msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat 2.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 23:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-25 00:38+0100\n"
"Last-Translator: František Hájik <ferko.hajik@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: newsboat.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"

#: newsboat.cpp:47
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "export OPML kanálov do stdout"

#: newsboat.cpp:48
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "obnoviť kanály pri štarte"

#: newsboat.cpp:49 newsboat.cpp:94 newsboat.cpp:100
msgid "<file>"
msgstr "<súbor>"

#: newsboat.cpp:49
msgid "import OPML file"
msgstr "import OPML súboru"

#: newsboat.cpp:53
msgid "<urlfile>"
msgstr "<urlfile>"

#: newsboat.cpp:54
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "načítať URL adresy RSS kanálov z <urlfile>"

#: newsboat.cpp:59
msgid "<cachefile>"
msgstr "<cachefile>"

#: newsboat.cpp:60
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "použiť <cachefile> ako cache súbor"

#: newsboat.cpp:65 src/pbcontroller.cpp:332
msgid "<configfile>"
msgstr "<configfile>"

#: newsboat.cpp:66 src/pbcontroller.cpp:333
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "načítať konfiguráciu z <configfile>"

#: newsboat.cpp:68
msgid "compact the cache"
msgstr "stlačiť cache"

#: newsboat.cpp:72
msgid "<command>..."
msgstr "<command>..."

#: newsboat.cpp:73
msgid "execute list of commands"
msgstr "vykonať zoznam príkazov"

#: newsboat.cpp:75
msgid "quiet startup"
msgstr "tichý startup"

#: newsboat.cpp:76
msgid "get version information"
msgstr "získať informácie o verzii"

#: newsboat.cpp:80 src/pbcontroller.cpp:345
msgid "<loglevel>"
msgstr "<loglevel>"

#: newsboat.cpp:81 src/pbcontroller.cpp:346
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr "napísať protokol (log) s určitým loglevelom (platné hodnoty: 1 až 6)"

#: newsboat.cpp:88 src/pbcontroller.cpp:353
msgid "<logfile>"
msgstr "<logfile>"

#: newsboat.cpp:89 src/pbcontroller.cpp:354
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "použitie <logfile> ako výstupného log súboru"

#: newsboat.cpp:95
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "export zoznamu čítaných článkov do súboru <file>"

#: newsboat.cpp:101
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "import zoznamu čítaných článkov zo súboru <file>"

#: newsboat.cpp:103 src/pbcontroller.cpp:356
msgid "this help"
msgstr "tento pomocník"

#: newsboat.cpp:104
msgid "remove unreferenced items from cache"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Súbor: "

#. / This is printed out by --help before the path to the config file
#: newsboat.cpp:131
#, fuzzy
msgid "configuration"
msgstr "Načítanie konfigurácie..."

#. / This is printed out by --help before the path to the urls file
#: newsboat.cpp:133
#, fuzzy
msgid "feed URLs"
msgstr "URLs"

#. / This is printed out by --help before the path to the cache file
#: newsboat.cpp:135
#, fuzzy
msgid "cache"
msgstr "<cachefile>"

#: newsboat.cpp:149 src/pbcontroller.cpp:372
msgid ""
"Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://"
"groups.google.com/g/newsboat"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:152 src/pbcontroller.cpp:375
msgid "For more information, check out https://newsboat.org/"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:173
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr "newsboat je slobodný softvér a licencovaný pod licenciou MIT."

#: newsboat.cpp:178
msgid "It bundles:"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:179
msgid ""
"- JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:182
msgid ""
"- optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:185
msgid ""
"- expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:262
#, c-format
msgid "Caught newsboat::DbException with message: %s"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:269
#, c-format
msgid "Caught newsboat::MatcherException with message: %s"
msgstr ""

#: newsboat.cpp:275 podboat.cpp:41
#, c-format
msgid "Caught newsboat::Exception with message: %s"
msgstr ""

#: src/colormanager.cpp:55 src/colormanager.cpp:59 src/regexmanager.cpp:236
#: src/regexmanager.cpp:250 src/regexmanager.cpp:314 src/regexmanager.cpp:326
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' nie je platná farba"

#: src/colormanager.cpp:68 src/regexmanager.cpp:266 src/regexmanager.cpp:341
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "`%s' nie je platný atribút"

#: src/colormanager.cpp:97
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' nie je platný prvok konfigurácie"

#: src/configcontainer.cpp:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"newsboat: načítanie ukončené, %f neprečítaných kanálov s %n neprečítanými "
"článkami celkom"

#: src/configcontainer.cpp:292
#, fuzzy
msgid ""
"%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&? - %U"
msgstr ""
"%N %V - Články v informačných kanáloch (%u neprečítané, %t celkom) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:296
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Dialógy"

#: src/configcontainer.cpp:299
#, fuzzy
msgid ""
"%N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?%?T? - tag '%T'&?"
msgstr "%N %V - Tvoje zdroje (%u neprečítané, %t celkom)%?T? - tag `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:303
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Otvoriť Súbor&Uložiť Súbor? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:307
#, fuzzy
msgid "%N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Otvoriť Súbor&Uložiť Súbor? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:311
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Pomoc"

#: src/configcontainer.cpp:314
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Article '%T' (%u neprečítané, %t celkom)"

#: src/configcontainer.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"%N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?"
msgstr "%N %V - Výsledok vyhľadávanie (%u nečítané, %t celkom)"

#: src/configcontainer.cpp:322
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Vyber Filter"

#: src/configcontainer.cpp:326
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Vybraný Tag"

#: src/configcontainer.cpp:330
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configdata.cpp:54
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "očakávaná bolean hodnota, namiesto toho nájdené `%s"

#: src/configdata.cpp:64
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "očakávaná \"integer\" hodnota, namiesto toho nájdené `%s"

#: src/configdata.cpp:74
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "`%s' nie je platný prvok konfigurácie'"

#: src/confighandlerexception.cpp:19
msgid "invalid parameters."
msgstr "chybné parametre."

