# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Thejan Rajapakshe <coder.clix@gmail.com>, 2020
# Roshan Karunarathna <rkvisit@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Roshan Karunarathna <rkvisit@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/si/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: si\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "කරුණාකර අක්ෂර 8 කට නොඅඩු මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"මුරපදයේ ඉංග්‍රීසි අකුරු (සිද්ධි සංවේදී), අංක හෝ විශේෂ සංකේත "
"(~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>) අඩංගු විය යුතුය."

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "පරිශීලක නාමය හිස් විය නොහැක"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "පළමු අක්‍ෂරය අකුරක් හෝ අංකයක් විය යුතුය"

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "පරිශීලක නාමය දැනටමත් පවතී"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "නම දැනටමත් පවතී"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "පරිශීලක නාමය අක්ෂර 3 ත් 32 ත් අතර විය යුතුය"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "සාර්ථකව සකසන ලදි"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "දර්ශන පරිමාණ සකසමින් පවතී"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "දර්ශන පරිමාණය"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr ""

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "විවෘත කරන්න"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "ඇඟිලි සලකුණු සත්‍යාපනය අසාර්ථක විය"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "ඇඟිලි සලකුණු සත්‍යාපනය කල් ඉකුත් විය"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "ශ්‍රේණිගත කෙවෙනිය - Serial port"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Dial-Up ජාලකරණය"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "ඇල්ලීමෙන් තොර- Hands-Free උපාංගය"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "ඇල්ලීමෙන් තොර- Hands-Free හඬ ද්වාරය"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "හිස මත දරන-headset හඬ ද්වාරය"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "වස්තු තල්ලු කරන්න"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "ගොනු හුවමාරුව"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "සමමුහුර්තකරණය"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "දුරකථන අංක ප්‍රවේශය"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "දුරකථන අංක ප්‍රවේශ සේවාදායකයා"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "පණිවිඩ ප්‍රවේශය"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "පණිවිඩ දැනුම්දීම්"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "දැක්ම"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "සම්පූර්ණයි"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "බ්ලූටූත් සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක විය"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "%q හා සම්බන්ධ වීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "බ්ලූටූත් උපාංග එක් කරන්න"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "එකිනෙක සම්බන්ධ කරන්න"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "සියල්ල වසා දමන්න"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "බලෙන් ඉවත් වන්න"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "ඩොක් එක"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "අහෝසි කරන්න"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "සියලුම කවුළු"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "ප්‍රමාණවත් තැටි ඉඩක් නැත, කරුණාකර නිසි තැටි පිරිසිදු කිරීමක් කරන්න!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "රදවනය "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "ටර්මිනලය"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "තිර රෙකෝඩරය"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "තිරය අගුළුලන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "ඩොක් එක පෙන්වන්න / සඟවන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "අතුරු මුහුණත වසා දමන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "ක්ෂණික ටර්මිනල් ඇරඹුම් කවුළුව"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "තිර රුව-screenshot"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "සම්පූර්ණ තිර රුව-screenshot"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "කවුළු තිර රුව-screenshot"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "තිර රුව-screenshot ප්‍රමාද කරන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "ගොනු කළමනාකරු"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "ටච් පෑඩ් අක්‍රීය කරන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "කවුළු ආකාරය මාරු කරන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "වේගවත් තිරය අක්‍රියයි"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "පද්ධති පිරික්සුම"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin තෝරා ගැනීමේ මෙවලම"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "ඩෙස්ක්ටොප් කෘතිම බුද්ධි-AI සහකරු"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "කථාවට පෙළ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "පෙළට කථාව"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "පසුරු පුවරුව"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "පරිවර්තනය"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "දැනුම්දීම් මධ්‍යස්ථානය"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "පිරිසැලසුම මාරු කරන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "වම් වැඩ අවකාශය වෙත මාරු වන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "දකුණු වැඩ අවකාශය වෙත මාරු වන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "ඉහළ වැඩ අවකාශය වෙත මාරු වන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "පහළ වැඩ අවකාශය වෙත මාරු වන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "සමාන කවුළු මාරු කරන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "සමාන කවුළු ආපසු හරවන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "කවුළු මාරු කරන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "කවුළු ආපසු හරවන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "ඩෙස්ක්ටොප් එක පෙන්වන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "කවුළුව දිග හරින්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "කවුළුව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "කවුළුව හකුලවන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "කවුළුව වසාදමන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "කවුළුව චලනය කරන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "කවුළු පරිමාණ වෙනස් කරන"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "වම් වැඩ අවකාශය වෙත ගෙන යන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "දකුණු වැඩ අවකාශය වෙත ගෙන යන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "ඉහළ වැඩ අවකාශය වෙත ගෙන යන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "පහළ වැඩ අවකාශය වෙත ගෙන යන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "සියලුම වැඩ අවකාශයන්ගේ පවතින කවුළු පෙන්වන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "වත්මන් වැඩ අවකාශයේ පවතින කවුළු පෙන්වන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "වැඩ අවකාශය පෙන්වන්න"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr ""

