# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Maahyar Motevakel <mahyar.motevakel@gmail.com>, 2020
# mohammad raufzahed <mohammadraufzahed1389@gmail.com>, 2020
# Amir Dadash <dadashamir25@gmail.com>, 2020
# Alik Miankoli <alikmiankoliid@gmail.com>, 2020
# amirhosein lesani <xenups@gmail.com>, 2020
# Hootan Baraary <h.baraary@yahoo.com>, 2021
# Hadi Kamell <beemeyl@gmail.com>, 2021
# Cindy0514, 2021
# AmirHosein Lesani <xenups@outlook.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 21:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 07:18+0000\n"
"Last-Translator: AmirHosein Lesani <xenups@outlook.com>, 2022\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../accounts/checkers/password.go:53
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "لطفاً یک گذرواژه که کمتر از 8 نویسه نباشد را  وارد کنید"

#: ../../accounts/checkers/password.go:55
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"رمزعبور باید حاوی حروف انگلیسی ( حساس به حالت ) , اعداد یا نمادهای خاص باشد "
"(~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts/checkers/username.go:64
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "نام کاربری نمیتواند خالی باشد."

#: ../../accounts/checkers/username.go:69
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr ""

#: ../../accounts/checkers/username.go:71
msgid "The username already exists"
msgstr "این نام کاربری  از قبل وجود دارد"

#: ../../accounts/checkers/username.go:74
msgid "The name already exists"
msgstr "این نام از قبل وجود دارد"

#: ../../accounts/checkers/username.go:76
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "نام کاربری باید بین 3 تا 32 نویسه باشد"

#: ../../accounts/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:56
msgid "Log out for display scaling settings to take effect"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:57
msgid "Set successfully"
msgstr "با موفقیت تنظیم شد"

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Later"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:67
msgid "Log Out Now"
msgstr ""

#: ../../appearance/scale.go:81
msgid "Setting display scaling"
msgstr "تنظیم نمایش مقیاس"

#: ../../appearance/scale.go:82
msgid "Display scaling"
msgstr "نمایش مقیاس"

#: ../../audio/audio_events.go:474
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr ""

#: ../../audio/audio_events.go:475 ../../dock/app_entry_menu.go:108
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:21
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "تأیید اثر انگشت انجام نشد"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:22
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "تایید اثر انگشت منقضی شد "

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:30
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:30
msgid "Serial port"
msgstr "پورت سریال"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:31
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:31
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "شبکه دایل آپ"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:32
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:32
msgid "Hands-Free device"
msgstr "دستگاه هندزفری"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:33
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:33
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "درگاه صدای هندزفری"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:34
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:34
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "درگاه صدای گوشی"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:35
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:35
msgid "Object push"
msgstr "Object push"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:36
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:36
msgid "File transfer"
msgstr "انتقال فایل"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:37
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:37
msgid "Synchronization"
msgstr "همگام سازی"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:38
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:38
msgid "Phone book access"
msgstr "دسترسی به دفتر تلفن"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:39
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:39
msgid "Phone book access client"
msgstr "دسترسی به دفتر تلفن مشترک"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:40
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:40
msgid "Message access"
msgstr "دسترسی پیام"

#: ../../bluetooth/bluez_profile.go:41
#: ../../system/bluetooth/bluez_profile.go:41
msgid "Message notification"
msgstr "مدیریت اعلان"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:339 ../../bluetooth/utils_notify.go:145
#: ../../lastore/lastore.go:431
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:346
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:355
msgid "View"
msgstr "نما"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:361
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:362
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:377 ../../bluetooth/obex_agent.go:476
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:379
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:381 ../../system/bluetooth/utils_notify.go:78
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:87
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "اتصال  بلوتوث ناموفق بود"

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:416
msgid "Receive"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:421
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:422
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/obex_agent.go:477
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:134
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:135
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr ""

#: ../../bluetooth/utils_notify.go:145
msgid "Pair"
msgstr ""

#: ../../dock/app_entry_menu.go:115
msgid "Close All"
msgstr "بستن همه"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:142 ../../dock/app_entry_menu.go:156
#: ../../dock/app_entry_menu.go:171
msgid "Force Quit"
msgstr "خروج اجباری"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:175
msgid "Dock"
msgstr "داک"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:185
msgid "Undock"
msgstr "باز کردن از داک"