#: src/confighandlerexception.cpp:21
msgid "too few parameters."
msgstr "príliš málo parametrov."

#: src/confighandlerexception.cpp:23
#, fuzzy
msgid "too many parameters."
msgstr "príliš málo parametrov."

#: src/confighandlerexception.cpp:25
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "neznámy príkaz (bug)."

#: src/confighandlerexception.cpp:27
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "súbor nemôže byť otvorený."

#: src/configparser.cpp:105
#, c-format
msgid "%s line %u"
msgstr ""

#: src/configparser.cpp:132
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "neznámy príkaz `%s'"

#: src/configparser.cpp:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s): %s"
msgstr "Chyba pri spracovaní príkazu `%s' (%s riadok %u): %s"

#: src/controller.cpp:147 src/pbcontroller.cpp:233
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Spúšťanie %s %s..."

#: src/controller.cpp:154 src/pbcontroller.cpp:253
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Načítanie konfigurácie..."

#: src/controller.cpp:191 src/controller.cpp:241 src/controller.cpp:367
#: src/controller.cpp:423 src/controller.cpp:427 src/controller.cpp:468
#: src/controller.cpp:475 src/controller.cpp:491 src/controller.cpp:509
#: src/controller.cpp:520 src/controller.cpp:564 src/pbcontroller.cpp:289
#: src/pbcontroller.cpp:307
msgid "done."
msgstr "hotovo."

#: src/controller.cpp:205 src/pbcontroller.cpp:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %s)"
msgstr "Chyba: program %s už beží (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:211 src/pbcontroller.cpp:248
msgid "Error: "
msgstr ""

#: src/controller.cpp:217 src/controller.cpp:422
msgid "Opening cache..."
msgstr "Otvorenie vyrovnávacej pamäte..."

#: src/controller.cpp:224 src/controller.cpp:232
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Chyba: otvorenie \"cache\" súboru `%s' zlyhalo: %s"

#: src/controller.cpp:263
msgid "ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:271
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr "%s je nedostupný a nemôže byť vytvorený\n"

#: src/controller.cpp:285
msgid "ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:297
msgid ""
"ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, "
"`freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:312
msgid "ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:329
msgid ""
"ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use "
"Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:340
msgid ""
"ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use "
"Inoreader.\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:347
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown urls-source `%s'"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:354
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Načítanie adries URL z %s..."

#: src/controller.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Chyba: nenakonfigurované žiadne URL adresy. Prosím vyplňte súbor% s pomocou "
"URL adries RSS alebo importujte súbor OPML."

#: src/controller.cpp:381
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že OPML zdroj, neobsahuje žiadne kanály. Vyplňte ho kanálmi a "
"skúste to znova."

#: src/controller.cpp:386
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte The Old Reader. "
"Urobte tak, a skúste to znova."

#: src/controller.cpp:391
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte Tiny Tiny RSS. "
"Urobte tak, a skúste to znova."

#: src/controller.cpp:396
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte NewsBlur. "
"Urobte tak, a skúste to znova."

#: src/controller.cpp:401
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte Inoreader. "
"Urobte tak, a skúste to znova."

#: src/controller.cpp:406
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte NewsBlur. "
"Urobte tak, a skúste to znova."

#: src/controller.cpp:411
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte NewsBlur. "
"Urobte tak, a skúste to znova."

#: src/controller.cpp:424
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Dokladné vyčistenie \"cahce\"..."

#: src/controller.cpp:432
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Načítanie článkov zo súboru \"cache\"..."

#: src/controller.cpp:449
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Chyba pri načítavaní informačných kanálov z databázy: "

#: src/controller.cpp:455
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s"

#: src/controller.cpp:472 src/controller.cpp:557
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Vyčistenie \"cache\"..."

#: src/controller.cpp:484
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Predvolené dopyty kanálov..."

#: src/controller.cpp:506
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importovať zoznam čítaných článkov..."

#: src/controller.cpp:517
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Exportovať zoznam čítaných článkov..."

#: src/controller.cpp:572
#, c-format
msgid ""
"%<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for "
"details."
msgstr ""

#: src/controller.cpp:580
msgid "failed: "
msgstr "zlyhalo: "

#: src/controller.cpp:604
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Chyba: nemožno označiť všetky prečítané informačné kanály: %s"

#: src/controller.cpp:707 src/itemutils.cpp:32
#, c-format
msgid "Generated filename (%s) is used already."
msgstr ""

#: src/controller.cpp:712 src/itemutils.cpp:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open queue file: %s."
msgstr "Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s"

#: src/controller.cpp:734
#, fuzzy, c-format
msgid "Error importing OPML to urls file %s: %s"
msgstr "Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s"

#: src/controller.cpp:743
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s: %s"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas \"parsingu\" %s."

#: src/controller.cpp:750
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Import %s ukončený."

#: src/controller.cpp:886
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u neprečítaných článkov"

#: src/controller.cpp:891
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "%s: %s: neznámy príkaz"

#: src/controller.cpp:1010
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Chyba: nemožno otvoriť konfiguračný súbor `%s'!"

#: src/dialogsformaction.cpp:76
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: src/dialogsformaction.cpp:77
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Prejsť na dialóg"

#: src/dialogsformaction.cpp:78
msgid "Close Dialog"
msgstr "Zatvoriť na dialóg"

#: src/dialogsformaction.cpp:100
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Chyba: nemožno odstrániť zoznam informačných kanálov (feed list)!"

