# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2020
# alibacha19 <alibacha19@gmail.com>, 2020
# Khodr Abdallah <khodr000@gmail.com>, 2020
# ahmad nourallah <ahmadnurallah@gmail.com>, 2020
# monzerissa169 <monzerissa169@yahoo.com>, 2020
# Oukiki Saleh <salehoukiki@gmail.com>, 2020
# Mahmoud Abdelsalam <mahmoud.ad@tutanota.com>, 2020
# ea5b6e8c30cf815b1aed3e5f880f4a98_908896e <4b97d4cb8da17abbf68d43a364316c10_700866>, 2020
# أشرف بصرى <ashrafmn2008@gmail.com>, 2020
# Hussain Alramadhan <psvitamine1@gmail.com>, 2020
# Mohammed Alotaibi <mx_202@hotmail.com>, 2020
# AhmedAyman <ahmedayman321@yahoo.com>, 2020
# Idir Benkhellat <benkhellat.idir@gmail.com>, 2020
# mo-hd <mo-hd@windowslive.com>, 2021
# Cindy0514, 2021
# MUHAAB SHAAM <muhaab.org@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: MUHAAB SHAAM <muhaab.org@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "يرجى إدخال كلمة مرور لا تقل عن 8 أحرف"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"يجب أن تحتوي كلمة المرور على الحروف الإنكليزية (حساسة حسب الحالة) أو أرقام "
"أو رموز خاصة (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "اسم المستخدم لا يمكن أن يكون فارغاً"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "المحرف اﻷول يجب أن يكون رقم أو حرف"

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "إسم المستخدم موجود مسبقاً"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "الاسم موجود بالفعل"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "يجب أن يكون اسم المستخدم بين 3-32 حرفاً"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "تم اﻹعداد بنجاح"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "إعدادات تحجيم العرض"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "عرض الشاشة"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr ""

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "فشل التحقق من البصمة"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "نفذ وقت التحقق من البصمة"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "منفذ تسلسلي"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "شبكة الطلب الهاتفي"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "جهاز لاسكلي"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr " بوابة صوتية لاسكلية"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "بوابة صوت السماعة"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "نقل الكائن"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "ناقل الملف"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "مزامنة"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "الوصول لعناوين الهاتف"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "عميل الوصول لعناوين الهاتف"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "الوصول الى الرسائل"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "إشعار الرسائل"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "فشل الاتصال بالبلوتوث"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "إغلاق الكل"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "الخروج بالقوة"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "الرف"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "إلغاء الإرساء"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "كل النوافذ"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "مساحة القرص غير كافية، يرجى التنظيف في الوقت المناسب"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "المُطلق"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "الطرفية"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "مسجل الشاشة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "قفل الشاشة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "إظهار /إخفاء الشريط"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "واجهة ايقاف التشغيل"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "نافذة طرفية عائمة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة للشاشة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "لقطة شاشة كاملة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "لقطة لنافذة من الشاشة "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "تأخير لقطة الشاشة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "تعطيل لوحة اللمس"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "تبديل مؤثرات النوافذ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "إغلاق سريع للشاشة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "مراقب النظام"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "لاقط ديبين"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "مساعد الذكاء الإصطناعي لسطح المكتب"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "قراءة النص"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "إملاء"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "الترجمة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "مركز اﻹشعارات"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "تبديل التخطيط"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "تبديل إلى مساحة العمل اليمنى"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "تبديل إلى مساحة العمل اليسرى "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "تبديل إلى مساحة العمل العليا "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "تبديل إلى مساحة العمل السفلى"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "تبديل النوافذ مماثلةً"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "تبديل النوافذ مماثلة في الاتجاه المعاكس"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "تبديل النوافذ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "تبديل النوافذ عكسياً"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "إظهار سطح المكتب"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "تكبير النافذة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "استعادة النافذة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "تصغير النافذة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "إغلاق النافذة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "نقل النافذة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "تغيير حجم النافذة"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "نقل إلى يسار منطقة العمل"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "نقل إلى يمين منطقة العمل"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "نقل إلى أعلى منطقة العمل"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "نقل إلى أسفل منطقة العمل"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "عرض النوافذ لكافة مساحات العمل"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "عرض نوافذ مساحة العمل الحالية"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "عرض مساحة العمل"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr ""

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "المصادقة مطلوبة لتبديل اللغة"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr " يجري تعديل لغة النظام بتثبيت حزم اللغة الناقصة، الرجاء الانتظار ..."

