msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 23:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Michán Sánchez <robertoms258@gmail.com>\n"
"Language-Team: ROOT <epsilon@correoe.no-ip.org>, OmeGa <omega@mailoo.org>, "
"José Manuel García-Patos <josemanuel@gesaku.es>, Marcos Cruz "
"<github@programandala.net>, Roberto Michán Sánchez <robertoms258@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: newsboat.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-i <archivo>|-e] [-u <archivo>] [-c <archivo>] [-x <comando> ...] [-"
"h]\n"

#: newsboat.cpp:47
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "exportar la fuente OPML a la salida estándar"

#: newsboat.cpp:48
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "actualizar las fuentes al inicio"

#: newsboat.cpp:49 newsboat.cpp:94 newsboat.cpp:100
msgid "<file>"
msgstr "<archivo>"

#: newsboat.cpp:49
msgid "import OPML file"
msgstr "importar archivo OPML"

#: newsboat.cpp:53
msgid "<urlfile>"
msgstr "<archivo>"

#: newsboat.cpp:54
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "leer las URL de fuentes RSS desde <archivo>"

#: newsboat.cpp:59
msgid "<cachefile>"
msgstr "<archivo>"

#: newsboat.cpp:60
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "usar <archivo> como archivo de caché"

#: newsboat.cpp:65 src/pbcontroller.cpp:332
msgid "<configfile>"
msgstr "<archivo>"

#: newsboat.cpp:66 src/pbcontroller.cpp:333
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "leer configuración desde <archivo>"

#: newsboat.cpp:68
msgid "compact the cache"
msgstr "compactar la caché"

#: newsboat.cpp:72
msgid "<command>..."
msgstr "<comando>..."

#: newsboat.cpp:73
msgid "execute list of commands"
msgstr "ejecutar lista de comandos"

#: newsboat.cpp:75
msgid "quiet startup"
msgstr "no mostrar mensajes al inicio"

#: newsboat.cpp:76
msgid "get version information"
msgstr "mostrar información de la versión"

#: newsboat.cpp:80 src/pbcontroller.cpp:345
msgid "<loglevel>"
msgstr "<nivel>"

#: newsboat.cpp:81 src/pbcontroller.cpp:346
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr "nivel de detalle para el archivo de registro (rango: 1 a 6)"

#: newsboat.cpp:88 src/pbcontroller.cpp:353
msgid "<logfile>"
msgstr "<archivo>"

#: newsboat.cpp:89 src/pbcontroller.cpp:354
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "usar <archivo> como archivo de salida del registro"

#: newsboat.cpp:95
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "exportar lista de artículos leídos a <archivo>"

#: newsboat.cpp:101
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "importar lista de artículos leídos desde <archivo>"

#: newsboat.cpp:103 src/pbcontroller.cpp:356
msgid "this help"
msgstr "esta ayuda"

#: newsboat.cpp:104
msgid "remove unreferenced items from cache"
msgstr "eliminar elementos no referenciados de la memoria caché"

#: newsboat.cpp:129
msgid "Files:"
msgstr "Archivos:"

#. / This is printed out by --help before the path to the config file
#: newsboat.cpp:131
msgid "configuration"
msgstr "configuración"

#. / This is printed out by --help before the path to the urls file
#: newsboat.cpp:133
msgid "feed URLs"
msgstr "enlaces URL de la fuente"

#. / This is printed out by --help before the path to the cache file
#: newsboat.cpp:135
msgid "cache"
msgstr "caché"

#: newsboat.cpp:149 src/pbcontroller.cpp:372
msgid ""
"Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://"
"groups.google.com/g/newsboat"
msgstr ""
"Soporte en #newsboat en https://libera.chat o en nuestra lista de correo "
"https://groups.google.com/g/newsboat"

#: newsboat.cpp:152 src/pbcontroller.cpp:375
msgid "For more information, check out https://newsboat.org/"
msgstr "Para obtener más información, consulte https://newsboat.org/"

#: newsboat.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr ""
"Newsboat es un programa libre con licencia MIT. (Escribe `%s -vv' para ver "
"el texto completo)."

#: newsboat.cpp:178
msgid "It bundles:"
msgstr "Contiene:"

#: newsboat.cpp:179
msgid ""
"- JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"
msgstr ""
"- librería JSON for Modern C++, licenciada bajo la MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"

#: newsboat.cpp:182
msgid ""
"- optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"
msgstr ""
"- librería optional-lite, licenciada bajo la Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"

#: newsboat.cpp:185
msgid ""
"- expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"
msgstr ""
"- librería expected-lite, licenciada bajo la Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"

#: newsboat.cpp:262
#, c-format
msgid "Caught newsboat::DbException with message: %s"
msgstr "Se atrapó newsboat::DbException con el mensaje: %s"

#: newsboat.cpp:269
#, c-format
msgid "Caught newsboat::MatcherException with message: %s"
msgstr "Se atrapó newsboat::MatcherException con el mensaje: %s"

#: newsboat.cpp:275 podboat.cpp:41
#, c-format
msgid "Caught newsboat::Exception with message: %s"
msgstr "Se atrapó newsboat::Exception con el mensaje: %s"

#: src/colormanager.cpp:55 src/colormanager.cpp:59 src/regexmanager.cpp:236
#: src/regexmanager.cpp:250 src/regexmanager.cpp:314 src/regexmanager.cpp:326
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' no es un color válido"

#: src/colormanager.cpp:68 src/regexmanager.cpp:266 src/regexmanager.cpp:341
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "`%s' no es un atributo válido"

#: src/colormanager.cpp:97
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' no es un elemento de configuración válido"

#: src/configcontainer.cpp:160
#, c-format
msgid "Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"Newsboat: recarga finalizada, %f fuentes no leídas (%n artículos no leídos "
"en total)"

#: src/configcontainer.cpp:292
msgid ""
"%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&? - %U"
msgstr ""
"%N %V - Artículos en la fuente '%T' (%u sin leer, %t en total)%?F? filtro "
"coincidente '%F'&? - %U"

#: src/configcontainer.cpp:296
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Diálogos"

#: src/configcontainer.cpp:299
msgid ""
"%N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?%?T? - tag '%T'&?"
msgstr ""
"%N %V - %?F?Fuentes&Tus fuentes? (%u sin leer, %t en total)%?F? filtro "
"coincidente '%F'&?%?T? - etiqueta '%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:303
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Abrir archivo&Guardar archivo? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:307
msgid "%N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Abrir directorio&Guardar archivo? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:311
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Ayuda"

#: src/configcontainer.cpp:314
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Artículo '%T' (%u no leídos, %t en total)"

#: src/configcontainer.cpp:318
msgid ""
"%N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?"
msgstr ""
"%N %V - Resultados de la búsqueda '%s' (%u no leídos, %t en total)%?F? "
"coincidiendo con el filtro '%F'&?"

