# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Thupten 123 <2389588952@qq.com>, 2021
# tsewang baljor <bdcwbj@163.com>, 2021
# Cindy0514, 2021
# yeshe lhamo <981611630@qq.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: yeshe lhamo <981611630@qq.com>, 2022\n"
"Language-Team: Tibetan (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/bo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bo\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "གྲངས་གནས་8ལས་མི་ཉུང་བའི་གསང་ཨང་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས།"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"གསང་ཨང་ནང་དབྱིན་ཡིག་（ཡིག་ཆེན་ཡིག་ཆུང་གི་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་）དང་། "
"ཨང་ཀི་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་མཚོན་རྟགས་（~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>）ཡོད་དགོས།"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་མིང་སྟོང་པ་ཡིན་མི་རུང་།"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཐོག་མ་དེ་ངེས་པར་དུ་གསལ་བྱེད་དམ་ཨང་ཀི་ཡིན་དགོས། "

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་མིང་འདི་འདུག"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "མིང་ཡོད་པ།"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་མིང་གི་རིང་ཚད་ངེས་པར་དུ་ཡིག་འབྲུ་3ནས་32བར་ཡིན་དགོས། "

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""
"སྤྱོད་མཁན་“%s”ནི་དེ་སྔའི་སྤྱོད་མཁན་ཞིག་ཡིན་པས། "
"ཐོག་མའི་གཞི་གྲངས་མཉམ་བགྲོད་བྱས་ཟིན།"

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr "བརྙན་ཡོལ་སྐྱེད་སྐྱུང་བྱེད་པར་ཐོ་འདོར་རྗེས་གཞི་ནས་གོ་ཆོད་པ་ཡིན།"

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "སྒྲིག་འགོད་བྱས་ཟིན།"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr "ཏོག་ཙམ་ནས་ཐོ་འདོར་བ།"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr "ལམ་སེང་ཐོ་འདོར་བ།"

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "བརྙན་ཡོལ་སྐྱེད་སྐྱུང་སྒྲིག་འགོད་བྱ་རྩིས་བྱེད་པ།"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "བརྙན་ཡོལ་སྐྱེད་སྐྱུང་།"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%sབཀག་ཟིན།"

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་བ།"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "མཛུབ་རིས་ར་སྤྲོད་ཐུབ་མ་སོང་།"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "མཛུབ་རིས་ར་སྤྲོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་བརྒལ་སོང་།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "ཕྲེང་བགྲོད་མཐུད་སྣེ།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "ཨང་གནོན་དྲ་རྒྱ།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "རྒྱང་ཉན་སྒྲིག་ཆས།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "རྒྱང་ཉན་དྲ་སྒོ།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "ཉན་ཆས་དྲ་སྒོ།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "དམིགས་ཡུལ་བརྗེ་བ།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་གཏོང་།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "མཉམ་བགྲོད།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "ཁ་པར་ཨང་དེབ་ལྟ་སྤྱོད།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "ཁ་པར་ཨང་དེབ་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱི་མཁོ་མཁན་ཕྱོགས།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "བརྡ་འཕྲིན་ལྟ་སྤྱོད།"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "བརྡ་འཕྲིན་བརྡ་ཐོ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "འདོར་བ། "

