# H. Gökhan SARI <hsa2@difuzyon.net>, 2008
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2020-2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 23:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-13 20:00+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: https://github.com/bitigchi/newsboat\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: newsboat.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"kullanım: %s [-i <dosya>|-e] [-u <url-dosyası>] [-c <önbellek-dosyası>] [-x "
"<komut> ...] [-h]\n"

#: newsboat.cpp:47
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "stdout'a OPML beslemesi dışa aktar"

#: newsboat.cpp:48
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "başlangıçta beslemeleri yenile"

#: newsboat.cpp:49 newsboat.cpp:94 newsboat.cpp:100
msgid "<file>"
msgstr "<dosya>"

#: newsboat.cpp:49
msgid "import OPML file"
msgstr "OPML dosyası içe aktar"

#: newsboat.cpp:53
msgid "<urlfile>"
msgstr "<url-dosyası>"

#: newsboat.cpp:54
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "<url-dosyası>'ndan RSS beslemesi URL'lerini oku"

#: newsboat.cpp:59
msgid "<cachefile>"
msgstr "<önbellek-dosyası>"

#: newsboat.cpp:60
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "<önbellek-dosyası>'nı önbellek dosyası olarak kullan"

#: newsboat.cpp:65 src/pbcontroller.cpp:332
msgid "<configfile>"
msgstr "<yapılandırma-dosyası>"

#: newsboat.cpp:66 src/pbcontroller.cpp:333
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "yapılandırmayı <yapılandırma-dosyası>'ndan oku"

#: newsboat.cpp:68
msgid "compact the cache"
msgstr "önbelleği küçült"

#: newsboat.cpp:72
msgid "<command>..."
msgstr "<komut>..."

#: newsboat.cpp:73
msgid "execute list of commands"
msgstr "komut listesi yürüt"

#: newsboat.cpp:75
msgid "quiet startup"
msgstr "sessiz başlangıç"

#: newsboat.cpp:76
msgid "get version information"
msgstr "sürüm bilgisini al"

#: newsboat.cpp:80 src/pbcontroller.cpp:345
msgid "<loglevel>"
msgstr "<günlük-düzeyi>"

#: newsboat.cpp:81 src/pbcontroller.cpp:346
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr "günlük tutarken düzey belirle (geçerli değerler: 1 - 6)"

#: newsboat.cpp:88 src/pbcontroller.cpp:353
msgid "<logfile>"
msgstr "<günlük-dosyası>"

#: newsboat.cpp:89 src/pbcontroller.cpp:354
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "<günlük-dosyası>'nı çıktı kaydı için kullan"

#: newsboat.cpp:95
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "okunmuş yazıların listesini <dosya>'ya dışa aktar"

#: newsboat.cpp:101
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "okunmuş yazıları <dosya>'dan içe aktar"

#: newsboat.cpp:103 src/pbcontroller.cpp:356
msgid "this help"
msgstr "bu yardım"

#: newsboat.cpp:104
msgid "remove unreferenced items from cache"
msgstr "başvurulmamış ögeleri önbellekten kaldır"

#: newsboat.cpp:129
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#. / This is printed out by --help before the path to the config file
#: newsboat.cpp:131
msgid "configuration"
msgstr "yapılandırma"

#. / This is printed out by --help before the path to the urls file
#: newsboat.cpp:133
msgid "feed URLs"
msgstr "besleme URL'leri"

#. / This is printed out by --help before the path to the cache file
#: newsboat.cpp:135
msgid "cache"
msgstr "önbellek"

#: newsboat.cpp:149 src/pbcontroller.cpp:372
msgid ""
"Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://"
"groups.google.com/g/newsboat"
msgstr ""
"Destek için https://libera.chat sunucusunda #newsboat kanalına veya e-posta "
"listemize (https://groups.google.com/g/newsboat) başvurun"

#: newsboat.cpp:152 src/pbcontroller.cpp:375
msgid "For more information, check out https://newsboat.org/"
msgstr "Daha fazla bilgi için https://newsboat.org adresine bakın"

#: newsboat.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr ""
"Newsboat, MIT Lisansı ile lisanslanmış özgür yazılımdır. (Tüm metni görmek "
"için `%s -vv' yazın.)"

#: newsboat.cpp:178
msgid "It bundles:"
msgstr "Şunlarla birlikte gelir:"

#: newsboat.cpp:179
msgid ""
"- JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"
msgstr ""
"- JSON for Modern C++ kitaplığı, MIT lisansı ile lisanslanmıştır: https://"
"github.com/nlohmann/json"

#: newsboat.cpp:182
msgid ""
"- optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"
msgstr ""
"- optional-lite kitaplığı, Boost Software License ile lisanslanmıştır: "
"https://github.com/martinmoene/optional-lite"

#: newsboat.cpp:185
msgid ""
"- expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"
msgstr ""
"- expected-lite kitaplığı, Boost Software License ile lisanslanmıştır: "
"https://github.com/martinmoene/expected-lite"

#: newsboat.cpp:262
#, c-format
msgid "Caught newsboat::DbException with message: %s"
msgstr "newsboat::DbException şu iletiyle yakalandı: %s"

#: newsboat.cpp:269
#, c-format
msgid "Caught newsboat::MatcherException with message: %s"
msgstr "newsboat::MatcherException şu iletiyle yakalandı: %s"

#: newsboat.cpp:275 podboat.cpp:41
#, c-format
msgid "Caught newsboat::Exception with message: %s"
msgstr "newsboat::Exception şu iletiyle yakalandı: %s"

#: src/colormanager.cpp:55 src/colormanager.cpp:59 src/regexmanager.cpp:236
#: src/regexmanager.cpp:250 src/regexmanager.cpp:314 src/regexmanager.cpp:326
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "'%s', geçerli bir renk değil"

#: src/colormanager.cpp:68 src/regexmanager.cpp:266 src/regexmanager.cpp:341
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "'%s', geçersiz bir öznitelik"

#: src/colormanager.cpp:97
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "'%s', geçerli bir yapılandırma ögesi değil"

#: src/configcontainer.cpp:160
#, c-format
msgid "Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"Newsboat: Yeniden yükleme tamamlandı, %f okunmamış besleme (toplamda %n "
"okunmamış yazı)"

#: src/configcontainer.cpp:292
msgid ""
"%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&? - %U"
msgstr ""
"%N %V - '%T' beslemesindeki yazılar (%u okunmamış, %t toplam)%?F? süzgeçle "
"eşleşen '%F'&? - %U"

#: src/configcontainer.cpp:296
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Diyalog"