#: ../../dock/app_entry_menu.go:195
msgid "All Windows"
msgstr "همه پنجره ها"

#: ../../housekeeping/init.go:90
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "فضای دیسک کافی نیست ، لطفا به موقع تمیز کنید!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Launcher"
msgstr "لانچر"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Terminal"
msgstr "ترمینال"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "Screen Recorder"
msgstr "ضبط صفحه نمایش"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Lock screen"
msgstr "قفل صفحه"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "نمایش/پنهان سازی نوار"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Shutdown interface"
msgstr "رابط خاموش کردن"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "پنجره Quake ترمینال"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Screenshot"
msgstr "تصویر از صفحه"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Full screenshot"
msgstr "تصویر از تمام صفحه"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Window screenshot"
msgstr "تصویر از پنجره"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Delay screenshot"
msgstr "تصویر از صفحه با تاخیر"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:40
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:41
msgid "File manager"
msgstr "مدیریت فایل"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:42
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "غیرفعال کردن صفحه لمسی"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:43
msgid "Switch window effects"
msgstr "تغییر جلوه های پنجره"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:44
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "خاموش کردن سریع صفحه"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:45
msgid "System Monitor"
msgstr "پایشگر سیستم"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Deepin Picker"
msgstr "دیپین پیکر"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:47
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "دستیار هوشمند دسکتاپ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:48
msgid "Text to Speech"
msgstr "متن به گفتار"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:49
msgid "Speech to Text"
msgstr "گفتار به متن"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:50
msgid "Clipboard"
msgstr "کلیپ بورد"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:51
msgid "Translation"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:52
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:53
msgid "Notification Center"
msgstr "مرکز اعلان"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:54
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:61
msgid "Switch Layout"
msgstr "تغییر صفحه کلید"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:80
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "رفتن به فضای کار سمت چپ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:81
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "رفتن به فضای کار سمت راست"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:82
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "رفتن به فضای کار بالا"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:83
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "رفتن به فضای کار پایین"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:85
msgid "Switch similar windows"
msgstr "تغییر پنجره های مشابه"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:86
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "تعویض پنجره های مشابه بصورت معکوس"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:87
msgid "Switch windows"
msgstr "تغییر پنجره ها"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:88
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "تغییر پنجره ها بصورت معکوس"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Show desktop"
msgstr "نمایش دسکتاپ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:108
msgid "Maximize window"
msgstr "بزرگ کردن پنجره"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:109
msgid "Restore window"
msgstr "بازگردانی پنجره"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:111
msgid "Minimize window"
msgstr "پایین بردن پنجره"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:112
msgid "Close window"
msgstr "بستن پنجره"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:113
msgid "Move window"
msgstr "جابجایی پنجره"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:114
msgid "Resize window"
msgstr "تغییر سایز پنجره"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:129
msgid "Move to left workspace"
msgstr "انتقال به فضای کار سمت چپ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:130
msgid "Move to right workspace"
msgstr "انتقال به فضای کار سمت راست"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:131
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "انتقال به فضای کار بالا"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:132
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "انتقال به فضای کار سمت پایین"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:154
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "نمایش پنجره های تمام فضاهای کار"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:155
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "نمایش پنجره های فضای کار جاری"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:156
msgid "Display workspace"
msgstr "نمایش فضای کار"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:217
msgid "Switch monitors"
msgstr ""

#: ../../langselector/locale.go:63
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "احراز هویت برای تغییر زبان لازم است"

#: ../../langselector/locale.go:152
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr "تغییر زبان سیستم و نصب بسته‌های زبان مورد نیاز ، لطفا ً صبر کنید …"

#: ../../langselector/locale.go:153
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "در حال عوض کردن زبان سیستم ، لطفا ً صبر کنید ..."

