# Andreas Krennmair <ak@newsbeuter.org>, 2007-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 23:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-13 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Lysander Trischler <github@lyse.isobeef.org>\n"
"Language-Team: Andreas Krennmair <ak@newsbeuter.org>, Simon Nagl "
"<simonnagl@aim.com>, Lysander Trischler <github@lyse.isobeef.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: newsboat.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Verwendung: %s [-i <datei>|-e] [-u <urldatei>] [-c <cachedatei>] [-x "
"<befehl> ...] [-h]\n"

#: newsboat.cpp:47
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "OPML-Feed auf die Standardausgabe exportieren"

#: newsboat.cpp:48
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "Feeds beim Start neu laden"

#: newsboat.cpp:49 newsboat.cpp:94 newsboat.cpp:100
msgid "<file>"
msgstr "<datei>"

#: newsboat.cpp:49
msgid "import OPML file"
msgstr "OPML-Datei importieren"

#: newsboat.cpp:53
msgid "<urlfile>"
msgstr "<urldatei>"

#: newsboat.cpp:54
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "RSS-Feed-URLs aus <urldatei> lesen"

#: newsboat.cpp:59
msgid "<cachefile>"
msgstr "<cachedatei>"

#: newsboat.cpp:60
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "<cachedatei> als Zwischenspeicherdatei verwenden"

#: newsboat.cpp:65 src/pbcontroller.cpp:332
msgid "<configfile>"
msgstr "<configdatei>"

#: newsboat.cpp:66 src/pbcontroller.cpp:333
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "Konfiguration aus <configdatei> lesen"

# Es wird ein SQLite-VACUUM-Befehl ausgeführt.
#: newsboat.cpp:68
msgid "compact the cache"
msgstr "Zwischenspeicherdatei kompaktifizieren"

#: newsboat.cpp:72
msgid "<command>..."
msgstr "<befehl>..."

#: newsboat.cpp:73
msgid "execute list of commands"
msgstr "Liste von Befehlen ausführen"

#: newsboat.cpp:75
msgid "quiet startup"
msgstr "ruhiger Start"

#: newsboat.cpp:76
msgid "get version information"
msgstr "Versionsinformation anzeigen"

#: newsboat.cpp:80 src/pbcontroller.cpp:345
msgid "<loglevel>"
msgstr "<loglevel>"

#: newsboat.cpp:81 src/pbcontroller.cpp:346
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr ""
"Logdatei mit einem bestimmten Loglevel (gültige Werte: 1 bis 6) schreiben"

#: newsboat.cpp:88 src/pbcontroller.cpp:353
msgid "<logfile>"
msgstr "<logdatei>"

#: newsboat.cpp:89 src/pbcontroller.cpp:354
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "Logs nach <logdatei> schreiben"

#: newsboat.cpp:95
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "Liste von gelesenen Artikeln nach <datei> exportieren"

#: newsboat.cpp:101
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "Liste von gelesenen Artikeln aus <datei> importieren"

#: newsboat.cpp:103 src/pbcontroller.cpp:356
msgid "this help"
msgstr "diese Hilfe anzeigen"

#: newsboat.cpp:104
msgid "remove unreferenced items from cache"
msgstr "nicht referenzierte Einträge aus Cache löschen"

#: newsboat.cpp:129
msgid "Files:"
msgstr "Dateien:"

#. / This is printed out by --help before the path to the config file
#: newsboat.cpp:131
msgid "configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. / This is printed out by --help before the path to the urls file
#: newsboat.cpp:133
msgid "feed URLs"
msgstr "Feed-URLs"

#. / This is printed out by --help before the path to the cache file
#: newsboat.cpp:135
msgid "cache"
msgstr "Zwischenspeicher"

#: newsboat.cpp:149 src/pbcontroller.cpp:372
msgid ""
"Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://"
"groups.google.com/g/newsboat"
msgstr ""
"Unterstützung im Kanal #newsboat auf https://libera.chat oder auf unserer "
"Mailingliste unter https://groups.google.com/g/newsboat"

#: newsboat.cpp:152 src/pbcontroller.cpp:375
msgid "For more information, check out https://newsboat.org/"
msgstr "Weitere Informationen unter https://newsboat.org/"

#: newsboat.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr ""
"newsboat ist Freie Software und steht unter der MIT-Lizenz. („%s -vv“ zeigt "
"den vollständigen Lizenztext an.)"

#: newsboat.cpp:178
msgid "It bundles:"
msgstr "Mitgeliefert wird:"

#: newsboat.cpp:179
msgid ""
"- JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"
msgstr ""
"- JSON für Modernes C++, unter der MIT-Lizenz stehende Bibliothek: https://"
"github.com/nlohmann/json"

#: newsboat.cpp:182
msgid ""
"- optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"
msgstr ""
"- optional-lite, unter der Boost-Software-Lizenz stehende Bibliothek: "
"https://github.com/martinmoene/optional-lite"

#: newsboat.cpp:185
msgid ""
"- expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"
msgstr ""
"- expected-lite, unter der Boost-Software-Lizenz stehende Bibliothek: "
"https://github.com/martinmoene/expected-lite"

#: newsboat.cpp:262
#, c-format
msgid "Caught newsboat::DbException with message: %s"
msgstr "newsboat::DbException gefangen mit Nachricht: %s"

#: newsboat.cpp:269
#, c-format
msgid "Caught newsboat::MatcherException with message: %s"
msgstr "newsboat::MatcherException gefangen mit Nachricht: %s"

#: newsboat.cpp:275 podboat.cpp:41
#, c-format
msgid "Caught newsboat::Exception with message: %s"
msgstr "newsboat::Exception gefangen mit Nachricht: %s"

#: src/colormanager.cpp:55 src/colormanager.cpp:59 src/regexmanager.cpp:236
#: src/regexmanager.cpp:250 src/regexmanager.cpp:314 src/regexmanager.cpp:326
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "„%s“ ist keine gültige Farbe"

#: src/colormanager.cpp:68 src/regexmanager.cpp:266 src/regexmanager.cpp:341
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "„%s“ ist kein gültiges Attribut"

#: src/colormanager.cpp:97
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "„%s“ ist kein gültiges Konfigurationselement"

#: src/configcontainer.cpp:160
#, c-format
msgid "Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"Newsboat: Neuladen beendet, %f ungelesene Feeds (%n ungelesene Artikel "
"insgesamt)"

#: src/configcontainer.cpp:292
msgid ""
"%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&? - %U"
msgstr ""
"%N %V - Artikel im Feed „%T“ (%u ungelesen, %t gesamt)%?F? passend auf "
"Filter „%F“&? - %U"

#: src/configcontainer.cpp:296
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Dialoge"

#: src/configcontainer.cpp:299
msgid ""
"%N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?%?T? - tag '%T'&?"
msgstr ""
"%N %V - %?F?Feeds&Ihre Feeds? (%u ungelesen, %t gesamt)%?F? passend auf "
"Filter „%F“&?%?T? - Tag „%T“&?"

