# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Sekander Badsha <badsha_eee@yahoo.com>, 2020
# Md. Emruz Hossain <hossainemruz@gmail.com>, 2020
# Siam Sami <justfortest16162215@gmail.com>, 2020
# Cindy0514, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 15:53+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Cindy0514, 2020\n"
"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr ""
"দয়া করে একটি পাসওয়ার্ড লিখুন যা ইংরেজি 8টি বা বাংলা ৮টি অক্ষরের কম নয়"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"পাসওয়ার্ডটিতে ইংরেজি অক্ষর (কেস-সংবেদনশীল), সংখ্যা বা বিশেষ চিহ্ন (~! @ # "
"$% ^ & * () [] {} \\ | /?,। <>) থাকতে হবে"

#: ../../accounts/checkers/username.go:63
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম খালি হতে পারবেনা"

#: ../../accounts/checkers/username.go:68
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:70
msgid "The username already exists"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:72
msgid "The username has been used by system"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম সিস্টেম দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছে।"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:66
msgid "Set successfully"
msgstr "সফলভাবে সেট করা হয়েছে"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Please log back in to view the changes"
msgstr "পরিবর্তনগুলো দেখতে পুনরায় লগইন করুন"

#: ../../appearance/scale.go:74
msgid "Display scaling"
msgstr "প্রদর্শন স্কেলিং"

#: ../../appearance/scale.go:75
msgid "Setting display scaling"
msgstr "প্রদর্শন স্কেলিং সেট"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "আঙুলের ছাপ সনাক্ত করতে বার্থ হয়েছে"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "আঙুলের ছাপ সনাক্ত করার সময় শেষ হয়ে গেছে"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:29
msgid "Serial port"
msgstr "সিরিয়াল পোর্ট"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "ডায়াল-আপ নেটওয়ার্কিং"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Hands-Free device"
msgstr "হাত-মুক্ত ডিভাইস"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "হ্যান্ডস-ফ্রি ভয়েস গেটওয়ে"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "হেডসেট ভয়েস গেটওয়ে"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Object push"
msgstr "অবজেক্ট পুশ"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "File transfer"
msgstr "ফাইল স্থানান্তর"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "Synchronization"
msgstr "সিংক্রোনাইজ"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Phone book access"
msgstr "ফোন বই অ্যাক্সেস"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access client"
msgstr "ফোন বই অ্যাক্সেস ক্লায়েন্ট"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Message access"
msgstr "বার্তা অ্যাক্সেস"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message notification"
msgstr "বার্তা বিজ্ঞপ্তি"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:98
msgid "Connect %q successfully"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:102 ../../network/utils_notify.go:185
#: ../../network/utils_notify.go:189 ../../network/utils_notify.go:193
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:215
#: ../../network/utils_notify.go:218 ../../network/utils_notify.go:307
msgid "Disconnected"
msgstr "অসংযুক্ত"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:106
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "নিশ্চিত করুন যে% q চালু এবং পরিসরের মধ্যে"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:111
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "ব্লুটুথ সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:139
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:140
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:150
msgid "Pair"
msgstr ""

#: ../../calendar/job.go:514 ../../calendar/job.go:521
msgid "today"
msgstr ""

#: ../../calendar/job.go:516 ../../calendar/job.go:523
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: ../../calendar/job.go:536
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr ""

#: ../../calendar/module.go:127 ../../calendar/type.go:25
msgid "Work"
msgstr ""

#: ../../calendar/module.go:128 ../../calendar/type.go:30
msgid "Life"
msgstr ""

#: ../../calendar/module.go:129 ../../calendar/type.go:35
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../../calendar/scheduler.go:495
msgid "One day before start"
msgstr ""

#: ../../calendar/scheduler.go:496 ../../calendar/scheduler.go:501
#: ../../calendar/scheduler.go:509 ../../calendar/scheduler.go:513
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#: ../../calendar/scheduler.go:500
msgid "Remind me tomorrow"
msgstr ""

#: ../../calendar/scheduler.go:508
msgid "Remind me later"
msgstr ""

#: ../../calendar/scheduler.go:518
msgid "Schedule Reminder"
msgstr ""

#: ../../calendar/type.go:40
msgid "Festival"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:102
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:109
msgid "Close All"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:125
msgid "Force Quit"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:132
msgid "Dock"
msgstr "ডক"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:139
msgid "Undock"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:146
msgid "All Windows"
msgstr ""

