# Maciej Delmanowski <maciej.delmanowski@harnir.net>, 2008.
# Michal Siemek <carnophage@dobramama.pl>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 23:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Michal Siemek <carnophage@dobramama.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: newsboat.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"użycie: %s [-i <plik>|-e] [-u <plik url>] [-c <plik pamięci podręcznej>] [-x "
"<polecenie> ...][-h]\n"

#: newsboat.cpp:47
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "wyeksportuj kanał OPML na standardowe wyjście"

#: newsboat.cpp:48
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "odśwież kanały przy starcie"

#: newsboat.cpp:49 newsboat.cpp:94 newsboat.cpp:100
msgid "<file>"
msgstr "<plik>"

#: newsboat.cpp:49
msgid "import OPML file"
msgstr "zaimportuj plik OPML"

#: newsboat.cpp:53
msgid "<urlfile>"
msgstr "<plik z adresami url>"

#: newsboat.cpp:54
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "wczytaj adresy URL kanałów z <plik z adresami url>"

#: newsboat.cpp:59
msgid "<cachefile>"
msgstr "<plik pamięci podręcznej>"

#: newsboat.cpp:60
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "użyj <plik pamięci podręcznej> jako pliku pamięci podręcznej"

#: newsboat.cpp:65 src/pbcontroller.cpp:332
msgid "<configfile>"
msgstr "<plik konfiguracyjny>"

#: newsboat.cpp:66 src/pbcontroller.cpp:333
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "wczytaj konfiguracje z <plik konfiguracyjny>"

#: newsboat.cpp:68
msgid "compact the cache"
msgstr "kompaktowanie pamięci podręcznej"

#: newsboat.cpp:72
msgid "<command>..."
msgstr "<polecenie>..."

#: newsboat.cpp:73
msgid "execute list of commands"
msgstr "wykonaj listę poleceń"

#: newsboat.cpp:75
msgid "quiet startup"
msgstr "cichy start"

#: newsboat.cpp:76
msgid "get version information"
msgstr "pobierz informacje o wersji"

#: newsboat.cpp:80 src/pbcontroller.cpp:345
msgid "<loglevel>"
msgstr "<poziom logowania>"

#: newsboat.cpp:81 src/pbcontroller.cpp:346
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr ""
"utwórz log używając wybranego poziomu logowania (poprawne wartości: 1 do 6)"

#: newsboat.cpp:88 src/pbcontroller.cpp:353
msgid "<logfile>"
msgstr "<plik z logami>"

#: newsboat.cpp:89 src/pbcontroller.cpp:354
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "użyj <plik z logami> jako wyjściowy plik z logami"

#: newsboat.cpp:95
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "eksport listy przeczytanych artykułów do <plik>"

#: newsboat.cpp:101
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "import listy przeczytanych artykułów z <plik>"

#: newsboat.cpp:103 src/pbcontroller.cpp:356
msgid "this help"
msgstr "ta strona pomocy"

#: newsboat.cpp:104
msgid "remove unreferenced items from cache"
msgstr "usuń nieużywane elementy z pliku pamięci podręcznej"

#: newsboat.cpp:129
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

#. / This is printed out by --help before the path to the config file
#: newsboat.cpp:131
msgid "configuration"
msgstr "konfiguracja"

#. / This is printed out by --help before the path to the urls file
#: newsboat.cpp:133
msgid "feed URLs"
msgstr "adresy URL"

#. / This is printed out by --help before the path to the cache file
#: newsboat.cpp:135
msgid "cache"
msgstr "plik pamięci podręcznej"

#: newsboat.cpp:149 src/pbcontroller.cpp:372
msgid ""
"Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://"
"groups.google.com/g/newsboat"
msgstr ""
"Wsparcie #newsboat w sieci https://libera.chat lub nasza lista mailingowa "
"https://groups.google.com/g/newsboat"

#: newsboat.cpp:152 src/pbcontroller.cpp:375
msgid "For more information, check out https://newsboat.org/"
msgstr "Więcej informacji, sprawdź https://newsboat.org/"

#: newsboat.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr ""
"Newsboat jest wolnym oprogramowaniem na licencji MIT License (Użyj `%s -vv' "
"aby zobaczyć pełny tekst licencji.)"

#: newsboat.cpp:178
msgid "It bundles:"
msgstr "Zawiera:"

#: newsboat.cpp:179
msgid ""
"- JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"
msgstr ""
"- Zawiera bibliotekę JSON for Modern C++ na licencji MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"

#: newsboat.cpp:182
msgid ""
"- optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"
msgstr ""
"- Zawiera bibliotekę  optional-lite, na licencji the Boost Software License: "
"https://github.com/martinmoene/optional-lite"

#: newsboat.cpp:185
msgid ""
"- expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"
msgstr ""
"- Zawiera bibliotekę  expected-lite, na licencji the Boost Software License: "
"https://github.com/martinmoene/expected-lite"

#: newsboat.cpp:262
#, c-format
msgid "Caught newsboat::DbException with message: %s"
msgstr "Złapano wyjątek newsboat::DbException o treści: %s"

#: newsboat.cpp:269
#, c-format
msgid "Caught newsboat::MatcherException with message: %s"
msgstr "Złapano wyjątek newsboat::MatcherException o treści: %s"

#: newsboat.cpp:275 podboat.cpp:41
#, c-format
msgid "Caught newsboat::Exception with message: %s"
msgstr "Złapano wyjątek newsboat::Exception o treści: %s"

#: src/colormanager.cpp:55 src/colormanager.cpp:59 src/regexmanager.cpp:236
#: src/regexmanager.cpp:250 src/regexmanager.cpp:314 src/regexmanager.cpp:326
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' nie jest poprawnym kolorem"

#: src/colormanager.cpp:68 src/regexmanager.cpp:266 src/regexmanager.cpp:341
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "`%s' nie jest poprawnym atrybutem"

#: src/colormanager.cpp:97
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' nie jest poprawnym elementem konfiguracji"

#: src/configcontainer.cpp:160
#, c-format
msgid "Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"Newsboat: odświeżanie zakończone, %f nieprzeczytanych kanałów (%n "
"nieprzeczytanych artykułów)"