#: src/configcontainer.cpp:299
msgid ""
"%N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?%?T? - tag '%T'&?"
msgstr ""
"%N %V - %?F?Beslemeler&Beslemeleriniz? (%u okunmamış, %t toplam)%?F? "
"süzgeçle eşleşen '%F'&?%?T? - etiket `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:303
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Aç&Kaydet? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:307
msgid "%N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Dizin Aç&Dosyayı Kaydet? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:311
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Yardım"

#: src/configcontainer.cpp:314
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - '%T' yazısı (%u okunmamış, %t toplam) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:318
msgid ""
"%N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?"
msgstr ""
"%N %V - '%s' için%?F? '%F' süzgeciyle eşleşen&? arama sonuçları (%u "
"okunmamış, %t toplam)"

#: src/configcontainer.cpp:322
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Süzgeç Seç"

#: src/configcontainer.cpp:326
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Etiket Seç"

#: src/configcontainer.cpp:330
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URL'ler"

#: src/configdata.cpp:54
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "boole değeri bekleniyordu, '%s' bulundu"

#: src/configdata.cpp:64
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "tamsayı bekleniyordu, '%s' bulundu"

#: src/configdata.cpp:74
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "geçersiz yapılandırma değeri '%s'"

#: src/confighandlerexception.cpp:19
msgid "invalid parameters."
msgstr "geçersiz parametreler."

#: src/confighandlerexception.cpp:21
msgid "too few parameters."
msgstr "pek az parametre."

#: src/confighandlerexception.cpp:23
msgid "too many parameters."
msgstr "çok fazla parametre."

#: src/confighandlerexception.cpp:25
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "bilinmeyen komut (hata)."

#: src/confighandlerexception.cpp:27
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "dosya açılamadı."

#: src/configparser.cpp:105
#, c-format
msgid "%s line %u"
msgstr "%s %u. satır"

#: src/configparser.cpp:132
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "bilinmeyen komut '%s'"

#: src/configparser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s): %s"
msgstr "'%s' (%s) komutu işlenirken hata: %s"

#: src/controller.cpp:147 src/pbcontroller.cpp:233
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "%s %s başlatılıyor..."

#: src/controller.cpp:154 src/pbcontroller.cpp:253
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Yapılandırma yükleniyor..."

#: src/controller.cpp:191 src/controller.cpp:241 src/controller.cpp:367
#: src/controller.cpp:423 src/controller.cpp:427 src/controller.cpp:468
#: src/controller.cpp:475 src/controller.cpp:491 src/controller.cpp:509
#: src/controller.cpp:520 src/controller.cpp:564 src/pbcontroller.cpp:289
#: src/pbcontroller.cpp:307
msgid "done."
msgstr "bitti."

#: src/controller.cpp:205 src/pbcontroller.cpp:242
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %s)"
msgstr "Hata: Bir %s oluşumu halihazırda çalışıyor (PID: %s)"

#: src/controller.cpp:211 src/pbcontroller.cpp:248
msgid "Error: "
msgstr "Hata: "

#: src/controller.cpp:217 src/controller.cpp:422
msgid "Opening cache..."
msgstr "Önbellek açılıyor..."

#: src/controller.cpp:224 src/controller.cpp:232
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Hata: '%s' önbellek dosyası açılamadı: %s"

#: src/controller.cpp:263
msgid "ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.\n"
msgstr "HATA: NewsBlur kullanmak için `cookie-cache`i ayarlamalısınız.\n"

#: src/controller.cpp:271
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr "%s erişilemiyor ve oluşturulamaz\n"

#: src/controller.cpp:285
msgid "ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS\n"
msgstr "HATA: FreshRSS kullanmak için `freshrss-url` ayarlı olmalıdır\n"

#: src/controller.cpp:297
msgid ""
"ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, "
"`freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"HATA: FreshRSS'i kullanmak için `freshrss-login` ve `freshrss-password` veya "
"`freshrss-passwordfile` veya `freshrss-passwordeval` seçeneklerinden biri "
"ayarlı olmalıdır\n"

#: src/controller.cpp:312
msgid "ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux\n"
msgstr "HATA: Miniflux kullanmak için `miniflux-url` ayarlı olmalıdır\n"

#: src/controller.cpp:329
msgid ""
"ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use "
"Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings\n"
msgstr ""
"HATA: Miniflux'ı kullanmak için bir API jetonu veya kullanıcı adı/parola "
"çifti sağlamalısınız. Lütfen ilgili miniflux-* ayarlarını yapın\n"

#: src/controller.cpp:340
msgid ""
"ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use "
"Inoreader.\n"
msgstr ""
"HATA: Inoreader'i kullanmak için *hem* `inoreader-app-id` *hem* `inoreader-"
"app-key` ayarlamalısınız.\n"

#: src/controller.cpp:347
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown urls-source `%s'"
msgstr "HATA: Bilinmeyen urls-source '%s'"

#: src/controller.cpp:354
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "%s kaynağından adresler yükleniyor..."

#: src/controller.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Hata: Hiçbir adres ayarlanmamış. Lütfen %s içine RSS besleme kaynakları "
"ekleyin ya da bir OPML dosyasını içe aktarın."

#: src/controller.cpp:381
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Belirttiğiniz OPML dosyası herhangi bir kaynak içermiyor. Lütfen besleme "
"kaynaklarını doğru biçimde bu dosyaya ekleyin ve tekrar deneyin."

#: src/controller.cpp:386
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Görünüşe göre The Old Reader hesabınızda herhangi bir besleme "
"ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin."

#: src/controller.cpp:391
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Görünüşe göre Tiny Tiny RSS hesabınızda herhangi bir besleme "
"ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin."

#: src/controller.cpp:396
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Görünüşe göre NewsBlur hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. "
"Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin."

#: src/controller.cpp:401
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Görünüşe göre Inoreader hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. "
"Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin."

#: src/controller.cpp:406
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Görünüşe göre Miniflux hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. "
"Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin."

#: src/controller.cpp:411
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Görünüşe göre Owncloud/Nextcloud hesabınızda herhangi bir besleme "
"ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin."

#: src/controller.cpp:424
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Önbellek boşaltılıyor..."

#: src/controller.cpp:432
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Yazılar önbellekten yükleniyor..."

#: src/controller.cpp:449
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Veritabanından beslemeler alınırken hata oluştu: "

#: src/controller.cpp:455
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "'%s' beslemesi yüklenirken hata: %s"

#: src/controller.cpp:472 src/controller.cpp:557
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Önbellek temizleniyor..."

#: src/controller.cpp:484
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Sorgu beslemesi güncelleniyor..."