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "অপর্যাপ্ত ডিস্ক স্থান, নির্দিষ্ট সময়ে পরিষ্কার করুন!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "লঞ্চার"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "প্রান্তিক"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "বন্ধ পর্দা"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "ডক দেখান / লুকান"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "বন্ধ করার ইন্টারফেস"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "টার্মিনাল কোয়েক উইন্ডো"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr " স্ক্রিনশট"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "সম্পূর্ণ স্ক্রিনশট"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "উইন্ডো স্ক্রিনশট"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "বিলম্ব স্ক্রিনশট"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "File manager"
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "টাচপ্যাড অক্ষম করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "Switch window effects"
msgstr "উইন্ডো ইফেক্ট পরিবর্তন করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "দ্রুত স্ক্রিন বন্ধ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "System Monitor"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Deepin Picker"
msgstr "ডিপিন পিকার"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Text to Speech"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Speech to Text"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Translation"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:56
msgid "Switch Layout"
msgstr "বিন্যাস স্যুইচ করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:75
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "বাম কর্মক্ষেত্রে স্যুইচ করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:76
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "ডান কর্মক্ষেত্রে স্যুইচ করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:77
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "উপরের কাজস্থানে স্যুইচ করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:78
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "কম কর্মক্ষেত্রে স্যুইচ করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch similar windows"
msgstr "একই উইন্ডোগুলি পরিবর্তন করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "বিপরীত দিকে অনুরূপ উইন্ডোগুলি পরিবর্তন করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch windows"
msgstr "উইন্ডোগুলি স্যুইচ করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "বিপরীতগুলি মধ্যে উইন্ডোতে স্যুইচ করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Show desktop"
msgstr "ডেস্কটপ দেখান"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:103
msgid "Maximize window"
msgstr "উইন্ডো বাড়ান"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:104
msgid "Restore window"
msgstr "উইন্ডো পুনরুদ্ধার করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:106
msgid "Minimize window"
msgstr "উইন্ডো ছোট করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:107
msgid "Close window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Move window"
msgstr "উইন্ডোটি সরান"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Resize window"
msgstr "উইন্ডো পুনরায় আকার দিন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:124
msgid "Move to left workspace"
msgstr "বাম কর্মক্ষেত্রের দিকে সরান"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:125
msgid "Move to right workspace"
msgstr "ডান কর্মক্ষেত্রের দিকে যান"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:126
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "উপরের কাজস্থানে সরান"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:127
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "নিচের কাজস্থানে সরান"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:149
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:150
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করুন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:151
msgid "Display workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:210
msgid "Switch monitors"
msgstr ""

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "ভাষা পরিবর্তন করতে প্রমাণীকরণের প্রয়োজন"

#: ../../langselector/locale.go:159
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"সিস্টেমের ভাষা পরিবর্তন করা হচ্ছে এবং প্রয়োজনীয় ভাষার প্যাকেজ ইন্সটল করা "
"হচ্ছে।  দয়া করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../../langselector/locale.go:160
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "সিস্টেমের ভাষা পরিবর্তন করা হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../../langselector/locale.go:161
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "সিস্টেমের ভাষা পরিবর্তন করা হয়েছে। দয়াকরে লগআউট করে এরপর লগইন করুন।"

#: ../../langselector/locale.go:403
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "সিস্টেম ভাষা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে, দয়া করে পরে চেষ্টা করুন"

#: ../../lastore/lastore.go:248
msgid "Retry"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা করুন"

#: ../../lastore/lastore.go:256
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

#: ../../lastore/lastore.go:270
msgid "Update Now"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:97
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে"

#: ../../lastore/notify.go:100
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q ইনস্টল করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../lastore/notify.go:108
msgid "Removed successfully"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:110
msgid "Failed to remove the app"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়া প্রতিরোধ করার জন্য, অনুগ্রহ করে স্বাভাবিক "
"আপডেট নির্বাচন করুন।"

#: ../../lastore/notify.go:122
msgid "Package cache wiped"
msgstr "প্যাকেজ ক্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে"

