# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Marc Sancho <msgsistemes@gmail.com>, 2020
# el_libre como el chaval <el.libre@gmail.com>, 2020
# deepin_transifex <xiabin@linuxdeepin.com>, 2020
# Jaime Muñoz Martín <jmmartin_5@outlook.com>, 2020
# Cindy0514, 2021
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Si us plau, escriviu una contrasenya d'un mínim de 8 caràcters."

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"La contrasenya ha de contenir lletres angleses (majúscules o minúscules), "
"números o símbols especials (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)."

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "El nom d'usuari no es pot deixar en blanc"

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "El primer caràcter ha de ser una lletra o un número."

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "El nom d'usuari ja existeix."

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "El nom ja existeix."

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "El nom d'usuari ha de tenir de 3 a 32 caràcters de llargada."

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr "L'usuari %s existia abans i les seves dades estan sincronitzades."

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr "Sortiu de la sessió perquè l'escalatge de la pantalla tingui efecte."

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "Establiment correcte"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr "Més tard"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr "Surt-ne ara"

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "Establiment de l'escalat de la pantalla"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "Escalatge de la pantalla"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s s'ha inhabilitat"

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "La verificació de l'empremta ha fallat."

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "La verificació de l'empremta ha trigat massa."

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "Port de sèrie"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Xarxa de marcatge"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Dispositiu de mans lliures"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Passarel·la de veu de mans lliures"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Passarel·la de veu d'auriculars"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "Premuda d'objecte"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "Transferència de fitxer"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronització"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "Accés a l'agenda de telèfons"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "Client d'accés a l'agenda de telèfons"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "Accés a missatges"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "Notificació de missatge"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Es rep %[1]q de %[2]q"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Heu rebut fitxers de %q correctament."

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Interromp la recepció de fitxers"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Heu cancel·lat la transferència."

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Ha fallat la connexió de Bluetooth."

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr "Rebutja-ho"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr "Rep"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers per Bluetooth"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q vol enviar-vos fitxers. Els voleu rebre?"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "S'ha esgotat el temps d'espera per rebre %q."

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Cliqueu aquí per connectar amb %q"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Afegeix dispositius Bluetooth"

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr "Aparella"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "Tanca-ho tot"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "Força'n la sortida"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "Acoblador"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "Treu de l'acoblador"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "Totes les finestres"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Espai de disc insuficient. Si us plau, feu-ne neteja!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "Llançador"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Gravador de pantalla"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "Pantalla de bloqueig"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Mostra / amaga l'acoblador"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Atura la interfície."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Finestra del terminal Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "Captura de pantalla completa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "Captura de la finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Ajorna la captura"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "ROC (Imatge a text)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr "Captura de desplaçament"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Inhabilita el ratolí tàctil"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "Commuta els efectes de les finestres"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Desactiva la pantalla ràpida"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Selector del Deepin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Assistent d'IA per a l'escriptori"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "De text a discurs"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "De discurs a text"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr "Cerca gran"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "Centre de notificacions"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "Commuta la disposició"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Ves a l'espai de treball de l'esquerra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Ves a l'espai de treball de la dreta"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Ves a l'espai de treball de dalt"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Ves a l'espai de treball de baix"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Commuta finestres semblants"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Commuta finestres semblants a la inversa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "Commuta finestres"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Commuta finestres a la inversa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximitza la finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "Restaura la finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimitza la finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "Mou la finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "Canvia la mida de la finestra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Mou a l'espai de treball de l'esquerra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Mou a l'espai de treball de la dreta"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Mou a l'espai de treball de dalt"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Mou a l'espai de treball de baix"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Mostra les finestres de tots els espais de treball"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Mostra les finestres de l'espai de treball actual"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "Mostra l'espai de treball"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr "Commuta els monitors"

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Cal autenticació per canviar la llengua."

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Es canvia la llengua del sistema i s'instal·len els paquets de llengua "
"necessaris. Espereu, si us plau..."

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Es canvia la llengua del sistema. Espereu, si us plau..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr ""
"S'ha canviat la llengua del sistema. Si us plau, sortiu de la sessió i "
"torneu-hi a entrar."