#: src/configcontainer.cpp:292
msgid ""
"%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&? - %U"
msgstr ""
"%N %V - Artykuły w kanale '%T' (%u nieprzeczytanych, %t wszystkich)%F? "
"pasujących do filtra '%F'&? - %U"

#: src/configcontainer.cpp:296
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Okna dialogowe"

#: src/configcontainer.cpp:299
msgid ""
"%N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?%?T? - tag '%T'&?"
msgstr ""
"%N %V - %?F?Kanały&Twoje kanały? (%u nieprzeczytanych, %t wszystkich)%F? "
"pasujących do filtra '%F'&?%?T? - tag '%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:303
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Otwórz plik&Zapisz plik? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:307
msgid "%N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Otwórz folder&Zapisz plik? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:311
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Pomoc"

#: src/configcontainer.cpp:314
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Artykuł '%T' (%u nieprzeczytanych, %t wszystkich)"

#: src/configcontainer.cpp:318
msgid ""
"%N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?"
msgstr ""
"%N %V - Wynik wyszukiwania dla '%s' (%u nieprzeczytanych, %t wszystkich)%F? "
"pasujących do filtra '%F'&?"

#: src/configcontainer.cpp:322
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Wybierz filtr"

#: src/configcontainer.cpp:326
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Wybierz tag"

#: src/configcontainer.cpp:330
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - Odnośniki"

#: src/configdata.cpp:54
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "oczekiwano wartości boolean, znaleziono `%s'"

#: src/configdata.cpp:64
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "oczekiwano wartości integer, znaleziono `%s'"

#: src/configdata.cpp:74
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "nieprawidłowa wartość konfiguracyjna `%s'"

#: src/confighandlerexception.cpp:19
msgid "invalid parameters."
msgstr "nieprawidłowe parametry."

#: src/confighandlerexception.cpp:21
msgid "too few parameters."
msgstr "zbyt mało parametrów."

#: src/confighandlerexception.cpp:23
msgid "too many parameters."
msgstr "zbyt wiele parametrów."

#: src/confighandlerexception.cpp:25
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "nieznana komenda (bug)."

#: src/confighandlerexception.cpp:27
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "nie udało się otworzyć pliku."

#: src/configparser.cpp:105
#, c-format
msgid "%s line %u"
msgstr "%s linia %u"

#: src/configparser.cpp:132
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "nieznana komenda '%s'"

#: src/configparser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s): %s"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania komendy `%s' (%s): %s"

#: src/controller.cpp:147 src/pbcontroller.cpp:233
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Uruchamianie %s %s..."

#: src/controller.cpp:154 src/pbcontroller.cpp:253
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Czytanie konfiguracji..."

#: src/controller.cpp:191 src/controller.cpp:241 src/controller.cpp:367
#: src/controller.cpp:423 src/controller.cpp:427 src/controller.cpp:468
#: src/controller.cpp:475 src/controller.cpp:491 src/controller.cpp:509
#: src/controller.cpp:520 src/controller.cpp:564 src/pbcontroller.cpp:289
#: src/pbcontroller.cpp:307
msgid "done."
msgstr "gotowe."

#: src/controller.cpp:205 src/pbcontroller.cpp:242
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %s)"
msgstr "Błąd: inny proces %s jest już uruchomiony (PID: %s)"

#: src/controller.cpp:211 src/pbcontroller.cpp:248
msgid "Error: "
msgstr "Błąd: "

#: src/controller.cpp:217 src/controller.cpp:422
msgid "Opening cache..."
msgstr "Otwieranie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:224 src/controller.cpp:232
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Błąd: otwarcie pliku pamięci podręcznej '%s' nieudane: %s"

#: src/controller.cpp:263
msgid "ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.\n"
msgstr "BŁĄD: Musisz ustawić `cookie-cache` aby korzystać z NewsBlur.\n"

#: src/controller.cpp:271
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr "%s jest niedostępny i nie może zostać utworzony\n"

#: src/controller.cpp:285
msgid "ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS\n"
msgstr "BŁĄD: Musisz ustawić `freshrss-url` aby korzystać z FreshRSS\n"

#: src/controller.cpp:297
msgid ""
"ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, "
"`freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"BŁĄD: Musisz ustawić `freshrss-login` oraz jeden z `freshrss-password`, "
"`freshrss-passwordfile` lub `freshrss-passwordeval` aby korzystać z "
"FreshRSS\n"

#: src/controller.cpp:312
msgid "ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux\n"
msgstr "BŁĄD: Musisz ustawić `miniflux-url` aby korzystać z Miniflux.\n"

#: src/controller.cpp:329
msgid ""
"ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use "
"Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings\n"
msgstr ""
"BŁĄD: Musisz ustawić token API lub użytkownika/hasło aby korzystać z "
"Miniflux. Ustaw proszę odpowiednie opcje miniflux-*\n"

#: src/controller.cpp:340
msgid ""
"ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use "
"Inoreader.\n"
msgstr ""
"BŁĄD: Musisz ustawić *zarówno* `inoreader-app-id` jak i `inoreader-app-key` "
"aby korzystać z Inoreader.\n"

#: src/controller.cpp:347
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown urls-source `%s'"
msgstr "BŁĄD: Nieznana wartość urls-source `%s'"

#: src/controller.cpp:354
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Czytanie odnośników z %s..."

#: src/controller.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Błąd: brak skonfigurowanych odnośników. Dodaj do pliku %s kilka odnośników "
"do kanałów RSS lub zaimportuj plik OPML."

#: src/controller.cpp:381
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że kanał OPML który subskrybujesz nie posiada żadnych kanałów."
"Wypełnij go źródłami RSS i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:386
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie The "
"Old Reader. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:391
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Tiny "
"Tiny RSS. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:396
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie "
"NewsBlur. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:401
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie "
"Inoreader. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:406
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie "
"Miniflux. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:411
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie "
"Owncloud/Nextcloud. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:424
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:432
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Wczytywanie artykułów z pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:449
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Błąd podczas wczytywania kanałów z bazy danych: "

#: src/controller.cpp:455
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Błąd podczas ładowania kanału: '%s': %s"

#: src/controller.cpp:472 src/controller.cpp:557
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:484
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Wstępne wypełnianie kanałów zapytań..."