#: src/dialogsformaction.cpp:134 src/feedlistformaction.cpp:1025
#: src/itemlistformaction.cpp:1341 src/urlviewformaction.cpp:178
msgid "Invalid position!"
msgstr "Neplatná pozícia!"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:264
msgid "Directory: "
msgstr ""

#: src/dirbrowserformaction.cpp:284 src/filebrowserformaction.cpp:310
#: src/pbview.cpp:372 src/selectformaction.cpp:251 src/selectformaction.cpp:254
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:285 src/filebrowserformaction.cpp:311
#: src/itemlistformaction.cpp:1320 src/itemviewformaction.cpp:519
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Save Files - %s"
msgstr "Uložiť súbor - %s"

#: src/download.cpp:65
msgid "queued"
msgstr "vo fronte"

#: src/download.cpp:67
msgid "downloading"
msgstr "sťahovanie"

#: src/download.cpp:69
msgid "cancelled"
msgstr "zrušené"

#: src/download.cpp:71
msgid "deleted"
msgstr "zmazané"

#: src/download.cpp:73
msgid "finished"
msgstr "ukončené"

#: src/download.cpp:75
msgid "failed"
msgstr "zlyhalo"

#: src/download.cpp:77
msgid "incomplete"
msgstr "nekompletné"

#: src/download.cpp:79
msgid "ready"
msgstr "pripravený"

#: src/download.cpp:81
msgid "played"
msgstr "prehrať"

#: src/download.cpp:83
#, fuzzy
msgid "rename failed"
msgstr "zlyhalo"

#: src/download.cpp:85
msgid "unknown (bug)."
msgstr "neznáma (chyba)."

#: src/feedhqurlreader.cpp:47 src/oldreaderurlreader.cpp:48
msgid "People you follow"
msgstr "Ľudia, ktorých sledujete"

#: src/feedhqurlreader.cpp:49 src/freshrssurlreader.cpp:33
#: src/inoreaderurlreader.cpp:49 src/oldreaderurlreader.cpp:50
msgid "Starred items"
msgstr "Položky označené hviezdičkou"

#: src/feedhqurlreader.cpp:50 src/oldreaderurlreader.cpp:51
msgid "Shared items"
msgstr "Zdieľané položky"

#: src/feedlistformaction.cpp:113 src/feedlistformaction.cpp:126
#: src/feedlistformaction.cpp:249 src/feedlistformaction.cpp:330
#: src/feedlistformaction.cpp:536 src/feedlistformaction.cpp:543
msgid "No feed selected!"
msgstr "Nebol vybraný žiadny kanál!"

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by
#. / (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlistformaction.cpp:137 src/feedlistformaction.cpp:177
#, fuzzy
msgid "ftauln"
msgstr "ftpun"

#: src/feedlistformaction.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/"
"(n)one?"
msgstr ""
"Zotriediť podľa (f)prvého_tagu/(t)itulkov/(p)očtu_článkov/"
"(u)neprečítaných_článkov/(n)etriediť?"

#: src/feedlistformaction.cpp:179
#, fuzzy
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(l)astupdated/(n)one?"
msgstr ""
"Zotriediť spätne podľa (f)prvého_tagu/(t)itulkov/(p)očtu_článkov/"
"(u)neprečítaných_článkov/(n)etriediť?"

#: src/feedlistformaction.cpp:240 src/feedlistformaction.cpp:270
#: src/feedlistformaction.cpp:579 src/itemlistformaction.cpp:182
#: src/itemlistformaction.cpp:205 src/itemlistformaction.cpp:791
#: src/itemviewformaction.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Failed to spawn browser"
msgstr "Otvoriť článok v prehliadači"

#: src/feedlistformaction.cpp:243 src/feedlistformaction.cpp:273
#: src/feedlistformaction.cpp:582 src/itemlistformaction.cpp:185
#: src/itemlistformaction.cpp:208 src/itemlistformaction.cpp:794
#: src/itemviewformaction.cpp:509
#, c-format
msgid "Browser returned error code %i"
msgstr ""

#: src/feedlistformaction.cpp:305 src/itemlistformaction.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "Naozaj chcete prepísať `%s' (a:Áno n:Nie)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/filebrowserformaction.cpp:125
#: src/itemlistformaction.cpp:109 src/itemlistformaction.cpp:482
#: src/view.cpp:196
msgid "yn"
msgstr "an"

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/itemlistformaction.cpp:109
#: src/itemlistformaction.cpp:482 src/view.cpp:196
msgid "y"
msgstr "a"

#: src/feedlistformaction.cpp:315 src/itemlistformaction.cpp:486
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Označiť kanál za prečítaný..."

#: src/feedlistformaction.cpp:325 src/itemlistformaction.cpp:531
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Chyba: nemožno označiť čítanie kanála: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:351 src/feedlistformaction.cpp:360
#: src/feedlistformaction.cpp:386
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Žiaden kanál s neprečítanými položkami."

#: src/feedlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:470
msgid "Already on last feed."
msgstr "Celkom posledný kanál."

#: src/feedlistformaction.cpp:377 src/itemlistformaction.cpp:475
msgid "Already on first feed."
msgstr "Celkom prvý kanál."

#: src/feedlistformaction.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "Naozaj chcete prepísať `%s' (a:Áno n:Nie)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:397
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Označenie všetkých kanálov za prečítané..."

#: src/feedlistformaction.cpp:440 src/itemlistformaction.cpp:629
#, fuzzy, c-format
msgid "No filter found with name `%s'."
msgstr "Neboli definované žiadne filtre."

