# 
# Translators:
# Andrea Richetta <a.richetta@arduino.cc>, 2021
# Andrea Agostini, 2021
# Alessandro Ranellucci <alessandro@pintle.it>, 2021
# Cristian Maglie <c.maglie@arduino.cc>, 2022
# Gaia Castronovo <g.castronovo@arduino.cc>, 2022
# Giovanni Scafora <scafora.giovanni@gmail.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Giovanni Scafora <scafora.giovanni@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/arduino-1/teams/108174/it_IT/)\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: version/version.go:53
msgid "%[1]s %[2]s Version: %[3]s Commit: %[4]s Date: %[5]s"
msgstr "%[1]s %[2]s Versione: %[3]s Commit: %[4]s Data: %[5]s"

#: legacy/builder/fail_if_imported_library_is_wrong.go:36
msgid "%[1]s folder is no longer supported! See %[2]s for more information"
msgstr ""
"La cartella %[1]s non è più supportata! Vedere %[2]s per maggiori "
"informazioni"

#: legacy/builder/wipeout_build_path_if_build_options_changed.go:49
msgid "%[1]s invalid, rebuilding all"
msgstr "%[1]s non è valido, ricompilo tutto."

#: cli/lib/check_deps.go:102
msgid "%[1]s is required but %[2]s is currently installed."
msgstr "%[1]s è richiesto ma %[2]s è attualmente installato."

#: legacy/builder/builder_utils/utils.go:433
msgid "%[1]s pattern is missing"
msgstr "Manca il pattern %[1]s"

#: arduino/discovery/discovery.go:74
msgid "%[1]s, message: %[2]s"
msgstr "%[1]s, messaggio: %[2]s"

#: arduino/discovery/discovery.go:83
msgid "%[1]s, port: %[2]s"
msgstr "%[1]s, porta: %[2]s"

#: arduino/discovery/discovery.go:80
msgid "%[1]s, ports: %[2]s"
msgstr "%[1]s, porte: %[2]s"

#: arduino/discovery/discovery.go:77
msgid "%[1]s, protocol version: %[2]d"
msgstr "%[1]s, versione protocollo: %[2]d"

#: cli/output/rpc_progress.go:63
msgid "%s already downloaded"
msgstr " %s già scaricato"

#: commands/upload/upload.go:541
msgid "%s and %s cannot be used together"
msgstr "%s e %s non possono essere usati insieme"

#: cli/output/rpc_progress.go:75
msgid "%s downloaded"
msgstr "%s scaricato "

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:329
msgid "%s installed"
msgstr "%s installato"

#: cli/lib/check_deps.go:99
msgid "%s is already installed."
msgstr "%s è già installato."

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:65
#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:641
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s non è una directory"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:283
msgid "%s is not managed by package manager"
msgstr "%s non è gestito dal gestore pacchetti"

#: cli/lib/check_deps.go:96
msgid "%s must be installed."
msgstr "%s deve essere installato."

#: legacy/builder/ctags_runner.go:42
msgid "%s pattern is missing"
msgstr "Manca il pattern %s"

#: arduino/errors.go:781
msgid "'%s' has an invalid signature"
msgstr "'%s' ha una firma invalida"

#: cli/board/listall.go:91 cli/board/search.go:89
msgid "(hidden)"
msgstr "(nascosto)"

#: legacy/builder/print_used_libraries_if_verbose.go:34
msgid "(legacy)"
msgstr "(ereditato)"

#: cli/lib/install.go:82
msgid ""
"--git-url and --zip-path are disabled by default, for more information see: "
"%v"
msgstr ""
"--git-url e --zip-path sono disabilitati per impostazione predefinita, per "
"maggiori informazioni vedere: %v"

#: cli/lib/install.go:85
msgid ""
"--git-url and --zip-path flags allow installing untrusted files, use it at "
"your own risk."
msgstr ""
"I flag --git-url e --zip-path consentono l'installazione di file non "
"attendibili, utilizzateli a vostro rischio e pericolo."