#: src/controller.cpp:506
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importowanie listy przeczytanych artykułów..."

#: src/controller.cpp:517
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Eksportowanie listy przeczytanych artykułów..."

#: src/controller.cpp:572
#, c-format
msgid ""
"%<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for "
"details."
msgstr ""
"%<PRIu64> nieosiągalnych kanałów. Więcej informacji pod `cleanup-on-quit` w "
"newsboat(1)."

#: src/controller.cpp:580
msgid "failed: "
msgstr "nieudane: "

#: src/controller.cpp:604
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Błąd: nie można zaznaczyć wszystkich kanałów jako przeczytanych: %s"

#: src/controller.cpp:707 src/itemutils.cpp:32
#, c-format
msgid "Generated filename (%s) is used already."
msgstr "Wygenerowana nazwa pliku (%s) jest już używana."

#: src/controller.cpp:712 src/itemutils.cpp:37
#, c-format
msgid "Failed to open queue file: %s."
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku kolejki: %s."

#: src/controller.cpp:734
#, c-format
msgid "Error importing OPML to urls file %s: %s"
msgstr "Nie udało się wczytać odnośników z pliku OPML %s: %s"

#: src/controller.cpp:743
#, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania %s: %s"

#: src/controller.cpp:750
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Import z %s zakończony."

#: src/controller.cpp:886
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u nieprzeczytanych artykułów"

#: src/controller.cpp:891
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "%s: %s: nieznana komenda"

#: src/controller.cpp:1010
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Błąd: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s'!"

#: src/dialogsformaction.cpp:76
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/dialogsformaction.cpp:77
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Idź do"

#: src/dialogsformaction.cpp:78
msgid "Close Dialog"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/dialogsformaction.cpp:100
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Błąd: nie możesz usunąć listy kanałów!"

#: src/dialogsformaction.cpp:134 src/feedlistformaction.cpp:1025
#: src/itemlistformaction.cpp:1341 src/urlviewformaction.cpp:178
msgid "Invalid position!"
msgstr "Błędna pozycja!"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:264
msgid "Directory: "
msgstr "Folder: "

#: src/dirbrowserformaction.cpp:284 src/filebrowserformaction.cpp:310
#: src/pbview.cpp:372 src/selectformaction.cpp:251 src/selectformaction.cpp:254
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:285 src/filebrowserformaction.cpp:311
#: src/itemlistformaction.cpp:1320 src/itemviewformaction.cpp:519
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:336
#, c-format
msgid "Save Files - %s"
msgstr "Zapisz pliki - %s"

#: src/download.cpp:65
msgid "queued"
msgstr "zakolejkowany"

#: src/download.cpp:67
msgid "downloading"
msgstr "pobieranie"

#: src/download.cpp:69
msgid "cancelled"
msgstr "anulowany"

#: src/download.cpp:71
msgid "deleted"
msgstr "usunięty"

#: src/download.cpp:73
msgid "finished"
msgstr "zakończony"

#: src/download.cpp:75
msgid "failed"
msgstr "nieudany"

#: src/download.cpp:77
msgid "incomplete"
msgstr "niepełny"

#: src/download.cpp:79
msgid "ready"
msgstr "gotowy"

#: src/download.cpp:81
msgid "played"
msgstr "odtworzony"

#: src/download.cpp:83
msgid "rename failed"
msgstr "nie udało się zmienić nazwy"

#: src/download.cpp:85
msgid "unknown (bug)."
msgstr "nieznany (bug)."

#: src/feedhqurlreader.cpp:47 src/oldreaderurlreader.cpp:48
msgid "People you follow"
msgstr "Obserwowane osoby"

#: src/feedhqurlreader.cpp:49 src/freshrssurlreader.cpp:33
#: src/inoreaderurlreader.cpp:49 src/oldreaderurlreader.cpp:50
msgid "Starred items"
msgstr "Pozycje oznaczone gwiazdką"

#: src/feedhqurlreader.cpp:50 src/oldreaderurlreader.cpp:51
msgid "Shared items"
msgstr "Pozycje współdzielone"

#: src/feedlistformaction.cpp:113 src/feedlistformaction.cpp:126
#: src/feedlistformaction.cpp:249 src/feedlistformaction.cpp:330
#: src/feedlistformaction.cpp:536 src/feedlistformaction.cpp:543
msgid "No feed selected!"
msgstr "Nie wybrano żadnego kanału!"

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by
#. / (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlistformaction.cpp:137 src/feedlistformaction.cpp:177
msgid "ftauln"
msgstr "ptlnob"

#: src/feedlistformaction.cpp:139
msgid ""
"Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/"
"(n)one?"
msgstr ""
"Sortuj wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby "
"(n)ieprzeczytanych artykułów/(o)statnio aktualizowane/(b)rak?"

#: src/feedlistformaction.cpp:179
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(l)astupdated/(n)one?"
msgstr ""
"Sortuj odwrotnie wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby "
"(n)ieprzeczytanych artykułów/(o)statnio aktualizowane/(b)rak?"

#: src/feedlistformaction.cpp:240 src/feedlistformaction.cpp:270
#: src/feedlistformaction.cpp:579 src/itemlistformaction.cpp:182
#: src/itemlistformaction.cpp:205 src/itemlistformaction.cpp:791
#: src/itemviewformaction.cpp:506
msgid "Failed to spawn browser"
msgstr "Nie udało się uruchomić przeglądarki internetowej"

#: src/feedlistformaction.cpp:243 src/feedlistformaction.cpp:273
#: src/feedlistformaction.cpp:582 src/itemlistformaction.cpp:185
#: src/itemlistformaction.cpp:208 src/itemlistformaction.cpp:794
#: src/itemviewformaction.cpp:509
#, c-format
msgid "Browser returned error code %i"
msgstr "Przeglądarka internetowa zwróciła kod błędu %i"

#: src/feedlistformaction.cpp:305 src/itemlistformaction.cpp:481
msgid "Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)? "
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz oznaczyć ten kanał jako przeczytany (t:Tak n:Nie)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/filebrowserformaction.cpp:125
#: src/itemlistformaction.cpp:109 src/itemlistformaction.cpp:482
#: src/view.cpp:196
msgid "yn"
msgstr "tn"

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/itemlistformaction.cpp:109
#: src/itemlistformaction.cpp:482 src/view.cpp:196
msgid "y"
msgstr "t"

#: src/feedlistformaction.cpp:315 src/itemlistformaction.cpp:486
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Oznaczam kanał jako przeczytany..."