#: src/configcontainer.cpp:322
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Seleccionar filtro"

#: src/configcontainer.cpp:326
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Seleccionar etiqueta"

#: src/configcontainer.cpp:330
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URL"

#: src/configdata.cpp:54
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "se esperaba un valor lógico, pero se encontró `%s' en su lugar"

#: src/configdata.cpp:64
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "se esperaba un valor entero, pero se encontró `%s' en su lugar"

#: src/configdata.cpp:74
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "valor de configuración `%s' incorrecto"

#: src/confighandlerexception.cpp:19
msgid "invalid parameters."
msgstr "parámetros incorrectos."

#: src/confighandlerexception.cpp:21
msgid "too few parameters."
msgstr "pocos parámetros."

#: src/confighandlerexception.cpp:23
msgid "too many parameters."
msgstr "demasiados parámetros."

#: src/confighandlerexception.cpp:25
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "comando desconocido (error de programa)."

#: src/confighandlerexception.cpp:27
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "no se pudo abrir el archivo."

#: src/configparser.cpp:105
#, c-format
msgid "%s line %u"
msgstr "%s línea %u"

#: src/configparser.cpp:132
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "comando desconocido `%s'"

#: src/configparser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s): %s"
msgstr "Error al procesar el comando `%s' (%s): %s"

#: src/controller.cpp:147 src/pbcontroller.cpp:233
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Iniciando %s %s..."

#: src/controller.cpp:154 src/pbcontroller.cpp:253
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Cargando la configuración..."

#: src/controller.cpp:191 src/controller.cpp:241 src/controller.cpp:367
#: src/controller.cpp:423 src/controller.cpp:427 src/controller.cpp:468
#: src/controller.cpp:475 src/controller.cpp:491 src/controller.cpp:509
#: src/controller.cpp:520 src/controller.cpp:564 src/pbcontroller.cpp:289
#: src/pbcontroller.cpp:307
msgid "done."
msgstr "hecho."

#: src/controller.cpp:205 src/pbcontroller.cpp:242
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %s)"
msgstr "Error: una instancia de %s ya está ejecutándose (PID: %s)"

#: src/controller.cpp:211 src/pbcontroller.cpp:248
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: src/controller.cpp:217 src/controller.cpp:422
msgid "Opening cache..."
msgstr "Abriendo la caché..."

#: src/controller.cpp:224 src/controller.cpp:232
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Error: la apertura del archivo de caché `%s' falló: %s"

#: src/controller.cpp:263
msgid "ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.\n"
msgstr "ERROR: Debes definir `cookie-cache` para usar NewsBlur.\n"

#: src/controller.cpp:271
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr "%s es inaccesible y no se puede crear\n"

#: src/controller.cpp:285
msgid "ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS\n"
msgstr "ERROR: Debes definir `freshrss-url` para usar FreshRSS\n"

#: src/controller.cpp:297
msgid ""
"ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, "
"`freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"ERROR: Debes configurar `freshrss-login` y o bien `freshrss-password`, o "
"`freshrss-passwordfile` o `freshrss-passwordeval` para usar FreshRSS\n"

#: src/controller.cpp:312
msgid "ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux\n"
msgstr "ERROR: Debes definir `miniflux-url` para usar Miniflux\n"

#: src/controller.cpp:329
msgid ""
"ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use "
"Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:340
msgid ""
"ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use "
"Inoreader.\n"
msgstr ""
"ERROR: Debes configurar *tanto* `inoreader-app-id` como `inoreader-app-key` "
"para usar Inoreader.\n"

#: src/controller.cpp:347
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown urls-source `%s'"
msgstr "ERROR: Opción urls-source desconocida `%s'"

#: src/controller.cpp:354
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Cargando las URL desde %s..."

#: src/controller.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Error: no hay URL configuradas. Por favor, añade URL de fuentes RSS al "
"archivo %s,o importa un archivo OPML."

#: src/controller.cpp:381
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Parece que la fuente OPML a la que estás suscrito no contiene fuentes. Por "
"favor, añádelas e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:386
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado fuentes en tu cuenta de The Old Reader. Por "
"favor, hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:391
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado fuentes en tu cuenta de Tiny Tiny RSS. Por "
"favor, hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:396
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado fuentes en tu cuenta de NewsBlur. Por favor, "
"hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:401
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado fuentes en tu cuenta de Inoreader. Por favor, "
"hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:406
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado fuentes en tu cuenta de Miniflux. Por favor, "
"hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:411
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado fuentes en tu cuenta de Owncloud/Nextcloud. "
"Por favor, hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:424
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Limpiando completamente la caché..."

#: src/controller.cpp:432
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Cargando artículos desde la caché..."

#: src/controller.cpp:449
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Error al cargar las fuentes desde la base de datos: "

#: src/controller.cpp:455
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Error al cargar la fuente '%s': %s"

#: src/controller.cpp:472 src/controller.cpp:557
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Limpiando la caché..."

#: src/controller.cpp:484
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Prerrellenando las fuentes de consulta..."

#: src/controller.cpp:506
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importando la lista de artículos leídos..."

#: src/controller.cpp:517
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Exportando la lista de artículos leídos..."