#: src/feedlistformaction.cpp:448 src/itemlistformaction.cpp:637
msgid "No filters defined."
msgstr "Neboli definované žiadne filtre."

#: src/feedlistformaction.cpp:462 src/helpformaction.cpp:63
#: src/itemlistformaction.cpp:598 src/itemviewformaction.cpp:275
msgid "Search for: "
msgstr "Vyhľadať: "

#: src/feedlistformaction.cpp:475 src/formaction.cpp:505 src/formaction.cpp:507
#: src/itemlistformaction.cpp:612 src/itemrenderer.cpp:75
msgid "Title: "
msgstr "Titulok: "

#: src/feedlistformaction.cpp:491 src/itemlistformaction.cpp:650
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/feedlistformaction.cpp:508 src/view.cpp:194
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Skutočne skončiť (a:Áno n:Nie)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:548
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr "V prehliadači sa nedajú otvoriť požiadavky z kanálov!"

#: src/feedlistformaction.cpp:639 src/helpformaction.cpp:209
#: src/itemlistformaction.cpp:1318 src/itemviewformaction.cpp:518
#: src/pbview.cpp:363 src/pbview.cpp:370 src/searchresultslistformaction.cpp:16
#: src/urlviewformaction.cpp:165
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/itemlistformaction.cpp:1319
#: src/searchresultslistformaction.cpp:17
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/itemlistformaction.cpp:1322
#: src/itemviewformaction.cpp:520
msgid "Next Unread"
msgstr "Ďalší neprečítaný"

#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/itemlistformaction.cpp:1321
msgid "Reload"
msgstr "Obnoviť"

#: src/feedlistformaction.cpp:643
msgid "Reload All"
msgstr "Obnoviť všetko"

#: src/feedlistformaction.cpp:644
msgid "Mark Read"
msgstr "Označiť ako prečítané"

#: src/feedlistformaction.cpp:645 src/itemlistformaction.cpp:1323
msgid "Mark All Read"
msgstr "Označiť všetko ako prečítané"

#: src/feedlistformaction.cpp:646 src/helpformaction.cpp:210
#: src/itemlistformaction.cpp:1324 src/searchresultslistformaction.cpp:19
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: src/feedlistformaction.cpp:647 src/helpformaction.cpp:233
#: src/itemlistformaction.cpp:1325 src/itemviewformaction.cpp:523
#: src/pbview.cpp:299 src/pbview.cpp:378 src/searchresultslistformaction.cpp:20
#: src/urlviewformaction.cpp:168
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: src/feedlistformaction.cpp:989 src/itemlistformaction.cpp:887
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhľadávanie..."

#: src/feedlistformaction.cpp:998 src/itemlistformaction.cpp:893
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Chyba pri vyhľadávaní `%s': %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:1009 src/itemlistformaction.cpp:900
msgid "No results."
msgstr "Žiadny výsledok."

#: src/feedlistformaction.cpp:1020 src/itemlistformaction.cpp:1336
msgid "Position not visible!"
msgstr "Pozícia nie je viditeľná!"

#: src/feedlistformaction.cpp:1101
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Zoznam informačných kanálov - %u neprečítané, %u celkom"

#: src/feedlistformaction.cpp:1115 src/itemlistformaction.cpp:1615
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "nemožno analyzovať výraz filtra `%s': %s"

#: src/filebrowserformaction.cpp:122
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Naozaj chcete prepísať `%s' (a:Áno n:Nie)? "

#: src/filebrowserformaction.cpp:125
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowserformaction.cpp:290
msgid "File: "
msgstr "Súbor: "

#: src/filebrowserformaction.cpp:361
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Uložiť súbor - %s"

#: src/fileurlreader.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s"

#: src/filtercontainer.cpp:37 src/regexmanager.cpp:352 src/rssfeed.cpp:64
#: src/rssignores.cpp:45
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "nemožno analyzovať výraz filtra `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:127
#, fuzzy
msgid "usage: set <config-option> <value>"
msgstr "použitie: set <variable>[=<value>]"

#: src/formaction.cpp:285
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "použitie: set <variable>[=<value>]"

#: src/formaction.cpp:299
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "použitie: zdrojový súbor <file> [...]"

#: src/formaction.cpp:317
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "použítie: dumpconfig <file>"

#: src/formaction.cpp:322
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Konfigurácia uložená do %s"

#: src/formaction.cpp:330
msgid "usage: exec <operation>"
msgstr ""

#: src/formaction.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Operation not found"
msgstr "atribút nebol nájdený"

#: src/formaction.cpp:360
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nie je príkaz: %s"

#: src/formaction.cpp:458
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Záložka sa ukladá..."

#: src/formaction.cpp:464 src/formaction.cpp:531
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Záložka uložená."

#: src/formaction.cpp:467 src/formaction.cpp:534
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Chyba pri ukladaní záložky: "

#: src/formaction.cpp:502
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:509
msgid "Description: "
msgstr "Popis: "

#: src/formaction.cpp:510
msgid "Feed title: "
msgstr "Názov titulu: "

#: src/formaction.cpp:525
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Ukladanie záložiek na \"autopilota\"..."

#: src/formaction.cpp:669
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"podpora záložiek nie je nakonfigurovaná. Nastavte prosím adekvátne premennú "
"`bookmark-cmd' v konfigurácii."