#: ../../lastore/notify.go:127
msgid ""
"Your system source has been modified, please restore to official source for "
"your normal use"
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমের source ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছে, স্বাভাবিক ব্যবহারের জন্য "
"অনুগ্রহ করে অফিশিয়াল source ফাইলে ফিরে যান"

#: ../../lastore/notify.go:132
msgid "New system edition available"
msgstr ""

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "%q আনইনস্টল করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/manager_active_conn.go:351
#: ../../network/manager_active_conn.go:356
msgid "None"
msgstr "কোনটিই নয়"

#: ../../network/manager_active_conn.go:358
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-বিট কী"

#: ../../network/manager_active_conn.go:360
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA / WPA2 ব্যক্তিগত"

#: ../../network/manager_active_conn.go:368
msgid "TLS"
msgstr "টিএলএস"

#: ../../network/manager_active_conn.go:370
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:372
msgid "LEAP"
msgstr "লিপ"

#: ../../network/manager_active_conn.go:374
msgid "FAST"
msgstr "দ্রুত"

#: ../../network/manager_active_conn.go:376
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "টানেলড টিএলএস"

#: ../../network/manager_active_conn.go:378
msgid "Protected EAP"
msgstr "সুরক্ষিত EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:337 ../../network/nm_custom_type.go:225
msgid "Wired Connection"
msgstr "তারের সংযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:223
msgid "Connection"
msgstr "সংযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:227
msgid "Wireless Connection"
msgstr "তারবিহীন যোগাযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:229
msgid "Wireless Ad-Hoc"
msgstr "ওয়্যারলেস অ্যাড-হক"

#: ../../network/nm_custom_type.go:231
msgid "Wireless Ap-Hotspot"
msgstr "ওয়্যারলেস এপ-হটস্পট"

#: ../../network/nm_custom_type.go:233
msgid "PPPoE Connection"
msgstr "PPPoE সংযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:235
msgid "Mobile Connection"
msgstr "মোবাইল সংযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:237
msgid "Mobile GSM Connection"
msgstr "মোবাইল জিএসএম সংযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:239
msgid "Mobile CDMA Connection"
msgstr "মোবাইল সিডিএমএ সংযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:241
msgid "VPN Connection"
msgstr "ভিপিএন সংযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:243
msgid "VPN L2TP"
msgstr "ভিপিএন L2TP"

#: ../../network/nm_custom_type.go:245
msgid "VPN OpenConnect"
msgstr "ভিপিএন উন্মুক্ত সংযোগ"

#: ../../network/nm_custom_type.go:247
msgid "VPN OpenVPN"
msgstr "ভিপিএন উন্মুক্তভিপিএন"

#: ../../network/nm_custom_type.go:249
msgid "VPN PPTP"
msgstr "ভিপিএন PPTP"

#: ../../network/nm_custom_type.go:251
msgid "VPN StrongSwan"
msgstr "ভিপিএন স্ট্রংসওয়ান"