#: src/controller.cpp:572
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for "
"details."
msgstr ""
"Se encontraron fuentes inaccesibles, considere establecer `cleanup-on-quit "
"yes` o ejecutar `newsboat --cleanup`"

#: src/controller.cpp:580
msgid "failed: "
msgstr "falló: "

#: src/controller.cpp:604
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Error: no se pudo marcar todas las fuentes como leídas: %s"

#: src/controller.cpp:707 src/itemutils.cpp:32
#, c-format
msgid "Generated filename (%s) is used already."
msgstr "El nombre de archivo generado (%s) ya está en uso."

#: src/controller.cpp:712 src/itemutils.cpp:37
#, c-format
msgid "Failed to open queue file: %s."
msgstr "Error al abrir el archivo de cola: %s."

#: src/controller.cpp:734
#, c-format
msgid "Error importing OPML to urls file %s: %s"
msgstr "Error importando OPML al archivo de URLs %s: %s"

#: src/controller.cpp:743
#, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s: %s"
msgstr "Ocurrió un error al procesar %s: %s"

#: src/controller.cpp:750
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Importación de %s finalizada."

#: src/controller.cpp:886
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u artículos no leídos"

#: src/controller.cpp:891
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "%s: %s: comando desconocido"

#: src/controller.cpp:1010
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Error: ¡No se pudo abrir el archivo de configuración `%s'!"

#: src/dialogsformaction.cpp:76
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/dialogsformaction.cpp:77
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Ir al diálogo"

#: src/dialogsformaction.cpp:78
msgid "Close Dialog"
msgstr "Cerrar el diálogo"

#: src/dialogsformaction.cpp:100
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Error: ¡No puedes eliminar la lista de fuentes!"

#: src/dialogsformaction.cpp:134 src/feedlistformaction.cpp:1025
#: src/itemlistformaction.cpp:1341 src/urlviewformaction.cpp:178
msgid "Invalid position!"
msgstr "¡Posición incorrecta!"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:264
msgid "Directory: "
msgstr "Directorio: "

#: src/dirbrowserformaction.cpp:284 src/filebrowserformaction.cpp:310
#: src/pbview.cpp:372 src/selectformaction.cpp:251 src/selectformaction.cpp:254
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:285 src/filebrowserformaction.cpp:311
#: src/itemlistformaction.cpp:1320 src/itemviewformaction.cpp:519
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:336
#, c-format
msgid "Save Files - %s"
msgstr "Guardar archivos - %s"

#: src/download.cpp:65
msgid "queued"
msgstr "en cola"

#: src/download.cpp:67
msgid "downloading"
msgstr "descargando"

#: src/download.cpp:69
msgid "cancelled"
msgstr "cancelado"

#: src/download.cpp:71
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: src/download.cpp:73
msgid "finished"
msgstr "terminado"

#: src/download.cpp:75
msgid "failed"
msgstr "fallido"

#: src/download.cpp:77
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: src/download.cpp:79
msgid "ready"
msgstr "listo"

#: src/download.cpp:81
msgid "played"
msgstr "reproducido"

#: src/download.cpp:83
msgid "rename failed"
msgstr "renombrado fallido"

#: src/download.cpp:85
msgid "unknown (bug)."
msgstr "desconocido (error de programa)."

#: src/feedhqurlreader.cpp:47 src/oldreaderurlreader.cpp:48
msgid "People you follow"
msgstr "Gente que sigues"

#: src/feedhqurlreader.cpp:49 src/freshrssurlreader.cpp:33
#: src/inoreaderurlreader.cpp:49 src/oldreaderurlreader.cpp:50
msgid "Starred items"
msgstr "Elementos destacados"

#: src/feedhqurlreader.cpp:50 src/oldreaderurlreader.cpp:51
msgid "Shared items"
msgstr "Elementos compartidos"

#: src/feedlistformaction.cpp:113 src/feedlistformaction.cpp:126
#: src/feedlistformaction.cpp:249 src/feedlistformaction.cpp:330
#: src/feedlistformaction.cpp:536 src/feedlistformaction.cpp:543
msgid "No feed selected!"
msgstr "¡No hay fuentes seleccionadas!"

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by
#. / (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlistformaction.cpp:137 src/feedlistformaction.cpp:177
msgid "ftauln"
msgstr "ptasln"

#: src/feedlistformaction.cpp:139
msgid ""
"Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/"
"(n)one?"
msgstr ""
"¿Ordenar por (p)rimera etiqueta/(t)ítulo/número de (a)rtículos/número de "
"artículos (s)in leer/ú(l)timo actualizado/(n)ada?"

#: src/feedlistformaction.cpp:179
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(l)astupdated/(n)one?"
msgstr ""
"¿Ordenar decrecientemente por (p)rimera etiqueta/(t)ítulo/número de "
"(a)rtículos/número de artículos (s)in leer/ú(l)timo actualizado/(n)ada?"

#: src/feedlistformaction.cpp:240 src/feedlistformaction.cpp:270
#: src/feedlistformaction.cpp:579 src/itemlistformaction.cpp:182
#: src/itemlistformaction.cpp:205 src/itemlistformaction.cpp:791
#: src/itemviewformaction.cpp:506
msgid "Failed to spawn browser"
msgstr "No se pudo abrir el navegador"

#: src/feedlistformaction.cpp:243 src/feedlistformaction.cpp:273
#: src/feedlistformaction.cpp:582 src/itemlistformaction.cpp:185
#: src/itemlistformaction.cpp:208 src/itemlistformaction.cpp:794
#: src/itemviewformaction.cpp:509
#, c-format
msgid "Browser returned error code %i"
msgstr "El navegador devolvió el código de error %i"

#: src/feedlistformaction.cpp:305 src/itemlistformaction.cpp:481
msgid "Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿Realmente quieres marcar esta fuente como leída? (s:Sí n:No) "

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/filebrowserformaction.cpp:125
#: src/itemlistformaction.cpp:109 src/itemlistformaction.cpp:482
#: src/view.cpp:196
msgid "yn"
msgstr "sn"

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/itemlistformaction.cpp:109
#: src/itemlistformaction.cpp:482 src/view.cpp:196
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/feedlistformaction.cpp:315 src/itemlistformaction.cpp:486
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Marcando la fuente como leída..."