#: src/controller.cpp:506
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Okunmuş yazıların listesi içe aktarılıyor..."

#: src/controller.cpp:517
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Okunmuş yazıların listesi dışa aktarılıyor..."

#: src/controller.cpp:572
#, c-format
msgid ""
"%<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for "
"details."
msgstr ""
"%<PRIu64> erişilemeyen besleme bulundu. Ayrıntılar için newsboat(1) içinde "
"'cleanup-on-quit'e bakın."

#: src/controller.cpp:580
msgid "failed: "
msgstr "başarısız: "

#: src/controller.cpp:604
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Hata: Tüm beslemeler okundu olarak imlenemedi: %s"

#: src/controller.cpp:707 src/itemutils.cpp:32
#, c-format
msgid "Generated filename (%s) is used already."
msgstr "Oluşturulan dosya adı (%s) halihazırda kullanımda."

#: src/controller.cpp:712 src/itemutils.cpp:37
#, c-format
msgid "Failed to open queue file: %s."
msgstr "Kuyruk dosyası açılamadı: %s."

#: src/controller.cpp:734
#, c-format
msgid "Error importing OPML to urls file %s: %s"
msgstr "%s URL'ler dosyasını açmak için OPML içe aktarılırken hata: %s"

#: src/controller.cpp:743
#, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s: %s"
msgstr "%s ayrıştırılırken bir hata oluştu: %s"

#: src/controller.cpp:750
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "%s içe aktarımı tamamlandı."

#: src/controller.cpp:886
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u okunmamış yazı"

#: src/controller.cpp:891
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "%s: %s: Bilinmeyen komut"

#: src/controller.cpp:1010
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Hata: Yapılandırma dosyası '%s', kaydedilemedi!"

#: src/dialogsformaction.cpp:76
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/dialogsformaction.cpp:77
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Diyaloga Git"

#: src/dialogsformaction.cpp:78
msgid "Close Dialog"
msgstr "Diyalogu Kapat"

#: src/dialogsformaction.cpp:100
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Hata: Besleme listesini silemezsiniz!"

#: src/dialogsformaction.cpp:134 src/feedlistformaction.cpp:1025
#: src/itemlistformaction.cpp:1341 src/urlviewformaction.cpp:178
msgid "Invalid position!"
msgstr "Geçersiz konum!"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:264
msgid "Directory: "
msgstr "Dizin: "

#: src/dirbrowserformaction.cpp:284 src/filebrowserformaction.cpp:310
#: src/pbview.cpp:372 src/selectformaction.cpp:251 src/selectformaction.cpp:254
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:285 src/filebrowserformaction.cpp:311
#: src/itemlistformaction.cpp:1320 src/itemviewformaction.cpp:519
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:336
#, c-format
msgid "Save Files - %s"
msgstr "Dosyaları Kaydet - %s"

#: src/download.cpp:65
msgid "queued"
msgstr "kuyruğa eklendi"

#: src/download.cpp:67
msgid "downloading"
msgstr "indiriliyor"

#: src/download.cpp:69
msgid "cancelled"
msgstr "iptal edildi"

#: src/download.cpp:71
msgid "deleted"
msgstr "silindi"

#: src/download.cpp:73
msgid "finished"
msgstr "tamamlandı"

#: src/download.cpp:75
msgid "failed"
msgstr "tamamlanamadı"

#: src/download.cpp:77
msgid "incomplete"
msgstr "eksik"

#: src/download.cpp:79
msgid "ready"
msgstr "hazır"

#: src/download.cpp:81
msgid "played"
msgstr "oynatıldı"

#: src/download.cpp:83
msgid "rename failed"
msgstr "yeniden adlandırma başarısız"

#: src/download.cpp:85
msgid "unknown (bug)."
msgstr "bilinmiyor (hata)."

#: src/feedhqurlreader.cpp:47 src/oldreaderurlreader.cpp:48
msgid "People you follow"
msgstr "İzlediğiniz kişiler"

#: src/feedhqurlreader.cpp:49 src/freshrssurlreader.cpp:33
#: src/inoreaderurlreader.cpp:49 src/oldreaderurlreader.cpp:50
msgid "Starred items"
msgstr "Yıldızlı ögeler"

#: src/feedhqurlreader.cpp:50 src/oldreaderurlreader.cpp:51
msgid "Shared items"
msgstr "Paylaşılan ögeler"

#: src/feedlistformaction.cpp:113 src/feedlistformaction.cpp:126
#: src/feedlistformaction.cpp:249 src/feedlistformaction.cpp:330
#: src/feedlistformaction.cpp:536 src/feedlistformaction.cpp:543
msgid "No feed selected!"
msgstr "Hiçbir besleme seçilmedi!"

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by
#. / (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlistformaction.cpp:137 src/feedlistformaction.cpp:177
msgid "ftauln"
msgstr "ibyosh"

#: src/feedlistformaction.cpp:139
msgid ""
"Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/"
"(n)one?"
msgstr ""
"Sırala: (i)lketiket/(b)aşlıksayısı/(y)azısayısı/(o)kunmamışyazısayısı/"
"(s)ongüncelleme/(h)içbiri?"

#: src/feedlistformaction.cpp:179
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(l)astupdated/(n)one?"
msgstr ""
"Ters Sırala: (i)lketiket/(b)aşlıksayısı/(y)azısayısı/(o)kunmamışyazısayısı/"
"(s)ongüncelleme/(h)içbiri?"

#: src/feedlistformaction.cpp:240 src/feedlistformaction.cpp:270
#: src/feedlistformaction.cpp:579 src/itemlistformaction.cpp:182
#: src/itemlistformaction.cpp:205 src/itemlistformaction.cpp:791
#: src/itemviewformaction.cpp:506
msgid "Failed to spawn browser"
msgstr "Tarayıcı başlatılamadı"

#: src/feedlistformaction.cpp:243 src/feedlistformaction.cpp:273
#: src/feedlistformaction.cpp:582 src/itemlistformaction.cpp:185
#: src/itemlistformaction.cpp:208 src/itemlistformaction.cpp:794
#: src/itemviewformaction.cpp:509
#, c-format
msgid "Browser returned error code %i"
msgstr "Tarayıcı %i hata kodunu döndürdü"

#: src/feedlistformaction.cpp:305 src/itemlistformaction.cpp:481
msgid "Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)? "
msgstr ""
"Bu beslemeyi okundu imlemek istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/filebrowserformaction.cpp:125
#: src/itemlistformaction.cpp:109 src/itemlistformaction.cpp:482
#: src/view.cpp:196
msgid "yn"
msgstr "eh"

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/itemlistformaction.cpp:109
#: src/itemlistformaction.cpp:482 src/view.cpp:196
msgid "y"
msgstr "e"

#: src/feedlistformaction.cpp:315 src/itemlistformaction.cpp:486
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Besleme okundu olarak imleniyor..."