#: src/feedlistformaction.cpp:325 src/itemlistformaction.cpp:531
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Błąd: nie udało się oznaczyć kanału jako przeczytanego: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:351 src/feedlistformaction.cpp:360
#: src/feedlistformaction.cpp:386
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Brak kanałów z nieprzeczytanymi artykułami."

#: src/feedlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:470
msgid "Already on last feed."
msgstr "To już ostatni kanał."

#: src/feedlistformaction.cpp:377 src/itemlistformaction.cpp:475
msgid "Already on first feed."
msgstr "To już pierwszy kanał."

#: src/feedlistformaction.cpp:393
msgid "Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)? "
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie kanały jako przeczytane (t:Tak n:"
"Nie)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:397
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Oznaczam wszystkie kanały jako przeczytane..."

#: src/feedlistformaction.cpp:440 src/itemlistformaction.cpp:629
#, c-format
msgid "No filter found with name `%s'."
msgstr "Nie znaleziono filtra o nazwie `%s'."

#: src/feedlistformaction.cpp:448 src/itemlistformaction.cpp:637
msgid "No filters defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych filtrów."

#: src/feedlistformaction.cpp:462 src/helpformaction.cpp:63
#: src/itemlistformaction.cpp:598 src/itemviewformaction.cpp:275
msgid "Search for: "
msgstr "Szukaj: "

#: src/feedlistformaction.cpp:475 src/formaction.cpp:505 src/formaction.cpp:507
#: src/itemlistformaction.cpp:612 src/itemrenderer.cpp:75
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł: "

#: src/feedlistformaction.cpp:491 src/itemlistformaction.cpp:650
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr: "

#: src/feedlistformaction.cpp:508 src/view.cpp:194
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść (t:Tak n:Nie)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:548
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr "Nie można otworzyć wybranych kanałów w przeglądarce!"

#: src/feedlistformaction.cpp:639 src/helpformaction.cpp:209
#: src/itemlistformaction.cpp:1318 src/itemviewformaction.cpp:518
#: src/pbview.cpp:363 src/pbview.cpp:370 src/searchresultslistformaction.cpp:16
#: src/urlviewformaction.cpp:165
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/itemlistformaction.cpp:1319
#: src/searchresultslistformaction.cpp:17
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/itemlistformaction.cpp:1322
#: src/itemviewformaction.cpp:520
msgid "Next Unread"
msgstr "Następny nieprzeczytany"

#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/itemlistformaction.cpp:1321
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#: src/feedlistformaction.cpp:643
msgid "Reload All"
msgstr "Odśwież wszystkie"

#: src/feedlistformaction.cpp:644
msgid "Mark Read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: src/feedlistformaction.cpp:645 src/itemlistformaction.cpp:1323
msgid "Mark All Read"
msgstr "Oznacz wszystkie jako przeczytane"

#: src/feedlistformaction.cpp:646 src/helpformaction.cpp:210
#: src/itemlistformaction.cpp:1324 src/searchresultslistformaction.cpp:19
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/feedlistformaction.cpp:647 src/helpformaction.cpp:233
#: src/itemlistformaction.cpp:1325 src/itemviewformaction.cpp:523
#: src/pbview.cpp:299 src/pbview.cpp:378 src/searchresultslistformaction.cpp:20
#: src/urlviewformaction.cpp:168
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/feedlistformaction.cpp:989 src/itemlistformaction.cpp:887
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: src/feedlistformaction.cpp:998 src/itemlistformaction.cpp:893
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania `%s': %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:1009 src/itemlistformaction.cpp:900
msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

#: src/feedlistformaction.cpp:1020 src/itemlistformaction.cpp:1336
msgid "Position not visible!"
msgstr "Pozycja niewidoczna!"

#: src/feedlistformaction.cpp:1101
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Lista kanałów - %u nieprzeczytanych, %u wszystkich"

#: src/feedlistformaction.cpp:1115 src/itemlistformaction.cpp:1615
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "Błąd: nie udało się przetworzyć filtra `%s': %s"

#: src/filebrowserformaction.cpp:122
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Czy na pewno chcesz nadpisać `%s' (t:Tak n:Nie)? "

#: src/filebrowserformaction.cpp:125
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowserformaction.cpp:290
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: src/filebrowserformaction.cpp:361
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Zapisz plik - %s"

#: src/fileurlreader.cpp:65
#, c-format
msgid "Error: failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Błąd: Nie udało się otworzyć pliku \"%s\": %s"

#: src/filtercontainer.cpp:37 src/regexmanager.cpp:352 src/rssfeed.cpp:64
#: src/rssignores.cpp:45
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "błąd składniowy komendy filtra `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:127
msgid "usage: set <config-option> <value>"
msgstr "użycie: set <opcja> <wartość>"

#: src/formaction.cpp:285
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "użycie: set <zmienna>[=<wartość>]"

#: src/formaction.cpp:299
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "użycie: source <plik> [...]"

#: src/formaction.cpp:317
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "użycie: dumpconfig <plik>"

#: src/formaction.cpp:322
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Zapisano konfiguracje do %s"

#: src/formaction.cpp:330
msgid "usage: exec <operation>"
msgstr "użycie: exec <polecenie>"

#: src/formaction.cpp:336
msgid "Operation not found"
msgstr "Nie znaleziono polecenia"

#: src/formaction.cpp:360
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nieznana komenda '%s'"

#: src/formaction.cpp:458
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Zapisywanie zakładki..."

#: src/formaction.cpp:464 src/formaction.cpp:531
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Zakładka zapisana."

#: src/formaction.cpp:467 src/formaction.cpp:534
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Błąd podczas zapisywania zakładki: "

#: src/formaction.cpp:502
msgid "URL: "
msgstr "Adres: "

#: src/formaction.cpp:509
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: src/formaction.cpp:510
msgid "Feed title: "
msgstr "Tytuł kanału: "

#: src/formaction.cpp:525
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Automatyczne zapisywanie zakładki..."

