"Space" = "スペース";
"Use old shortcut" = "古いショートカット設定を使用";
"Type shortcut" = "ショートカットを入力";
"Click to record shortcut" = "クリックして設定に進む";
"Pad %@" = "パッド %@";
"The key combination %@ can't be used!" = "%@ というキーの組み合わせは使用できません！";
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "\"%@\" というキーの組み合わせは使用できません。その理由は、%@です。";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "\"%@\" というキーの組み合わせは、すでにシステムで他のショートカットに割り当てられています。(システム環境設定の「キーボードとマウス」パネルでショートカットの割り当てを変更できます。)";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "\"%@\" というキーの組み合わせは、すでにメニューアイテム \"%@\" によって使われています。";
"Command + " = "Command + ";
"Option + " = "Option + ";
"Shift + " = "Shift + ";
"Control + " = "Control + ";