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "භාෂාව මාරු කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"පද්ධති භාෂාව වෙනස් කිරීම සහ අවශ්‍ය භාෂා පැකේජ ස්ථාපනය කරමින් පවතී, කරුණාකර "
"රැඳී සිටින්න ..."

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "පද්ධති භාෂාව වෙනස් කිරීම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න ..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "පද්ධති භාෂාව වෙනස් වී ඇත, කරුණාකර පද්ධතියෙන් ඉවත් වී නැවත ඇතුළු වන්න"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "පද්ධති භාෂාව වෙනස් කිරීමට අපොහොසත් විය, කරුණාකර පසුව උත්සාහ කරන්න"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "දැන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "පද්ධතිය දැන් නැවත අරඹන්න"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q සාර්ථකව ස්ථාපනය කර ඇත."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q ස්ථාපනය කිරීමට අසමත් විය."

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදි."

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "යෙදවුම ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය."

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"ස්වයංක්‍රීයව පද්ධතිය නැවතීම වැළැක්වීම සඳහා කරුණාකර සාමාන්‍ය යාවත්කාලීන "
"කිරීමේදී විදුලි සැපයුම ලබා දෙන්න."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "පැකේජ වාරක/කෑෂ් මතකය ඉවත් කරන ලදි"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "හරි"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q සාර්ථකව ඉවත් කර ඇත."

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "%q අස්ථාපනය කිරීමට අසමත් විය."

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit යතුර"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA / WPA2 පුද්ගලික"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "උමං TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "ආරක්ෂිත EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "රැහැන් සම්බන්ධතාවය"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "ජාලය"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "උපාංග තත්වය වෙනස් විය"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "උපාංග තත්වය වෙනස් විය, හේතුව නොදන්නා කරුණකි"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "උපාංගය දැන් කළමනාකරණය කර ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "උපාංගය තවදුරටත් කළමනාකරණය නොවේ"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "උපාංගය සැකසුම් කිරීමට සූදානම් නැත"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"IP වින්‍යාසය වෙන් කරවා ගත නොහැක ( හේතු: ලබා ගත හැකි ලිපිනයක් නැත වීම, කල් "
"ඉකුත් වීම ආදිය)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP වින්‍යාසය තවදුරටත් වලංගු නොවේ"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "මුරපද අත්‍යවශ්‍ය වන නමුත් ලබා දී නැත"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"802.1X ඉල්ලුම්කරු පිවිසුම් ස්ථානයෙන් හෝ සත්‍යාපන සේවාදායකයෙන් විසන්ධි කර ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X ඉල්ලුම්කරුගේ වින්‍යාසය අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "802.1X ඉල්ලුම්කරුගේ වින්‍යාසය අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "802.1X ඉල්ලුම්කරු සත්‍යාපනය කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත් බව පෙනේ."

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "PPP සේවාව අවසර ලත් කාලය තුළ ආරම්භ වීමට අසමත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "PPP සේවාව අනපේක්ෂිත ලෙස විසන්ධි විය"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "PPP සේවාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් වීම හෝ ඇණහිටීම සිදුවී ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "DHCP සේවාව අවසර ලත් කාලය තුළ ආරම්භ වීමට අසමත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "DHCP සේවාව අනපේක්ෂිත දෝෂයක් වාර්තා කළේය"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "DHCP සේවාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් වීම හෝ ඇණහිටීම සිදුවී ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "හවුල් සම්බන්ධතා සේවාව ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "හවුල් සම්බන්ධතාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් වීම හෝ ඇණහිටීම සිදුවී ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "AutoIP සේවාව ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "AutoIP සේවාව අනපේක්ෂිත දෝෂයක් වාර්තා කළේය"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "AutoIP සේවාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් වීම හෝ ඇණහිටීම සිදුවී ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "කාර්යබහුල මාර්ග නිසා ඇමතුම් අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "ඇමතුම් නාදයක් නොමැති නිසා ඇමතුම ගැනීම අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "වාහකයා-carrier නිසා ඇමතීම අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "ඇමතුම් කාලය ඉකුත්වී ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "ඇමතීම අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "මොඩමය ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "නිශ්චිත GSM APN තෝරා ගැනීමට අපොහොසත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "ජාල කිසිවක් හමු නොවිනි."