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "%[2]qཡི་ཡིག་ཆ་%[1]qལེན་བཞིན་པ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "ལྟ་བཤེར།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་%qཡི་ཡིག་ཆ་བླངས་ཟིན།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "ལེགས་གྲུབ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "ཡིག་ཆ་ལེན་མཚམས་བཞག་པ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ལེན་རྒྱུ་རྩིས་མེད་དུ་བཏང་བ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "སོ་སྔོན་འབྲེལ་མཐུད་ཆད་པ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr "མི་ལེན་པ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr "ལེན་པ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "སོ་སྔོན་ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་གཏོང་།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "ཁྱེད་ལ་%qཀྱིས་བསྐུར་བའི་ཡིག་ཆ་འབྱོར་འདུག་པས། རྩིས་ལེན་བྱེད་དམ།"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "%qལེན་པ་དུས་ཚོད་ལས་བརྒལ་བ།"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "མནན་ནས་སྒྲིག་འགོད་བྱས་ཏེ་%qསྣོན་པ།"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "སོ་སྔོན་སྒྲིག་ཆས་སྣོན་པ།"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "ཆ་སྒྲིག་པ།"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "ཆ་ཚང་སྒོ་རྒྱོབ།"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "བཙན་ཤེད་ཀྱིས་དོན་དུ་བཅུག་པ།"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "སྡོད་པ།"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "བསྡད་པ་གཙང་སེལ།"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་ཆ་ཚང་།"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "རྒྱུད་ཁོངས་ཀྱི་ཤོང་ཚད་མི་འདང་བས་དུས་ཐོག་ཏུ་གཙང་སེལ་བྱེད་རོགས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "འགོ་སློང་ཆས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "མཐའ་སྣེ། "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "བརྙན་ཡོལ་བརྙན་འཇུག"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "མཐུད་ངོས་སྒོ་ལྕགས་བརྒྱབ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "ལས་འགན་ཚན་བྱང་མངོན་སྟོན།/ཡིབ་པ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "སྒོ་བརྒྱབ་མཐུད་ངོས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "མཐའ་སྣེ་ཐོག་ལྷའི་དཔེ་རྣམ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "བཅད་ལེན།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "བརྙན་ཡོལ་ཆ་ཚང་བཅད་ལེན།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་བཅད་ལེན།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "དུས་འགྱངས་བཅད་ལེན།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "པར་རིས་ངོས་འཛིན།(Image to Text)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr "དྲས་རིས་འགྲིལ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "ཡིག་ཆ་དོ་དམ་བྱེད་ཆས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "ཐུག་རེག་བརྙན་ཡོལ་སྤྱོད་མི་ཆོག"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་གི་དམིགས་བསལ་ནུས་པ་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "མྱུར་མགྱོགས་ཡོལ་ནག"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "རྒྱུད་ཁོངས་ལྟ་ཆས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "གཏིང་མདོག་ལེན་ཆས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "ཅོག་ངོས་རིག་ནུས་ལས་རོགས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "ཀློག་པ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "དཔོད་བྲིས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "དྲས་སྦྱར་པང་།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཡིག་སྒྱུར།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr "ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འཚོལ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "བརྡ་ཐོའི་ལྟེ་གནས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "མཐེབ་གཞོང་བཀོད་པ་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་དུ་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་དུ་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "གོང་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་དུ་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "འོག་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་དུ་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "རིགས་གཅིག་འདྲའི་སྒེའུ་ཁུང་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "རིགས་གཅིག་འདྲའི་སྒེའུ་ཁུང་ལྡོག་ཕྱོགས་སུ་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་ལྡོག་ཕྱོགས་སུ་བརྗེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "མངོན་སྟོན་ཅོག་ངོས།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་སུ་ཕྱེ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་སོར་ཆུད་པ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་ཆུང་ཤོས་སུ་འགྱུར་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་བརྒྱབ་པ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་སྤོ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "སྒེའུ་ཁུང་གི་ཆེ་ཆུང་སྒྱུར་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་དུ་སྤོ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་དུ་སྤོ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "གོང་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་དུ་སྤོ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "འོག་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་དུ་སྤོ་བ།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་གྱི་སྒེའུ་ཁུང་ཆ་ཚང་མངོན་སྟོན།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "མིག་སྔའི་ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་གྱི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་སྟོན།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "ལས་ཀ་བྱེད་ཁུལ་མངོན་སྟོན།"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr "བརྙན་ཡོལ་མང་པོ་བརྗེ་བ།"

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "སྐད་ཡིག་བརྗེ་སྐབས་བདེན་དཔང་བྱ་དགོས།"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"རྒྱུད་ཁོངས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ལ་བརྗེ་བཞིན་པ་མ་ཟད་སྐད་ཡིག་མེད་པ་དག་ཀྱང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པས་ཏོག་ཙམ་སྒུག་རོགས།"