#: src/helpformaction.cpp:143
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Zabudované príkazy:"

#: src/helpformaction.cpp:161
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Neviazané funkcie:"

#: src/helpformaction.cpp:180
msgid "Macros:"
msgstr ""

#: src/helpformaction.cpp:211
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: src/htmlrenderer.cpp:229
msgid "embedded flash:"
msgstr "vstavaný flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:1041
msgid "Links: "
msgstr "Odkazy: "

#: src/htmlrenderer.cpp:1072 src/htmlrenderer.cpp:1075
#: src/htmlrenderer.cpp:1093
msgid "link"
msgstr "odkaz"

#: src/htmlrenderer.cpp:1095
msgid "image"
msgstr "obrázok"

#: src/htmlrenderer.cpp:1097
msgid "embedded flash"
msgstr "vstavaný flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:1099
msgid "iframe"
msgstr ""

#: src/htmlrenderer.cpp:1101
msgid "video"
msgstr ""

#: src/htmlrenderer.cpp:1103
msgid "audio"
msgstr ""

#: src/htmlrenderer.cpp:1105
msgid "unknown (bug)"
msgstr "neznáme (chyba)"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:51
msgid "Broadcast items"
msgstr "Vysielanie položiek"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:52
msgid "Liked items"
msgstr "Obľúbené položky"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:54
msgid "Saved web pages"
msgstr "Web stránka uložená"

#: src/itemlistformaction.cpp:79 src/itemlistformaction.cpp:102
#: src/itemlistformaction.cpp:314 src/itemlistformaction.cpp:342
#: src/itemlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:586
#: src/itemlistformaction.cpp:746 src/itemlistformaction.cpp:800
#: src/itemlistformaction.cpp:861 src/searchresultslistformaction.cpp:54
msgid "No item selected!"
msgstr "Žiadna položka nebola označená!"

#: src/itemlistformaction.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)? "
msgstr "Naozaj chcete prepísať `%s' (a:Áno n:Nie)? "

#: src/itemlistformaction.cpp:221 src/itemviewformaction.cpp:392
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Prepínanie príznaku čítania článku..."

#: src/itemlistformaction.cpp:260
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Chyba pri prepínaní príznaku čítania: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:304 src/itemviewformaction.cpp:317
msgid "URL list empty."
msgstr "Zoznam URL je prázdny."

#: src/itemlistformaction.cpp:359 src/itemrenderer.cpp:80
#: src/itemviewformaction.cpp:305
msgid "Flags: "
msgstr "Príznaky (flags): "

#: src/itemlistformaction.cpp:388 src/itemlistformaction.cpp:1416
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Chyba: žiadna položka nebola vybratá!"

#: src/itemlistformaction.cpp:421 src/itemlistformaction.cpp:430
#: src/itemlistformaction.cpp:454 src/itemviewformaction.cpp:340
#: src/itemviewformaction.cpp:352 src/itemviewformaction.cpp:385
#: src/view.cpp:769 src/view.cpp:840
msgid "No unread items."
msgstr "Všetky položky prečítané."

#: src/itemlistformaction.cpp:438 src/itemviewformaction.cpp:363
#: src/view.cpp:911
msgid "Already on last item."
msgstr "Celkom posledná položka."

#: src/itemlistformaction.cpp:447 src/itemviewformaction.cpp:374
#: src/view.cpp:877
msgid "Already on first item."
msgstr "Celkom prvá položka."

#: src/itemlistformaction.cpp:460 src/itemlistformaction.cpp:465
msgid "No unread feeds."
msgstr "Všetko prečítané."

#: src/itemlistformaction.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Marking all above as read..."
msgstr "Označenie všetkých kanálov za prečítané..."

#: src/itemlistformaction.cpp:581 src/itemviewformaction.cpp:291
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Odoslať (Pipe) článok do príkazu: "

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..."
#. / messages
#: src/itemlistformaction.cpp:664 src/itemlistformaction.cpp:702
#, fuzzy
msgid "dtfalgr"
msgstr "dnpaoi"

#: src/itemlistformaction.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Zotriedenie podľa (d)átumu/(n)ázvu/(p)ríznaku/(a)utora/(o)dkazu/"
"(i)dentifikátora?"

#: src/itemlistformaction.cpp:704
#, fuzzy
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Zotriediť spätne podľa (d)átumu/(n)ázvu/(p)ríznaku/(a)utora/(o)dkazu/"
"(i)dentifikátora?"

#: src/itemlistformaction.cpp:869 src/itemviewformaction.cpp:598
msgid "Flags updated."
msgstr "Príznaky aktualizované."

#: src/itemlistformaction.cpp:1024 src/view.cpp:420 src/view.cpp:443
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Chyba: použitie filtra zlyhalo: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1084
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%u days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/itemlistformaction.cpp:1395 src/itemviewformaction.cpp:223
#: src/itemviewformaction.cpp:573
msgid "Aborted saving."
msgstr "Ukladanie bolo prerušené."

#: src/itemlistformaction.cpp:1400 src/itemviewformaction.cpp:579
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Článok bol uložený do %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1403 src/itemviewformaction.cpp:583
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Chyba: článok nemožno uložiť do %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1412
#, fuzzy
msgid "Error: no filename provided"
msgstr "Chyba: žiadna položka nebola vybratá!"

#: src/itemlistformaction.cpp:1497
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Dotaz informačného kanála - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1504
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Zoznam článkov - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1551
msgid "yanq"
msgstr ""

#: src/itemlistformaction.cpp:1573
#, c-format
msgid ""
"Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes "
"to all n:No q:No to all)"
msgstr ""

#: src/itemlistformaction.cpp:1580
#, c-format
msgid "Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)"
msgstr ""

#: src/itemrenderer.cpp:73
msgid "Feed: "
msgstr "Kanál: "

#: src/itemrenderer.cpp:77
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/itemrenderer.cpp:78
msgid "Date: "
msgstr "Dátum: "

#: src/itemrenderer.cpp:79
msgid "Link: "
msgstr "Odkaz: "

#: src/itemrenderer.cpp:85
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Podcast Download URL: "

#: src/itemrenderer.cpp:90
msgid "type: "
msgstr "typ: "

#: src/itemutils.cpp:10
msgid "Item has no enclosures."
msgstr ""

#: src/itemutils.cpp:14
#, c-format
msgid "Item's enclosure has non-http link: '%s'"
msgstr ""

#: src/itemutils.cpp:22
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "%s pridaný do fronty sťahovania."