#: src/formaction.cpp:669
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"obsługa zakładek nie jest skonfigurowana. Proszę odpowiednio ustawić zmienną "
"'bookmark-cmd' w pliku konfiguracyjnym."

#: src/helpformaction.cpp:143
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Ogólne skróty:"

#: src/helpformaction.cpp:161
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Nieprzypisane funkcje:"

#: src/helpformaction.cpp:180
msgid "Macros:"
msgstr "Makra:"

#: src/helpformaction.cpp:211
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/htmlrenderer.cpp:229
msgid "embedded flash:"
msgstr "osadzony flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:1041
msgid "Links: "
msgstr "Odsyłacze: "

#: src/htmlrenderer.cpp:1072 src/htmlrenderer.cpp:1075
#: src/htmlrenderer.cpp:1093
msgid "link"
msgstr "odsyłacz"

#: src/htmlrenderer.cpp:1095
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: src/htmlrenderer.cpp:1097
msgid "embedded flash"
msgstr "osadzony flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:1099
msgid "iframe"
msgstr "iframe"

#: src/htmlrenderer.cpp:1101
msgid "video"
msgstr "wideo"

#: src/htmlrenderer.cpp:1103
msgid "audio"
msgstr "dzwięk"

#: src/htmlrenderer.cpp:1105
msgid "unknown (bug)"
msgstr "nieznany (bug)"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:51
msgid "Broadcast items"
msgstr "Roześlij pozycje"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:52
msgid "Liked items"
msgstr "Polubione pozycje"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:54
msgid "Saved web pages"
msgstr "Zapisane strony internetowe"

#: src/itemlistformaction.cpp:79 src/itemlistformaction.cpp:102
#: src/itemlistformaction.cpp:314 src/itemlistformaction.cpp:342
#: src/itemlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:586
#: src/itemlistformaction.cpp:746 src/itemlistformaction.cpp:800
#: src/itemlistformaction.cpp:861 src/searchresultslistformaction.cpp:54
msgid "No item selected!"
msgstr "Nie wybrano żadnej pozycji!"

#: src/itemlistformaction.cpp:108
msgid "Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)? "
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie artykuły (t:Tak n:Nie)? "

#: src/itemlistformaction.cpp:221 src/itemviewformaction.cpp:392
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Przełączam znacznik przeczytania dla artykułu..."

#: src/itemlistformaction.cpp:260
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Błąd podczas przełączania znacznika przeczytania: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:304 src/itemviewformaction.cpp:317
msgid "URL list empty."
msgstr "Lista adresów jest pusta."

#: src/itemlistformaction.cpp:359 src/itemrenderer.cpp:80
#: src/itemviewformaction.cpp:305
msgid "Flags: "
msgstr "Flagi: "

#: src/itemlistformaction.cpp:388 src/itemlistformaction.cpp:1416
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Błąd: nie wybrano żadnej pozycji!"

#: src/itemlistformaction.cpp:421 src/itemlistformaction.cpp:430
#: src/itemlistformaction.cpp:454 src/itemviewformaction.cpp:340
#: src/itemviewformaction.cpp:352 src/itemviewformaction.cpp:385
#: src/view.cpp:769 src/view.cpp:840
msgid "No unread items."
msgstr "Brak nieprzeczytanych pozycji."

#: src/itemlistformaction.cpp:438 src/itemviewformaction.cpp:363
#: src/view.cpp:911
msgid "Already on last item."
msgstr "To już ostatnia pozycja."

#: src/itemlistformaction.cpp:447 src/itemviewformaction.cpp:374
#: src/view.cpp:877
msgid "Already on first item."
msgstr "To już pierwsza pozycja."

#: src/itemlistformaction.cpp:460 src/itemlistformaction.cpp:465
msgid "No unread feeds."
msgstr "Brak nieprzeczytanych kanałów."

#: src/itemlistformaction.cpp:540
msgid "Marking all above as read..."
msgstr "Oznaczam powyższe jako przeczytane..."

#: src/itemlistformaction.cpp:581 src/itemviewformaction.cpp:291
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Prześlij artykuł do polecenia: "

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..."
#. / messages
#: src/itemlistformaction.cpp:664 src/itemlistformaction.cpp:702
msgid "dtfalgr"
msgstr "dtfaogl"

#: src/itemlistformaction.cpp:666
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr "Sortuj wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid/(l)osowo?"

#: src/itemlistformaction.cpp:704
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Sortuj odwrotnie wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid/"
"(l)osowo?"

#: src/itemlistformaction.cpp:869 src/itemviewformaction.cpp:598
msgid "Flags updated."
msgstr "Znaczniki uaktualnione."

#: src/itemlistformaction.cpp:1024 src/view.cpp:420 src/view.cpp:443
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Błąd: użycie filtra nie powiodło się: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1084
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%u days ago"
msgstr[0] "1 dzień temu"
msgstr[1] "%u dni temu"
msgstr[2] "%u dni temu"

#: src/itemlistformaction.cpp:1395 src/itemviewformaction.cpp:223
#: src/itemviewformaction.cpp:573
msgid "Aborted saving."
msgstr "Zapisywanie przerwane."

#: src/itemlistformaction.cpp:1400 src/itemviewformaction.cpp:579
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Zapisano artykuł do %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1403 src/itemviewformaction.cpp:583
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Błąd: nie można zapisać artykułu do %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1412
msgid "Error: no filename provided"
msgstr "Błąd: nie podano żadnej nazwy pliku"

#: src/itemlistformaction.cpp:1497
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Kanał zapytania - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1504
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Lista artykułów - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1551
msgid "yanq"
msgstr "twnż"

#: src/itemlistformaction.cpp:1573
#, c-format
msgid ""
"Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes "
"to all n:No q:No to all)"
msgstr ""
"Nadpisac `%s' w `%s'? Jest jeszcze %d takich konfliktów (t:Tak, w:Tak, "
"wszystkie, n:Nie, ż:Żaden)"

#: src/itemlistformaction.cpp:1580
#, c-format
msgid "Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)"
msgstr "Nadpisać `%s' w `%s' (t:Tak n:Nie)"

#: src/itemrenderer.cpp:73
msgid "Feed: "
msgstr "Kanał: "

#: src/itemrenderer.cpp:77
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/itemrenderer.cpp:78
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: src/itemrenderer.cpp:79
msgid "Link: "
msgstr "Odsyłacz: "

#: src/itemrenderer.cpp:85
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Adres podcastu: "

#: src/itemrenderer.cpp:90
msgid "type: "
msgstr "typ: "

#: src/itemutils.cpp:10
msgid "Item has no enclosures."
msgstr "Element nie ma żadnych załączników."