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "རྒྱུད་ཁོངས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ལ་བརྗེ་བཞིན་ཡོད་པས་ཏོག་ཙམ་སྒུག་རོགས།"

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "སྐད་ཡིག་བརྗེས་ཟིན་པས་ཐོ་བསུབས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས།"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr ""
"རྒྱུད་ཁོངས་སྐད་ཡིག་བརྗེ་མི་ཐུབ་པས་ཏོག་ཙམ་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས།"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ།"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "ལམ་སེང་གསར་སྒྱུར་བྱེད།"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "ལམ་སེང་བསྐྱར་སློང་བྱེད།"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr "ཏོག་ཙམ་ནས་དྲན་སྐུལ་བྱེད།"

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr "སྐར་མ་10རྗེས་དྲན་སྐུལ་བྱེད།"

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr "སྐར་མ་30རྗེས་དྲན་སྐུལ་བྱེད།"

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr "ཆུ་ཚོད་2རྗེས་དྲན་སྐུལ་བྱེད།"

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr "ཆུ་ཚོད་6རྗེས་དྲན་སྐུལ་བྱེད།"

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q ལྷུ་སྒྲིག་བྱས་ཟིན།"

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "བཤིག་འདོན་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་།"

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "བཤིག་འདོན་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"གློག་མི་ཆད་པའི་ཆེད། "
"གློག་ཁུངས་དང་འབྲེལ་ནས་བདེ་འཇགས་ངང་གསར་བརྗེ་བྱེད་པའི་འགན་ལེན་བྱེད་དགོས།"

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "མཉེན་ཆས་ཐུམ་བུ་གཙང་སེལ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་།"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr "གསར་སྒྱུར་ཡོད་མེད་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ། "

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "གསར་དུ་སྒྱུར་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་འགོ་སློང་བ།"

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུད་ཁོངས་དང་ཉེར་སྤྱོད་རྒྱུན་ལྡན་ངང་བེད་སྤྱོད་བྱ་ཐུབ་ཆེད་གསར་སྒྱུར་བྱས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་འགོ་སློང་དགོས།"

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"པར་གཞི་གསར་དུ་སྒྱུར་བཞིན་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་གློག་50%ལས་མེད་པས། "
"གློག་ཁུངས་དང་གཏུག་རོགས།"

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "གཏན་ཁེལ།"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%qབཤིག་འདོན་བྱེད་ཐུབ་པ།"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "%q བཤིག་འདོན་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "མེད།"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "གསང་ལྡེ་གནས་WEP40/128"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "སྒེར་གྱི་པར་གཞི་WPA/WPA2"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3མི་སྒེར་གྱི་པར་གཞི།"

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "ཕུག་ལམ་TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "སྲུང་སྐྱོང་ཡོད་པའི་EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "སྐུད་ཡོད་འབྲེལ་མཐུད།"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "སྐུད་ཡོད་འབྲེལ་མཐུད་%v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "ཉེར་སྤྱོད་ལས་ཚབ་སྒྲིག་འགོད་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ།"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "དྲ་བ། "

