Không thể kích hoạt kết nối VPN, không rõ lý do"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Không thể kích hoạt kết nối VPN"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "Trạng thái kết nối VPN đã thay đổi do người dùng bị ngắt kết nối"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "Trạng thái kết nối VPN đã thay đổi do bị ngắt kết nối khỏi thiết bị"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Dịch vụ VPN đã dừng"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "Cấu hình IP của kết nối VPN không hợp lệ"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Đã hết thời gian kết nối với dịch vụ VPN"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Dịch vụ VPN đã hết thời gian"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Dịch vụ VPN không khởi động được"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Mật khẩu kết nối VPN không được cung cấp"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Xác thực với máy chủ VPN không thành công"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Kết nối đã bị xóa khỏi cài đặt"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Kích hoạt điểm truy cập"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "Đang kết nối %q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Điểm truy cập được kích hoạt"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q đã kết nối"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Điểm truy cập bị vô hiệu hóa"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q ngắt kết nối"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Không thể chia sẻ điểm truy cập, vui lòng kiểm tra cài đặt dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "Không thể kết nối %q, vui lòng để gần hơn với bộ phát wifi"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Không thể kết nối %q, vui lòng kiểm tra bộ phát wifi hoặc cáp mạng của bạn."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Kết nối thất bại, không thể kết nối %q, sai mật khẩu"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Mật khẩu là bắt buộc để kết nối %q"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Chế độ trên máy bay đã kích hoạt."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "Đã ngắt kết nối"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Chế độ Điểm Truy cập không được hỗ trợ bởi thiết bị này."

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "Công tắc phần cứng của Thẻ WLAN đang tắt, xin hãy bật lên khi cần."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Ủy quyền hệ thống được thiết lập thành công."

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Ủy quyền hệ thống đã bị hủy."

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr "\"%s\" đã không vượt qua xác minh bảo mật hệ thống và không thể chạy"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "Pin cực kỳ thấp"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Pin yếu,vui lòng cắm sạc"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "Cài đặt nguồn đã được thay đổi"

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Dùng khi dóng nắp"

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Khi bấm vào nút nguồn"

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "máy tính của bạn sẽ tắt"

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "máy tính của bạn sẽ dừng"

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "Máy tính của bạn sẽ vào chế độ ngủ dông"

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "màn hình máy tính sẽ tắt"

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "nó sẽ không làm gì cho máy tính của bạn"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Kết nối %q thành công"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Bảo đảm rằng %q được mở và trong phạm vi"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Cần có xác thực mật khẩu để đặt thời gian hệ thống"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Cần phải xác thực mật khẩu để kiểm soát xem có bật đồng bộ hóa thời gian "
"mạng hay không"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Cần phải xác thực để thay đổi máy chủ NTP"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Cần phải xác thực để kiểm soát xem RTC lưu trữ thời gian cục bộ hay UTC"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Cần có xác thực để đặt múi giờ hệ thống"