#: src/itemutils.cpp:14
#, c-format
msgid "Item's enclosure has non-http link: '%s'"
msgstr "Załącznik zawiera odnośnik innego typu niż http: '%s'"

#: src/itemutils.cpp:22
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Dodano %s do kolejki pobierania."

#: src/itemutils.cpp:27
#, c-format
msgid "%s is already queued."
msgstr "%s jest już w kolejce."

#: src/itemviewformaction.cpp:63 src/itemviewformaction.cpp:669
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/itemviewformaction.cpp:64 src/itemviewformaction.cpp:671
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/itemviewformaction.cpp:180 src/view.cpp:553
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Błąd podczas oznaczania artykułu jako przeczytanego: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:228
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Zapisano artykuł do %s."

#: src/itemviewformaction.cpp:231
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Błąd: nie można zapisać artykułu do pliku %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:408
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Błąd podczas oznaczania artykułu jako nieprzeczytanego: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:457 src/keymap.cpp:203
msgid "Goto URL #"
msgstr "Idź do adresu URL #"

#: src/itemviewformaction.cpp:521 src/urlviewformaction.cpp:166
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: src/itemviewformaction.cpp:522
msgid "Enqueue"
msgstr "Zakolejkuj"

#: src/itemviewformaction.cpp:682
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Artykuł - %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:732
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Błąd: nieprawidłowe wyrażenie regularne!"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Open feed/article"
msgstr "Otwórz kanał/artykuł"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Switch focus between widgets"
msgstr "Przełącz między aktywnymi widżetami"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Powrót do poprzedniego okna/Wyjście"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Wyjście z programu, bez potwierdzenia"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Odśwież aktualnie wybrany kanał"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Odśwież wszystkie kanały"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Mark feed read"
msgstr "Oznacz kanał jako przeczytany"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Mark all above as read"
msgstr "Oznacz powyższe jako przeczytane"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Save article"
msgstr "Zapisz artykuł"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Save articles"
msgstr "Zapisz artykuły"

#: src/keymap.cpp:91
msgid "Go to next entry"
msgstr "Przejdź do następnego wpisu"

#: src/keymap.cpp:98
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Przejdź do poprzedniego wpisu"

#: src/keymap.cpp:105
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu"

#: src/keymap.cpp:112
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu"

#: src/keymap.cpp:119
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Przejdź do losowo wybranego artykułu"

#: src/keymap.cpp:126
msgid "Open URL of article, or entry in URL view. Mark read"
msgstr ""
"Otwórz odnośnik artykułu lub wpis w widoku odnośników. Oznacz jako "
"przeczytany"

#: src/keymap.cpp:133
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr ""
"Otwórz wszystkie nieprzeczytane pozycje wybranego kanału w przyglądarce"

#: src/keymap.cpp:140
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr ""
"Otwórz nieprzeczytane artykuły w przeglądarce i oznacz jako przeczytane"

#: src/keymap.cpp:148
msgid "Open URL of article, feed, or entry in URL view"
msgstr "Otwórz odnośnik artykułu, lub wpis w widoku odnośników"

#: src/keymap.cpp:155
msgid "Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively"
msgstr ""
"Otwórz odnośnik artykułu, kanału lub wpisu w przeglądarce, nieinteraktywnie"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Open help dialog"
msgstr "Otwórz okno pomocy"

#: src/keymap.cpp:169
msgid "Toggle source view"
msgstr "Przełącz widok źródła"

#: src/keymap.cpp:176
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Przełącz status przeczytania artykułu"

#: src/keymap.cpp:183
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Przełącz pokazywanie przeczytanych kanałów/artykułów"

#: src/keymap.cpp:190
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Pokaż odnośniki w aktualnym artykule"

#: src/keymap.cpp:193
msgid "Clear current tag"
msgstr "Wyczyść aktualny tag"

#: src/keymap.cpp:194 src/keymap.cpp:195
msgid "Select tag"
msgstr "Wybierz tag"

#: src/keymap.cpp:200
msgid "Open search dialog"
msgstr "Otwórz dialog wyszukiwania"

#: src/keymap.cpp:204
msgid "Goto item with title"
msgstr "Idź do elementu o tytule"

#: src/keymap.cpp:205
msgid "Add download to queue"
msgstr "Dodaj pobieranie do kolejki"

#: src/keymap.cpp:210
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Odśwież listę adresów kanałów z pliku konfiguracyjnego"

#: src/keymap.cpp:213
msgid "Download file"
msgstr "Pobierz plik"

#: src/keymap.cpp:214
msgid "Cancel download"
msgstr "Anuluj pobieranie"

#: src/keymap.cpp:219
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Oznacz pobieranie jako usunięte"

#: src/keymap.cpp:226
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Wyczyść zakończone i usunięte pobierania z kolejki"

#: src/keymap.cpp:233
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Przełącz automatyczne pobieranie"

#: src/keymap.cpp:240
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Uruchom odtwarzacz z wybranym pobieraniem"

#: src/keymap.cpp:247
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "Oznacz plik jako zakończony (nieodtwarzany)"

#: src/keymap.cpp:254
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Zwiększ ilość równoczesnych pobrań"

#: src/keymap.cpp:261
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Zmniejsz ilość równoczesnych pobrań"

#: src/keymap.cpp:264
msgid "Redraw screen"
msgstr "Odśwież ekran"

#: src/keymap.cpp:265
msgid "Open the commandline"
msgstr "Otwórz linię poleceń"

#: src/keymap.cpp:270
msgid "Set a filter"
msgstr "Ustaw filtr"

#: src/keymap.cpp:277
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Wybierz przygotowany filtr"

#: src/keymap.cpp:284
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Wyzeruj aktualny filtr"