#: src/configcontainer.cpp:303
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Datei öffnen&Datei speichern? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:307
msgid "%N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Verzeichnis öffnen&Datei speichern? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:311
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Hilfe"

#: src/configcontainer.cpp:314
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Artikel „%T“ (%u ungelesen, %t gesamt)"

#: src/configcontainer.cpp:318
msgid ""
"%N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?"
msgstr ""
"%N %V - Suchergebnis für „%s“ (%u ungelesen, %t gesamt)%?F? passend auf "
"Filter „%F“&?"

#: src/configcontainer.cpp:322
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Filter auswählen"

#: src/configcontainer.cpp:326
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Tag auswählen"

#: src/configcontainer.cpp:330
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configdata.cpp:54
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "erwartete Wahrheitswert, fand stattdessen „%s“"

#: src/configdata.cpp:64
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "erwartete Ganzzahl, fand stattdessen „%s“"

#: src/configdata.cpp:74
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "ungültiger Konfigurationswert „%s“"

#: src/confighandlerexception.cpp:19
msgid "invalid parameters."
msgstr "ungültige Parameter."

#: src/confighandlerexception.cpp:21
msgid "too few parameters."
msgstr "zu wenige Parameter."

#: src/confighandlerexception.cpp:23
msgid "too many parameters."
msgstr "zu viele Parameter."

#: src/confighandlerexception.cpp:25
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "Unbekannter Befehl (Bug)."

#: src/confighandlerexception.cpp:27
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden."

#: src/configparser.cpp:105
#, c-format
msgid "%s line %u"
msgstr "%s Zeile %u"

#: src/configparser.cpp:132
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "unbekannter Befehl „%s“"

#: src/configparser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s): %s"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten von Befehl „%s“ (%s): %s"

#: src/controller.cpp:147 src/pbcontroller.cpp:233
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Starte %s %s..."

#: src/controller.cpp:154 src/pbcontroller.cpp:253
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Lade Konfiguration..."

#: src/controller.cpp:191 src/controller.cpp:241 src/controller.cpp:367
#: src/controller.cpp:423 src/controller.cpp:427 src/controller.cpp:468
#: src/controller.cpp:475 src/controller.cpp:491 src/controller.cpp:509
#: src/controller.cpp:520 src/controller.cpp:564 src/pbcontroller.cpp:289
#: src/pbcontroller.cpp:307
msgid "done."
msgstr "Fertig."

#: src/controller.cpp:205 src/pbcontroller.cpp:242
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %s)"
msgstr "Fehler: Eine Instanz von %s läuft bereits (PID: %s)"

#: src/controller.cpp:211 src/pbcontroller.cpp:248
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: src/controller.cpp:217 src/controller.cpp:422
msgid "Opening cache..."
msgstr "Öffne Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:224 src/controller.cpp:232
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Fehler: Das Öffnen der Zwischenspeicherdatei „%s“ schlug fehl: %s"

#: src/controller.cpp:263
msgid "ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.\n"
msgstr ""
"Fehler: Sie müssen „cookie-cache“ setzen, um NewsBlur verwenden zu können.\n"

#: src/controller.cpp:271
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr "Die Datei %s kann weder gelesen noch erstellt werden\n"

#: src/controller.cpp:285
msgid "ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"Fehler: Sie müssen „freshrss-url“ setzen, um Miniflux verwenden zu können\n"

#: src/controller.cpp:297
msgid ""
"ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, "
"`freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"Fehler: Sie müssen „freshrss-login“ und entweder „freshrss-password“, "
"„freshrss-passwordfile“ oder „freshrss-passwordeval“ setzen, um FreshRSS "
"verwenden zu können\n"

#: src/controller.cpp:312
msgid "ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux\n"
msgstr ""
"Fehler: Sie müssen „miniflux-url“ setzen, um Miniflux verwenden zu können\n"

#: src/controller.cpp:329
msgid ""
"ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use "
"Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings\n"
msgstr ""
"Fehler: Sie müssen ein API-Token oder eine Kombination aus Benutzernamen "
"und Passwort angeben, um Miniflux verwenden zu können. Bitte setzen Sie die "
"entsprechenden „miniflux-*“-Einstellungen\n"

#: src/controller.cpp:340
msgid ""
"ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use "
"Inoreader.\n"
msgstr ""
"Fehler: Sie müssen *sowohl* „inoreader-app-id“ als auch „inoreader-app-key“ "
"setzen, um Inoreader zu verwenden.\n"

#: src/controller.cpp:347
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown urls-source `%s'"
msgstr "Fehler: Unbekannte urls-source „%s“"

#: src/controller.cpp:354
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Lade URLs von %s..."

#: src/controller.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Fehler: keine URLs konfiguriert. Bitte füllen Sie die Datei %s mit RSS-Feed-"
"URLs oder importieren Sie eine OPML-Datei."

#: src/controller.cpp:381
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als würde die konfigurierte OPML-Datei keine Feeds "
"enthalten. Bitte füllen Sie diese mit Feeds und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:386
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als hätten Sie keine Feeds in Ihrem The-Old-Reader-Konto "
"konfiguriert. Bitte tun Sie das und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:391
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als hätten Sie keine Feeds in Ihrem Tiny-Tiny-RSS-Konto "
"konfiguriert. Bitte tun Sie das und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:396
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als hätten Sie keine Feeds in Ihrem NewsBlur-Konto "
"konfiguriert. Bitte tun Sie das und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:401
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als hätten Sie keine Feeds in Ihrem Inoreader-Konto "
"konfiguriert. Bitte tun Sie das und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:406
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als hätten Sie keine Feeds in Ihrem Miniflux-Konto "
"konfiguriert. Bitte tun Sie das und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:411
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als hätten Sie keine Feeds in Ihrem Owncloud-/Nextcloud-"
"Konto konfiguriert. Bitte tun Sie das und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:424
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Bereinige Zwischenspeicher gründlich..."

#: src/controller.cpp:432
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Lade Artikel aus dem Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:449
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Fehler beim Laden der Feeds aus der Datenbank: "

#: src/controller.cpp:455
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Feeds „%s“: %s"

#: src/controller.cpp:472 src/controller.cpp:557
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Bereinige Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:484
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Query-Feed vorbefüllen..."

