# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alejandro Hamann <linkstat@gmail.com>, 2016
# Alvaro Samudio <alvarosamudio@protonmail.com>, 2017
# Alvaro Samudio <alvarosamudio@protonmail.com>, 2017
# Benjamin Perez Carrillo <benperezc@gmail.com>, 2016-2017
# Zaraza, 2017
# Zaraza, 2017
# Chema Ramirez <josemrf1996@gmail.com>, 2018
# Deepin en Español, 2017
# Diego Cornejo <diegof.cornejo@gmail.com>, 2016
# Diego Sanguinetti, 2017
# Gilberto <gilbertoboadaven@gmail.com>, 2019
# jhalo <jhalo@protonmail.com>, 2017
# jhalo <jhalo@protonmail.com>, 2017
# Luis Lazaro <luis_laz_zgz@hotmail.com>, 2016
# Sigfrido MARTIN IGLESIAS, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Deepin Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-12 10:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-13 03:52+0000\n"
"Last-Translator: transifex deepin <transifex@deepin.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/linuxdeepin/deepin-desktop-environment/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Por favor, ingrese una contraseña no menor de 8 caracteres"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr "La contraseña debe contener letras (mayúsculas y minúsculas), números o simbolos especiales  (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:63
msgid "Username cannot be empty"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:65
msgid "Username must only contain a~z, 0~9, - or _"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:67
msgid "The first character must be in lower case"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The username already exists"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username has been used by system"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:73
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:61
msgid "Set successfully"
msgstr "Establecida con éxito"

#: ../../appearance/scale.go:62
msgid "Please log back in to view the changes"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:66
msgid "Display scaling"
msgstr "Escalar pantalla"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Setting display scaling"
msgstr "Configurar escalado de pantalla"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:20
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr ""

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:29
msgid "Serial port"
msgstr "Puerto serie"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Red Dial-Up"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Dispositivo de manos libres"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Protocolo de voz a manos libres"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Protocolo de voz por auricular"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Object push"
msgstr "Carga de objetos"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "File transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Phone book access"
msgstr "Acceso a agenda telefónica"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access client"
msgstr "Cliente de acceso a agenda telefónica"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Message access"
msgstr "Acceso a mensaje"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message notification"
msgstr "Notificación de mensaje"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:52 ../../network/utils_notify.go:107
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:55 ../../network/utils_notify.go:80
#: ../../network/utils_notify.go:84 ../../network/utils_notify.go:88
#: ../../network/utils_notify.go:92 ../../network/utils_notify.go:110
#: ../../network/utils_notify.go:113 ../../network/utils_notify.go:202
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:59
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Asegúrese de que %q está encendido y dentro del rango de alcance"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:64
msgid "Failed to connect %q, pairing failed"
msgstr "Error al conectar %q, emparejamiento fallido"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:69
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "La conexión Bluetooth ha fallado"

#: ../../calendar/job.go:413 ../../calendar/job.go:420
msgid "today"
msgstr ""

#: ../../calendar/job.go:415 ../../calendar/job.go:422
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: ../../calendar/job.go:435
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr ""

#: ../../calendar/module.go:126
msgid "Work"
msgstr ""

#: ../../calendar/module.go:127
msgid "Life"
msgstr ""

#: ../../calendar/module.go:128
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../../calendar/scheduler.go:477
msgid "One day before start"
msgstr ""

#: ../../calendar/scheduler.go:478 ../../calendar/scheduler.go:483
#: ../../calendar/scheduler.go:491 ../../calendar/scheduler.go:495
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../../calendar/scheduler.go:482
msgid "Remind me tomorrow"
msgstr ""

#: ../../calendar/scheduler.go:490
msgid "Remind me later"
msgstr ""