#: src/feedlistformaction.cpp:325 src/itemlistformaction.cpp:531
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Hata: Besleme okundu olarak imlenemedi: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:351 src/feedlistformaction.cpp:360
#: src/feedlistformaction.cpp:386
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Okunmamış besleme kalmadı."

#: src/feedlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:470
msgid "Already on last feed."
msgstr "Halihazırda son besleme üzerinde."

#: src/feedlistformaction.cpp:377 src/itemlistformaction.cpp:475
msgid "Already on first feed."
msgstr "Halihazırda ilk besleme üzerinde."

#: src/feedlistformaction.cpp:393
msgid "Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)? "
msgstr ""
"Tüm beslemeleri okundu imlemek istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:397
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Tüm beslemeler okundu olarak imleniyor..."

#: src/feedlistformaction.cpp:440 src/itemlistformaction.cpp:629
#, c-format
msgid "No filter found with name `%s'."
msgstr "'%s' adlı bir süzgeç bulunamadı."

#: src/feedlistformaction.cpp:448 src/itemlistformaction.cpp:637
msgid "No filters defined."
msgstr "Hiçbir süzgeç tanımlanmadı."

#: src/feedlistformaction.cpp:462 src/helpformaction.cpp:63
#: src/itemlistformaction.cpp:598 src/itemviewformaction.cpp:275
msgid "Search for: "
msgstr "Ara: "

#: src/feedlistformaction.cpp:475 src/formaction.cpp:505 src/formaction.cpp:507
#: src/itemlistformaction.cpp:612 src/itemrenderer.cpp:75
msgid "Title: "
msgstr "Başlık: "

#: src/feedlistformaction.cpp:491 src/itemlistformaction.cpp:650
msgid "Filter: "
msgstr "Süzgeç: "

#: src/feedlistformaction.cpp:508 src/view.cpp:194
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Çıkmak istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:548
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr "Sorgu beslemeleri tarayıcıda açılamaz!"

#: src/feedlistformaction.cpp:639 src/helpformaction.cpp:209
#: src/itemlistformaction.cpp:1318 src/itemviewformaction.cpp:518
#: src/pbview.cpp:363 src/pbview.cpp:370 src/searchresultslistformaction.cpp:16
#: src/urlviewformaction.cpp:165
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/itemlistformaction.cpp:1319
#: src/searchresultslistformaction.cpp:17
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/itemlistformaction.cpp:1322
#: src/itemviewformaction.cpp:520
msgid "Next Unread"
msgstr "Sonraki Okunmamış"

#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/itemlistformaction.cpp:1321
msgid "Reload"
msgstr "Yenile"

#: src/feedlistformaction.cpp:643
msgid "Reload All"
msgstr "Tümünü Yenile"

#: src/feedlistformaction.cpp:644
msgid "Mark Read"
msgstr "Okundu"

#: src/feedlistformaction.cpp:645 src/itemlistformaction.cpp:1323
msgid "Mark All Read"
msgstr "Tümü Okundu"

#: src/feedlistformaction.cpp:646 src/helpformaction.cpp:210
#: src/itemlistformaction.cpp:1324 src/searchresultslistformaction.cpp:19
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/feedlistformaction.cpp:647 src/helpformaction.cpp:233
#: src/itemlistformaction.cpp:1325 src/itemviewformaction.cpp:523
#: src/pbview.cpp:299 src/pbview.cpp:378 src/searchresultslistformaction.cpp:20
#: src/urlviewformaction.cpp:168
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/feedlistformaction.cpp:989 src/itemlistformaction.cpp:887
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#: src/feedlistformaction.cpp:998 src/itemlistformaction.cpp:893
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "'%s' aranırken hata: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:1009 src/itemlistformaction.cpp:900
msgid "No results."
msgstr "Sonuç yok."

#: src/feedlistformaction.cpp:1020 src/itemlistformaction.cpp:1336
msgid "Position not visible!"
msgstr "Konum görünür değil!"

#: src/feedlistformaction.cpp:1101
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Besleme Listesi - %u okunmamış, %u toplam"

#: src/feedlistformaction.cpp:1115 src/itemlistformaction.cpp:1615
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "Hata: Süzgeç ifadesi '%s' ayrıştırılamadı: %s"

#: src/filebrowserformaction.cpp:122
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "'%s' üzerine yazmak istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)? "

#: src/filebrowserformaction.cpp:125
msgid "n"
msgstr "h"

#: src/filebrowserformaction.cpp:290
msgid "File: "
msgstr "Dosya: "

#: src/filebrowserformaction.cpp:361
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Dosyaya Kaydet - %s"

#: src/fileurlreader.cpp:65
#, c-format
msgid "Error: failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Hata: \"%s\" dosyası açılamadı: %s"

#: src/filtercontainer.cpp:37 src/regexmanager.cpp:352 src/rssfeed.cpp:64
#: src/rssignores.cpp:45
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "süzgeç ifadesi '%s', ayrıştırılamadı: %s"

#: src/formaction.cpp:127
msgid "usage: set <config-option> <value>"
msgstr "kullanım: set <yapılandırma-değeri> <değer>"

#: src/formaction.cpp:285
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "kullanım: set <değişken>[=<değer>]"

#: src/formaction.cpp:299
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "kullanım: kaynak <dosya> [...]"

#: src/formaction.cpp:317
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "kullanım: dumpconfig <dosya>"

#: src/formaction.cpp:322
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Yapılandırma, %s dosyasına kaydedildi"

#: src/formaction.cpp:330
msgid "usage: exec <operation>"
msgstr "kullanım: exec <işlem>"

#: src/formaction.cpp:336
msgid "Operation not found"
msgstr "İşlem bulunamadı"

#: src/formaction.cpp:360
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Bir komut değil: %s"

#: src/formaction.cpp:458
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Yer imi kaydediliyor..."

#: src/formaction.cpp:464 src/formaction.cpp:531
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Yer imi kaydedildi."

#: src/formaction.cpp:467 src/formaction.cpp:534
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Yer imi kaydedilirken hata oluştu: "

#: src/formaction.cpp:502
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:509
msgid "Description: "
msgstr "Açıklama: "

#: src/formaction.cpp:510
msgid "Feed title: "
msgstr "Besleme başlığı: "

#: src/formaction.cpp:525
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Yer imi otomatik pilotta kaydediliyor..."