#: src/controller.cpp:506
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importiere Liste von gelesenen Artikeln..."

#: src/controller.cpp:517
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Exportierte Liste von gelesenen Artikeln..."

#: src/controller.cpp:572
#, c-format
msgid ""
"%<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for "
"details."
msgstr ""
"Es wurden %<PRIu64> nicht erreichbare Feeds gefunden. Mehr Details dazu "
"unter „cleanup-on-quit“ in newsboat(1)."

#: src/controller.cpp:580
msgid "failed: "
msgstr "Fehlgeschlagen: "

#: src/controller.cpp:604
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Fehler: Konnte nicht alle Feeds als gelesen markieren: %s"

#: src/controller.cpp:707 src/itemutils.cpp:32
#, c-format
msgid "Generated filename (%s) is used already."
msgstr "Generierter Dateiname (%s) wird bereits verwendet."

#: src/controller.cpp:712 src/itemutils.cpp:37
#, c-format
msgid "Failed to open queue file: %s."
msgstr "Öffnen der Warteschlangendatei fehlgeschlagen: %s."

#: src/controller.cpp:734
#, c-format
msgid "Error importing OPML to urls file %s: %s"
msgstr "Fehler beim OPML-Import in die urls-Datei %s: %s"

#: src/controller.cpp:743
#, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s: %s"
msgstr "Ein Fehler ist beim Parsen von %s aufgetreten: %s"

#: src/controller.cpp:750
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Import von %s fertig."

#: src/controller.cpp:886
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u ungelesene Artikel"

#: src/controller.cpp:891
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "%s: %s: unbekannter Befehl"

#: src/controller.cpp:1010
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Fehler: Konnte Konfigurationsdatei „%s“ nicht öffnen!"

#: src/dialogsformaction.cpp:76
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/dialogsformaction.cpp:77
msgid "Goto Dialog"
msgstr "gehe zu Dialog"

#: src/dialogsformaction.cpp:78
msgid "Close Dialog"
msgstr "Dialog schließen"

#: src/dialogsformaction.cpp:100
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Fehler: Sie können die Feedliste nicht entfernen!"

#: src/dialogsformaction.cpp:134 src/feedlistformaction.cpp:1025
#: src/itemlistformaction.cpp:1341 src/urlviewformaction.cpp:178
msgid "Invalid position!"
msgstr "Ungültige Position!"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:264
msgid "Directory: "
msgstr "Verzeichnis: "

#: src/dirbrowserformaction.cpp:284 src/filebrowserformaction.cpp:310
#: src/pbview.cpp:372 src/selectformaction.cpp:251 src/selectformaction.cpp:254
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:285 src/filebrowserformaction.cpp:311
#: src/itemlistformaction.cpp:1320 src/itemviewformaction.cpp:519
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:336
#, c-format
msgid "Save Files - %s"
msgstr "Dateien speichern - %s"

#: src/download.cpp:65
msgid "queued"
msgstr "in Warteschlange"

#: src/download.cpp:67
msgid "downloading"
msgstr "wird heruntergeladen"

#: src/download.cpp:69
msgid "cancelled"
msgstr "abgebrochen"

#: src/download.cpp:71
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: src/download.cpp:73
msgid "finished"
msgstr "fertig"

#: src/download.cpp:75
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: src/download.cpp:77
msgid "incomplete"
msgstr "unvollständig"

#: src/download.cpp:79
msgid "ready"
msgstr "bereit"

#: src/download.cpp:81
msgid "played"
msgstr "abgespielt"

#: src/download.cpp:83
msgid "rename failed"
msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen"

#: src/download.cpp:85
msgid "unknown (bug)."
msgstr "Unbekannt (Bug)."

#: src/feedhqurlreader.cpp:47 src/oldreaderurlreader.cpp:48
msgid "People you follow"
msgstr "Personen, deren regelmäßiger Leser Sie sind"

#: src/feedhqurlreader.cpp:49 src/freshrssurlreader.cpp:33
#: src/inoreaderurlreader.cpp:49 src/oldreaderurlreader.cpp:50
msgid "Starred items"
msgstr "markierte Artikel"

#: src/feedhqurlreader.cpp:50 src/oldreaderurlreader.cpp:51
msgid "Shared items"
msgstr "empfohlene Artikel"

#: src/feedlistformaction.cpp:113 src/feedlistformaction.cpp:126
#: src/feedlistformaction.cpp:249 src/feedlistformaction.cpp:330
#: src/feedlistformaction.cpp:536 src/feedlistformaction.cpp:543
msgid "No feed selected!"
msgstr "Kein Feed ausgewählt!"

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by
#. / (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlistformaction.cpp:137 src/feedlistformaction.cpp:177
msgid "ftauln"
msgstr "etauzn"

#: src/feedlistformaction.cpp:139
msgid ""
"Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/"
"(n)one?"
msgstr ""
"Sortieren nach (e)rstemtag/(t)itel/(a)rtikelzahl/(u)ngeleseneartikel/"
"(z)uletztaktualisiert/(n)ichts?"

#: src/feedlistformaction.cpp:179
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(l)astupdated/(n)one?"
msgstr ""
"Umgekehrt sortieren nach (e)rstemtag/(t)itel/(a)rtikelzahl/"
"(u)ngeleseneartikel/(z)uletztaktualisiert/(n)ichts?"

#: src/feedlistformaction.cpp:240 src/feedlistformaction.cpp:270
#: src/feedlistformaction.cpp:579 src/itemlistformaction.cpp:182
#: src/itemlistformaction.cpp:205 src/itemlistformaction.cpp:791
#: src/itemviewformaction.cpp:506
msgid "Failed to spawn browser"
msgstr "Konnte den Browser nicht starten"

#: src/feedlistformaction.cpp:243 src/feedlistformaction.cpp:273
#: src/feedlistformaction.cpp:582 src/itemlistformaction.cpp:185
#: src/itemlistformaction.cpp:208 src/itemlistformaction.cpp:794
#: src/itemviewformaction.cpp:509
#, c-format
msgid "Browser returned error code %i"
msgstr "Browser brach mit Rückgabestatus %i ab"

#: src/feedlistformaction.cpp:305 src/itemlistformaction.cpp:481
msgid "Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "Möchten Sie wirklich diesen Feed als gelesen markieren (j:Ja n:Nein)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/filebrowserformaction.cpp:125
#: src/itemlistformaction.cpp:109 src/itemlistformaction.cpp:482
#: src/view.cpp:196
msgid "yn"
msgstr "jn"

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/itemlistformaction.cpp:109
#: src/itemlistformaction.cpp:482 src/view.cpp:196
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/feedlistformaction.cpp:315 src/itemlistformaction.cpp:486
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Markiere Feed als gelesen..."