#: src/itemutils.cpp:27
#, c-format
msgid "%s is already queued."
msgstr ""

#: src/itemviewformaction.cpp:63 src/itemviewformaction.cpp:669
msgid "Top"
msgstr "Vrch"

#: src/itemviewformaction.cpp:64 src/itemviewformaction.cpp:671
msgid "Bottom"
msgstr "Spodok"

#: src/itemviewformaction.cpp:180 src/view.cpp:553
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Chyba pri označovaní článku za prečítaný: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:228
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Článok uložený do %s."

#: src/itemviewformaction.cpp:231
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Chyba: nemožno zapísať článok do súboru %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:408
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Chyba pri označovaní článku ako neprečítaného: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:457 src/keymap.cpp:203
msgid "Goto URL #"
msgstr "Choď na URL #"

#: src/itemviewformaction.cpp:521 src/urlviewformaction.cpp:166
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otvoriť v prehliadači"

#: src/itemviewformaction.cpp:522
msgid "Enqueue"
msgstr "Do fronty"

#: src/itemviewformaction.cpp:682
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Článok - %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:732
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Chyba: neplatný regulárny výraz!"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Open feed/article"
msgstr "Otvoriť informačný kanál/článok"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Switch focus between widgets"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Návrat do predchádzajúceho dialógového okna/Ukončiť"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Ukončiť program, bez potvrdenia"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Aktualizovať aktuálne vybraný informačný kanál (zdroj)"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Znovu načítať všetky informačné kanály"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Mark feed read"
msgstr "Označ informačný kanál ako prečítaný"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Označ všetky informačné kanály ako prečítané"

#: src/keymap.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Mark all above as read"
msgstr "Označ všetky informačné kanály ako prečítané"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Save article"
msgstr "Uložiť článok"

#: src/keymap.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Save articles"
msgstr "Uložiť článok"

#: src/keymap.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Go to next entry"
msgstr "Prejsť na ďalšiu položku"

#: src/keymap.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu položku"

#: src/keymap.cpp:105
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Choď na nasledujúci neprečítaný článok"

#: src/keymap.cpp:112
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Choď na predchádzajúci neprečítaný článok"

#: src/keymap.cpp:119
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Choď na náhodný neprečítaný článok"

#: src/keymap.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Open URL of article, or entry in URL view. Mark read"
msgstr "Otvoriť článok v prehliadači a označ ho ako prečítaný"

#: src/keymap.cpp:133
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr ""
"Otvoriť všetky neprečítané položky vybratého informačného kanála v "
"prehliadači"

#: src/keymap.cpp:140
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr ""
"Otvoriť všetky neprečítané položky vybratého informačného kanála v "
"prehliadači a označ ako prečítané"

#: src/keymap.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Open URL of article, feed, or entry in URL view"
msgstr "Otvoriť článok v prehliadači a označ ho ako prečítaný"

#: src/keymap.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively"
msgstr "Otvoriť článok v prehliadači a označ ho ako prečítaný"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Open help dialog"
msgstr "Otvor dialóg pomocníka"

#: src/keymap.cpp:169
msgid "Toggle source view"
msgstr "Prepnúť zobrazenie zdroja"

#: src/keymap.cpp:176
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Prepnúť status čítania článku"

#: src/keymap.cpp:183
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Prepnúť zobrazenie informačných kanálov/článkov"

#: src/keymap.cpp:190
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Zobraziť adresy URL v aktuálnom článku"

#: src/keymap.cpp:193
msgid "Clear current tag"
msgstr "Vymazať aktuálnu značku (tag)"

#: src/keymap.cpp:194 src/keymap.cpp:195
msgid "Select tag"
msgstr "Vybrať značku (tag)"

#: src/keymap.cpp:200
msgid "Open search dialog"
msgstr "Otvoriť dialógové okno vyhľadávania"

#: src/keymap.cpp:204
msgid "Goto item with title"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:205
msgid "Add download to queue"
msgstr "Pridať sťahovanie do fronty"

#: src/keymap.cpp:210
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Znova načítať zoznam adries URL z konfigurácie"

#: src/keymap.cpp:213
msgid "Download file"
msgstr "Stiahnuť súbor"

#: src/keymap.cpp:214
msgid "Cancel download"
msgstr "Zrušiť sťahovanie"

#: src/keymap.cpp:219
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Označiť stiahnuté ako odstránené"

#: src/keymap.cpp:226
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Vyčistiť dokončené a odstrániť stiahnuté z fronty"

#: src/keymap.cpp:233
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Prepnúť automatické preberanie zapnuté/vypnuté"

#: src/keymap.cpp:240
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Spustiť prehrávač s aktuálne vybratým sťahovaním"

#: src/keymap.cpp:247
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "Označiť súbor ako dokončený (neprehraný)"

#: src/keymap.cpp:254
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Zvýšenie počtu paralelných sťahovaní"

#: src/keymap.cpp:261
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Znížiť počet paralelných sťahovaní"

#: src/keymap.cpp:264
msgid "Redraw screen"
msgstr "Prepísať obrazovku"

#: src/keymap.cpp:265
msgid "Open the commandline"
msgstr "Otvoriť príkazový riadok (cli)"