#: src/formaction.cpp:669
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"Yer imi desteği yapılandırılmamış. Yapılandırma değişkeni `bookmark-cmd'yi "
"duruma göre ayarlayın."

#: src/helpformaction.cpp:143
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Genel bindirmeler:"

#: src/helpformaction.cpp:161
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Bağlı olmayan işlevler:"

#: src/helpformaction.cpp:180
msgid "Macros:"
msgstr "Makrolar:"

#: src/helpformaction.cpp:211
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/htmlrenderer.cpp:229
msgid "embedded flash:"
msgstr "gömülü flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:1041
msgid "Links: "
msgstr "Bağlantılar: "

#: src/htmlrenderer.cpp:1072 src/htmlrenderer.cpp:1075
#: src/htmlrenderer.cpp:1093
msgid "link"
msgstr "bağlantı"

#: src/htmlrenderer.cpp:1095
msgid "image"
msgstr "görsel"

#: src/htmlrenderer.cpp:1097
msgid "embedded flash"
msgstr "gömülü flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:1099
msgid "iframe"
msgstr "iframe"

#: src/htmlrenderer.cpp:1101
msgid "video"
msgstr "video"

#: src/htmlrenderer.cpp:1103
msgid "audio"
msgstr "ses"

#: src/htmlrenderer.cpp:1105
msgid "unknown (bug)"
msgstr "bilinmiyor (hata)"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:51
msgid "Broadcast items"
msgstr "Ögeleri yayımla"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:52
msgid "Liked items"
msgstr "Beğenilen ögeler"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:54
msgid "Saved web pages"
msgstr "Kayıtlı web sayfaları"

#: src/itemlistformaction.cpp:79 src/itemlistformaction.cpp:102
#: src/itemlistformaction.cpp:314 src/itemlistformaction.cpp:342
#: src/itemlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:586
#: src/itemlistformaction.cpp:746 src/itemlistformaction.cpp:800
#: src/itemlistformaction.cpp:861 src/searchresultslistformaction.cpp:54
msgid "No item selected!"
msgstr "Hiçbir öge seçilmedi!"

#: src/itemlistformaction.cpp:108
msgid "Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)? "
msgstr "Tüm yazıları silmek istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)? "

#: src/itemlistformaction.cpp:221 src/itemviewformaction.cpp:392
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Yazıya okundu bayrağı koyuluyor/kaldırılıyor..."

#: src/itemlistformaction.cpp:260
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:304 src/itemviewformaction.cpp:317
msgid "URL list empty."
msgstr "Adres listesi boş."

#: src/itemlistformaction.cpp:359 src/itemrenderer.cpp:80
#: src/itemviewformaction.cpp:305
msgid "Flags: "
msgstr "Bayraklar: "

#: src/itemlistformaction.cpp:388 src/itemlistformaction.cpp:1416
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Hata: Hiçbir öge seçilmedi!"

#: src/itemlistformaction.cpp:421 src/itemlistformaction.cpp:430
#: src/itemlistformaction.cpp:454 src/itemviewformaction.cpp:340
#: src/itemviewformaction.cpp:352 src/itemviewformaction.cpp:385
#: src/view.cpp:769 src/view.cpp:840
msgid "No unread items."
msgstr "Okunmamış öge kalmadı."

#: src/itemlistformaction.cpp:438 src/itemviewformaction.cpp:363
#: src/view.cpp:911
msgid "Already on last item."
msgstr "Halihazırda son öge üzerinde."

#: src/itemlistformaction.cpp:447 src/itemviewformaction.cpp:374
#: src/view.cpp:877
msgid "Already on first item."
msgstr "Halihazırda ilk öge üzerinde."

#: src/itemlistformaction.cpp:460 src/itemlistformaction.cpp:465
msgid "No unread feeds."
msgstr "Okunmamış besleme kalmadı."

#: src/itemlistformaction.cpp:540
msgid "Marking all above as read..."
msgstr "Yukarıdakilerin tümü okundu olarak imleniyor..."

#: src/itemlistformaction.cpp:581 src/itemviewformaction.cpp:291
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Yazıyı şu komuta kanalla: "

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..."
#. / messages
#: src/itemlistformaction.cpp:664 src/itemlistformaction.cpp:702
msgid "dtfalgr"
msgstr "tbaylgr"

#: src/itemlistformaction.cpp:666
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Sırala: (t)arih/(b)aşlık/b(a)yraklar/(y)azar/bağ(l)antı/(g)uid/(r)astgele?"

#: src/itemlistformaction.cpp:704
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Ters Sırala: (t)arih/(b)aşlık/b(a)yraklar/(y)azar/bağ(l)antı/(g)uid/"
"(r)astgele?"

#: src/itemlistformaction.cpp:869 src/itemviewformaction.cpp:598
msgid "Flags updated."
msgstr "Bayraklar güncellendi."

#: src/itemlistformaction.cpp:1024 src/view.cpp:420 src/view.cpp:443
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Hata: Süzgeç uygulanırken hata oluştu: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1084
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%u days ago"
msgstr[0] "1 gün önce"
msgstr[1] "%u gün önce"

#: src/itemlistformaction.cpp:1395 src/itemviewformaction.cpp:223
#: src/itemviewformaction.cpp:573
msgid "Aborted saving."
msgstr "Kaydetme iptal edildi."

#: src/itemlistformaction.cpp:1400 src/itemviewformaction.cpp:579
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Yazı, %s konumuna kaydedildi"

#: src/itemlistformaction.cpp:1403 src/itemviewformaction.cpp:583
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Hata: Yazı, %s konumuna kaydedilemedi"

#: src/itemlistformaction.cpp:1412
msgid "Error: no filename provided"
msgstr "Hata: Bir dosya adı sağlanmadı"

#: src/itemlistformaction.cpp:1497
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Sorgu Beslemesi - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1504
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Yazı Listesi - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1551
msgid "yanq"
msgstr "evha"

#: src/itemlistformaction.cpp:1573
#, c-format
msgid ""
"Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes "
"to all n:No q:No to all)"
msgstr ""
"'%s' üzerine yaz ('%s' içinde)? Bunun gibi %d çakışma daha var (e:Evet v:"
"Tümüne evet h:Hayır a:Tümüne hayır)"

#: src/itemlistformaction.cpp:1580
#, c-format
msgid "Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)"
msgstr "'%s' üzerine yaz ('%s' içinde)? (e:Evet h:Hayır)"

#: src/itemrenderer.cpp:73
msgid "Feed: "
msgstr "Besleme: "

#: src/itemrenderer.cpp:77
msgid "Author: "
msgstr "Yazar: "

#: src/itemrenderer.cpp:78
msgid "Date: "
msgstr "Tarih: "

#: src/itemrenderer.cpp:79
msgid "Link: "
msgstr "Bağlantı: "

#: src/itemrenderer.cpp:85
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Podcast İndirme Adresi: "

#: src/itemrenderer.cpp:90
msgid "type: "
msgstr "biçim: "

#: src/itemutils.cpp:10
msgid "Item has no enclosures."
msgstr "Ögenin bir ilişiği yok."