#: src/feedlistformaction.cpp:325 src/itemlistformaction.cpp:531
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Fehler: Konnte Feed nicht als gelesen markieren: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:351 src/feedlistformaction.cpp:360
#: src/feedlistformaction.cpp:386
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Keine Feeds mit ungelesenen Artikeln."

#: src/feedlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:470
msgid "Already on last feed."
msgstr "Bereits beim letzten Feed."

#: src/feedlistformaction.cpp:377 src/itemlistformaction.cpp:475
msgid "Already on first feed."
msgstr "Bereits beim ersten Feed."

#: src/feedlistformaction.cpp:393
msgid "Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Feeds als gelesen markieren (j:Ja n:Nein)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:397
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Markiere alle Feeds als gelesen..."

#: src/feedlistformaction.cpp:440 src/itemlistformaction.cpp:629
#, c-format
msgid "No filter found with name `%s'."
msgstr "Keinen Filter mit dem Namen „%s“ gefunden."

#: src/feedlistformaction.cpp:448 src/itemlistformaction.cpp:637
msgid "No filters defined."
msgstr "Keine Filter definiert."

#: src/feedlistformaction.cpp:462 src/helpformaction.cpp:63
#: src/itemlistformaction.cpp:598 src/itemviewformaction.cpp:275
msgid "Search for: "
msgstr "Suche nach: "

#: src/feedlistformaction.cpp:475 src/formaction.cpp:505 src/formaction.cpp:507
#: src/itemlistformaction.cpp:612 src/itemrenderer.cpp:75
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#: src/feedlistformaction.cpp:491 src/itemlistformaction.cpp:650
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/feedlistformaction.cpp:508 src/view.cpp:194
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Wollen Sie wirklich beenden (j:Ja n:Nein)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:548
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr "Query-Feeds können nicht im Browser geöffnet werden!"

#: src/feedlistformaction.cpp:639 src/helpformaction.cpp:209
#: src/itemlistformaction.cpp:1318 src/itemviewformaction.cpp:518
#: src/pbview.cpp:363 src/pbview.cpp:370 src/searchresultslistformaction.cpp:16
#: src/urlviewformaction.cpp:165
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/itemlistformaction.cpp:1319
#: src/searchresultslistformaction.cpp:17
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/itemlistformaction.cpp:1322
#: src/itemviewformaction.cpp:520
msgid "Next Unread"
msgstr "nächster Ungelesener"

#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/itemlistformaction.cpp:1321
msgid "Reload"
msgstr "neu laden"

#: src/feedlistformaction.cpp:643
msgid "Reload All"
msgstr "alle neu laden"

#: src/feedlistformaction.cpp:644
msgid "Mark Read"
msgstr "gelesen markieren"

#: src/feedlistformaction.cpp:645 src/itemlistformaction.cpp:1323
msgid "Mark All Read"
msgstr "alle gelesen markieren"

#: src/feedlistformaction.cpp:646 src/helpformaction.cpp:210
#: src/itemlistformaction.cpp:1324 src/searchresultslistformaction.cpp:19
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/feedlistformaction.cpp:647 src/helpformaction.cpp:233
#: src/itemlistformaction.cpp:1325 src/itemviewformaction.cpp:523
#: src/pbview.cpp:299 src/pbview.cpp:378 src/searchresultslistformaction.cpp:20
#: src/urlviewformaction.cpp:168
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/feedlistformaction.cpp:989 src/itemlistformaction.cpp:887
msgid "Searching..."
msgstr "Suche..."

#: src/feedlistformaction.cpp:998 src/itemlistformaction.cpp:893
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Suchen nach „%s“: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:1009 src/itemlistformaction.cpp:900
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: src/feedlistformaction.cpp:1020 src/itemlistformaction.cpp:1336
msgid "Position not visible!"
msgstr "Position nicht sichtbar!"

#: src/feedlistformaction.cpp:1101
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Feedliste - %u ungelesen, %u gesamt"

#: src/feedlistformaction.cpp:1115 src/itemlistformaction.cpp:1615
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "Fehler: Konnte Filterausdruck „%s“ nicht parsen: %s"

#: src/filebrowserformaction.cpp:122
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Wollen Sie wirklich „%s“ überschreiben (j:Ja n:Nein)? "

#: src/filebrowserformaction.cpp:125
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowserformaction.cpp:290
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: src/filebrowserformaction.cpp:361
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Datei speichern - %s"

#: src/fileurlreader.cpp:65
#, c-format
msgid "Error: failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Fehler: Öffnen der Datei „%s“ fehlgeschlagen: %s"

#: src/filtercontainer.cpp:37 src/regexmanager.cpp:352 src/rssfeed.cpp:64
#: src/rssignores.cpp:45
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "Fehler: Konnte Filterausdruck „%s“ nicht parsen: %s"

#: src/formaction.cpp:127
msgid "usage: set <config-option> <value>"
msgstr "Verwendung: set <konfigurationseinstellung> <wert>"

#: src/formaction.cpp:285
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "Verwendung: set <variable>[=<wert>]"

#: src/formaction.cpp:299
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "Verwendung: source <datei> [...]"

#: src/formaction.cpp:317
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "Verwendung: dumpconfig <datei> [...]"

#: src/formaction.cpp:322
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Konfiguration nach %s gespeichert"

#: src/formaction.cpp:330
msgid "usage: exec <operation>"
msgstr "Verwendung: exec <operation>"

#: src/formaction.cpp:336
msgid "Operation not found"
msgstr "Operation nicht gefunden"

#: src/formaction.cpp:360
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Kein Befehl: „%s“"

#: src/formaction.cpp:458
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Speichere Lesezeichen..."

#: src/formaction.cpp:464 src/formaction.cpp:531
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Lesezeichen gespeichert."

#: src/formaction.cpp:467 src/formaction.cpp:534
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Fehler beim Speichern des Lesezeichens: "

#: src/formaction.cpp:502
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:509
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung: "

#: src/formaction.cpp:510
msgid "Feed title: "
msgstr "Feed-Titel: "

#: src/formaction.cpp:525
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Speichere Lesezeichen im Autopilot-Modus..."

#: src/formaction.cpp:669
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"Die Lesezeichen-Unterstützung ist nicht konfiguriert. Bitte setzen Sie die "
"Konfigurationsvariable „bookmark-cmd“ entsprechend."