#: ../../network/nm_custom_type.go:253
msgid "VPN VPNC"
msgstr "ভিপিএন ভিপিএনসি"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed"
msgstr "ডিভাইসের অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "ডিভাইসের অবস্থা পরিবর্তীত হয়েছে, কারণ অজানা"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is now managed"
msgstr "ডিভাইস এখন পরিচালিত হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "ডিভাইস আর পরিচালিত হয় না"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "ডিভাইসটি কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত নয়"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"আইপি কনফিগারেশন সংরক্ষিত করা যায়নি (কোনও উপলভ্য ঠিকানা, সময়সীমা, ইত্যাদি)"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP কনফিগারেশনটি আর বৈধ নয়"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন কিন্তু সরবরাহ করা হয়নি"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"অ্যাক্সেস পয়েন্ট বা প্রমাণীকরণ সার্ভার থেকে 802.1X supplicant সংযোগ "
"বিচ্ছিন্ন হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X supplicant এর কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "802.1X supplicant quitted বা ব্যর্থ হয়েছে অপ্রত্যাশিতভাবে"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "802.1X supplicant প্রমাণীকরণের জন্য অনেক সময় নিয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "পিপিপি পরিষেবা অনুমোদিত সময়ের মধ্যে শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "পিপিপি পরিষেবা অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হল"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "পিপিপি পরিষেবা quitted বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ হল"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "DHCP পরিষেবা অনুমোদিত সময়ের মধ্যে শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "DHCP পরিষেবা একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি রিপোর্ট করল"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "DHCP পরিষেবা quitted বা ব্যর্থ হল অপ্রত্যাশিতভাবে"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "ভাগ করা সংযোগ পরিষেবা শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "ভাগ করে নেওয়া সংযোগ পরিষেবা অপ্রত্যাশিতভাবে নিখুঁত বা ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "অটোআইপি পরিষেবা শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "অটোআইপি পরিষেবা একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি রিপোর্ট করেছে"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "অটোআইপি পরিষেবা অনুপস্থিত বা ব্যর্থ হল অপ্রত্যাশিতভাবে"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "ব্যাস্ত লাইনের কারণে ডায়ালিং ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "কোন ডায়াল টোন না থাকার কারণে ডায়ালিং ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "ক্যারিয়ারের কারণে ডায়ালিং ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing timed out"
msgstr "ডায়ালিং এর সময় শেষ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Dialing failed"
msgstr "ডায়ালিং ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "মডেম আরম্ভকরণ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "নির্দিষ্ট জিএসএম এপিএন নির্বাচন করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "No networks searched"
msgstr "কোনও নেটওয়ার্ক অনুসন্ধান করা হয়নি"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration was denied"
msgstr "নেটওয়ার্ক রেজিস্ট্রেশন অস্বীকার করা হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Network registration timed out"
msgstr "নেটওয়ার্ক নিবন্ধনের সময় শেষ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "অনুরোধকৃত জিএসএম নেটওয়ার্কে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "PIN check failed"
msgstr "PIN চেক ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "ডিভাইসের জন্য প্রয়োজনীয় ফার্মওয়্যার মিস করা যেতে পারে"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "The device was removed"
msgstr "ডিভাইস সরানো হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "নেটওয়ার্কম্যানেজার ঘুমাতে গেলেন"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "ডিভাইসের সক্রিয় সংযোগ সরানো হয়েছে বা অদৃশ্য হয়ে গেছে"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "একটি ব্যবহারকারী বা ক্লায়েন্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার অনুরোধ জানালো"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "ডিভাইসের ক্যারিয়ার / লিঙ্কটি পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "ডিভাইস এর বিদ্যমান সংযোগ অনুমান করা হয়েছিল"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1x supplicant এখন উপলব্ধ"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The modem could not be found"
msgstr "মডেম পাওয়া যায়নি"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "ব্লুটুথ সংযোগের সময় শেষ হয়েছে বা ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "জিএসএম মডেম এর সিম কার্ড ঢোকানো হয় নি"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "জিএসএম মডেম এর সিম পিন প্রয়োজন"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "জিএসএম মোডেমের সিম পিইউকে প্রয়োজন"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "GSM মোডেমের SIM কার্ডে ত্রুটি"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "InfiniBand এর ডিভাইস সমূহ সংযুক্ত মোডকে সমর্থন করে না"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "একটি নির্ভরশীল সংযোগ বার্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "ADSL এর সময় RFC 2684 Ethernet bridging ত্রুটি ঘটেছে"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "মোডেম ম্যানেজার চালু হয়নি অথবা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:93
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "মূল সংযোগের একটি দ্বিতীয় পর্যায়ের সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB অথবা FCoE সেটআপ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "নেটওয়ার্ক টিমিং কন্ট্রোল ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "মোডেম চলতে ব্যর্থ হয়েছে অথবা পাওয়া যায়নি"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "এখন মডেম পাওয়া গেছে এবং প্রস্তুত"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "SIM এর PIN ভুল"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "নতুন সংযোগ অ্যাক্টিভেশন করার জন্য পাঠানো হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Parent device changed"
msgstr "মূল ডিভাইস পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "মূল ডিভাইসের ব্যবস্থাপনা অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "নেটওয়ার্কের তার খুলে রাখা হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"দয়া করে নিশ্চিত করুন যে মোবাইল নেটওয়ার্ক সংকেতসহ SIM কার্ড ঢোকানো হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:108
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে সিম কার্ডের বকেয়া ছাড়া একটি সঠিক পরিকল্পনা "
"নির্বাচন করা হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "ভিপিএন সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ হয়েছে, কারণ অজানা"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "ভিপিএন সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"ব্যবহারকারী সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার কারণে ভিপিএন সংযোগটির অবস্থা পরিবর্তিত "
"হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"ডিভাইস সমূহ হতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে ভিপিএন সংযোগটির অবস্থা পরিবর্তিত"
" হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "VPN service stopped"
msgstr "ভিপিএন সেবা বন্ধ করা হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "ভিপিএন সংযোগের IP কনফিগারটি ভুল ছিল"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "ভিপিএন পরিষেবাটির সাথে সংযোগ প্রচেষ্টার সময় শেষ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "ভিপিএন সেবা আরম্ভের সময় শেষ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "ভিপিএন পরিষেবা শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "ভিপিএন সংযোগের জন্য পাসওয়ার্ড সরবরাহ করা হয়নি"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "ভিপিএন সার্ভারে প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:122
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "সেটিংস থেকে সংযোগটি মুছে ফেলা হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:251
msgid "Enabling hotspot"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:253
msgid "Connecting %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:261
msgid "Hotspot enabled"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:263
msgid "%q connected"
msgstr "%q সংযুক্ত হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:274 ../../network/state_handler.go:329
msgid "Hotspot disabled"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:331 ../../network/state_handler.go:355
msgid "%q disconnected"
msgstr "% q সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে"