#: src/itemutils.cpp:14
#, c-format
msgid "Item's enclosure has non-http link: '%s'"
msgstr "Öge ilişiğinde http olmayan bir bağlantı var: '%s'"

#: src/itemutils.cpp:22
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "%s, indirme kuyruğuna eklendi."

#: src/itemutils.cpp:27
#, c-format
msgid "%s is already queued."
msgstr "%s, halihazırda kuyrukta."

#: src/itemviewformaction.cpp:63 src/itemviewformaction.cpp:669
msgid "Top"
msgstr "Yukarı"

#: src/itemviewformaction.cpp:64 src/itemviewformaction.cpp:671
msgid "Bottom"
msgstr "Aşağı"

#: src/itemviewformaction.cpp:180 src/view.cpp:553
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Yazı, okundu olarak imlenirken hata oluştu: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:228
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Yazı, %s konumuna kaydedildi."

#: src/itemviewformaction.cpp:231
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Hata: Yazı, %s konumuna kaydedilemedi"

#: src/itemviewformaction.cpp:408
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Yazı, yeni olarak imlenirken hata oluştu: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:457 src/keymap.cpp:203
msgid "Goto URL #"
msgstr "URL'ye git: #"

#: src/itemviewformaction.cpp:521 src/urlviewformaction.cpp:166
msgid "Open in Browser"
msgstr "Tarayıcıda Görüntüle"

#: src/itemviewformaction.cpp:522
msgid "Enqueue"
msgstr "Kuyruğa Ekle"

#: src/itemviewformaction.cpp:682
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Yazı - %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:732
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Hata: Geçersiz düzenli ifade!"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Open feed/article"
msgstr "Beslemeyi/Yazıyı aç"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Switch focus between widgets"
msgstr "Araç takımları arasındaki odağı değiştir"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Önceki iletişim kutusuna dön"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Programdan onay olmadan çık"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Seçili beslemeyi yeniden yükle"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Tüm beslemeleri yeniden yükle"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Mark feed read"
msgstr "Beslemeyi okundu olarak işaretle"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Tüm beslemeleri okundu olarak imle"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Mark all above as read"
msgstr "Yukarıdakilerin tümünü okundu olarak imle"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Save article"
msgstr "Yazıyı kaydet"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Save articles"
msgstr "Yazıları kaydet"

#: src/keymap.cpp:91
msgid "Go to next entry"
msgstr "Sonraki girdiye git"

#: src/keymap.cpp:98
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Önceki girdiye git"

#: src/keymap.cpp:105
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Sonraki okunmamış yazıya git"

#: src/keymap.cpp:112
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Önceki okunmamış yazıya git"

#: src/keymap.cpp:119
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Rastgele okunmamış bir yazıya git"

#: src/keymap.cpp:126
msgid "Open URL of article, or entry in URL view. Mark read"
msgstr "Yazının URL'sini veya URL görünümündeki girdisini aç. Okundu imle"

#: src/keymap.cpp:133
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr "Seçili beslemenin tüm okunmamış ögelerini tarayıcıda aç"

#: src/keymap.cpp:140
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr "Seçili beslemenin tüm ögelerini tarayıcıda aç ve okundu olarak imle"

#: src/keymap.cpp:148
msgid "Open URL of article, feed, or entry in URL view"
msgstr "Yazının, beslemenin veya girdinin URL'sini URL görünümünde aç"

#: src/keymap.cpp:155
msgid "Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively"
msgstr "Yazı URL'sini, beslemesini veya girdisini tarayıcıda aç (etkileşimsiz)"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Open help dialog"
msgstr "Yardım iletişim kutusunu aç"

#: src/keymap.cpp:169
msgid "Toggle source view"
msgstr "Kaynak gösterimini aç/kapat"

#: src/keymap.cpp:176
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Durum okuma özelliğini aç/kapat"

#: src/keymap.cpp:183
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Yazı okumayı aç/kapat"

#: src/keymap.cpp:190
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Geçerli yazıdaki URL'leri göster"

#: src/keymap.cpp:193
msgid "Clear current tag"
msgstr "Geçerli etiketi temizle"

#: src/keymap.cpp:194 src/keymap.cpp:195
msgid "Select tag"
msgstr "Etiket seç"

#: src/keymap.cpp:200
msgid "Open search dialog"
msgstr "Arama iletişim kutusunu aç"

#: src/keymap.cpp:204
msgid "Goto item with title"
msgstr "Başlıklı ögeye git"

#: src/keymap.cpp:205
msgid "Add download to queue"
msgstr "İndirmeyi kuyruğa ekle"

#: src/keymap.cpp:210
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "URL'lerin listesini yapılandırmadan yeniden yükle"

#: src/keymap.cpp:213
msgid "Download file"
msgstr "Dosyayı indir"

#: src/keymap.cpp:214
msgid "Cancel download"
msgstr "İndirmeyi iptal et"

#: src/keymap.cpp:219
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "İndirmeyi silindi olarak imle"

#: src/keymap.cpp:226
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Tamamlanan ve silinen indirmeleri kuyruktan temizle"

#: src/keymap.cpp:233
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Otomatik indirmeyi aç/kapat"

#: src/keymap.cpp:240
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Oynatıcı seçilen indirme ile başlat"

#: src/keymap.cpp:247
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "Dosyayı bitmiş olarak imle (oynatılmadı)"

#: src/keymap.cpp:254
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Eşzamanlı indirmelerin sayısını artır"

#: src/keymap.cpp:261
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Eşzamanlı indirmelerin sayısını azalt"

#: src/keymap.cpp:264
msgid "Redraw screen"
msgstr "Ekranı yeniden çiz"

#: src/keymap.cpp:265
msgid "Open the commandline"
msgstr "Komut satırını aç"

#: src/keymap.cpp:270
msgid "Set a filter"
msgstr "Süzgeç ayarla"

#: src/keymap.cpp:277
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Önceden tanımlanmış bir süzgeç seç"