#: src/helpformaction.cpp:143
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Allgemeine Tastenbelegungen:"

#: src/helpformaction.cpp:161
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Unbelegte Funktionen:"

#: src/helpformaction.cpp:180
msgid "Macros:"
msgstr "Makros:"

#: src/helpformaction.cpp:211
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/htmlrenderer.cpp:229
msgid "embedded flash:"
msgstr "Eingebettetes Flash: "

#: src/htmlrenderer.cpp:1041
msgid "Links: "
msgstr "Links: "

#: src/htmlrenderer.cpp:1072 src/htmlrenderer.cpp:1075
#: src/htmlrenderer.cpp:1093
msgid "link"
msgstr "Link"

#: src/htmlrenderer.cpp:1095
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: src/htmlrenderer.cpp:1097
msgid "embedded flash"
msgstr "eingebettetes Flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:1099
msgid "iframe"
msgstr "Iframe"

#: src/htmlrenderer.cpp:1101
msgid "video"
msgstr "Video"

#: src/htmlrenderer.cpp:1103
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: src/htmlrenderer.cpp:1105
msgid "unknown (bug)"
msgstr "unbekannt (Bug)"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:51
msgid "Broadcast items"
msgstr "geteilte Artikel"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:52
msgid "Liked items"
msgstr "für gut befundene Artikel"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:54
msgid "Saved web pages"
msgstr "gespeicherte Webseiten"

#: src/itemlistformaction.cpp:79 src/itemlistformaction.cpp:102
#: src/itemlistformaction.cpp:314 src/itemlistformaction.cpp:342
#: src/itemlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:586
#: src/itemlistformaction.cpp:746 src/itemlistformaction.cpp:800
#: src/itemlistformaction.cpp:861 src/searchresultslistformaction.cpp:54
msgid "No item selected!"
msgstr "Kein Element ausgewählt!"

#: src/itemlistformaction.cpp:108
msgid "Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)? "
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Artikel löschen (j:Ja n:Nein)? "

#: src/itemlistformaction.cpp:221 src/itemviewformaction.cpp:392
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Schalte Gelesen-Flag für Artikel um..."

#: src/itemlistformaction.cpp:260
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Fehler beim Umschalten des Gelesen-Flags: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:304 src/itemviewformaction.cpp:317
msgid "URL list empty."
msgstr "URL-Liste leer."

#: src/itemlistformaction.cpp:359 src/itemrenderer.cpp:80
#: src/itemviewformaction.cpp:305
msgid "Flags: "
msgstr "Flags: "

#: src/itemlistformaction.cpp:388 src/itemlistformaction.cpp:1416
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Fehler: Keinen Artikel ausgewählt!"

#: src/itemlistformaction.cpp:421 src/itemlistformaction.cpp:430
#: src/itemlistformaction.cpp:454 src/itemviewformaction.cpp:340
#: src/itemviewformaction.cpp:352 src/itemviewformaction.cpp:385
#: src/view.cpp:769 src/view.cpp:840
msgid "No unread items."
msgstr "Keine ungelesenen Artikel."

#: src/itemlistformaction.cpp:438 src/itemviewformaction.cpp:363
#: src/view.cpp:911
msgid "Already on last item."
msgstr "Bereits beim letzten Artikel."

#: src/itemlistformaction.cpp:447 src/itemviewformaction.cpp:374
#: src/view.cpp:877
msgid "Already on first item."
msgstr "Bereits beim ersten Artikel."

#: src/itemlistformaction.cpp:460 src/itemlistformaction.cpp:465
msgid "No unread feeds."
msgstr "Keine ungelesenen Feeds."

#: src/itemlistformaction.cpp:540
msgid "Marking all above as read..."
msgstr "Markiere alle obenstehenden Artikel als gelesen..."

#: src/itemlistformaction.cpp:581 src/itemviewformaction.cpp:291
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Artikel zu Befehl umleiten: "

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..."
#. / messages
#: src/itemlistformaction.cpp:664 src/itemlistformaction.cpp:702
msgid "dtfalgr"
msgstr "dtfalgz"

#: src/itemlistformaction.cpp:666
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Sortieren nach (d)atum/(t)itel/(f)lags/(a)utor/(l)ink/(g)uid/(z)ufällig?"

#: src/itemlistformaction.cpp:704
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Umgekehrt sortieren nach (d)atum/(t)itel/(f)lags/(a)utor/(l)ink/(g)uid/"
"(z)ufällig?"

#: src/itemlistformaction.cpp:869 src/itemviewformaction.cpp:598
msgid "Flags updated."
msgstr "Flags aktualisiert."

#: src/itemlistformaction.cpp:1024 src/view.cpp:420 src/view.cpp:443
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Fehler: Anwenden des Filters fehlgeschlagen: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1084
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%u days ago"
msgstr[0] "gestern"
msgstr[1] "vor %u Tagen"

#: src/itemlistformaction.cpp:1395 src/itemviewformaction.cpp:223
#: src/itemviewformaction.cpp:573
msgid "Aborted saving."
msgstr "Speichern abgebrochen."

#: src/itemlistformaction.cpp:1400 src/itemviewformaction.cpp:579
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Artikel nach %s gespeichert"

#: src/itemlistformaction.cpp:1403 src/itemviewformaction.cpp:583
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Fehler: Konnte Artikel nicht nach %s speichern"

#: src/itemlistformaction.cpp:1412
msgid "Error: no filename provided"
msgstr "Fehler: Keinen Dateinamen angegeben"

#: src/itemlistformaction.cpp:1497
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Query-Feed - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1504
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Artikelliste - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1551
msgid "yanq"
msgstr "jank"

#: src/itemlistformaction.cpp:1573
#, c-format
msgid ""
"Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes "
"to all n:No q:No to all)"
msgstr ""
"„%s“ in „%s“ überschreiben? Es gibt %d weitere Konflikte (j:Ja a:Alle "
"überschreiben n:Nein k:Keine überschreiben)"

#: src/itemlistformaction.cpp:1580
#, c-format
msgid "Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)"
msgstr "„%s“ in „%s“ überschreiben (j:Ja n:Nein)"

#: src/itemrenderer.cpp:73
msgid "Feed: "
msgstr "Feed: "

#: src/itemrenderer.cpp:77
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/itemrenderer.cpp:78
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: src/itemrenderer.cpp:79
msgid "Link: "
msgstr "Link: "

#: src/itemrenderer.cpp:85
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Podcast-Download-URL: "

#: src/itemrenderer.cpp:90
msgid "type: "
msgstr "Typ: "

#: src/itemutils.cpp:10
msgid "Item has no enclosures."
msgstr "Der Eintrag hat keine Anlage."