#: src/keymap.cpp:270
msgid "Set a filter"
msgstr "Nastav fitler"

#: src/keymap.cpp:277
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Vybrať preddefinovaný filter"

#: src/keymap.cpp:284
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Vymazať aktuálne nastavený filter"

#: src/keymap.cpp:291
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Záložka aktuálneho odkazu/článku"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Edit flags"
msgstr "Upraviť príznaky"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Go to next feed"
msgstr "Prejsť na ďalší informačný kanál"

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci informačný kanál"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Prejsť na ďalší neprečítaný informačný kanál"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci neprečítaný informačný kanál"

#: src/keymap.cpp:323
msgid "Call a macro"
msgstr "Vyvolať makro"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Delete article"
msgstr "Zmazať článok"

#: src/keymap.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Delete all articles"
msgstr "Zmazať článok"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Vyčistiť odstránené články"

#: src/keymap.cpp:349
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Upraviť vybrané URL adresy"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Zatvoriť aktuálne vybratý dialóg"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Zobraziť zoznam otvorených dialógov"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Prejsť na ďalší dialóg"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci dialóg"

#: src/keymap.cpp:384
msgid "Pipe article to command"
msgstr "\"Pipe\" článok do príkazu"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Sort current list"
msgstr "Zoradiť aktuálny zoznam"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Zoradiť aktuálny zoznam (spätne)"

#: src/keymap.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Return to previous search results (if any)"
msgstr "Návrat do predchádzajúceho dialógového okna/Ukončiť"

#: src/keymap.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Go to the feed of the article"
msgstr "Choď na nasledujúci neprečítaný článok"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Open URL 1"
msgstr "Otvor URL 1"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Open URL 2"
msgstr "Otvor URL 2"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Open URL 3"
msgstr "Otvor URL 3"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Open URL 4"
msgstr "Otvor URL 4"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Open URL 5"
msgstr "Otvor URL 5"

#: src/keymap.cpp:422
msgid "Open URL 6"
msgstr "Otvor URL 6"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Open URL 7"
msgstr "Otvor URL 7"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Open URL 8"
msgstr "Otvor URL 8"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Open URL 9"
msgstr "Otvor URL 9"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Open URL 10"
msgstr "Otvor URL 10"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Start cmdline with 1"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Start cmdline with 2"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Start cmdline with 3"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:431
msgid "Start cmdline with 4"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:432
msgid "Start cmdline with 5"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:433
msgid "Start cmdline with 6"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Start cmdline with 7"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Start cmdline with 8"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Start cmdline with 9"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu položku"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Prejsť na ďalšiu položku"

#: src/keymap.cpp:444
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stránku"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Move to the next page"
msgstr "Prejsť na ďalšiu stránku"

#: src/keymap.cpp:459
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Prejsť na začiatok stránky / zoznamu"

#: src/keymap.cpp:466
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Prejsť na koniec stránky/zoznamu"

#: src/keymap.cpp:738
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' nie je platný kontext"

#: src/keymap.cpp:743
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' nie je platný príkaz kľúča"

#: src/keymap.cpp:791
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse operation sequence for %s"
msgstr "Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s"

#: src/keymap.cpp:809
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a valid operation"
msgstr "`%s' nie je platný kontext"

#: src/matcherexception.cpp:15
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "atribút `%s' nie je k dispozícii."

#: src/matcherexception.cpp:19
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "regulárny výraz '%s' je vadný: %s"

#: src/opml.cpp:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to parse OPML file \"%s\""
msgstr "Chyba: nemožno zapísať článok do súboru %s"

#: src/pbcontroller.cpp:84
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr ""
"XDG: konfiguračný adresár '% s' nie je prístupný, namiesto toho používa "
"'% s'."

#: src/pbcontroller.cpp:136
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Fatálna chyba: nedá sa určiť \"home\" adresár!"

#: src/pbcontroller.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Prosím nastav premennú prostredia \"HOME\" alebo pridaj platného používateľa "
"pre UID %u!"

#: src/pbcontroller.cpp:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s"
msgstr "Chyba: nemožno otvoriť konfiguračný súbor `%s'!"

#: src/pbcontroller.cpp:217
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: \"loglevel\" hodnota je neplatná"

#: src/pbcontroller.cpp:302
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Čistenie fronty..."

#: src/pbcontroller.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"použitie %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"

#: src/pbcontroller.cpp:338
msgid "<queuefile>"
msgstr "<queuefile>"

#: src/pbcontroller.cpp:339
msgid "use <queuefile> as queue file"
msgstr "použiť <queuefile> ako \"queue\" súbor"

#: src/pbcontroller.cpp:341
msgid "start download on startup"
msgstr "spustiť sťahovanie pri štarte"

#: src/pbview.cpp:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total"
msgstr "Fronta (%u prebieha sťahovanie, %u celkom) - %.2f kb/s celkom%s"

#: src/pbview.cpp:71
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u paralelné sťahovanie"

#: src/pbview.cpp:163
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Chyba: nemožno ukončiť preberanie (sťahovanie)."

#: src/pbview.cpp:199
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Chyba: sťahovanie musí byť dokončené pred prehrávaním súboru."

#: src/pbview.cpp:249
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Chyba: nemožno vykonať operáciu: Prebieha sťahovanie."