#: src/keymap.cpp:291
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Dodaj aktualny odsyłacz/artykuł do zakładek"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Edit flags"
msgstr "Edytuj znaczniki"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Go to next feed"
msgstr "Idź do następnego kanału"

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Idź do poprzedniego kanału"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Idź do następnego nieprzeczytanego kanału"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Idź do poprzedniego nieprzeczytanego kanału"

#: src/keymap.cpp:323
msgid "Call a macro"
msgstr "Wywołaj makro"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Delete article"
msgstr "Usuń artykuł"

#: src/keymap.cpp:335
msgid "Delete all articles"
msgstr "Usuń wszystkie artykuły"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Wyczyść usunięte artykuły"

#: src/keymap.cpp:349
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Edytuj subskrybowane adresy URL"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Zamknij wybrane okno dialogowe"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Pokaż listę otwartych okien dialogowych"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Przejdź do następnego okna dialogowego"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Powrót do poprzedniego okna dialogowego"

#: src/keymap.cpp:384
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Przekaż artykuł do polecenia"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Sort current list"
msgstr "Posortuj obecną listę"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Posortuj obecną listę (odwrotnie)"

#: src/keymap.cpp:406
msgid "Return to previous search results (if any)"
msgstr "Powrót do wyników poprzedniego wyszukiwania (jeśli istnieją)"

#: src/keymap.cpp:413
msgid "Go to the feed of the article"
msgstr "Idź do kanału tego artykułu"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Open URL 1"
msgstr "Otwórz URL 1"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Open URL 2"
msgstr "Otwórz URL 2"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Open URL 3"
msgstr "Otwórz URL 3"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Open URL 4"
msgstr "Otwórz URL 4"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Open URL 5"
msgstr "Otwórz URL 5"

#: src/keymap.cpp:422
msgid "Open URL 6"
msgstr "Otwórz URL 6"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Open URL 7"
msgstr "Otwórz URL 7"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Open URL 8"
msgstr "Otwórz URL 8"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Open URL 9"
msgstr "Otwórz URL 9"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Open URL 10"
msgstr "Otwórz URL 10"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Start cmdline with 1"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 1"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Start cmdline with 2"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 2"

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Start cmdline with 3"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 3"

#: src/keymap.cpp:431
msgid "Start cmdline with 4"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 4"

#: src/keymap.cpp:432
msgid "Start cmdline with 5"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 5"

#: src/keymap.cpp:433
msgid "Start cmdline with 6"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 6"

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Start cmdline with 7"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 7"

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Start cmdline with 8"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 8"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Start cmdline with 9"
msgstr "Uruchom wiersz poleceń z 9"

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Idź do poprzedniego wpisu"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Przejdź do następnego wpisu"

#: src/keymap.cpp:444
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Powrót do poprzedniej strony"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Move to the next page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"

#: src/keymap.cpp:459
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Przejdź do początku strony/listy"

#: src/keymap.cpp:466
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Przejdź do końca strony/listy"

#: src/keymap.cpp:738
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' nie jest dopuszczalnym kontekstem"

#: src/keymap.cpp:743
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' nie jest dopuszczalnym poleceniem"

#: src/keymap.cpp:791
#, c-format
msgid "failed to parse operation sequence for %s"
msgstr "nie udało się przetworzyć listy operacji dla %s"

#: src/keymap.cpp:809
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid operation"
msgstr "`%s' nie jest dopuszczalną operacją"

#: src/matcherexception.cpp:15
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "atrybut '%s' nie jest dostępny."

#: src/matcherexception.cpp:19
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "wyrażenie regularne: '%s' jest nieprawidłowe: %s"

#: src/opml.cpp:165
#, c-format
msgid "Error: failed to parse OPML file \"%s\""
msgstr "Błąd: nie udało się przetworzyć pliku OPML \"%s\""

#: src/pbcontroller.cpp:84
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr "XDG: folder z konfiguracją '%s' niedostępny, zostanie użyty '%s'."

#: src/pbcontroller.cpp:136
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Błąd krytyczny: nie mogę znaleźć katalogu domowego!"

#: src/pbcontroller.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Proszę ustawić zmienną środowiskową HOME lub dodać prawidłowego użytkownika "
"o UID %u!"

#: src/pbcontroller.cpp:161
#, c-format
msgid "Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s"
msgstr ""
"Błąd krytyczny: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s': (%i) %s"

#: src/pbcontroller.cpp:217
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: nieprawidłowy poziom logowania"

#: src/pbcontroller.cpp:302
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Czyszczenie kolejki..."

#: src/pbcontroller.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Składnia: %s [-C <plik>] [-q <plik>] [-h]\n"

#: src/pbcontroller.cpp:338
msgid "<queuefile>"
msgstr "<plik kolejki>"

#: src/pbcontroller.cpp:339
msgid "use <queuefile> as queue file"
msgstr "użyj <plik kolejki> jako pliku kolejki"

#: src/pbcontroller.cpp:341
msgid "start download on startup"
msgstr "rozpocznij pobieranie przy starcie"

#: src/pbview.cpp:64
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total"
msgstr "Kolejka (%u pobieranych plików, %u wszystkich) - %.2f %s wszystkich"

#: src/pbview.cpp:71
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u równoległych pobrań"

#: src/pbview.cpp:163
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Błąd: nie można wyjść, pobieranie w toku."

#: src/pbview.cpp:199
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Błąd: pobieranie musi być zakończone zanim plik będzie mógł być odtworzony."

#: src/pbview.cpp:249
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Błąd: nie można wykonać operacji: pobieranie w toku."

#: src/pbview.cpp:287
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: src/pbview.cpp:289
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/pbview.cpp:291
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: src/pbview.cpp:371
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/pbview.cpp:373
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/pbview.cpp:374
msgid "Purge Finished"
msgstr "Wyczyść zakończone"

#: src/pbview.cpp:375
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Przełącz automatyczne pobieranie"

#: src/pbview.cpp:376
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/pbview.cpp:377
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Oznacz jako zakończone"

#: src/queueloader.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat "
"exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to "
"abort"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Znaleziono komentarz w %s. Plik kolejki jest nadpisywany kiedy "
"Podboat kończy działanie, komentarze zostaną usunięte. Naciśnij Enter aby "
"kontynuować lub Ctrl+c aby anulować"

#: src/regexmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' nie jest dopuszczalnym typem dialogu"

#: src/regexmanager.cpp:227 src/rssignores.cpp:58
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym: %s"

#: src/reloader.cpp:96
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sWczytywanie %s..."