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr ""
"Ha fallat canviar la llengua del sistema. Si us plau, torneu-ho a provar més"
" tard."

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a provar"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "Actualitza ara"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "Reinicia ara"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Recorda-m'ho més tard"

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr "10 minuts més tard"

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr "30 minuts més tard"

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr "2 hores més tard"

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr "6 hores més tard"

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q s'ha instal·lat correctament."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "Ha fallat la instal·lació de %q"

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr "S'ha eliminat correctament."

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr "Ha fallat eliminar l'aplicació."

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Per tal d'evitar l'aturada automàtica, connecteu-vos per a l'actualització "
"normal."

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "S'ha netejat la cau de paquets."

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr "Actualitzacions disponibles"

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Reinicia després de les actualitzacions"

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Reinicieu l'ordinador per usar el sistema i les aplicacions correctament."

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"El sistema s'actualitza, però la capacitat és inferior al 50 %, si us plau, "
"connecteu-vos per evitar talls d'energia."

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q eliminada correctament"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "Ha fallat desinstal·lar %q."

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Clau WEP de 40/128 bits"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA / WPA2 personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "SALT"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "Ràpid"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS per túnel"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP protegit"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "Connexió amb fil"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Connexió per cable %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "L'intermediari de l'aplicació s'ha configurat correctament."

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Ha fallat configurar l'intermediari de l'aplicació."

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "Ha canviat l'estat del dispositiu."

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Ha canviat l'estat del dispositiu. No se'n sap el motiu."

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "El dispositiu ara és gestionat."

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "El dispositiu ja no és gestionat."

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "El dispositiu no estava a punt per configurar."

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"La configuració d'IP no s'ha pogut reservar (sense adreça disponible, temps "
"d'espera, etc.)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "La configuració d'IP ja no és vàlida."

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Les contrasenyes s'han demanat però no s'han proporcionat."

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"El 802.1X sol·licitant s'ha desconnectat del punt d'accés o del servidor "
"d'autenticació."

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Ha fallat la configuració del 802.1X sol·licitant."

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El 802.1X sol·licitant ha sortit o ha fallat inesperadament."

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "El 802.1X sol·licitant ha trigat massa per a l'autenticació."

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "El servei PPP ha fallat iniciar-se durant del temps permès."

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "El servei PPP s'ha desconnectat inesperadament."

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servei PPP ha sortit o ha fallat inesperadament."

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "El servei DHCP ha fallat iniciar-se durant del temps permès."

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "El servei DHCP ha informat d'un error inesperat."

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servei DHCP ha sortit o ha fallat inesperadament."

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "El servei de connexió compartida ha fallat l'inici."

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"El servei de connexió compartida ha sortit o ha fallat inesperadament."

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "El servei AutoIP ha fallat l'inici."

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "El servei AutoIP ha informat d'un error inesperat."

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "El servei AutoIP ha sortit o ha fallat inesperadament."

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "El marcatge ha fallat a causa de línies ocupades."

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "El marcatge ha fallat a causa de manca de to."

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "El marcatge ha fallat a causa del proveïdor."

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "El marcatge ha esgotat el temps d'espera."

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "El marcatge ha fallat."

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Ha fallat l'inici del mòdem."

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Ha fallat seleccionar el GSM APN especificat."

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "No s'han cercat xarxes."

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "S'ha denegat el registre de xarxa."

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "El registre de xarxa ha esgotat el temps d'espera."

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Ha fallat connectar-se a la xarxa GSM sol·licitada."

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "Ha fallat la comprovació del PIN."

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Pot mancar el microprogramari necessari per al dispositiu."

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "El dispositiu s'ha extret."

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "El NetworkManager s'ha suspès."

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "La connexió activa del dispositiu s'ha eliminat o ha desaparegut."

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Un usuari o un client ha demanat desconnectar-se."

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Ha canviat el proveïdor / enllaç del dispositiu."

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "S'ha assumit la connexió existent del dispostiu."

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "El 802.1X sol·licitant ara està disponible."

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "No s'ha pogut trobar el mòdem."

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "La connexió de Bluetooth ha esgotat el temps d'espera o ha fallat."

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "No s'ha inserit la targeta SIM del mòdem GSM."