#: src/feedlistformaction.cpp:325 src/itemlistformaction.cpp:531
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Error: no se pudo marcar la fuente como leída: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:351 src/feedlistformaction.cpp:360
#: src/feedlistformaction.cpp:386
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "No hay fuentes con elementos no leídos."

#: src/feedlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:470
msgid "Already on last feed."
msgstr "Ya estás en la última fuente."

#: src/feedlistformaction.cpp:377 src/itemlistformaction.cpp:475
msgid "Already on first feed."
msgstr "Ya estás en la primera fuente."

#: src/feedlistformaction.cpp:393
msgid "Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿De verdad quieres marcar todos las fuentes como leídas? (s:Sí n:No) "

#: src/feedlistformaction.cpp:397
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Marcando todas las fuentes como leídas..."

#: src/feedlistformaction.cpp:440 src/itemlistformaction.cpp:629
#, c-format
msgid "No filter found with name `%s'."
msgstr "No se encontró ningún filtro con el nombre `%s'."

#: src/feedlistformaction.cpp:448 src/itemlistformaction.cpp:637
msgid "No filters defined."
msgstr "No hay filtros creados."

#: src/feedlistformaction.cpp:462 src/helpformaction.cpp:63
#: src/itemlistformaction.cpp:598 src/itemviewformaction.cpp:275
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar: "

#: src/feedlistformaction.cpp:475 src/formaction.cpp:505 src/formaction.cpp:507
#: src/itemlistformaction.cpp:612 src/itemrenderer.cpp:75
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#: src/feedlistformaction.cpp:491 src/itemlistformaction.cpp:650
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/feedlistformaction.cpp:508 src/view.cpp:194
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿Realmente quieres salir? (s:Sí n:No) "

#: src/feedlistformaction.cpp:548
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr "¡No se pueden abrir las fuentes de consulta en el navegador!"

#: src/feedlistformaction.cpp:639 src/helpformaction.cpp:209
#: src/itemlistformaction.cpp:1318 src/itemviewformaction.cpp:518
#: src/pbview.cpp:363 src/pbview.cpp:370 src/searchresultslistformaction.cpp:16
#: src/urlviewformaction.cpp:165
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/itemlistformaction.cpp:1319
#: src/searchresultslistformaction.cpp:17
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/itemlistformaction.cpp:1322
#: src/itemviewformaction.cpp:520
msgid "Next Unread"
msgstr "Siguiente no leído"

#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/itemlistformaction.cpp:1321
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: src/feedlistformaction.cpp:643
msgid "Reload All"
msgstr "Recargar todo"

#: src/feedlistformaction.cpp:644
msgid "Mark Read"
msgstr "Marcar como leído"

#: src/feedlistformaction.cpp:645 src/itemlistformaction.cpp:1323
msgid "Mark All Read"
msgstr "Marcar todo como leído"

#: src/feedlistformaction.cpp:646 src/helpformaction.cpp:210
#: src/itemlistformaction.cpp:1324 src/searchresultslistformaction.cpp:19
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/feedlistformaction.cpp:647 src/helpformaction.cpp:233
#: src/itemlistformaction.cpp:1325 src/itemviewformaction.cpp:523
#: src/pbview.cpp:299 src/pbview.cpp:378 src/searchresultslistformaction.cpp:20
#: src/urlviewformaction.cpp:168
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/feedlistformaction.cpp:989 src/itemlistformaction.cpp:887
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: src/feedlistformaction.cpp:998 src/itemlistformaction.cpp:893
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Error al buscar `%s': %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:1009 src/itemlistformaction.cpp:900
msgid "No results."
msgstr "Sin resultados."

#: src/feedlistformaction.cpp:1020 src/itemlistformaction.cpp:1336
msgid "Position not visible!"
msgstr "¡Posición no visible!"

#: src/feedlistformaction.cpp:1101
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Lista de fuentes - %u no leídas, %u en total"

#: src/feedlistformaction.cpp:1115 src/itemlistformaction.cpp:1615
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "Error: no se pudo procesar la expresión de filtrado `%s': %s"

#: src/filebrowserformaction.cpp:122
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿Realmente quieres sobreescribir `%s'? (s:Sí n:No) "

#: src/filebrowserformaction.cpp:125
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowserformaction.cpp:290
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "

#: src/filebrowserformaction.cpp:361
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Guardar archivo - %s"

#: src/fileurlreader.cpp:65
#, c-format
msgid "Error: failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Error: no se pudo abrir el archivo \"%s\": %s"

#: src/filtercontainer.cpp:37 src/regexmanager.cpp:352 src/rssfeed.cpp:64
#: src/rssignores.cpp:45
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "no se pudo procesar la expresión de filtrado `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:127
msgid "usage: set <config-option> <value>"
msgstr "uso: set <opcion> <valor>"

#: src/formaction.cpp:285
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "uso: set <variable>[=<valor>]"

#: src/formaction.cpp:299
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "uso: source <archivo> [...]"

#: src/formaction.cpp:317
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "uso: dumpconfig <archivo>"

#: src/formaction.cpp:322
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Configuración guardada en %s"

#: src/formaction.cpp:330
msgid "usage: exec <operation>"
msgstr "uso: exec <operación>"

#: src/formaction.cpp:336
msgid "Operation not found"
msgstr "Operación no encontrada"

#: src/formaction.cpp:360
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "No es un comando: %s"

#: src/formaction.cpp:458
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Guardando marcador..."

#: src/formaction.cpp:464 src/formaction.cpp:531
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Marcador guardado."

#: src/formaction.cpp:467 src/formaction.cpp:534
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Error al guardar el marcador: "

#: src/formaction.cpp:502
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:509
msgid "Description: "
msgstr "Descripción: "

#: src/formaction.cpp:510
msgid "Feed title: "
msgstr "Título de la fuente: "

#: src/formaction.cpp:525
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Guardando marcador automáticamente..."