#: ../../langselector/locale.go:154
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "زبان سیستم تغییر کرده است ، لطفاً  خارج شوید و سپس دوباره وارد شوید"

#: ../../langselector/locale.go:396
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "تغییر زبان سیستم انجام نشد ، لطفاً بعداً امتحان کنید"

#: ../../lastore/lastore.go:423
msgid "Retry"
msgstr "سعی مجدد"

#: ../../lastore/lastore.go:445
msgid "Update Now"
msgstr "اکنون بروزرسانی کن"

#: ../../lastore/lastore.go:475
msgid "Reboot Now"
msgstr "هم اکنون راه اندازی مجدد شود"

#: ../../lastore/lastore.go:479
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:486
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:493
msgid "30 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:500
msgid "2h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/lastore.go:507
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:106
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q با موفقیت نصب شد."

#: ../../lastore/notify.go:109
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q نصب نشد."

#: ../../lastore/notify.go:117
msgid "Removed successfully"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:119
msgid "Failed to remove the app"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:126
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"برای جلوگیری از خاموش شدن خودکار و برای بروزرسانی عادی، سیستم را به برق متصل"
" کنید "

#: ../../lastore/notify.go:131
msgid "Package cache wiped"
msgstr "حافظه پنهان بسته پاک شد"

#: ../../lastore/notify.go:136
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:141
msgid "Reboot after Updates"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:142
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:152
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore/notify.go:153
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:71
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q با موفقیت حذف شد"

#: ../../launcher/manager_uninstall.go:73
msgid "Failed to uninstall %q"
msgstr "%q حذف انجام نشد"

#: ../../network/manager_active_conn.go:469
#: ../../network/manager_active_conn.go:474
msgid "None"
msgstr "هیچ "

#: ../../network/manager_active_conn.go:476
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit Key"

#: ../../network/manager_active_conn.go:478
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:480
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:488
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:490
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:492
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:494
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:496
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:498
msgid "Protected EAP"
msgstr "Protected EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:361
#: ../../network/manager_connection.go:365
msgid "Wired Connection"
msgstr "اتصال سیمی"

#: ../../network/manager_connection.go:404
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:45
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
#: ../../network/utils_notify.go:197 ../../network/utils_notify.go:201
#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:48
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "Device state changed"
msgstr "وضعیت دستگاه تغییر پیدا کرد."

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "به دلیل ناشناخته ، وضعیت دستگاه تغییر پیدا کرد."

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The device is now managed"
msgstr "دستگاه هم اکنون مدیریت شده."

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "دستگاه دیگر مدیریت نمی شود."

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "دستگاه برای پیکر بندی آماده نیست."

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"پیکربندی IP نمی تواند محفوظ باشد (بدون آدرس ، زمان بندی و غیره در دسترس "
"نیست)"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "پیکربندی IP دیگر معتبر نیست"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "پسورد مورد نیاز است اما فراهم نشده."

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr "متقاضی 802.1X از نقطه دسترسی یا سرور تأیید اعتبار ، جدا شده است"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "پیکربندی درخواست کننده 802.1X انجام نشد"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "متقاضی 802.1X بطور غیر منتظره ای کنار رفت یا شکست خورد"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "متقاضی 802.1X برای احراز هویت مدت زمان زیادی طول کشید"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "سرویس PPP در زمان مجاز شروع به کار نکرد"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "سرویس PPP بطور غیر منتظره ای قطع شد"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "سرویس PPP به طور غیر منتظره ای کنار گذاشته یا از کار افتاد"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "سرویس DHCP در زمان مجاز شروع به کار نکرد"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "سرویس DHCP خطایی غیر منتظره را گزارش داد"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "سرویس DHCP بطور غیر منتظره ای کنار گذاشته یا از کار افتاد"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "سرویس اتصال مشترک شروع به کار نکرد"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "سرویس اتصال مشترک به طور غیر منتظره متوقف شد یا شکست خورد"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "سرویس AutoIP شروع نشد"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "سرویس AutoIP خطایی غیر منتظره را گزارش داد"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "سرویس AutoIP به طور غیر منتظره ای کنار گذاشته یا از کار افتاد"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "شماره گیری به دلیل خطوط مشغول انجام نشد"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "به دلیل نداشتن بوق  ، شماره گیری انجام نشد"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "شماره گیری به دلیل حامل انجام نشد"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "Dialing timed out"
msgstr "مدت زمان تماس گرفتن به اتمام رسید."