#: ../../calendar/scheduler.go:500
msgid "Schedule Reminder"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:100
msgid "Open"
msgstr "Abierta"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:107
msgid "Close All"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:123
msgid "Force Quit"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:130
msgid "Dock"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:137
msgid "Undock"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:144
msgid "All Windows"
msgstr "Todas las Ventanas"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Espacio en disco insuficiente, por favor, limpiar a tiempo!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "Lanzador"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Mostrar/Ocultar la barra de herramientas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Ventana de terminal Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "Captura de pantalla completa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "Captura de ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Retraso de captura de pantalla"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "File manager"
msgstr "Gestor de ficheros"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Desactivar panel táctil"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "Switch window effects"
msgstr "Cambiar efectos de ventana."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Apagado de pantalla rápido"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "System Monitor"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Selector Deepin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Text to Speech"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Speech to Text"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
msgid "Switch Layout"
msgstr "Cambiar distribución de teclado"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Cambiar al espacio de trabajo izquierdo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:74
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Cambiar al espacio de trabajo derecho"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:75
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Cambiar al espacio de trabajo superior"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:76
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Cambie para reducir el espacio de trabajo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:78
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Cambiar ventanas similares"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:79
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Cambiar ventanas similares en reversa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch windows"
msgstr "Cambiar ventanas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Cambiar ventanas en reversa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:92
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar escritorio"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar ventana "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:102
msgid "Restore window"
msgstr "Restaurar ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:104
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizar ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:105
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:106
msgid "Move window"
msgstr "Mover ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:107
msgid "Resize window"
msgstr "Cambiar tamaño de ventana"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:122
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Mover al espacio de trabajo izquierdo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:123
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Mover al espacio de trabajo derecho"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:124
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Mover al espacio de trabajo superior"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:125
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Mover al espacio de trabajo inferior"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:147
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Mostrar ventanas de todos los espacios de trabajo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:148
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Mostrar ventanas del espacio de trabajo actual"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:149
msgid "Display workspace"
msgstr "Visualización del espacio de trabajo"

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Se requiere autenticación para cambiar el idioma"

#: ../../langselector/locale.go:390
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr ""

#: ../../langselector/locale.go:414
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""

#: ../../langselector/locale.go:417
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr ""

#: ../../langselector/locale.go:465
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr ""

#: ../../lastore/check_source.go:51
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../../lastore/check_source.go:70 ../../lastore/lastore.go:248
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../lastore/lastore.go:240
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../../lastore/notify.go:82
msgid "%q installed successfully."
msgstr "% q instalado correctamente."

#: ../../lastore/notify.go:85
msgid "%q failed to install."
msgstr "% q no se pudo instalar."

#: ../../lastore/notify.go:93
msgid "%q removed successfully."
msgstr "% q eliminado correctamente."

#: ../../lastore/notify.go:95
msgid "%q failed to remove."
msgstr "%q no se pudo eliminar"

#: ../../lastore/notify.go:102
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr "Para evitar el apagado automático por favor enchufe a la corriente para actualizar con normalidad."

#: ../../lastore/notify.go:107
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Se borró el caché de paquetes"

#: ../../lastore/notify.go:112
msgid ""
"Your system source has been modified, please restore to official source for "
"your normal use"
msgstr "La fuente de su sistema fue modificada, por favor, restaure a la fuente oficial para su uso normal"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:69
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q removido correctamente"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "Falló la desinstalación %q"

#: ../../network/manager_active_conn.go:318
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: ../../network/manager_active_conn.go:320
msgid "BG (2.4 GHz)"
msgstr "BG (2.4 GHz)"

#: ../../network/manager_active_conn.go:322
msgid "Automatic"
msgstr "Automático "

#: ../../network/manager_active_conn.go:333
#: ../../network/manager_active_conn.go:338
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../../network/manager_active_conn.go:340
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Clave WEP de 40/128-bit"

#: ../../network/manager_active_conn.go:342
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:350
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:352
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:354
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:356
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:358
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS tunelizado"

#: ../../network/manager_active_conn.go:360
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP protegido"

#: ../../network/manager_connection.go:278 ../../network/nm_custom_type.go:225
msgid "Wired Connection"
msgstr "Conexión cableada"

#: ../../network/nm_custom_type.go:223
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../../network/nm_custom_type.go:227
msgid "Wireless Connection"
msgstr "Conexión inalámbrica"