#: src/formaction.cpp:669
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"el soporte para marcadores no está configurado. Por favor, define la "
"variable `bookmark-cmd' adecuadamente."

#: src/helpformaction.cpp:143
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Atajos de teclado genéricos:"

#: src/helpformaction.cpp:161
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Funciones sin atajo de teclado:"

#: src/helpformaction.cpp:180
msgid "Macros:"
msgstr "Macros:"

#: src/helpformaction.cpp:211
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/htmlrenderer.cpp:229
msgid "embedded flash:"
msgstr "flash incrustado:"

#: src/htmlrenderer.cpp:1041
msgid "Links: "
msgstr "Enlaces: "

#: src/htmlrenderer.cpp:1072 src/htmlrenderer.cpp:1075
#: src/htmlrenderer.cpp:1093
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: src/htmlrenderer.cpp:1095
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: src/htmlrenderer.cpp:1097
msgid "embedded flash"
msgstr "flash incrustado"

#: src/htmlrenderer.cpp:1099
msgid "iframe"
msgstr "iframe"

#: src/htmlrenderer.cpp:1101
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: src/htmlrenderer.cpp:1103
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: src/htmlrenderer.cpp:1105
msgid "unknown (bug)"
msgstr "desconocido (error de programa)"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:51
msgid "Broadcast items"
msgstr "Elementos de transmisión"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:52
msgid "Liked items"
msgstr "Elementos favoritos"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:54
msgid "Saved web pages"
msgstr "Páginas web guardadas"

#: src/itemlistformaction.cpp:79 src/itemlistformaction.cpp:102
#: src/itemlistformaction.cpp:314 src/itemlistformaction.cpp:342
#: src/itemlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:586
#: src/itemlistformaction.cpp:746 src/itemlistformaction.cpp:800
#: src/itemlistformaction.cpp:861 src/searchresultslistformaction.cpp:54
msgid "No item selected!"
msgstr "¡No hay elementos seleccionados!"

#: src/itemlistformaction.cpp:108
msgid "Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿Realmente desea eliminar todos los artículos? (s:Sí n:No) "

#: src/itemlistformaction.cpp:221 src/itemviewformaction.cpp:392
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Cambiando la marca de lectura del artículo..."

#: src/itemlistformaction.cpp:260
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Error cambiando la marca de lectura: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:304 src/itemviewformaction.cpp:317
msgid "URL list empty."
msgstr "Lista de las URL vacía."

#: src/itemlistformaction.cpp:359 src/itemrenderer.cpp:80
#: src/itemviewformaction.cpp:305
msgid "Flags: "
msgstr "Marcas: "

#: src/itemlistformaction.cpp:388 src/itemlistformaction.cpp:1416
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Error: ¡Ningún elemento seleccionado!"

#: src/itemlistformaction.cpp:421 src/itemlistformaction.cpp:430
#: src/itemlistformaction.cpp:454 src/itemviewformaction.cpp:340
#: src/itemviewformaction.cpp:352 src/itemviewformaction.cpp:385
#: src/view.cpp:769 src/view.cpp:840
msgid "No unread items."
msgstr "No hay elementos por leer."

#: src/itemlistformaction.cpp:438 src/itemviewformaction.cpp:363
#: src/view.cpp:911
msgid "Already on last item."
msgstr "Ya estás en el último elemento."

#: src/itemlistformaction.cpp:447 src/itemviewformaction.cpp:374
#: src/view.cpp:877
msgid "Already on first item."
msgstr "Ya estás en el primer elemento."

#: src/itemlistformaction.cpp:460 src/itemlistformaction.cpp:465
msgid "No unread feeds."
msgstr "No hay fuentes por leer."

#: src/itemlistformaction.cpp:540
msgid "Marking all above as read..."
msgstr "Marcando todo lo de arriba como leído..."

#: src/itemlistformaction.cpp:581 src/itemviewformaction.cpp:291
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Enviar artículo a comando: "

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..."
#. / messages
#: src/itemlistformaction.cpp:664 src/itemlistformaction.cpp:702
msgid "dtfalgr"
msgstr "fbtaegc"

#: src/itemlistformaction.cpp:666
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"¿Ordenar por (f)echa/(b)andera/(t)ítulo/(a)utor/(e)nlace/(g)uid/(c)ualquiera?"

#: src/itemlistformaction.cpp:704
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"¿Ordenar decrecientemente por (f)echa/(b)andera/(t)ítulo/(a)utor/(e)nlace/"
"(g)uid/(c)ualquiera?"

#: src/itemlistformaction.cpp:869 src/itemviewformaction.cpp:598
msgid "Flags updated."
msgstr "Marcas actualizadas."

#: src/itemlistformaction.cpp:1024 src/view.cpp:420 src/view.cpp:443
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Error: la aplicación del filtro falló: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1084
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%u days ago"
msgstr[0] "hace 1 día"
msgstr[1] "hace %u días"

#: src/itemlistformaction.cpp:1395 src/itemviewformaction.cpp:223
#: src/itemviewformaction.cpp:573
msgid "Aborted saving."
msgstr "Abortada la operación de guardar."

#: src/itemlistformaction.cpp:1400 src/itemviewformaction.cpp:579
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Artículo guardado en %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1403 src/itemviewformaction.cpp:583
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Error: no se pudo guardar el artículo como %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1412
msgid "Error: no filename provided"
msgstr "Error: no se proporcionó ningún nombre de archivo"

#: src/itemlistformaction.cpp:1497
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Consultar fuente - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1504
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Lista de artículos - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1551
msgid "yanq"
msgstr "stng"

#: src/itemlistformaction.cpp:1573
#, c-format
msgid ""
"Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes "
"to all n:No q:No to all)"
msgstr ""
"¿Sobreescribir `%s' en `%s'? Hay %d conflictos más como este (s:Sí t:Todos n:"
"No g:Ninguno)"

#: src/itemlistformaction.cpp:1580
#, c-format
msgid "Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)"
msgstr "Sobreescribir `%s' en `%s'? (s:Sí n:No)"

#: src/itemrenderer.cpp:73
msgid "Feed: "
msgstr "Fuente: "

#: src/itemrenderer.cpp:77
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/itemrenderer.cpp:78
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

#: src/itemrenderer.cpp:79
msgid "Link: "
msgstr "Enlace: "

#: src/itemrenderer.cpp:85
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "URL de descarga del pódcast: "

#: src/itemrenderer.cpp:90
msgid "type: "
msgstr "tipo: "

#: src/itemutils.cpp:10
msgid "Item has no enclosures."
msgstr "El artículo no tiene recipiente."