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "Dialing failed"
msgstr "شماره گیری ناموفق بود."

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "راه اندازی مودم ناموفق بود."

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "انتخاب APN مشخص شده GSM انجام نشد"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "No networks searched"
msgstr "شبکه ای جستجو نشد."

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "Network registration was denied"
msgstr "دسترسی به ثبت شبکه داده نشد."

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "Network registration timed out"
msgstr "زمان ثبت شبکه به پایان رسید."

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "ثبت نام در شبکه GSM درخواستی انجام نشد"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "PIN check failed"
msgstr "بررسی PIN ناموفق بود."

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "ممکن است Firmware مورد نیاز دستگاه مشکل داشته باشد."

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "The device was removed"
msgstr "دستگاه حذف شد."

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "مدیریت شبکه به خواب رفته است"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "اتصال فعال دستگاه حذف یا ناپدید شده."

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "یک کاربر یا کلاینت درخواست قطع اتصال داده است."

#: ../../network/state_handler.go:78
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "حامل / پیوند دستگاه تغییر کرد"

#: ../../network/state_handler.go:79
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "اتصال موجود دستگاه در نظر گرفته شده."

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "متقاضی 802.1x اکنون در دسترس است"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "The modem could not be found"
msgstr "مودم پیدا نشد."

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "زمان اتصال بلوتوث تمام شده و یا اتصال ناموفق بوده."

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "سیم کارت GSM مودم درج نشده است"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "پین سیم کارت GSM مودم مورد نیاز است"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "PUK سیم کارت GSM مودم مورد نیاز است"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "خطای سیم کارت در مودم GSM"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "دستگاه InfiniBand از حالت متصل پشتیبانی نمی کند"

#: ../../network/state_handler.go:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "یک وابستگی از اتصال شکست خورد"

#: ../../network/state_handler.go:89
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684 خطای پل اتصال اترنت برای ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "مدیریت کننده مودم اجراء نشده یا بصورت غیر منتظره بسته شده."

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "دومین اتصال از اتصال پایه ناموفق بود."

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "نصب DCB یا FCoE انجام نشد"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "کنترل همکاری شبکه ناموفق بود."

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "راه اندازی مودم ناموفق بود و یا در دسترس نیست."

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "مودم هم اکنون آماده و قابل دسترس است."

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "پین سیم کارت نادرست است"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "فعال سازی اتصال جدید نوبت بندی شده است."

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "Parent device changed"
msgstr "دستگاه والد تغییر کرد."

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "وضعیت مدیریت دستگاه والد تغییر کرد."

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "کابل شبکه جدا شده."

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"لطفاً مطمئن شوید که سیم کارت درج شده است و دستگاه دارای  سیگنال شبکه است"

#: ../../network/state_handler.go:107
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"لطفاً اطمینان حاصل کنید که یک طرح صحیح و بدون عقب افتادگی سیم کارت انتخاب "
"شده است"

#: ../../network/state_handler.go:110
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "به دلیل نامشخص ، اتصال VPN فعال نشد"

#: ../../network/state_handler.go:111
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "اتصال VPN فعال نشد"

#: ../../network/state_handler.go:112
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "وضعیت اتصال VPN به دلیل قطع ارتباط توسط کاربران تغییر کرده است"

#: ../../network/state_handler.go:113
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "حالت اتصال VPN به دلیل قطع ارتباط از دستگاه تغییر کرده است"

#: ../../network/state_handler.go:114
msgid "VPN service stopped"
msgstr "سرویس VPN متوقف شد."

#: ../../network/state_handler.go:115
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "پیکربندی IP اتصال VPN نامعتبر بود"

#: ../../network/state_handler.go:116
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "تلاش اتصال به سرویس VPN به پایان رسید"

#: ../../network/state_handler.go:117
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "زمان شروع سرویس VPN به پایان رسید"

#: ../../network/state_handler.go:118
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "سرویس VPN شروع نشد"

#: ../../network/state_handler.go:119
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "رمز عبور اتصال VPN ارائه نشده است"

#: ../../network/state_handler.go:120
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "احراز حویت اتصال VPN ناموفق بود."

#: ../../network/state_handler.go:121
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "اتصال از قسمت تنظیمات حذف شد."