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "ජාල ලියාපදිංචිය ප්‍රතික්ෂේප විය"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "ජාල ලියාපදිංචිය කල් ඉකුත් වී ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "ඉල්ලාසිටි GSM ජාලයට ලියාපදිංචි වීමට අපොහොසත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "PIN පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "උපාංගය සඳහා අවශ්‍ය ස්ථිරාංග-firmware මඟ හැරි තිබිය හැක"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "උපාංගය ඉවත් කරන ලදි"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager යෙදුම නිද්‍රාගතව ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "උපාංගයේ ක්‍රියාකාරී සම්බන්ධතාවය ඉවත් කර හෝ සොයාගත නොහැකිව ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "පරිශීලකයෙකුගෙන් හෝ සේවාදායකයෙකුුුුුුගෙන් විසන්ධි කිරීමට ඉල්ලීමක් ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "උපාංගයේ වාහකය/සබැඳිය වෙනස් විය"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "උපාංගයේ පවතින සම්බන්ධතාවය උපකල්පනය කරන ලදි"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1x ඉල්ලුම්කරු දැන් ලබා ගත හැකිය"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "මොඩමය සොයාගත නොහැකි විය"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "බ්ලූටූත් සම්බන්ධතාවය කල් ඉකුත් වීම හෝ අසාර්ථක වීම සිදුවිනි."

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "GSM මොඩමයේ SIM-සිම් කාඩ් පත ඇතුළත් කර නැත"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "GSM මොඩමයේ සිම් PIN අංකය අවශ්‍ය වේ"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSM මොඩමයේ සිම් PUK අංකය අවශ්‍යයි"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "GSM මොඩමයේ සිම් පතේ දෝෂයකි"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "සම්බන්ධිත ප්‍රකාරයට InfiniBand උපාංගය සහාය නොදක්වයි"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "සම්බන්ධතාවයට අවශ්‍ය සාධකයක්/පරායත්තතාවය අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684 ADSL වෙත ඊතර්නෙට් හරහා සම්බන්ධ කිරීමේ දෝෂයකි"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "මොඩම් කළමනාකරණ යෙදුම අනපේක්ෂිත ලෙස ධාවනය නොවීය"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "802.11 WLAN ජාලය සොයාගත නොහැකි විය"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "මූලික සම්බන්ධතාවයේ ද්විතියික සම්බන්ධතාවයක් අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB හෝ FCoE සැකසුම අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "ජාල කණ්ඩායම් පාලනය අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "මොඩමය සම්බන්ධතාවය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හෝ හදුනා ගැනීමට අසමත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "මොඩමය දැන් සම්බන්ධ කිරීම සඳහා සුදානම්"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "සිම් පතේ PIN අංකය වැරදිය"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "නව සම්බන්ධතා සක්‍රිය කිරීම පෙළගස්වමින්"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "ප්‍රධාන උපාංගය වෙනස් විය"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "මව් උපාංගයේ කළමනාකරණ තත්ත්වය වෙනස් විය"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "ජාල කේබලය විසන්ධි වී ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"කරුණාකර ජංගම දුරකථන ජාල සම්බන්ධතාවය සමඟ සිම් පත ඇතුළත් කර ඇති බවට වග බලා "
"ගන්න"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"හිඟ මුදල් නොමැති සිම් පතක් සහ නිවැරදි සබදතා සැලැස්මක් තෝරාගෙන ඇති බවට "
"කරුණාකර සහතික වන්න"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "VPN සම්බන්ධතාවය සක්‍රිය කිරීමට අපොහොසත් විය, හේතුව නොදන්නා කරුණකි"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "VPN සම්බන්ධතාවය සක්‍රිය කිරීමට අසමත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "පරිශීලකයින් විසන්ධි කිරීම හේතුවෙන් VPN සම්බන්ධතා තත්ත්වය වෙනස් විය"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "උපාංග වලින් විසන්ධි වීම නිසා VPN සම්බන්ධතා තත්ත්වය වෙනස් විය"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "VPN සේවාව නතර විය"