#: ../../network/state_handler.go:337
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "হটস্পট শেয়ার করতে অক্ষম, দয়া করে dnsmasq সেটিংস চেক করুন"

#: ../../network/state_handler.go:339
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"%q এর সাথে সংযুক্ত করতে অক্ষম, দয়া করে ওয়ারলেস রাউটারের কাছাকাছি রাখুন"

#: ../../network/state_handler.go:341
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"%q এর সাথে সংযুক্ত করতে অক্ষম, দয়া করে রাউটার বা নেটওয়ার্কের তার চেক করুন"

#: ../../network/state_handler.go:344
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে, %q এর সাথে সংযুক্ত করতে অক্ষম, ভুল পাসওয়ার্ড"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:271
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "You are now offline."
msgstr "আপনি এখন অফলাইনে।"

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "বিমান মোড সক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "এই ডিভাইস অ্যাক্সেস পয়েন্ট মোড সমর্থন করেনা।"

#: ../../network/utils_notify.go:201 ../../network/utils_notify.go:205
#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"WLAN কার্ড এর হার্ডওয়্যার সুইচ বন্ধ, অনুগ্রহ করে প্রয়োজন অনুযায়ী চালু করুন।"

#: ../../network/utils_notify.go:205
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "সিস্টেমের প্রক্সি সফলভাবে সেট করা হয়েছে।"

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "সিস্টেমের প্রক্সি বাতিল করা হয়েছে।"

#: ../../network/utils_notify.go:212
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: ../../service_trigger/msg.go:7
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""

#: ../../session/power/manager_events.go:183
msgid "Battery critically low"
msgstr ""

#: ../../session/power/manager_events.go:204
#: ../../session/power/manager_events.go:209
#: ../../session/power/manager_events.go:214
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "ব্যাটারি কম, অনুগ্রহ করে চার্জার সংযুক্ত করুন"

#: ../../session/power/utils.go:357 ../../session/power/utils.go:361
#: ../../session/power/utils.go:365 ../../session/power/utils.go:369
msgid "Power settings changed"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:384
msgid "When the lid is closed, "
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:388
msgid "When pressing the power button, "
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:398
msgid "your computer will shut down"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:400
msgid "your computer will suspend"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:402
msgid "your computer will hibernate"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:404
msgid "your monitor will turn off"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:406
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:59
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "সিস্টেমের সময় সেট করার জন্য প্রমাণীকরণ প্রয়োজন।"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:72
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"নেটওয়ার্ক সাথে সময় সিনক্রোনাইজেশন চালু করা হবে কিনা সেটা নিয়ন্ত্রণ করতে "
"প্রমাণীকরণের প্রয়োজন।"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:82
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:122
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"RTC স্থানীয় সময় না UTC সময় সংরক্ষণ করবে সেটা নিয়ন্ত্রণ করার জন্য "
"প্রমাণীকরণের প্রয়োজন।"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:141
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "সিস্টেমের টাইমজোন সেট করার জন্য প্রমাণীকরণ প্রয়োজন।"