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "فعال کردن هات اسپات"

#: ../../network/state_handler.go:275
msgid "Connecting %q"
msgstr "در حال اتصال %q"

#: ../../network/state_handler.go:284
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "هات اسپات فعال شد"

#: ../../network/state_handler.go:286
msgid "%q connected"
msgstr "%q متصل شده"

#: ../../network/state_handler.go:297 ../../network/state_handler.go:352
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "هات اسپات غیرفعال شد"

#: ../../network/state_handler.go:354 ../../network/state_handler.go:376
#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:65
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q قطع شد"

#: ../../network/state_handler.go:360
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"اشتراک هات اسپات امکان پذیر نیست ، لطفاً تنظیمات dnsmasq را بررسی کنید"

#: ../../network/state_handler.go:362
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "اتصال %q امکان پذیر نیست ، لطفاً به روتر بی سیم نزدیک تر شوید"

#: ../../network/state_handler.go:364
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"اتصال %q امکان پذیر نیست ، لطفاً روتر یا کابل اینترنت خود را بررسی کنید."

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "اتصال انجام نشد ، قادر به اتصال %q ، گذرواژه اشتباه است"

#: ../../network/state_handler.go:379
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "برای اتصال به %q  نیاز به رمز عبور دارید"

#: ../../network/state_handler.go:381
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:293
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: ../../network/utils_notify.go:185
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "حالت هواپیما فعال شد."

#: ../../network/utils_notify.go:185 ../../network/utils_notify.go:189
#: ../../network/utils_notify.go:193 ../../network/utils_notify.go:211
#: ../../network/utils_notify.go:214 ../../network/utils_notify.go:303
msgid "Disconnected"
msgstr "قطع اتصال"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "حالت Access point توسط این دستگاه پشتیبانی نمی شود."

#: ../../network/utils_notify.go:197
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "کلید سخت افزاری WLAN خاموش است. لطفا آن را در صورت لزوم روشن کنید."

#: ../../network/utils_notify.go:201
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "تنظیمات پراکسی سیستم با موفقیت انجام شد."

#: ../../network/utils_notify.go:204
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "تنظیم کردن  پراکسی سیستم لغو شد."

#: ../../network/utils_notify.go:208
msgid "Connected"
msgstr "متصل شده"

#: ../../service_trigger/msg.go:28
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""

#: ../../session/power/manager_events.go:208
msgid "Battery critically low"
msgstr "باتری بسیار کم است"

#: ../../session/power/manager_events.go:228
#: ../../session/power/manager_events.go:233
#: ../../session/power/manager_events.go:238
#: ../../session/power/manager_events.go:243
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "باتری شما کم است ، لطفاً دستگاه را برق وصل کنید"

#: ../../session/power/utils.go:419 ../../session/power/utils.go:426
#: ../../session/power/utils.go:433 ../../session/power/utils.go:440
msgid "Power settings changed"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:464 ../../session/power/utils_test.go:12
#: ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "When the lid is closed, "
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:468
msgid "When pressing the power button, "
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:478 ../../session/power/utils_test.go:12
msgid "your computer will shut down"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:480 ../../session/power/utils_test.go:13
msgid "your computer will suspend"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:482
msgid "your computer will hibernate"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:484
msgid "your monitor will turn off"
msgstr ""

#: ../../session/power/utils.go:486
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr ""

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:58
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "اتصال %q با موفقیت انجام شد"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:71
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "اطمینان حاصل کنید که %q روشن و در دامنه است"

#: ../../system/bluetooth/utils_notify.go:89
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_format.go:90
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate/manager_ifc.go:66
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "برای تعیین زمان سیستم ، احراز هویت لازم است"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:79
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr "احراز هویت لازم است تا بتواند همگام سازی زمان شبکه را فعال کند یا نه"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:89
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "برای تغییر سرور NTP احراز هویت لازم است"

#: ../../timedate/manager_ifc.go:129
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"احراز هویت برای کنترل اینکه آیا RTC زمان محلی و یا UTC را ذخیره کند  لازم "
"است "

#: ../../timedate/manager_ifc.go:152
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "برای تنظیم منطقه زمانی سیستم احراز هویت لازم است"