#: src/itemutils.cpp:14
#, c-format
msgid "Item's enclosure has non-http link: '%s'"
msgstr "Die Anlage des Eintrags besitzt einen Nicht-HTTP-Link: „%s“"

#: src/itemutils.cpp:22
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "%s zur Download-Warteschlange hinzugefügt."

#: src/itemutils.cpp:27
#, c-format
msgid "%s is already queued."
msgstr "%s ist bereits eingereiht."

#: src/itemviewformaction.cpp:63 src/itemviewformaction.cpp:669
msgid "Top"
msgstr "Anfang"

#: src/itemviewformaction.cpp:64 src/itemviewformaction.cpp:671
msgid "Bottom"
msgstr "Ende"

#: src/itemviewformaction.cpp:180 src/view.cpp:553
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Fehler beim Markieren des Artikels als gelesen: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:228
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Artikel nach %s gespeichert."

#: src/itemviewformaction.cpp:231
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Fehler: Konnte Artikel nicht nach %s speichern"

#: src/itemviewformaction.cpp:408
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Fehler beim Markieren des Artikels als ungelesen: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:457 src/keymap.cpp:203
msgid "Goto URL #"
msgstr "Gehe zu URL #"

#: src/itemviewformaction.cpp:521 src/urlviewformaction.cpp:166
msgid "Open in Browser"
msgstr "im Browser öffnen"

#: src/itemviewformaction.cpp:522
msgid "Enqueue"
msgstr "in Warteschlange"

#: src/itemviewformaction.cpp:682
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Artikel - %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:732
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Fehler: Ungültiger regulärer Ausdruck!"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Open feed/article"
msgstr "Feed/Artikel öffnen"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Switch focus between widgets"
msgstr "Fokus zwischen Steuerelementen wechseln"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "zum vorherigen Dialog zurückkehren/Beenden"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Programm beenden, keine Bestätigung"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "aktuell ausgewählten Feed neu laden"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Reload all feeds"
msgstr "alle Feeds neu laden"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Mark feed read"
msgstr "Feed als gelesen markieren"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "alle Feeds als gelesen markieren"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Mark all above as read"
msgstr "alle obenstehenden Artikel als gelesen markieren"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Save article"
msgstr "Artikel speichern"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Save articles"
msgstr "Artikel speichern"

#: src/keymap.cpp:91
msgid "Go to next entry"
msgstr "zum nächsten Eintrag gehen"

#: src/keymap.cpp:98
msgid "Go to previous entry"
msgstr "zum vorhergehenden Eintrag gehen"

#: src/keymap.cpp:105
msgid "Go to next unread article"
msgstr "zum nächsten ungelesenen Artikel gehen"

#: src/keymap.cpp:112
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "zum vorhergehenden ungelesenen Artikel gehen"

#: src/keymap.cpp:119
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "zu einem zufälligen, ungelesenen Artikel gehen"

#: src/keymap.cpp:126
msgid "Open URL of article, or entry in URL view. Mark read"
msgstr ""
"URL des Artikels oder Eintrags in der URL-Ansicht öffnen and als gelesen "
"markieren"

#: src/keymap.cpp:133
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr "Alle ungelesenen Artikel des gewählten Feeds im Browser öffnen"

#: src/keymap.cpp:140
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr ""
"Alle ungelesenen Artikel des gewählten Feeds im Browser öffnen and als "
"gelesen markieren"

#: src/keymap.cpp:148
msgid "Open URL of article, feed, or entry in URL view"
msgstr "URL des Artikels, Feeds oder Eintrags in der URL-Ansicht öffnen"

#: src/keymap.cpp:155
msgid "Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively"
msgstr ""
"URL des Artikels, Feeds oder Eintrags nicht-interaktiv im Browser öffnen"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Open help dialog"
msgstr "Hilfe-Dialog öffnen"

#: src/keymap.cpp:169
msgid "Toggle source view"
msgstr "Quellansicht umschalten"

#: src/keymap.cpp:176
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Gelesen-Status für Artikel umschalten"

#: src/keymap.cpp:183
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Ansicht der gelesenen Feeds/Artikel umschalten"

#: src/keymap.cpp:190
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "URLs im aktuellen Artikel zeigen"

#: src/keymap.cpp:193
msgid "Clear current tag"
msgstr "aktuellen Tag löschen"

#: src/keymap.cpp:194 src/keymap.cpp:195
msgid "Select tag"
msgstr "Tag auswählen"

#: src/keymap.cpp:200
msgid "Open search dialog"
msgstr "Suchdialog öffnen"

#: src/keymap.cpp:204
msgid "Goto item with title"
msgstr "Springe zu Eintrag mit Titel"

#: src/keymap.cpp:205
msgid "Add download to queue"
msgstr "Download zur Warteschlange hinzufügen"

#: src/keymap.cpp:210
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Liste der URLs aus der Konfiguration neuladen"

#: src/keymap.cpp:213
msgid "Download file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: src/keymap.cpp:214
msgid "Cancel download"
msgstr "Download abbrechen"

#: src/keymap.cpp:219
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Download als gelöscht markieren"

#: src/keymap.cpp:226
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "fertige und gelöschte Downloads aus Warteschlange aufräumen"

#: src/keymap.cpp:233
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "automatisches Herunterladen ein-/ausschalten"

#: src/keymap.cpp:240
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Player mit aktuell ausgewähltem Download starten"

#: src/keymap.cpp:247
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "markiere Datei as fertig (nicht gespielt)"

#: src/keymap.cpp:254
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Anzahl der parallelen Downloads erhöhen"

#: src/keymap.cpp:261
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Anzahl der parallelen Downloads verringern"

#: src/keymap.cpp:264
msgid "Redraw screen"
msgstr "Bildschirm neu zeichnen"

#: src/keymap.cpp:265
msgid "Open the commandline"
msgstr "die Kommandozeile öffnen"

#: src/keymap.cpp:270
msgid "Set a filter"
msgstr "einen Filter setzen"

#: src/keymap.cpp:277
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "einen vordefinierten Filter auswählen"

#: src/keymap.cpp:284
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "aktuell gesetzten Filter löschen"

#: src/keymap.cpp:291
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Lesezeichen für aktuellen Link/Artikel speichern"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Edit flags"
msgstr "Flags bearbeiten"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Go to next feed"
msgstr "zum nächsten Feed gehen"

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Go to previous feed"
msgstr "zum vorhergehenden Feed gehen"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "zum nächsten ungelesenen Feed gehen"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "zum vorhergehenden ungelesenen Feed gehen"

#: src/keymap.cpp:323
msgid "Call a macro"
msgstr "Makro aufrufen"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Delete article"
msgstr "Artikel löschen"