#: src/itemutils.cpp:14
#, c-format
msgid "Item's enclosure has non-http link: '%s'"
msgstr "El anexo del elemento tiene un enlace que no es http: '%s'"

#: src/itemutils.cpp:22
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Se añadió %s a la cola de descargas."

#: src/itemutils.cpp:27
#, c-format
msgid "%s is already queued."
msgstr "%s ya está en cola."

#: src/itemviewformaction.cpp:63 src/itemviewformaction.cpp:669
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/itemviewformaction.cpp:64 src/itemviewformaction.cpp:671
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/itemviewformaction.cpp:180 src/view.cpp:553
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Error al marcar el artículo como leído: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:228
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Artículo guardado como %s."

#: src/itemviewformaction.cpp:231
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Error: no se pudo escribir el artículo en el archivo %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:408
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Error al marcar el artículo como no leído: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:457 src/keymap.cpp:203
msgid "Goto URL #"
msgstr "Ir a URL #"

#: src/itemviewformaction.cpp:521 src/urlviewformaction.cpp:166
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir en el navegador"

#: src/itemviewformaction.cpp:522
msgid "Enqueue"
msgstr "Añadir a la cola"

#: src/itemviewformaction.cpp:682
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Artículo - %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:732
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Error: ¡Expresión regular incorrecta!"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Open feed/article"
msgstr "Abrir fuente/artículo"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Switch focus between widgets"
msgstr "Cambiar el foco entre widgets"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Volver al diálogo anterior/Salir"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Salir del programa sin confirmación"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Recargar la fuente seleccionada"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Recargar todas las fuentes"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Mark feed read"
msgstr "Marcar la fuente como leída"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Marcar todas las fuentes como leídas"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Mark all above as read"
msgstr "Marcar todo lo de arriba como leído"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Save article"
msgstr "Guardar artículo"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Save articles"
msgstr "Guardar artículos"

#: src/keymap.cpp:91
msgid "Go to next entry"
msgstr "Ir a al entrada siguiente"

#: src/keymap.cpp:98
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Ir a la entrada anterior"

#: src/keymap.cpp:105
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Ir al siguiente artículo no leído"

#: src/keymap.cpp:112
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Ir al artículo anterior no leído"

#: src/keymap.cpp:119
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Ir a un artículo no leído aleatorio"

#: src/keymap.cpp:126
msgid "Open URL of article, or entry in URL view. Mark read"
msgstr ""
"Abrir la URL del artículo o la entrada en la vista de URL. Marcar como leído"

#: src/keymap.cpp:133
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr ""
"Abrir en el navegador los artículos no leídos de la fuente seleccionada"

#: src/keymap.cpp:140
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr ""
"Abrir en el navegador los artículos no leídos de la fuente seleccionada y "
"marcarlos como leídos"

#: src/keymap.cpp:148
msgid "Open URL of article, feed, or entry in URL view"
msgstr "Abrir URL de artículo, feed o entrada en la vista de URL"

#: src/keymap.cpp:155
msgid "Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively"
msgstr ""
"Abrir URL de artículo, fuente o entrada en un navegador, de forma no "
"interactiva"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Open help dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de ayuda"

#: src/keymap.cpp:169
msgid "Toggle source view"
msgstr "Conmutar la vista de fuente"

#: src/keymap.cpp:176
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Conmutar la marca de lectura del artículo"

#: src/keymap.cpp:183
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Conmutar la visualización de fuentes y artículos leídos"

#: src/keymap.cpp:190
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Mostrar las URL del artículo actual"

#: src/keymap.cpp:193
msgid "Clear current tag"
msgstr "Borrar la etiqueta actual"

#: src/keymap.cpp:194 src/keymap.cpp:195
msgid "Select tag"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

#: src/keymap.cpp:200
msgid "Open search dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de búsqueda"

#: src/keymap.cpp:204
msgid "Goto item with title"
msgstr "Ir a elemento con título"

#: src/keymap.cpp:205
msgid "Add download to queue"
msgstr "Añadir descarga a la cola"

#: src/keymap.cpp:210
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Recargar la lista de las URL desde la configuración"

#: src/keymap.cpp:213
msgid "Download file"
msgstr "Descargar archivo"

#: src/keymap.cpp:214
msgid "Cancel download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: src/keymap.cpp:219
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Marcar la descarga como eliminada"

#: src/keymap.cpp:226
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Limpiar las descargas terminadas y borradas de la cola"

#: src/keymap.cpp:233
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Conmutar la descarga automática"

#: src/keymap.cpp:240
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Iniciar el reproductor con la descarga seleccionada"

#: src/keymap.cpp:247
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "Marcar archivo como finalizado (no reproducido)"

#: src/keymap.cpp:254
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Incrementar el número de descargas simultáneas"

#: src/keymap.cpp:261
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Reducir el número de descargas simultáneas"

#: src/keymap.cpp:264
msgid "Redraw screen"
msgstr "Redibujar la pantalla"

#: src/keymap.cpp:265
msgid "Open the commandline"
msgstr "Abrir la línea de comandos"

#: src/keymap.cpp:270
msgid "Set a filter"
msgstr "Establecer un filtro"

#: src/keymap.cpp:277
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Seleccionar un filtro predefinido"

#: src/keymap.cpp:284
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Borrar el filtro actual"