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "جارى تغيير لغة النظام، يرجى الانتظار ..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "تم تغيير لغة النظام، يرجى تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "تعذر تغيير لغة النظام ، يرجى المحاولة لاحقاً."

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "إعادة المحاولة"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "تحديث الآن"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "إعادة تشغيل اﻵن"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr " تم تثبيت  %q بنجاح"

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "تعذر تثبيت  %q"

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"من أجل منع إيقاف التشغيل التلقائي، يرجى وصل الطاقة  للتحديث بشكل طبيعي."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للحزمة"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "تمت إزالة %q بنجاح"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "تعذر إلغاء تثبيت %q "

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit Key"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5 "

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "نفق TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP محمي"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "اتصال سلكي"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "تم تغيير حالة الجهاز"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "تغيرت حالة الجهاز ،بسبب غير معروف"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "الجهاز قيد الإدارة حالياً"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "الجهاز لم يعد قيد الإدارة"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "الجهاز غير جاهز للإعداد"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr " إعدادات IP لم تكن محفوظة (لا عناوين متاحة، خارج الخدمة ، الخ)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "تكوين IP لم يعد صالحاً."

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "كلمات المرور مطلوبة لكن لم تقدم"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr "طلب الشبكة 802.1X تم قطعه من نقطة الوصول أو خادم المُصادقة ."

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "تعذر تكوين طلب الشبكة  802.1X"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "طلب الشبكة  802.1X تُرك أو أنه فشل فجأةً ."

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "استغرق طلب الشبكة 802.1X وقتاً طويلاً للمصادقة ."

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "فشلت بدء خدمة PPP ضمن الوقت المسموح به"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "خدمة ppp تم فصلها بشكل غير متوقع"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "خدمة PPP تركت أو فشلت بشكل غير متوقع"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "فشلت بدء خدمة DHCP ضمن الوقت المسموح به"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "خطأ غير متوقع في خدمة DHCP المذكورة ."

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr " خدمة DHCP تركت او فشلت بشكل غير متوقع ."

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "تعذر بدء تشغيل خدمة الاتصال المشترك"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "خدمة الاتصال المشترك تركت أو فشلت بشكل غير متوقع."

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "تعذر تشغيل خدمة عنوان AutoIP"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "خطأ غير متوقع في خدمة \"autoIP\" المذكور ."

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "خدمة عنوان آي بي التلقائي \"AutoIP\" تركت أو فشلت بشكل غير متوقع"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "فشل الاتصال الهاتفي بسبب ازدحام الخطوط ."

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "فشل الاتصال الهاتفي بسبب عدم الرنين ."

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "فشل الاتصال الهاتفي بسبب الناقل."

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "انتهت مهلة الاتصال الهاتفي ."

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "فشل الاتصال الهاتفي"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "تعذرت تهيئة المودم"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "لا يمكن تحديد نقطة الوصول المخصصة لـ GSM "

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "لا توجد شبكات في البحث"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "تم رفض تسجيل الشبكة"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "انتهت مدة تسجيل الشبكة"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "تعذر التسجيل على شبكة GSM  المطلوبة ."

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "تعذر التحقق من رمز PIN"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "البرامج الثابتة المطلوبة للجهاز قد تكون مفقودة"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "تم حذف الجهاز ."

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "مدير الشبكات في وضع الخمول ."

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "اختفى أو تمت إزالة اتصال الجهاز النشط"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "طلب المستخدم أو العميل قطع الاتصال"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "ناقل الجهاز أو الرابط قد تغير."

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "تم تعيين اتصال موجود للجهاز."

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "الطلب 802.1X متاح الآن"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "تعذر العثور على المودم"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "فشل الاتصال بالبلوتوث أو أنه انتهت المهلة ."

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "لم تدرج البطاقة sim للمودم gsm "

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "يلزم إدخال رمز PIN لبطاقة SIM للمودم GSM."

