"Space" = "Espai";
"Use old shortcut" = "Utilitza drecera antiga";
"Type shortcut" = "Determina drecera";
"Click to record shortcut" = "Cliqueu per desar drecera";
"Pad %@" = "Coixinet %@";
"The key combination %@ can't be used!" = "La combinació %@ no pot ser utilitzada";
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "La combinació \"%@\" no pot ser utilitzada perquè %@";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "La combinació \"%@\" no pot ser utilitzada perquè actualment l'utilitza el sistema. (Si realment voleu utilitzar aquesta combinació, podeu modificar les dreceres del sistema en l'apartat Teclat i Ratolí del panell de preferències del sistema)";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "La combinació \"%@\" no pot ser utilitzada perquè actualment l'ítem de menú \"%@\" ja l'utilitza.";
"Command + " = "Command +";
"Option + " = "Opció +";
"Shift + " = "Majúscules +";
"Control + " = "Control +";