#: cli/updater/updater.go:70
msgid "A new release of Arduino CLI is available:"
msgstr "È disponibile una nuova versione di Arduino CLI"

#: arduino/errors.go:299
msgid "A programmer is required to upload"
msgstr "Per caricare è necessario un programmatore"

#: cli/core/download.go:36 cli/core/install.go:41 cli/core/uninstall.go:36
#: cli/core/upgrade.go:38
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: cli/generatedocs/generatedocs.go:80
msgid "ARDUINO COMMAND LINE MANUAL"
msgstr "MANUALE DELLA LINEA DI COMANDO ARDUINO"

#: cli/usage.go:32
msgid "Additional help topics:"
msgstr "Informazioni aggiuntive:"

#: cli/config/add.go:32 cli/config/add.go:33
msgid "Adds one or more values to a setting."
msgstr "Aggiunge uno o più valori a un'impostazione."

#: cli/usage.go:27
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: cli/core/upgrade.go:68
msgid "All the cores are already at the latest version"
msgstr "Tutti i core sono già all'ultima versione"

#: commands/lib/install.go:86 commands/lib/install.go:131
msgid "Already installed %s"
msgstr "Già installato %s"

#: legacy/builder/resolve_library.go:32
msgid "Alternatives for %[1]s: %[2]s"
msgstr "Alternative per %[1]s: %[2]s"

#: legacy/builder/container_add_prototypes.go:46
msgid "An error occurred adding prototypes"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un prototipo"

#: legacy/builder/container_find_includes.go:117
msgid "An error occurred detecting libraries"
msgstr "Si è verificato un errore durante il rilevamento delle librerie"

#: cli/daemon/daemon.go:67
msgid "Append debug logging to the specified file"
msgstr "Aggiungi il debug logging al file specificato"

#: cli/lib/search.go:172
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Architettura: %s"

#: commands/sketch/archive.go:70
msgid "Archive already exists"
msgstr "L'archivio è esistente"

#: legacy/builder/phases/core_builder.go:126
msgid "Archiving built core (caching) in: %[1]s"
msgstr "Archivio il core (caching) compilato in: %[1]s"

#: cli/sketch/sketch.go:31 cli/sketch/sketch.go:32
msgid "Arduino CLI sketch commands."
msgstr "Comandi degli sketch di Arduino CLI"

#: cli/cli.go:72
msgid "Arduino CLI."
msgstr "Arduino CLI"

#: cli/cli.go:73
msgid "Arduino Command Line Interface (arduino-cli)."
msgstr "Interfaccia a linea di comando di Arduino (arduino-cli)"

#: cli/board/board.go:31 cli/board/board.go:32
msgid "Arduino board commands."
msgstr "Comandi delle schede Arduino"

#: cli/cache/cache.go:31 cli/cache/cache.go:32
msgid "Arduino cache commands."
msgstr "Comandi di cache Arduino."

#: cli/lib/lib.go:31 cli/lib/lib.go:32
msgid "Arduino commands about libraries."
msgstr "Comandi Arduino riguardo le librerie."

#: cli/config/config.go:33
msgid "Arduino configuration commands."
msgstr "Comandi di configurazione Arduino."

#: cli/core/core.go:31 cli/core/core.go:32
msgid "Arduino core operations."
msgstr "Operazioni core Arduino"

#: cli/lib/check_deps.go:56 cli/lib/install.go:128
msgid "Arguments error: %v"
msgstr "Errore di argomenti: %v"

#: cli/board/attach.go:81
msgid "Attach board error: %v"
msgstr "Errore di connessione alla scheda: %v"

#: cli/board/attach.go:41 cli/board/attach.go:42 cli/board/board.go:35
msgid "Attaches a sketch to a board."
msgstr "Collega uno sketch ad una scheda"

#: cli/lib/search.go:163
msgid "Author: %s"
msgstr "Autore: %s"

#: cli/lib/list.go:124
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: cli/usage.go:29
msgid "Available Commands:"
msgstr "Comandi disponibili:"

#: cli/upload/upload.go:72
msgid "Binary file to upload."
msgstr "File binario da caricare."

#: cli/board/list.go:91 cli/board/list.go:131 cli/board/listall.go:87
#: cli/board/search.go:85
msgid "Board Name"
msgstr "Nome scheda"

#: commands/board/attach.go:95
msgid "Board found: %s"
msgstr "Scheda trovata: %s"

#: cli/board/details.go:119
msgid "Board name:"
msgstr "Nome scheda:"

#: cli/board/details.go:121
msgid "Board version:"
msgstr "Versione scheda:"

#: legacy/builder/merge_sketch_with_bootloader.go:69
msgid "Bootloader file specified but missing: %[1]s"
msgstr "Il file del bootloader è specificato ma mancante: %[1]s"

#: cli/compile/compile.go:103
msgid "Builds of 'core.a' are saved into this path to be cached and reused."
msgstr ""
"Le build di 'core.a' vengono salvate in questo percorso per essere "
"memorizzate nella cache e riutilizzate."