#: src/keymap.cpp:291
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Añadir el artículo o enlace actual a los marcadores"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Edit flags"
msgstr "Editar marcas"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Go to next feed"
msgstr "Ir a la siguiente fuente"

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Ir a la fuente anterior"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Ir a la siguiente fuente no leída"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Ir a la anterior fuente no leída"

#: src/keymap.cpp:323
msgid "Call a macro"
msgstr "Ejecutar una macro"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Delete article"
msgstr "Borrar artículo"

#: src/keymap.cpp:335
msgid "Delete all articles"
msgstr "Borrar todos los artículos"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Eliminar definitivamente los artículos borrados"

#: src/keymap.cpp:349
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Editar las URL suscritas"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Cerrar el diálogo seleccionado"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Ver la lista de diálogos abiertos"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Ir al diálogo siguiente"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Ir al diálogo anterior"

#: src/keymap.cpp:384
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Enviar el artículo a un comando"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Sort current list"
msgstr "Ordenar la lista actual"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Ordenar decrecientemente la lista actual"

#: src/keymap.cpp:406
msgid "Return to previous search results (if any)"
msgstr "Volver a los resultados de búsqueda previos (si existen)"

#: src/keymap.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Go to the feed of the article"
msgstr "Ir al siguiente artículo no leído"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Open URL 1"
msgstr "Abrir URL 1"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Open URL 2"
msgstr "Abrir URL 2"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Open URL 3"
msgstr "Abrir URL 3"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Open URL 4"
msgstr "Abrir URL 4"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Open URL 5"
msgstr "Abrir URL 5"

#: src/keymap.cpp:422
msgid "Open URL 6"
msgstr "Abrir URL 6"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Open URL 7"
msgstr "Abrir URL 7"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Open URL 8"
msgstr "Abrir URL 8"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Open URL 9"
msgstr "Abrir URL 9"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Open URL 10"
msgstr "Abrir URL 10"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Start cmdline with 1"
msgstr "Comenzar cmdline con 1"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Start cmdline with 2"
msgstr "Comenzar cmdline con 2"

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Start cmdline with 3"
msgstr "Comenzar cmdline con 3"

#: src/keymap.cpp:431
msgid "Start cmdline with 4"
msgstr "Comenzar cmdline con 4"

#: src/keymap.cpp:432
msgid "Start cmdline with 5"
msgstr "Comenzar cmdline con 5"

#: src/keymap.cpp:433
msgid "Start cmdline with 6"
msgstr "Comenzar cmdline con 6"

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Start cmdline with 7"
msgstr "Comenzar cmdline con 7"

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Start cmdline with 8"
msgstr "Comenzar cmdline con 8"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Start cmdline with 9"
msgstr "Comenzar cmdline con 9"

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Ir a la entrada anterior"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Ir a al entrada siguiente"

#: src/keymap.cpp:444
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Move to the next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: src/keymap.cpp:459
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Ir al comienzo de la página o lista"

#: src/keymap.cpp:466
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Ir al final de la página o lista"

#: src/keymap.cpp:738
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' no es un contexto válido"

#: src/keymap.cpp:743
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' no es un atajo de teclado válido"

#: src/keymap.cpp:791
#, c-format
msgid "failed to parse operation sequence for %s"
msgstr "no se pudo analizar la secuencia de operaciones para %s"

#: src/keymap.cpp:809
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid operation"
msgstr "`%s' no es una operación válida"

#: src/matcherexception.cpp:15
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "el atributo '%s' no está disponible."

#: src/matcherexception.cpp:19
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "la expresión regular '%s' es incorrecta: %s"

#: src/opml.cpp:165
#, c-format
msgid "Error: failed to parse OPML file \"%s\""
msgstr "Error: no se pudo analizar el archivo OPML \"%s\""

#: src/pbcontroller.cpp:84
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr ""
"XDG: el directorio de configuración '%s' no es accesible; se usará '%s' en "
"su lugar."

#: src/pbcontroller.cpp:136
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Error fatal: ¡No se pudo encontrar el directorio de usuario!"

#: src/pbcontroller.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"¡Por favor, define la variable de entorno HOME o añade un usuario válido "
"para UID %u!"

#: src/pbcontroller.cpp:161
#, c-format
msgid "Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s"
msgstr ""
"Error fatal: no se pudo crear el archivo de configuración `%s': (%i) %s"

#: src/pbcontroller.cpp:217
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: nivel de registro incorrecto"

#: src/pbcontroller.cpp:302
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Limpiando la cola..."

#: src/pbcontroller.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"

#: src/pbcontroller.cpp:338
msgid "<queuefile>"
msgstr "<archivo>"

#: src/pbcontroller.cpp:339
msgid "use <queuefile> as queue file"
msgstr "usar <archivo> como archivo de cola"

#: src/pbcontroller.cpp:341
msgid "start download on startup"
msgstr "iniciar descarga al inicio"

#: src/pbview.cpp:64
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total"
msgstr "Cola (%u descargas en proceso, %u en total) - %.2f %s en total"

#: src/pbview.cpp:71
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u descargas paralelas"

#: src/pbview.cpp:163
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Error: no se puede salir: descarga(s) en proceso."

#: src/pbview.cpp:199
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Error: la descarga debe terminar antes de poder reproducir el archivo."

#: src/pbview.cpp:249
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Error: no se puede ejecutar la operación: hay descarga(s) en proceso."

#: src/pbview.cpp:287
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: src/pbview.cpp:289
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/pbview.cpp:291
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: src/pbview.cpp:371
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: src/pbview.cpp:373
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/pbview.cpp:374
msgid "Purge Finished"
msgstr "Limpiar las finalizadas"

#: src/pbview.cpp:375
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Conmutar la descarga automática"

#: src/pbview.cpp:376
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/pbview.cpp:377
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Marcar como terminada"

#: src/queueloader.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat "
"exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to "
"abort"
msgstr ""
"CUIDADO: Se ha encontrado un comentario en %s. Cuando Poadboat se cierra el "
"archivo de cola se regenera y los comentarios son borrados. Pulsa Intro para "
"continuar o Ctrl+C para abortar"

#: src/regexmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' es un tipo incorrecto de diálogo"

#: src/regexmanager.cpp:227 src/rssignores.cpp:58
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' no es una expresión regular válida: %s"

#: src/reloader.cpp:96
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sCargando %s..."