#: src/reloader.cpp:127 src/reloader.cpp:132 src/reloader.cpp:137
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania %s: %s"

#: src/reloader.cpp:147
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy kanał!"

#: src/rssfeed.cpp:49
msgid "too few arguments"
msgstr "zbyt mało parametrów"

#: src/rssitem.cpp:127
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr "%a, %d %b %Y %T %z"

#: src/rssparser.cpp:182
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Błąd: nieobsługiwany adres: %s"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:18
msgid "Prev search results"
msgstr "Poprzednie wyniki wyszukiwania"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:63
msgid "Already in first search result."
msgstr "To już pierwszy wynik wyszukiwania."

#: src/searchresultslistformaction.cpp:89
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Wyniki wyszukiwania - '%s'"

#: src/selectformaction.cpp:252 src/selectformaction.cpp:275
msgid "Select Tag"
msgstr "Wybierz tag"

#: src/selectformaction.cpp:255 src/selectformaction.cpp:277
msgid "Select Filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: src/urlviewformaction.cpp:64 src/urlviewformaction.cpp:121
msgid "No links available!"
msgstr "Brak odnośników!"

#: src/urlviewformaction.cpp:167
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Zapisz zakładkę"

#: src/urlviewformaction.cpp:189
msgid "URLs"
msgstr "Adresy URL"

#: src/utils.cpp:794
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku: %s"

#: src/utils.cpp:798
#, c-format
msgid "Failed to read line %u: %s"
msgstr "Nie udało się wczytać linii %u: %s"

#: src/view.cpp:171
msgid "Error: failed to execute startup commands"
msgstr "Błąd: nie udało się uruchomić poleceń startowych"

#: src/view.cpp:294
msgid "Operation ignored in modal dialog"
msgstr "Operacja ignorowana w oknie modalnym"

#: src/view.cpp:406
#, c-format
msgid "Running browser: %s"
msgstr "Uruchamianie przeglądarki: %s"

#: src/view.cpp:473 src/view.cpp:499
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Błąd: kanał jest pusty!"

#: src/view.cpp:634
msgid "No tags defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych tagów."

#: src/view.cpp:970
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Odświeżam kanał kolejki..."

#: src/view.cpp:983
#, c-format
msgid "Error: couldn't prepare query feed: %s"
msgstr "Błąd: nie udało się przygotować kanału zapytania: %s"

#: rss/atomparser.cpp:19 rss/parser.cpp:407 rss/rss09xparser.cpp:21
#: rss/rss10parser.cpp:20 rss/rss20parser.cpp:21
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "Korzeń pliku XML ma wartość NULL"

#: rss/parser.cpp:291
msgid "could not parse buffer"
msgstr "nie udało się przetworzyć bufora"

#: rss/parser.cpp:315
msgid "could not parse file"
msgstr "nie udało się przetworzyć pliku"

#: rss/parser.cpp:340
msgid "no RSS version"
msgstr "brak wersji RSS"

#: rss/parser.cpp:356
msgid "invalid RSS version"
msgstr "błędna wersja RSS"

#: rss/parser.cpp:377 rss/parser.cpp:388
msgid "invalid Atom version"
msgstr "błędna wersja Atom"

#: rss/parser.cpp:393
msgid "no Atom version"
msgstr "brak wersji Atom"

#: rss/rss09xparser.cpp:32
msgid "no RSS channel found"
msgstr "nie znaleziono żadnego kanału RSS"

#: rss/rssparserfactory.cpp:31
msgid "unsupported feed format"
msgstr "niewspierany format kanału"

#: rust/libnewsboat/src/cliargsparser.rs:208
msgid "%s: %s: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %s: nieprawidłowy poziom logowania"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:85
msgid ""
"Fatal error: couldn't determine home directory!\n"
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Błąd krytyczny: nie można ustalić katalogu domowego!\n"
"Proszę ustawić zmienną środowiskową HOME lub dodać prawidłowego użytkownika "
"o UID %u!"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:146
msgid "Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs..."
msgstr "Przenoszenie konfiguracji i danych z folderów XDG Newsbeutera..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:202
msgid "Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/..."
msgstr "Przenoszenie konfiguracji i dancyh z ~/.newsbeuter/..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:214
msgid "Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s"
msgstr ""
"Przerywanie migracji z powodu nieudanej operacji tworzenia folderu '%s' "
"nieudane: %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:129
msgid "attribute name"
msgstr "nazwa atrybutu"

#. Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:131
msgid "one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"
msgstr "jeden z: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"

#. The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:133
msgid "one of: quoted string, range, number"
msgstr "jeden z: ciąg znaków ujęty w znaki cudzysłowu, zakres, liczba"

#. The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the
#. second %s is the tail itself.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:426
msgid "Parse error: trailing characters after position %s: %s"
msgstr "Błąd przetwarzania: dodatkowe znaki po pozycji %s: %s"

#. The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the
#. description of what the program expected at that point.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:433
msgid "Parse error at position %s: expected %s"
msgstr "Błąd przetwarzania na pozycji %s: oczekiwano %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:437
msgid "Internal parse error"
msgstr "Wewnetrzny błąd parsera"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:57
msgid "Failed to open lock file '%s': %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku blokady '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:60 rust/libnewsboat/src/fslock.rs:80
#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:112
msgid "<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"
msgstr "<plik zawierający nieprawidłowy znacznik UTF-8>"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:77
msgid "Failed to write PID to lock file '%s': %s"
msgstr "Nie udało się zapisać identyfikatora procesu do pliku blokady '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:109
msgid "Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s"
msgstr ""
"Nie udało się zablokować '%s', zablokowany przez proces o identyfikatorze %s"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:161 rust/regex-rs/src/lib.rs:166
msgid "regcomp returned code %i"
msgstr "regcomp zwrócił kod błędu %i"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:246 rust/regex-rs/src/lib.rs:250
msgid "regexec returned code %i"
msgstr "regexc zwrócił kod błędu %s"