#: ../../network/nm_custom_type.go:229
msgid "Wireless Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc inalámbrica"

#: ../../network/nm_custom_type.go:231
msgid "Wireless Ap-Hotspot"
msgstr "Ap-Hotspot inalámbrico"

#: ../../network/nm_custom_type.go:233
msgid "PPPoE Connection"
msgstr "Conexión PPPoE"

#: ../../network/nm_custom_type.go:235
msgid "Mobile Connection"
msgstr "Conexión móvil"

#: ../../network/nm_custom_type.go:237
msgid "Mobile GSM Connection"
msgstr "Conexión móvil GSM"

#: ../../network/nm_custom_type.go:239
msgid "Mobile CDMA Connection"
msgstr "Conexión móvil CDMA"

#: ../../network/nm_custom_type.go:241
msgid "VPN Connection"
msgstr "Conexión VPN"

#: ../../network/nm_custom_type.go:243
msgid "VPN L2TP"
msgstr "VPN L2TP"

#: ../../network/nm_custom_type.go:245
msgid "VPN OpenConnect"
msgstr "VPN OpenConnect"

#: ../../network/nm_custom_type.go:247
msgid "VPN OpenVPN"
msgstr "VPN OpenVPN"

#: ../../network/nm_custom_type.go:249
msgid "VPN PPTP"
msgstr "VPN PPTP"

#: ../../network/nm_custom_type.go:251
msgid "VPN StrongSwan"
msgstr "VPN StrongSwan"

#: ../../network/nm_custom_type.go:253
msgid "VPN VPNC"
msgstr "VPN VPNC"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed"
msgstr "El estado del dispositivo cambió"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is now managed"
msgstr "Actualmente es gestionado el dispositivo"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "La gestión del dispositivo ha terminado"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "El dispositivo no esta listo para configurarse"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr "Podría no reservarse la dirección IP (dirección no disponible, tiempo de espera agotado, etc)"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Ya no es válida la configuración IP"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Se requieren contraseñas pero no se proporciona"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr "La petición 802.1X fue desconectada desde el punto de acceso o servidor de autenticación."

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "La configuración de petición 802.1X falló."

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "La peticion 802.1X se detuvo o falló inesperadamente."

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "La petición 802.1X ha tomado mucho tiempo para autenticar."

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "El servicio PPP no se inició dentro del tiempo permitido"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "El servicio PPP desconectado inesperadamente "

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servicio PPP se cerro o falla inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "El servicio DHCP no se inició dentro del tiempo permitido"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "El servicio DHCP ha reportado un error inesperado."

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servicio DHCP se detuvo o falló inesperadamente."

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "No se pudo iniciar el servicio de conexión compartida"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servicio de conexión compartida se cerro o fallo inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Error al iniciar el servicio AutoIP"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "El servicio AutoIP informó un error inesperado"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servicio AutoIP se cierra o falla inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Marcación fallida debido a líneas ocupadas"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Error de marcado debido a que no hay tono de marcación"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "La marcación falló debido al portador"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de marcación"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Dialing failed"
msgstr "Error al marcar"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Error al inicializar el módem"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Error al seleccionar el APN GSM especificado"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "No networks searched"
msgstr "No se encontraron redes"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Se ha rechazado el registro en la red"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Network registration timed out"
msgstr "El registro de la red ha caducado"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "PIN check failed"
msgstr "Error en la comprobación del PIN "

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "El firmware necesario para el dispositivo podría no estar disponible."

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "The device was removed"
msgstr "El dispositivo fue removido"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager se ha desactivado"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "La conexión activa del dispositivo fue eliminada"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Un usuario o cliente solicita desconexión"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "El operador/conexión del dispositivo ha cambiado."

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "La conexión existente del dispositivo fue asumida"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "La petición 802.1X ya está disponible."