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "ཉེར་སྤྱོད་ལས་ཚབ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྒྱུར་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་རྣམ་པ་འགྱུར་ཟིན། རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེས།"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་དོ་དམ་དུ་བཅོལ་བཞིན་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་དོ་དམ་དུ་མི་བཅོལ།"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་སྒྲིག་འགོད་གྲ་སྒྲིག་བྱས་མེད་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"IPསྒྲིག་འགོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་བྲལ། （སྤྱོད་ཆོག་པའི་གནས་ཡུལ་མེད་པ་དང་། "
"སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཡུན་རིང་བ་སོགས།）"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IPསྒྲིག་འགོད་གོ་མི་ཆོད།"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "གསང་ཨང་དགོས་པས་མཁོ་འདོན་བྱས་མི་འདུག"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr "802.1Xམཁོ་མཁན་ཕྱོགས་སྦྲེལ་སའམ་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་ཆད་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1Xམཁོ་མཁན་ཕྱོགས་སྡེབ་སྒྲིག་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "802.1Xམཁོ་མཁན་ཕྱོགས་རྒྱུན་འགལ་ཕྱིར་འཐོན་པའམ་ཕམ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "802.1Xམཁོ་མཁན་ཕྱོགས་ར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་དུས་ཚོད་རིང་དྲག་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "PPPཞབས་ཞུ་དུས་བཅད་ནང་འགོ་སློང་ཐབས་བྲལ།"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "PPPཞབས་ཞུ་ཆད་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "PPPཞབས་ཞུ་རྒྱུན་འགལ་ཕྱིར་འཐོན་པའམ་ཕམ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "DHCPཞབས་ཞུ་དུས་བཅད་ནང་འགོ་སློང་ཐབས་བྲལ།"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "DHCPཞབས་ཞུས་རྒྱུན་འགལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་སྙན་ཞུ་བྱས་འདུག"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "DHCPཞབས་ཞུ་རྒྱུན་འགལ་ཕྱིར་འཐོན་པའམ་ཕམ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "མཉམ་སྤྱོད་སྦྲེལ་མཐུད་ཞབས་ཞུ་འགོ་སློང་མ་ཐུབ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "མཉམ་སྤྱོད་སྦྲེལ་མཐུད་ཞབས་ཞུ་རྒྱུན་འགལ་ཕྱིར་འཐོན་པའམ་ཕམ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "རང་འགུལ་IPཞབས་ཞུ་འགོ་སློང་མ་ཐུབ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "རང་འགུལ་IPཞབས་ཞུས་རྒྱུན་འགལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་སྙན་ཞུ་བྱས་འདུག"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "རང་འགུལ་IPཞབས་ཞུ་རྒྱུན་འགལ་ཕྱིར་འཐོན་པའམ་ཕམ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "སྐུད་ལམ་བྲེལ་བཞིན་ཡོད་པས་འབྲེལ་བ་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "འབོད་སྒྲ་མེད་པས་འབྲེལ་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "རྟེན་གཞིར་བར་ཆད་འཕྲད་པས་འབྲེལ་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་དུས་བརྒལ།"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "ལེགས་སྒྲིག་དཀྲོལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "དམིགས་བཙུགས་ཀྱི་GSM APNའདེམས་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "དྲ་རྒྱ་མ་རྙེད།"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "དྲ་རྒྱ་ཐོ་འགོད་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "དྲ་རྒྱ་ཐོ་འགོད་དུས་ཚོད་བརྒལ་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "GSMདྲ་རྒྱ་ཐོ་འགོད་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "PINཨང་གྲངས་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་དགོས་ངེས་སྲ་ཆས་བརླག་སྲིད་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་འདི་ཉིད་བསུབས་ཟིན།"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManagerསྒུག་སྡོད་རྣམ་པ་ཡིན་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་མིག་སྔའི་སྦྲེལ་མཐུད་བསུབ་པའམ་བརླག་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ནམ་མཁོ་མཁན་ཕྱོགས་ཀྱིས་སྦྲེལ་ཐག་གཅོད་རྒྱུའི་རེ་འདུན་ཞུས་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་རྟེན་གཞི།/སྦྲེལ་མཐུད་སྒྱུར་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་འདིའི་ད་ཡོད་སྦྲེལ་མཐུད་དབང་དུ་བཏང་ན།"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1xསྤྱོད་མཁན་ཕྱོགས་ད་ལྟ་སྤྱོད་རུང་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "ལེགས་སྒྲིག་དཀྲོལ་ཆས་མ་རྙེད་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "སོ་སྔོན་སྦྲེལ་མཐུད་དུས་ཚོད་བརྒལ་བའམ་ཕམ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "GSMབཅུག་མེད་པའི་ལེགས་སྒྲིག་དཀྲོལ་ཆས་ཀྱི་SIMགཱ།"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "GSMལེགས་སྒྲིག་དཀྲོལ་ཆས་ཀྱི་SIMགཱ་ཡི་PINཨང་གྲངས་དགོས།"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSMལེགས་སྒྲིག་དཀྲོལ་ཆས་ཀྱི་SIMགཱ་ཡི་PUNཨང་གྲངས་དགོས།"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "GSMལེགས་སྒྲིག་དཀྲོལ་ཆས་ཀྱི་SIMགཱ་ནོར་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "InfiniBandསྒྲིག་ཆས་ཀྱིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདིར་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད།"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684ཨེ་ཐེར་དྲ་རྒྱ་ADSLསྦྲེལ་བ་ནོར་འདུག"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "ModemManagerའཁཽར་སྐྱོད་བྱས་མེད་པའམ་རྒྱུན་འགལ་ཕྱིར་འཐོན།"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "802.11 