#: arduino/resources/index.go:45
msgid "Can't create data directory %s"
msgstr "Non è possibile creare la directory dei dati %s"

#: arduino/errors.go:487
msgid "Can't create sketch"
msgstr "Non è possibile creare lo sketch"

#: commands/lib/download.go:62 commands/lib/download.go:65
msgid "Can't download library"
msgstr "Non è possibile scaricare la libreria"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:132
#: commands/core/uninstall.go:64
msgid "Can't find dependencies for platform %s"
msgstr "Dipendenze per la piattaforma %s non trovate"

#: arduino/errors.go:500
msgid "Can't open sketch"
msgstr "Non è possibile aprire lo sketch"

#: cli/config/set.go:55
msgid "Can't set multiple values in key %v"
msgstr "Non è possibile impostare valori multipli nella chiave %v"

#: cli/arguments/arguments.go:37
msgid "Can't use %s flags at the same time."
msgstr "Impossibile utilizzare i flag %s contemporaneamente."

#: cli/config/add.go:61 cli/config/delete.go:72 cli/config/remove.go:70
msgid "Can't write config file: %v"
msgstr "Non è possibile salvare il file di configurazione: %v"

#: commands/compile/compile.go:163
msgid "Cannot create build cache directory"
msgstr "Non è possibile creare la directory di build della cache."

#: commands/compile/compile.go:138
msgid "Cannot create build directory"
msgstr "Non è possibile creare la directory per la build"

#: cli/config/init.go:97
msgid "Cannot create config file directory: %v"
msgstr ""
"Non è stato possibile creare la directory del file di configurazione: %v"

#: cli/config/init.go:106
msgid "Cannot create config file: %v"
msgstr "Non è possibile creare il file di configurazione: %v"

#: arduino/errors.go:744
msgid "Cannot create temp dir"
msgstr "Non è possibile creare la cartella temporanea"

#: arduino/errors.go:762
msgid "Cannot create temp file"
msgstr "Non è possibile creare il file temporaneo"

#: commands/debug/debug.go:72
msgid "Cannot execute debug tool"
msgstr "Non è possibile eseguire lo strumento di debug"

#: commands/board/attach.go:108
msgid "Cannot export sketch metadata"
msgstr "Non è possibile esportare i medatati dello sketch"

#: cli/config/init.go:72 cli/config/init.go:83
msgid "Cannot find absolute path: %v"
msgstr "Percorso assoluto non trovato: %v"

#: configuration/configuration.go:148 configuration/configuration.go:154
msgid "Cannot get executable path: %v"
msgstr "Non è possibile ottenere il percorso dell'eseguibile: %v"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:139
msgid "Cannot install platform"
msgstr "Non è possibile installare la piattaforma"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:326
msgid "Cannot install tool %s"
msgstr "Non è possibile installare il tool %s"

#: commands/upload/upload.go:431
msgid "Cannot perform port reset: %s"
msgstr "Non è possibile effettuare il reset della porta: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:157
msgid "Cannot upgrade platform"
msgstr "Non è possibile aggiornare la piattaforma"

#: cli/lib/search.go:171
msgid "Category: %s"
msgstr "Categoria: %s"

#: cli/lib/check_deps.go:37 cli/lib/check_deps.go:38
msgid "Check dependencies status for the specified library."
msgstr "Controllare lo stato delle dipendenze per la libreria specificata."

#: commands/lib/install.go:136
msgid "Checking lib install prerequisites"
msgstr "Controllo dei prerequisiti per installazione della lib"

#: arduino/resources/checksums.go:168
msgid "Checksum differs from checksum in package.json"
msgstr "Il checksum è diverso dal checksum in package.json"

#: cli/board/details.go:167
msgid "Checksum:"
msgstr "Checksum:"

#: cli/cache/cache.go:33
msgid "Clean caches."
msgstr "Pulire le cache."

#: cli/cli.go:125
msgid "Comma-separated list of additional URLs for the Boards Manager."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole degli URL aggiuntivi per il Boards Manager."