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "مطلوب رمز   PUK للبطاقة SIM للمودم GSM."

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "خطأ في بطاقة الخط  المثبتة SIM في مودم الاتصال"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "جهاز InfiniBand لا يدعم وضع الاتصال."

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "أحد الملفات المعتمدة فشلت في الاتصال"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "خطأ في توصيل RFC 2684 الخاصة باﻹيثرنت إلى خط ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "مدير المودم لا يعمل أو تُرك بشكل غير متوقع."

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "لم يعثر على شبكة 802.11 WLAN"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "فشل الاتصال الثانوي من الاتصال اﻷساسي ."

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "تعذر تثبيت DCB أو FCoE "

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "فشل الانضمام إلى شبكة التحكم "

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "تعذر تشغيل المودم أو أنه غير متاح"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "المودم أصبح جاهز الآن ومتاح ."

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "رمز PIN لبطاقة الخط SIM غير صحيح "

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "تفعيل الاتصال الجديد قيد اﻹدراج"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "حالة الجهاز اﻷصلية قد تغيرت"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr " حالة إدارة الجهاز الأصل قد تغيرت."

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "كبل الشبكة غير موصول"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "الرجاء كن متأكداً من إدراج بطاقة SIM ، مع وجود إشارة شبكة الجوال"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"الرجاء التأكد  من الطريقة الصحيحة المحددة بدون تأخير دفع رصيد بطاقة SIM  "

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "فشل تفعيل اتصال VPN  بسبب غير معروف"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "فشل تفعيل اتصال الشبكة الافتراضية VPN"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "تغيرت حالة اتصال VPN بسبب انقطاع الاتصال بواسطة المستخدمين"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "تغيرت حالة اتصال VPN بسبب انقطاع الاتصال من الأجهزة"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "خدمة الشبكة الافتراضية الخاصة VPN توقفت"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "تكوين IP للاتصال بـ VPN غير صالح"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "انتهت المهلة لمحاولة الاتصال بخدمة VPN."

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "انتهت المهلة لبدء تشغيل خدمة VPN "

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "تعذر الاتصال بخدمة VPN للبدء"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "كلمة المروراتصال الـ VPN  لم تقدم بعد"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "فشلت المصادقة على خادم  vpn"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "تم حذف الاتصال من اﻹعدادات"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "تفعيل نقطة البث"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "توصيل q%"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "نقطة البث مفعلة"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q متصل"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "نقطة البث معطلة"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q غير متصل"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "لا يمكن مشاركة نقطة الإتصال, رجاءً تأكد من إعدادات dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "غير قادر على الإتصال %q رجاءً أقترب أكثر من جهاز التوجيه اللاسلكي."

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "غير قادر على الإتصال %q رجاءً تحقق من جهاز التوجيه أو قابس الإنترنت."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "خطأ في الإتصال, لا يمكن الإتصال  %q, كلمة مرور خاطئة"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "كلمة السر ضرورية لتوصيل q%"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "تم تفعيل وضع الطيران"

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "غير متصل"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "نقطة الوصول غير معتمدة من طرف هذا الجهاز"

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "مبدل الجهاز لبطاقة الشبكة \"متوقف\" ، يرجى التبديل على حسب الضرورة ."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "تم تعيين وكيل النظام بنجاح"

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء وكيل النظام"

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "متصل"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr "\"%s\" لم يجتز تحقق أمان النظام، ولن يمكن تشغيله الآن"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "مستوى البطارية منخفض"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "البطارية منخفضة، رجاءً اشبك السلك الكهربائي"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr ""

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "توصيل q% تم بنجاح"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "تأكد أن %q مشغل و بالمدى نفسه"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "المصادقة مطلوبة لضبط وقت النظام"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr "المصادقة مطلوبة للتحكم بما إذا كان سيتم تمكين تزامن وقت الشبكة"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "مطلوب المصادقة لتغيير خادم NTP"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"المصادقة مطلوبة للتحكم بما إذا كان RTC  يحتوي على توقيت محلي أو على توقيت "
"عالمي منسق"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "المصادقة مطلوبة لضبط المنطقة الزمنية للنظام"