#: src/keymap.cpp:335
msgid "Delete all articles"
msgstr "Alle Artikel löschen"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "gelöschte Artikel entfernen"

#: src/keymap.cpp:349
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "abonnierte URLs bearbeiten"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "aktuell ausgewählten Feed schließen"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Liste von offenen Dialogen ansehen"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Go to next dialog"
msgstr "zum nächsten Dialog gehen"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "zum vorherigen Dialog gehen"

#: src/keymap.cpp:384
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Artikel zu Befehl umleiten"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Sort current list"
msgstr "aktuelle Liste sortieren"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "aktuelle Liste sortieren (umgekehrt)"

#: src/keymap.cpp:406
msgid "Return to previous search results (if any)"
msgstr "zum vorherigen Suchergebnis zurückkehren (sofern vorhanden)"

#: src/keymap.cpp:413
msgid "Go to the feed of the article"
msgstr "zum Feed des Artikels gehen"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Open URL 1"
msgstr "öffne URL 1"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Open URL 2"
msgstr "öffne URL 2"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Open URL 3"
msgstr "öffne URL 3"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Open URL 4"
msgstr "öffne URL 4"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Open URL 5"
msgstr "öffne URL 5"

#: src/keymap.cpp:422
msgid "Open URL 6"
msgstr "öffne URL 6"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Open URL 7"
msgstr "öffne URL 7"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Open URL 8"
msgstr "öffne URL 8"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Open URL 9"
msgstr "öffne URL 9"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Open URL 10"
msgstr "öffne URL 10"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Start cmdline with 1"
msgstr "Kommandozeile mit 1 starten"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Start cmdline with 2"
msgstr "Kommandozeile mit 2 starten"

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Start cmdline with 3"
msgstr "Kommandozeile mit 3 starten"

#: src/keymap.cpp:431
msgid "Start cmdline with 4"
msgstr "Kommandozeile mit 4 starten"

#: src/keymap.cpp:432
msgid "Start cmdline with 5"
msgstr "Kommandozeile mit 5 starten"

#: src/keymap.cpp:433
msgid "Start cmdline with 6"
msgstr "Kommandozeile mit 6 starten"

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Start cmdline with 7"
msgstr "Kommandozeile mit 7 starten"

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Start cmdline with 8"
msgstr "Kommandozeile mit 8 starten"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Start cmdline with 9"
msgstr "Kommandozeile mit 9 starten"

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "zum vorhergehenden Eintrag gehen"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Move to the next entry"
msgstr "zum nächsten Eintrag gehen"

#: src/keymap.cpp:444
msgid "Move to the previous page"
msgstr "zur vorherigen Seite gehen"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Move to the next page"
msgstr "zur nächsten Seite gehen"

#: src/keymap.cpp:459
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "zum Anfang der Seite/Liste gehen"

#: src/keymap.cpp:466
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "zum Ende der Seite/Liste gehen"

#: src/keymap.cpp:738
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "„%s“ ist kein gültiger Kontext"

#: src/keymap.cpp:743
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "„%s“ ist kein gültiges Tastenkommando"

#: src/keymap.cpp:791
#, c-format
msgid "failed to parse operation sequence for %s"
msgstr "Parsen der Operationssequenz von %s fehlgeschlagen"

#: src/keymap.cpp:809
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid operation"
msgstr "„%s“ ist keine gültige Operation"

#: src/matcherexception.cpp:15
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "Attribut „%s“ ist nicht verfügbar."

#: src/matcherexception.cpp:19
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "Regulärer Ausdruck „%s“ ist ungültig: %s"

#: src/opml.cpp:165
#, c-format
msgid "Error: failed to parse OPML file \"%s\""
msgstr "Fehler: Parsen der OPML-Datei „%s“ fehlgeschlagen"

#: src/pbcontroller.cpp:84
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr ""
"XDG: Konfigurationsverzeichnis „%s“ nicht zugänglich, benutze stattdessen "
"„%s“."

#: src/pbcontroller.cpp:136
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Schwerer Fehler: Konnte das Home-Verzeichnis nicht feststellen!"

#: src/pbcontroller.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Bitte setzen Sie die Umgebungsvariable HOME oder fügen Sie einen gültigen "
"Benutzer für UID %u hinzu!"

#: src/pbcontroller.cpp:161
#, c-format
msgid "Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s"
msgstr ""
"Fataler Fehler: Konnte Konfigurationsverzeichnis „%s“ nicht anlegen: (%i) %s"

#: src/pbcontroller.cpp:217
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: ungültiger Loglevel-Wert"

#: src/pbcontroller.cpp:302
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Bereinige Warteschlange..."

#: src/pbcontroller.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Verwendung: %s [-C <configdatei>] [-q <warteschlangendatei>] [-h]\n"

#: src/pbcontroller.cpp:338
msgid "<queuefile>"
msgstr "<warteschlangendatei>"

#: src/pbcontroller.cpp:339
msgid "use <queuefile> as queue file"
msgstr "<warteschlangendatei> als Warteschlangendatei verwenden"

#: src/pbcontroller.cpp:341
msgid "start download on startup"
msgstr "beim Programmstart automatisch herunterladen"

#: src/pbview.cpp:64
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total"
msgstr ""
"Warteschlange (%u Downloads im Gange, %u insgesamt) - %.2f %s insgesamt"

#: src/pbview.cpp:71
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u parallele Downloads"

#: src/pbview.cpp:163
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Fehler: Kann nicht beenden: Download(s) im Gange."

#: src/pbview.cpp:199
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Fehler: Download muss abgeschlossen sein bevor die Datei abgespielt werden "
"kann."

#: src/pbview.cpp:249
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Fehler: Kann Vorgang nicht durchführen: Download(s) im Gange."

#: src/pbview.cpp:287
msgid "KB/s"
msgstr "KiB/s"

#: src/pbview.cpp:289
msgid "MB/s"
msgstr "MiB/s"

#: src/pbview.cpp:291
msgid "GB/s"
msgstr "GiB/s"

#: src/pbview.cpp:371
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/pbview.cpp:373
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/pbview.cpp:374
msgid "Purge Finished"
msgstr "fertige aufräumen"

#: src/pbview.cpp:375
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "automatisches Herunterladen umschalten"

#: src/pbview.cpp:376
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/pbview.cpp:377
msgid "Mark as Finished"
msgstr "als fertig markieren"

#: src/queueloader.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat "
"exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to "
"abort"
msgstr ""
"WARNUNG: Kommentar in %s gefunden. Die Warteschlangendatei wird beim Beenden "
"von Podboat neu generiert und alle Kommentare dabei gelöscht. Drücken Sie "
"Enter, um fortzufahren oder Strg+C, um abzubrechen"

#: src/regexmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "„%s“ ist ein ungültiger Dialogtyp"

#: src/regexmanager.cpp:227 src/rssignores.cpp:58
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "„%s“ is kein gültiger regulärer Ausdruck: %s"

#: src/reloader.cpp:96
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sLade %s..."