#: src/keymap.cpp:284
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Geçerli süzgeci temizle"

#: src/keymap.cpp:291
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Geçerli yazıyı yer imlerine ekle"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Edit flags"
msgstr "Bayrakları düzenle"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Go to next feed"
msgstr "Sonraki beslemeye git"

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Önceki beslemeye git"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Sonraki okunmamış beslemeye git"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Önceki okunmamış beslemeye git"

#: src/keymap.cpp:323
msgid "Call a macro"
msgstr "Makro çağır"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Delete article"
msgstr "Yazıyı sil"

#: src/keymap.cpp:335
msgid "Delete all articles"
msgstr "Tüm yazıları sil"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Silinen yazıları temizle"

#: src/keymap.cpp:349
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Abone olunan adresleri düzenle"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Seçili iletişim kutusunu kapat"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Açık iletişim kutularının listesini görüntüle"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Sonraki iletişim kutusuna git"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Önceki iletişim kutusuna git"

#: src/keymap.cpp:384
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Yazıyı komuta kanalla"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Sort current list"
msgstr "Mevcut listeyi sırala"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Mevcut listeyi sırala (tersten)"

#: src/keymap.cpp:406
msgid "Return to previous search results (if any)"
msgstr "Önceki arama sonuçlarına dön (varsa)"

#: src/keymap.cpp:413
msgid "Go to the feed of the article"
msgstr "Yazının beslemesine git"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Open URL 1"
msgstr "URL 1'i aç"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Open URL 2"
msgstr "URL 2'yi aç"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Open URL 3"
msgstr "URL 3'ü aç"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Open URL 4"
msgstr "URL 4'ü aç"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Open URL 5"
msgstr "URL 5'i aç"

#: src/keymap.cpp:422
msgid "Open URL 6"
msgstr "URL 6'yı aç"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Open URL 7"
msgstr "URL 7'yi aç"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Open URL 8"
msgstr "URL 8'i aç"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Open URL 9"
msgstr "URL 9'u aç"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Open URL 10"
msgstr "URL 10'u aç"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Start cmdline with 1"
msgstr "Komut satırını 1 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Start cmdline with 2"
msgstr "Komut satırını 2 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Start cmdline with 3"
msgstr "Komut satırını 3 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:431
msgid "Start cmdline with 4"
msgstr "Komut satırını 4 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:432
msgid "Start cmdline with 5"
msgstr "Komut satırını 5 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:433
msgid "Start cmdline with 6"
msgstr "Komut satırını 6 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Start cmdline with 7"
msgstr "Komut satırını 7 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Start cmdline with 8"
msgstr "Komut satırını 8 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Start cmdline with 9"
msgstr "Komut satırını 9 ile başlat"

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Önceki girdiye taşı"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Sonraki girdiye taşı"

#: src/keymap.cpp:444
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Önceki sayfaya taşı"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Move to the next page"
msgstr "Sonraki sayfaya taşı"

#: src/keymap.cpp:459
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Sayfanın/listenin başına taşı"

#: src/keymap.cpp:466
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Sayfanın/listenin sonuna taşı"

#: src/keymap.cpp:738
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "'%s', geçerli bir bağlam değil"

#: src/keymap.cpp:743
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "'%s', geçerli bir düğme komutu değil"

#: src/keymap.cpp:791
#, c-format
msgid "failed to parse operation sequence for %s"
msgstr "%s için işlem sırası ayrıştırılamadı"

#: src/keymap.cpp:809
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid operation"
msgstr "'%s', geçerli bir işlem değil"

#: src/matcherexception.cpp:15
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "'%s' özniteliği kullanılabilir değil."

#: src/matcherexception.cpp:19
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "düzenli ifade '%s', geçersiz: %s"

#: src/opml.cpp:165
#, c-format
msgid "Error: failed to parse OPML file \"%s\""
msgstr "Hata: OPML dosyası \"%s\", ayrıştırılamadı"

#: src/pbcontroller.cpp:84
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr "XDG: Yapılandırma dizini '%s', erişilemez; yerine '%s' kullanılıyor."

#: src/pbcontroller.cpp:136
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Onulmaz hata: Ev dizini tanımlanamadı!"

#: src/pbcontroller.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Ev dizini değişkenini ayarlayın ya da %u UID'i için geçerli bir kullanıcı "
"ekleyin!"

#: src/pbcontroller.cpp:161
#, c-format
msgid "Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s"
msgstr "Onulmaz hata: '%s' yapılandırma dizini oluşturulamadı: (%i) %s"

#: src/pbcontroller.cpp:217
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: Geçersiz loglevel değeri"

#: src/pbcontroller.cpp:302
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Kuyruk temizleniyor..."

#: src/pbcontroller.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"kullanım %s [-C <dosya>] [-q <dosya>] [-h]\n"

#: src/pbcontroller.cpp:338
msgid "<queuefile>"
msgstr "<kuyruk-dosyası>"

#: src/pbcontroller.cpp:339
msgid "use <queuefile> as queue file"
msgstr "<kuyruk-dosyası>'nı kuyruk dosyası olarak kullan"

#: src/pbcontroller.cpp:341
msgid "start download on startup"
msgstr "başlangıçta indirmeyi başlat"

#: src/pbview.cpp:64
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total"
msgstr "Kuyruk (%u indirme sürüyor, %u toplam) - %.2f %s toplam"

#: src/pbview.cpp:71
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u paralel indirme"

#: src/pbview.cpp:163
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Hata: Çıkılamadı: Süren indirme(ler) var."

#: src/pbview.cpp:199
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Hata: Dosya oynatılmadan önce indirme işleminin bitmesi gerekiyor."

#: src/pbview.cpp:249
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Hata: İşlem gerçekleştirilemedi: Süren indirme(ler) var."

#: src/pbview.cpp:287
msgid "KB/s"
msgstr "KB/sn"

#: src/pbview.cpp:289
msgid "MB/s"
msgstr "MB/sn"

#: src/pbview.cpp:291
msgid "GB/s"
msgstr "GB/sn"

#: src/pbview.cpp:371
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: src/pbview.cpp:373
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/pbview.cpp:374
msgid "Purge Finished"
msgstr "Tamamlananları Temizle"

#: src/pbview.cpp:375
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Otomatik İndirmeyi Aç/Kapat"

#: src/pbview.cpp:376
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: src/pbview.cpp:377
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Bitti olarak imle"

#: src/queueloader.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat "
"exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to "
"abort"
msgstr ""
"UYARI: %s içinde yorum bulundu. Kuyruk dosyası Podboat varken yeniden "
"oluşturulur ve yorumlar silinir. Sürdürmek için Enter'a basın veya CTRL+C "
"ile iptal edin"

#: src/regexmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "'%s', geçersiz bir iletişim kutusu türü"

#: src/regexmanager.cpp:227 src/rssignores.cpp:58
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "'%s', geçerli bir düzenli ifade değil: %s"

#: src/reloader.cpp:96
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sYükleniyor: %s..."