#: src/reloader.cpp:127 src/reloader.cpp:132 src/reloader.cpp:137
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Error al descargar %s: %s"

#: src/reloader.cpp:147
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Error: ¡Fuente incorrecta!"

#: src/rssfeed.cpp:49
msgid "too few arguments"
msgstr "pocos parámetros"

#: src/rssitem.cpp:127
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr "%F %T %z"

#: src/rssparser.cpp:182
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Error: URL no soportada: %s"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:18
msgid "Prev search results"
msgstr "Resultados previos"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:63
msgid "Already in first search result."
msgstr "Ya estás en el primer resultado de la búsqueda."

#: src/searchresultslistformaction.cpp:89
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Resultado de la búsqueda - «%s»"

#: src/selectformaction.cpp:252 src/selectformaction.cpp:275
msgid "Select Tag"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

#: src/selectformaction.cpp:255 src/selectformaction.cpp:277
msgid "Select Filter"
msgstr "Seleccionar filtro"

#: src/urlviewformaction.cpp:64 src/urlviewformaction.cpp:121
msgid "No links available!"
msgstr "¡No hay enlaces disponibles!"

#: src/urlviewformaction.cpp:167
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Guardar marcador"

#: src/urlviewformaction.cpp:189
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: src/utils.cpp:794
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s"

#: src/utils.cpp:798
#, c-format
msgid "Failed to read line %u: %s"
msgstr "Error al leer la línea %u: %s"

#: src/view.cpp:171
msgid "Error: failed to execute startup commands"
msgstr "Error: no se pudieron ejecutar los comandos de inicio"

#: src/view.cpp:294
msgid "Operation ignored in modal dialog"
msgstr "Operación ignorada en el diálogo modal"

#: src/view.cpp:406
#, c-format
msgid "Running browser: %s"
msgstr "Ejecutando navegador: %s"

#: src/view.cpp:473 src/view.cpp:499
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Error: ¡La fuente no contiene elementos!"

#: src/view.cpp:634
msgid "No tags defined."
msgstr "No hay etiquetas definidas."

#: src/view.cpp:970
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Actualizando la fuente de consulta..."

#: src/view.cpp:983
#, c-format
msgid "Error: couldn't prepare query feed: %s"
msgstr "Error: no se pudo preparar la fuente de consulta: %s"

#: rss/atomparser.cpp:19 rss/parser.cpp:407 rss/rss09xparser.cpp:21
#: rss/rss10parser.cpp:20 rss/rss20parser.cpp:21
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "El nodo raíz de XML es NULL"

#: rss/parser.cpp:291
msgid "could not parse buffer"
msgstr "no se pudo procesar el búfer"

#: rss/parser.cpp:315
msgid "could not parse file"
msgstr "no se pudo procesar el archivo"

#: rss/parser.cpp:340
msgid "no RSS version"
msgstr "sin versión de RSS"

#: rss/parser.cpp:356
msgid "invalid RSS version"
msgstr "versión de RSS incorrecta"

#: rss/parser.cpp:377 rss/parser.cpp:388
msgid "invalid Atom version"
msgstr "versión de Atom incorrecta"

#: rss/parser.cpp:393
msgid "no Atom version"
msgstr "sin versión de Atom"

#: rss/rss09xparser.cpp:32
msgid "no RSS channel found"
msgstr "no se encontró ningún canal RSS"

#: rss/rssparserfactory.cpp:31
msgid "unsupported feed format"
msgstr "formato de fuente no admitido"

#: rust/libnewsboat/src/cliargsparser.rs:208
msgid "%s: %s: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %s: nivel de registro incorrecto"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:85
msgid ""
"Fatal error: couldn't determine home directory!\n"
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Error fatal: no se pudo determinar el directorio del usuario.\n"
"¡Por favor, define la variable de entorno HOME o añade un usuario válido "
"para UID %u!"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:146
msgid "Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs..."
msgstr ""
"Convirtiendo la configuración y los datos de los directorios XDG de "
"Newsbeuter..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:202
msgid "Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/..."
msgstr "Convirtiendo la configuración y los datos de ~/.newsbeuter/..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:214
msgid "Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s"
msgstr "Se detiene la conversión porque mkdir ha fallado en `%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:129
msgid "attribute name"
msgstr "nombre del atributo"

#. Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:131
msgid "one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"
msgstr "uno de: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"

#. The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:133
msgid "one of: quoted string, range, number"
msgstr "uno de: cadena entre comillas, rango, número"

#. The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the
#. second %s is the tail itself.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:426
msgid "Parse error: trailing characters after position %s: %s"
msgstr "Error de análisis: caracteres finales después de la posición %s: %s"

#. The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the
#. description of what the program expected at that point.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:433
msgid "Parse error at position %s: expected %s"
msgstr "Error de análisis en la posición %s: se esperaba %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:437
msgid "Internal parse error"
msgstr "Error de análisis interno"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:57
msgid "Failed to open lock file '%s': %s"
msgstr "Error al abrir el archivo de bloqueo '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:60 rust/libnewsboat/src/fslock.rs:80
#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:112
msgid "<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"
msgstr "<nombre de archivo que contiene un punto de código UTF-8 no válido>"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:77
msgid "Failed to write PID to lock file '%s': %s"
msgstr "No se pudo escribir el PID para bloquear el archivo '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:109
msgid "Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s"
msgstr "Error al bloquear '%s', ya está bloqueado por proceso con PID %s"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:161 rust/regex-rs/src/lib.rs:166
msgid "regcomp returned code %i"
msgstr "regcomp devolvió el código %i"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:246 rust/regex-rs/src/lib.rs:250
msgid "regexec returned code %i"
msgstr "regexec devolvió el código %i"