WLANདྲ་རྒྱ་རྙེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "སྟེགས་སྦྲེལ་གྱི་ཐེངས་གཉིས་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB ཡང་ན་ FCoE ཡི་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "དྲ་རྒྱའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚོད་འཛིན་བྱེད་མ་ཐུབ།"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "ལེགས་སྒྲིག་དཀྲོལ་ཆས་འཁཽར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པའམ་སྤྱོད་མི་རུང་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "ལེགས་སྒྲིག་དཀྲོལ་ཆས་ད་ལྟ་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཟིན།"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "SIMགཱ་ཡི་PINཨང་གྲངས་ནོར་འདུག"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "སྐུལ་སློང་སྦྲེལ་མཐུད་ད་ལྟ་ལག་བསྟར་བྱེད་རྒྱུ་སྒུག་བཞིན་ཡོད་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་ཨ་མར་འགྱུར་བ་བྱུང་།"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་ཨ་མའི་དོ་དམ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བྱུང་།"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "དྲ་སྐུད་བཀོག་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "SIMགཱ་བཅུག་ཡོད་པ་མ་ཟད་སྤོ་རུང་དྲ་རྒྱའི་བརྡ་རྟགས་ཡོད་པ་བྱེད་དགོས།"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr "SIMགཱ་དངུལ་ཡོད་པ་མ་ཟད་ཡང་དག་པའི་དྲ་འཇུག་ཆ་འགྲིག་ཡོད་པ་བྱེད་དགོས།"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "VPNདང་སྦྲེལ་མ་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེས་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "VPNདང་སྦྲེལ་མ་ཐུབ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་བཅད་པས་VPNཡི་སྦྲེལ་མཐུད་རྣམ་པ་འགྱུར་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་བཅད་པས་VPNཡི་སྦྲེལ་མཐུད་རྣམ་པར་འགྱུར་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "VPNཞབས་ཞུ་མཚམས་བཞག་ཟིན།"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "VPNསྦྲེལ་བའི་IPསྡེབ་སྒྲིག་གོ་མི་ཆོད་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "VPNཞབས་ཞུ་སྦྲེལ་མཐུད་དུས་ཚོད་ལས་བརྒལ་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "VPNཞབས་ཞུ་འགོ་སློང་བ་དུས་ཚོད་ལས་བརྒལ་བ།"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "VPNཞབས་ཞུ་འགོ་སློང་མ་ཐུབ་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "VPNསྦྲེལ་བར་མཁོ་བའི་གསང་ཨང་མཁོ་འདོན་བྱས་མེད།"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "VPNཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་ཕམ་པའི་ར་སྤྲོད་བྱུང་།"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་འདི་སྒྲིག་འགོད་ལས་བསུབས་ཟིན།"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "ཚ་གནས་ཁ་འབྱེད་པའི་ཚོད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་པ།"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་%q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "ཚ་གནས་མཉམ་སྤྱོད་ཁ་ཕྱེ་ཡོད།"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་ཟིན་%q"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "ཚ་གནས་མཉམ་སྤྱོད་ཁ་བརྒྱབ་ཟིན།"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%qབཅད་ཟིན།"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"ཚ་གནས་མཉམ་སྤྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པས་dnsmasq དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲིག་ཆས་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་རོགས།"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "%qསྣོན་ཐུབ་མེད་པས། སྐུད་མེད་ལམ་སྟོན་ཆས་དང་ཉེ་འབྲེལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད།"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "%qསྣོན་ཐུབ་མེད་པས། ལམ་སྟོན་ཆས་སམ་དྲ་སྐུད་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་རོགས།"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་མི་ཐུབ། %qནང་དུ་བཅུག་མི་ཐུབ། གསང་ཨང་ནོར་འདུག"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "%qའབྲེལ་བར་གསང་ཨང་དགོས།"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "%q 802.11 WLANདྲ་རྒྱ་རྙེད་ཐབས་མེད།"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེས།"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "འཕུར་སྐྱོད་དཔེ་རྣམ་འགོ་བསླངས་པ།"