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "VPN සම්බන්ධතාවයේ IP වින්‍යාසය අවලංගු විය"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "VPN සේවාව සඳහා සම්බන්ධතා උත්සාහය කල් ඉකුත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "VPN සේවාව ඇරඹීමේ කාලය ඉකුත්වී ඇත"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "VPN සේවාව ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "VPN සම්බන්ධතාවයේ මුරපදය ලබා දී නොමැත"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "VPN සේවාදායකය-server සත්‍යාපනය කිරීම අසාර්ථක විය"

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "සැකසුම් වලින් සම්බන්ධතාවය මකා දමන ලදි"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "හොට්ස්පොට් සක්‍රීය කරමින්"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "%q සම්බන්ධ වෙමින් පවතී"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "හොට්ස්පොට් සක්‍රීයයි"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q සම්බන්ධයි"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "හොට්ස්පොට් අක්‍රීයයි"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q විසන්ධි විය"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "හොට්ස්පොට් බෙදා ගැනීමට නොහැක, කරුණාකර dnsmasq සැකසුම් පරීක්ෂා කරන්න"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"%q සම්බන්ධ කිරීමට නොහැකි විය, කරුණාකර රැහැන් රහිත රවුටරයට සමීපව සිටින්න"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"%q සම්බන්ධ කිරීමට නොහැකි විය, කරුණාකර ඔබේ රවුටරය හෝ ජාල කේබලය පරීක්ෂා කරන්න."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක විය, %q සම්බන්ධ කිරීමට නොහැකි විය, වැරදි මුරපදයකි"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "%q සම්බන්ධ කිරීමට මුරපදය අවශ්‍ය වේ"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "නොදත් "

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "ගුවන් යානා ප්‍රකාරය සක්‍රීය කර ඇත."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "විසන්ධි වි ඇත"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "ප්‍රවේශ උපාංග ප්‍රකාරයට මෙම උපාංගය සහාය නොදක්වයි."

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"WLAN කාඩ්පතේ දෘඩාංග ස්විචය අක්‍රියයි, කරුණාකර අවශ්‍ය පරිදි ක්‍රියාත්මක "
"කරන්න."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "පද්ධති ප්‍රොක්සිය සාර්ථකව සකසා ඇත."

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "පද්ධති ප්‍රොක්සි අවලංගු කර ඇත."

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "සම්බන්ධයි"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr "\"%s\" සත්‍යාපනය සමත් නොවූ අතර දැන් ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක"

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "බැටරි ධාරිතාවය ඉතා අඩුය"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "අඩු බැටරි ධාරිතාවක් පවතී, කරුණාකර විදුලි සැපයුමක් ලබා දෙන්න"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "බල සැකසුම් වෙනස් විය"

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "පියන වසා ඇති විට,"

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "බල බොත්තම එබීමේදී,"

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "ඔබේ පරිගණකය වසා දමනු ඇත"

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "ඔබේ පරිගණකය අත්හිටුවනු ඇත"

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "ඔබගේ මොනිටරය ක්‍රියා විරහිත වනු ඇත"

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "එය ඔබේ පරිගණකයට කිසිවක් නොකරනු ඇත"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "%q සාර්ථකව සම්බන්ධ කර ඇත."

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "%q සක්‍රිය බව සහ පරාසය තුළ ඇති බවට වග බලා ගන්න"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "පද්ධතියේ වේලාව සකස් කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"ජාල කාල සමමුහුර්තකරණය/synchronization සක්‍රීය වීීීම පාලනය කිරීම සඳහා "
"සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "NTP සේවාදායකය/server වෙනස් කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"RTC-තත් කාල ඔරලෝසුවෙහි දේශීය හෝ UTC-සමායෝත සාර්වත්‍ර වේලාව ගබඩා කරන්නේද යන්න"
" පාලනය කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "පද්ධතියේ වේලා කලාපය සකස් කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"