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Cal el PIN de la SIM del mòdem GSM."

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Cal el PUK de la SIM del mòdem GSM."

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Error de la targeta SIM al mòdem de GSM"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "El dispositiu InfiniBand no admet el mode connectat."

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Ha fallat una dependència de la connexió."

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Error de pont d'Ethernet RFC 2684 vers l'ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "El ModemManager no s'executava o ha sortit inesperadament."

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "La xarxa WLAN 802.11 no s'ha pogut trobar."

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Ha fallat una connexió secundària de la connexió de base."

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Ha fallat la configuració de DCB o FCoE."

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Ha fallat el control de l'equip de xarxa."

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "El mòdem ha fallat executar-se o no està disponible."

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "El mòdem ara està a punt i disponible."

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "El PIN de la SIM no és correcte."

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Activació de la nova connexió a la cua"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "Ha canviat el dispostiu pare."

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Ha canviat l'estat de gestió del dispositiu pare."

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "El cable de xarxa està desconnectat."

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos que la targeta SIM estigui inserida i que tingui "
"senyal de xarxa mòbil."

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos que teniu una contractació correcta sense un "
"reajustament de la targeta SIM."

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Ha fallat activar la connexió d'XPV. No se'n sap el motiu."

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Ha fallat activar la connexió d'XPV."

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"La connexió d'XPV ha canviat l'estat a causa de la desconnexió feta per "
"usuaris."

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"La connexió d'XPV ha canviat l'estat a causa de la desconnexió de "
"dispositius."

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "El servei d'XPV s'ha aturat."

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "La configuració d'IP de la connexió d'XPV no és vàlida."

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "L'intent de connexió al servei d'XPV ha esgotat el temps d'espera."

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "L'inici del servei d'XPV ha esgotat el temps d'espera."

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "El servei d'XPV ha fallat l'inici."

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "No s'ha proporcionat la contrasenya de la connexió d'XPV."

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació al servidor d'XPV."

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "La connexió s'ha eliminat de la configuració."

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "S'habilita el punt d'accés."

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "Es connecta amb %q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Punt d'accés habilitat"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q connectada"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Punt d'accés inhabilitat"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q desconnectada"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"No es pot compartir el punt d'accés. Si us plau, comproveu la configuració "
"de dnsmasq."

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"No es pot connectar amb %q. Si us plau, mantingueu-vos a prop de "
"l'encaminador."

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"No es pot connectar amb %q, comproveu l'encaminador o el cable de xarxa."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr ""
"Ha fallat la connexió. No es pot connectar amb %q. Contrasenya incorrecta."

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Cal la contrasenya per connectar amb %q"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "No s'ha pogut trobar la xarxa WLAN 802.11 %q "

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Mode d'avió habilitat."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "El mode de punt d'accés no l'admet aquest dispositiu."

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"L'interruptor de la targeta WLAN està desactivat. Activeu-lo quan calgui."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "L'intermediari del sistema s'ha configurat correctament."

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "L'intermediari del sistema s'ha cancel·lat."

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" no ha superat el sistema de verificació de seguretat i no es pot "
"executar ara."

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "Bateria molt baixa"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Bateria baixa, endolleu-lo, si us plau."

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr "S'ha canviat la configuració de l'energia."

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Quan la tapa estigui tancada,"

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Quan es premi el botó d'engegar,"

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr "l'ordinador s'aturarà."

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr "l'ordinador es posarà en suspens."

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "l'ordinador hibernarà."

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "el monitor s'aturarà."

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "no significarà res per a l'ordinador."

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Connexió amb %q correcta"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Assegureu-vos que %q estigui activada i a l'abast."

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q ja no es pot connectar amb %q. Proveu de fer oblidar aquest dispositiu i "
"torneu-lo a aparellar."

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Cal autenticació per establir l'hora del sistema."

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Cal autenticació per controlar si s'ha d'habilitar la sincronització amb "
"l'hora de la xarxa."

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Cal autenticació per canviar el servidor NTP."

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Cal autenticació per controlar si l'RTC (rellotge de temps real) desa l'hora"
" local o l'hora UTC."

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Cal autenticació per establir la zona horària del sistema."