#: src/pbview.cpp:287
msgid "KB/s"
msgstr ""

#: src/pbview.cpp:289
msgid "MB/s"
msgstr ""

#: src/pbview.cpp:291
msgid "GB/s"
msgstr ""

#: src/pbview.cpp:371
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: src/pbview.cpp:373
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: src/pbview.cpp:374
msgid "Purge Finished"
msgstr "Čistenie dokončené"

#: src/pbview.cpp:375
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Prepnúť automatické stiahnutie"

#: src/pbview.cpp:376
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: src/pbview.cpp:377
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Označiť ako ukončené"

#: src/queueloader.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat "
"exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to "
"abort"
msgstr ""

#: src/regexmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' je chybný dialógový typ"

#: src/regexmanager.cpp:227 src/rssignores.cpp:58
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' nie je platný regulárny výraz: %s"

#: src/reloader.cpp:96
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sNačítanie %s..."

#: src/reloader.cpp:127 src/reloader.cpp:132 src/reloader.cpp:137
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Chyba pri načítaní %s: %s"

#: src/reloader.cpp:147
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Chyba: vadný kanál!"

#: src/rssfeed.cpp:49
msgid "too few arguments"
msgstr "príliš málo parametrov"

#: src/rssitem.cpp:127
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr "%a, %d %b %Y %T %z"

#: src/rssparser.cpp:182
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Chyba: nepodporovaná URL: %s"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Prev search results"
msgstr "Výsledok vyhľadávania - '%s'"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Already in first search result."
msgstr "Celkom prvý kanál."

#: src/searchresultslistformaction.cpp:89
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Výsledok vyhľadávania - '%s'"

#: src/selectformaction.cpp:252 src/selectformaction.cpp:275
msgid "Select Tag"
msgstr "Vyber Tag"

#: src/selectformaction.cpp:255 src/selectformaction.cpp:277
msgid "Select Filter"
msgstr "Vyber Filter"

#: src/urlviewformaction.cpp:64 src/urlviewformaction.cpp:121
#, fuzzy
msgid "No links available!"
msgstr "Link nebol vybraný!"

#: src/urlviewformaction.cpp:167
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Uložiť záložku"

#: src/urlviewformaction.cpp:189
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/utils.cpp:794
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s"

#: src/utils.cpp:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read line %u: %s"
msgstr "Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s"

#: src/view.cpp:171
msgid "Error: failed to execute startup commands"
msgstr ""

#: src/view.cpp:294
msgid "Operation ignored in modal dialog"
msgstr ""

#: src/view.cpp:406
#, c-format
msgid "Running browser: %s"
msgstr ""

#: src/view.cpp:473 src/view.cpp:499
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Chyba: informačný kanál neobsahuje žiadne položky!"

#: src/view.cpp:634
msgid "No tags defined."
msgstr "Neboli definované žiadne \"tagy\"."

#: src/view.cpp:970
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Aktualizácia dopytu informačného kanála..."

#: src/view.cpp:983
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: couldn't prepare query feed: %s"
msgstr "Chyba: nemožno označiť čítanie kanála: %s"

#: rss/atomparser.cpp:19 rss/parser.cpp:407 rss/rss09xparser.cpp:21
#: rss/rss10parser.cpp:20 rss/rss20parser.cpp:21
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "Koreňový uzol jazyka XML je NULL"

#: rss/parser.cpp:291
msgid "could not parse buffer"
msgstr "nebolo možné analyzovať vyrovnávaciu pamäť (buffer)"

#: rss/parser.cpp:315
msgid "could not parse file"
msgstr "nebolo možné analyzovať súbor"

#: rss/parser.cpp:340
msgid "no RSS version"
msgstr "verzia pre RSS neexistuje"

#: rss/parser.cpp:356
msgid "invalid RSS version"
msgstr "neplatná verzia pre RSS"

#: rss/parser.cpp:377 rss/parser.cpp:388
msgid "invalid Atom version"
msgstr "neplatná verzia pre ATOM"

#: rss/parser.cpp:393
msgid "no Atom version"
msgstr "verzia pre ATOM neexistuje"

#: rss/rss09xparser.cpp:32
msgid "no RSS channel found"
msgstr "žiadny RSS kanál sa nenašiel"

#: rss/rssparserfactory.cpp:31
msgid "unsupported feed format"
msgstr "nepodporovaný \"feed\" formát"

#: rust/libnewsboat/src/cliargsparser.rs:208
#, fuzzy
msgid "%s: %s: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: \"loglevel\" hodnota je neplatná"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:85
#, fuzzy
msgid ""
"Fatal error: couldn't determine home directory!\n"
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Prosím nastav premennú prostredia \"HOME\" alebo pridaj platného používateľa "
"pre UID %u!"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:146
msgid "Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs..."
msgstr ""

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:202
msgid "Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/..."
msgstr ""

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:214
#, fuzzy
msgid "Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s"
msgstr "Chyba: otvorenie \"cache\" súboru `%s' zlyhalo: %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:129
#, fuzzy
msgid "attribute name"
msgstr "atribút nebol nájdený"

#. Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:131
msgid "one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"
msgstr ""

#. The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:133
msgid "one of: quoted string, range, number"
msgstr ""

#. The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the
#. second %s is the tail itself.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:426
msgid "Parse error: trailing characters after position %s: %s"
msgstr ""

#. The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the
#. description of what the program expected at that point.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:433
msgid "Parse error at position %s: expected %s"
msgstr ""

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:437
msgid "Internal parse error"
msgstr ""

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:57
#, fuzzy
msgid "Failed to open lock file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:60 rust/libnewsboat/src/fslock.rs:80
#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:112
msgid "<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"
msgstr ""

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:77
msgid "Failed to write PID to lock file '%s': %s"
msgstr ""

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:109
msgid "Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s"
msgstr ""

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:161 rust/regex-rs/src/lib.rs:166
msgid "regcomp returned code %i"
msgstr ""

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:246 rust/regex-rs/src/lib.rs:250
msgid "regexec returned code %i"
msgstr ""