#: src/reloader.cpp:127 src/reloader.cpp:132 src/reloader.cpp:137
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "%s alınırken hata oluştu: %s"

#: src/reloader.cpp:147
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Hata: Geçersiz besleme!"

#: src/rssfeed.cpp:49
msgid "too few arguments"
msgstr "pek az değişken"

#: src/rssitem.cpp:127
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr "%a, %d %b %Y %T %z"

#: src/rssparser.cpp:182
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Hata: Desteklenmeyen URL: %s"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:18
msgid "Prev search results"
msgstr "Önceki arama sonuçları"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:63
msgid "Already in first search result."
msgstr "Halihazırda ilk arama sonucunda."

#: src/searchresultslistformaction.cpp:89
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Arama Sonucu - '%s'"

#: src/selectformaction.cpp:252 src/selectformaction.cpp:275
msgid "Select Tag"
msgstr "Etiket Seç"

#: src/selectformaction.cpp:255 src/selectformaction.cpp:277
msgid "Select Filter"
msgstr "Süzgeç Seç"

#: src/urlviewformaction.cpp:64 src/urlviewformaction.cpp:121
msgid "No links available!"
msgstr "Kullanılabilir bağlantı yok!"

#: src/urlviewformaction.cpp:167
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"

#: src/urlviewformaction.cpp:189
msgid "URLs"
msgstr "Adresler"

#: src/utils.cpp:794
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Dosya açılamadı: %s"

#: src/utils.cpp:798
#, c-format
msgid "Failed to read line %u: %s"
msgstr "%u. satır okunamadı: %s"

#: src/view.cpp:171
msgid "Error: failed to execute startup commands"
msgstr "Hata: Başlangıç komutları yürütülemedi"

#: src/view.cpp:294
msgid "Operation ignored in modal dialog"
msgstr "İşlem, kipsel iletişim kutusunda yok sayıldı"

#: src/view.cpp:406
#, c-format
msgid "Running browser: %s"
msgstr "Tarayıcı çalışıyor: %s"

#: src/view.cpp:473 src/view.cpp:499
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Hata: Beslemede bir şey yok!"

#: src/view.cpp:634
msgid "No tags defined."
msgstr "Hiçbir etiket tanımlanmamış."

#: src/view.cpp:970
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Sorgu beslemesi güncelleniyor..."

#: src/view.cpp:983
#, c-format
msgid "Error: couldn't prepare query feed: %s"
msgstr "Hata: Sorgu beslemesi hazırlanamadı: %s"

#: rss/atomparser.cpp:19 rss/parser.cpp:407 rss/rss09xparser.cpp:21
#: rss/rss10parser.cpp:20 rss/rss20parser.cpp:21
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "XML kök düğümü NULL"

#: rss/parser.cpp:291
msgid "could not parse buffer"
msgstr "arabellek ayrıştırılamadı"

#: rss/parser.cpp:315
msgid "could not parse file"
msgstr "dosya ayrıştırılamadı"

#: rss/parser.cpp:340
msgid "no RSS version"
msgstr "RSS sürümü yok"

#: rss/parser.cpp:356
msgid "invalid RSS version"
msgstr "geçersiz RSS sürümü"

#: rss/parser.cpp:377 rss/parser.cpp:388
msgid "invalid Atom version"
msgstr "geçersiz Atom sürümü"

#: rss/parser.cpp:393
msgid "no Atom version"
msgstr "Atom sürümü yok"

#: rss/rss09xparser.cpp:32
msgid "no RSS channel found"
msgstr "RSS kanalı bulunamadı"

#: rss/rssparserfactory.cpp:31
msgid "unsupported feed format"
msgstr "desteklenmeyen besleme biçimi"

#: rust/libnewsboat/src/cliargsparser.rs:208
msgid "%s: %s: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %s: Geçersiz loglevel değeri"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:85
msgid ""
"Fatal error: couldn't determine home directory!\n"
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Onulmaz hata: Ev dizini bulunamadı!\n"
"HOME değişkenini ayarlayın veya %u UID için geçerli bir kullanıcı ekleyin!"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:146
msgid "Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs..."
msgstr "Yapılandırmalar ve veriler Newsbeuter'in XDG dizinlerinden alınıyor..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:202
msgid "Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/..."
msgstr "Yapılandırmalar ve veriler ~/.newsbeuter/'den alınıyor..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:214
msgid "Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s"
msgstr "Göç iptal ediliyor; çünkü '%s' üzerinde mkdir başarısız oldu: %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:129
msgid "attribute name"
msgstr "öznitelik adı"

#. Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:131
msgid "one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"
msgstr "şunlardan biri: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"

#. The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:133
msgid "one of: quoted string, range, number"
msgstr "şunlardan biri: tırnak içinde dizi, erim, sayı"

#. The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the
#. second %s is the tail itself.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:426
msgid "Parse error: trailing characters after position %s: %s"
msgstr "Ayrıştırma hatası: %s konumundan sonra fazladan karakterler: %s"

#. The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the
#. description of what the program expected at that point.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:433
msgid "Parse error at position %s: expected %s"
msgstr "%s konumunda ayrıştırma hatası: %s bekleniyordu"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:437
msgid "Internal parse error"
msgstr "İç ayrıştırma hatası"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:57
msgid "Failed to open lock file '%s': %s"
msgstr "Kilit dosyası '%s' açılamadı: %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:60 rust/libnewsboat/src/fslock.rs:80
#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:112
msgid "<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"
msgstr "<dosya adı geçersiz UTF-8 karakterleri içeriyor>"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:77
msgid "Failed to write PID to lock file '%s': %s"
msgstr "PID, '%s' kilit dosyasına yazılamadı: %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:109
msgid "Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s"
msgstr ""
"'%s' kilitlenemedi, halihazırda PID'si %s olan işlem tarafından kilitlenmiş"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:161 rust/regex-rs/src/lib.rs:166
msgid "regcomp returned code %i"
msgstr "regcomp %i kodunu döndürdü"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:246 rust/regex-rs/src/lib.rs:250
msgid "regexec returned code %i"
msgstr "regexec %i kodunu döndürdü"