#: src/reloader.cpp:127 src/reloader.cpp:132 src/reloader.cpp:137
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Fehler beim Abholen von %s: %s"

#: src/reloader.cpp:147
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Fehler: Ungültiger Feed!"

#: src/rssfeed.cpp:49
msgid "too few arguments"
msgstr "zu wenige Parameter"

#: src/rssitem.cpp:127
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr "%a, %d %b %Y %T %z"

#: src/rssparser.cpp:182
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Fehler: Nicht unterstützte URL: %s"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:18
msgid "Prev search results"
msgstr "Vorheriges Suchergebnis"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:63
msgid "Already in first search result."
msgstr "Bereits beim ersten Suchergebnis."

#: src/searchresultslistformaction.cpp:89
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Suchergebnis - „%s“"

#: src/selectformaction.cpp:252 src/selectformaction.cpp:275
msgid "Select Tag"
msgstr "Tag auswählen"

#: src/selectformaction.cpp:255 src/selectformaction.cpp:277
msgid "Select Filter"
msgstr "Filter auswählen"

#: src/urlviewformaction.cpp:64 src/urlviewformaction.cpp:121
msgid "No links available!"
msgstr "Keine Links verfügbar!"

#: src/urlviewformaction.cpp:167
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Lesezeichen speichern"

#: src/urlviewformaction.cpp:189
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/utils.cpp:794
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Öffnen der Datei fehlgeschlagen: %s"

#: src/utils.cpp:798
#, c-format
msgid "Failed to read line %u: %s"
msgstr "Lesen der Zeile %u fehlgeschlagen: %s"

#: src/view.cpp:171
msgid "Error: failed to execute startup commands"
msgstr "Fehler: Konnte die Programmstartbefehle nicht ausführen"

#: src/view.cpp:294
msgid "Operation ignored in modal dialog"
msgstr "Operation in modalem Dialog ignoriert"

#: src/view.cpp:406
#, c-format
msgid "Running browser: %s"
msgstr "Starte Browser: %s"

#: src/view.cpp:473 src/view.cpp:499
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Fehler: Feed enthält keine Elemente!"

#: src/view.cpp:634
msgid "No tags defined."
msgstr "Keine Tags definiert."

#: src/view.cpp:970
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Aktualisiere Query-Feed..."

#: src/view.cpp:983
#, c-format
msgid "Error: couldn't prepare query feed: %s"
msgstr "Fehler: Konnte Query-Feed nicht aktualisieren: %s"

#: rss/atomparser.cpp:19 rss/parser.cpp:407 rss/rss09xparser.cpp:21
#: rss/rss10parser.cpp:20 rss/rss20parser.cpp:21
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "XML-Rootknoten ist NULL"

#: rss/parser.cpp:291
msgid "could not parse buffer"
msgstr "konnte Puffer nicht parsen"

#: rss/parser.cpp:315
msgid "could not parse file"
msgstr "konnte Datei nicht parsen"

#: rss/parser.cpp:340
msgid "no RSS version"
msgstr "keine RSS-Version"

#: rss/parser.cpp:356
msgid "invalid RSS version"
msgstr "ungültige RSS-Version"

#: rss/parser.cpp:377 rss/parser.cpp:388
msgid "invalid Atom version"
msgstr "ungültige Atom-Version"

#: rss/parser.cpp:393
msgid "no Atom version"
msgstr "keine Atom-Version"

#: rss/rss09xparser.cpp:32
msgid "no RSS channel found"
msgstr "kein RSS-Channel gefunden"

#: rss/rssparserfactory.cpp:31
msgid "unsupported feed format"
msgstr "nicht unterstütztes Feed-Format"

#: rust/libnewsboat/src/cliargsparser.rs:208
msgid "%s: %s: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %s: ungültiger Loglevel-Wert"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:85
msgid ""
"Fatal error: couldn't determine home directory!\n"
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Fataler Fehler: Das Heimatverzeichnis konnte nicht ermittelt werden!\n"
"Bitte setzen Sie die Umgebungsvariable HOME oder fügen Sie einen gültigen "
"Benutzer für UID %u hinzu!"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:146
msgid "Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs..."
msgstr ""
"Migriere Konfigurationen und Daten aus Newsbeuters XDG-Verzeichnissen..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:202
msgid "Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/..."
msgstr "Migriere Konfigurationen und Daten aus „~/.newsbeuter/“..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:214
msgid "Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s"
msgstr ""
"Abbruch der Migration aufgrund eines Fehlers beim Anlegen des Verzeichnisses "
"„%s“: %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:129
msgid "attribute name"
msgstr "Attributname"

#. Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:131
msgid "one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"
msgstr "einer aus: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"

#. The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:133
msgid "one of: quoted string, range, number"
msgstr "einer aus: Text in Anführungszeichen, Bereich, Zahl"

#. The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the
#. second %s is the tail itself.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:426
msgid "Parse error: trailing characters after position %s: %s"
msgstr "Parsefehler: nachstehende Zeichen nach Position %s: %s"

#. The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the
#. description of what the program expected at that point.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:433
msgid "Parse error at position %s: expected %s"
msgstr "Parsefehler an Position %s: %s erwartet"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:437
msgid "Internal parse error"
msgstr "Interner Parsefehler"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:57
msgid "Failed to open lock file '%s': %s"
msgstr "Öffnen der Sperrdatei „%s“ fehlgeschlagen: %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:60 rust/libnewsboat/src/fslock.rs:80
#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:112
msgid "<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"
msgstr "<Dateiname enthält ungültigen UTF-8-Codepunkt>"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:77
msgid "Failed to write PID to lock file '%s': %s"
msgstr "Schreiben der PID in die Sperrdatei „%s“ fehlgeschlagen: %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:109
msgid "Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s"
msgstr ""
"Sperren von „%s“ fehlgeschlagen, bereits von Prozess mit PID %s gesperrt"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:161 rust/regex-rs/src/lib.rs:166
msgid "regcomp returned code %i"
msgstr "regcomp brach mit Rückgabestatus %i ab"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:246 rust/regex-rs/src/lib.rs:250
msgid "regexec returned code %i"
msgstr "regexec brach mit Rückgabestatus %i ab"