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "ཆད་པ།"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "སྒྲིག་ཆས་འདིས་ཚ་གནས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།"

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"སྐུད་མེད་དྲ་གཱ་ཡི་སྲ་ཆས་གློག་སྒོ་བརྒྱབ་ཟིན། "
"གལ་སྲིད་སྐུད་མེད་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཚེ་སྔོན་ལ་གློག་སྒོ་ཕྱེ།"

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "རྒྱུད་ཁོངས་ལས་ཚབ་སྒྲིག་འགོད་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་།"

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "རྒྱུད་ཁོངས་ལས་ཚབ་འདོར་ཟིན།"

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "སྦྲེལ་ཟིན། "

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"“%s”རྒྱུད་ཁོངས་བརྒྱུད་དེ་བདེ་འཇགས་ར་སྤྲོད་བྱས་མེད་པས། "
"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "གློག་རྫོགས་ཟིན།"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "གློག་ཉུང་བས་གློག་ཁུངས་དང་མཐུད་རོགས།"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "གློག་ཁུངས་སྒྲིག་འགོད་སྒྱུར་བ།"

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "ལག་ཁྱེར་གློག་ཀླད་ཁ་བརྒྱབ་སྐབས།"

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "གློག་ཁུངས་ཀྱི་བསད་སྤར་མནན་སྐབས།"

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "སྒོ་བརྒྱབ་ཅེས་པར་བཟོ་བཅོས་བྱེད།"

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "སྒུག་སྡོད་ཅེས་པར་བཟོ་བཅོས་བྱེད།"

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "མལ་གསོ་ཞེས་པར་བཟོ་བཅོས་བྱེད།"

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "མངོན་ཆས་སྒོ་བརྒྱབ་ཅེས་པར་བཟོ་བཅོས་བྱེད།"

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་གང་ཡང་བྱས་མེད་པར་བཟོ་བཅོས་བྱེད།"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "%qའབྲེལ་ཐུབ་པ།"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "%qཁ་ཕྱེ་བ་མ་ཟད་འཕྲིན་སྐྱེལ་གྱི་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་ཡོད་མིན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་རོགས།"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%qའདི་%qདང་ཡང་བསྐྱར་སྦྲེལ་ཐབས་བྲལ། "
"སྒྲིག་ཆས་འདི་ཉིད་སྣང་མེད་དུ་བཏང་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཆ་སྡེབ་བྱེད།"

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "རྒྱུད་ཁོངས་ཀྱི་དུས་ཚོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས།"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr "དྲ་རྒྱའི་དུས་ཚོད་མཉམ་བགྲོད་ཁ་ཕྱེ་བའམ་བརྒྱབ་པར་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས།"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "དུས་ཚོད་ཀྱི་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས།"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"སྲ་ཆས་སྒྲིག་འགོད་བྱས་ཏེ་རང་སའི་དུས་ཚོད་དམ་UTC སྤྱོད་པར་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས།"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "རྒྱུད་ཁོངས་ཀྱི་དུས་ཁུལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས།"