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The modem could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar el módem "

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de la conexión Bluetooth"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "La tarjeta SIM del módem GSM no se ha insertado"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "El PIN de la tarjeta SIM del módem GSM es requerido"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "PUK SIM de módem GSM es requerido"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Error en la tarjeta SIM en el modo GSM"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "El dispositivo InfiniBand no soporta el modo al que fue conectado."

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Error de puente de RFC 2684 Ethernet a ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "El Administrador de módem no se ejecutó o se cerró inesperadamente."

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "The 802.11 Wi-Fi network could not be found"
msgstr "La red Wi-Fi 802.11 no pudo ser encontrada."

#: ../../network/state_handler.go:93
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Error de conexión secundaria de la conexión base"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Error en la configuración de DCB o FCoE. "

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Error en el control de agrupación de redes"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "El módem no se ha ejecutado o no está disponible"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "El módem ya está listo y disponible"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "El PIN de la tarjeta SIM es incorrecto"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Nueva activación de conexión"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Parent device changed"
msgstr "Dispositivo padre cambiado"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Se modificó el estado de administración del dispositivo primario."

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "El cable de red está desconectado."

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Por favor asegúrese que la tarjeta SIM ha sido insertada con señal de red móvil."

#: ../../network/state_handler.go:108
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr "Por favor, asegúrese de que seleccionó un plan correcto, acorde a la disponibilidad de su tarjeta SIM"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Servicio VPN detenido"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "La configuración IP de la conexión VPN no es válida"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera del intento de conexión al servicio VPN"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera del servicio VPN"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Falló el inicio del servicio VPN"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Error de autenticación en el servidor VPN"

#: ../../network/state_handler.go:122
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "La conexión se ha eliminado de la configuración"

#: ../../network/state_handler.go:251
msgid "Enabling hotspot"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:253
msgid "Connecting %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:261
msgid "Hotspot enabled"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:263
msgid "%q connected"
msgstr "%q conectado"

#: ../../network/state_handler.go:274 ../../network/state_handler.go:325
msgid "Hotspot disabled"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:327 ../../network/state_handler.go:347
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q desconectado"

#: ../../network/state_handler.go:333
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "No es posible usar la conexión compartida, comprueba los ajustes de \"dnsmasq\""

#: ../../network/state_handler.go:335
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "No se puede conectar %q, por favor manténgase cerca del enrutador inalámbrico"

#: ../../network/state_handler.go:337
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "Imposible conectar a %q, por favor revisa tu router o el cable de red."

#: ../../network/state_handler.go:340
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:343
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Error en la conexión, no se puede conectar %q, contraseña incorrecta"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:229
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../../network/utils_notify.go:80
msgid "You are now offline."
msgstr "Ahora está fuera de línea."

#: ../../network/utils_notify.go:84
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Modo avión activado."

#: ../../network/utils_notify.go:92
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "El modo de punto de acceso no es compatible con este dispositivo."

#: ../../network/utils_notify.go:96 ../../network/utils_notify.go:100
#: ../../network/utils_notify.go:103
msgid "Network"
msgstr "Redes"

#: ../../network/utils_notify.go:96
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "El interruptor físico de la tarjeta WLAN está en apagado, por favor enciéndalo cuando sea necesario."

#: ../../network/utils_notify.go:100
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "El proxy del sistema fue configurado correctamente."

#: ../../network/utils_notify.go:103
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "El proxy del sistema ha sido cancelado."

#: ../../session/power/manager_events.go:151
msgid "Battery Critically Low"
msgstr "Batería críticamente baja"

#: ../../session/power/manager_events.go:152
msgid "Computer will suspend very soon, please plug in now"
msgstr "La computadora se suspenderá muy pronto, por favor conéctela ahora"

#: ../../session/power/manager_events.go:175
#: ../../session/power/manager_events.go:182
msgid "Battery Low"
msgstr "Batería baja"

#: ../../session/power/manager_events.go:176
msgid "Computer will suspend soon, please plug in"
msgstr "La computadora se suspenderá pronto, por favor conéctela"

#: ../../session/power/manager_events.go:183
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Bateria baja, por favor conéctela"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:59
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:72
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:82
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:122
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:141
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr ""