#: cli/board/list.go:51
msgid ""
"Command keeps running and prints list of connected boards whenever there is "
"a change."
msgstr ""
"Il comando continua a funzionare e stampa l'elenco delle schede collegate "
"ogni volta che viene apportata una modifica."

#: commands/debug/debug_info.go:123 commands/upload/upload.go:369
msgid "Compiled sketch not found in %s"
msgstr "Sketch compilato non trovato in %s"

#: cli/compile/compile.go:87 cli/compile/compile.go:88
msgid "Compiles Arduino sketches."
msgstr "Compilazione sketch Arduino"

#: legacy/builder/builder.go:74
msgid "Compiling core..."
msgstr "Compilazione core..."

#: legacy/builder/builder.go:68
msgid "Compiling libraries..."
msgstr "Compilazione librerie..."

#: legacy/builder/phases/libraries_builder.go:132
msgid "Compiling library \"%[1]s\""
msgstr "Compilazione libreria \"%[1]s\""

#: legacy/builder/builder.go:63
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "Compilazione sketch..."

#: cli/config/init.go:90
msgid ""
"Config file already exists, use --overwrite to discard the existing one."
msgstr ""
"Il file di configurazione esiste già, usa --overwrite per sovrascrivere "
"quello esistente."

#: cli/config/init.go:110
msgid "Config file written to: %s"
msgstr "File di configurazione scritto su: %s"

#: cli/monitor/monitor.go:63
msgid "Configuration of the port."
msgstr "Configurazione della porta."

#: cli/debug/debug.go:145
msgid "Configuration options for %s"
msgstr "Opzioni di configurazione per %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:173
msgid "Configuring platform."
msgstr "Configurazione della piattaforma."

#: cli/board/list.go:191
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: cli/monitor/monitor.go:177
msgid "Connected to %s! Press CTRL-C to exit."
msgstr "Connesso a %s! Premere CTRL-C per uscire."

#: cli/board/list.go:91 cli/board/list.go:131
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: cli/update/update.go:83
msgid "Core name"
msgstr "Nome core"

#: arduino/httpclient/httpclient.go:102
msgid "Could not connect via HTTP"
msgstr "Non è possibile connettersi via HTTP"

#: commands/instances.go:471
msgid "Could not create index directory"
msgstr "Impossibile creare la directory dell'indice"

#: legacy/builder/phases/core_builder.go:47
msgid "Couldn't deeply cache core build: %[1]s"
msgstr ""
"Non è stato possibile creare una cache profonda della build core: %[1]s"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:123
msgid "Couldn't determine program size"
msgstr "Non è possibile determinare la dimensione del programma"

#: cli/arguments/sketch.go:37 cli/lib/install.go:108
msgid "Couldn't get current working directory: %v"
msgstr "Impossibile ottenere la directory di lavoro corrente: %v"

#: cli/sketch/new.go:36 cli/sketch/new.go:37
msgid "Create a new Sketch"
msgstr "Crea un nuovo Sketch"

#: cli/compile/compile.go:100
msgid "Create and print a profile configuration from the build."
msgstr "Crea e stampa una configurazione del profilo dalla build."

#: cli/sketch/archive.go:39 cli/sketch/archive.go:40
msgid "Creates a zip file containing all sketch files."
msgstr "Crea un file zip contenente tutti gli sketch."

#: cli/config/init.go:43
msgid ""
"Creates or updates the configuration file in the data directory or custom "
"directory with the current configuration settings."
msgstr ""
"Crea o aggiorna il file di configurazione nella directory dei dati o nella "
"directory personalizzata con le impostazioni di configurazione correnti."

#: cli/compile/compile.go:298
msgid ""
"Currently, Build Profiles only support libraries available through Arduino "
"Library Manager."
msgstr ""
"Attualmente, i profili di compilazione supportano solo le librerie "
"disponibili tramite Arduino Library Manager."

#: cli/core/list.go:88 cli/core/search.go:118
msgid "DEPRECATED"
msgstr "DEPRECATO"

#: cli/daemon/daemon.go:181
msgid "Daemon is now listening on %s:%s"
msgstr "Deamon è ora in ascolto su %s:%s"

#: cli/debug/debug.go:52
msgid "Debug Arduino sketches."
msgstr "Eseguire il debug degli sketch di Arduino"

#: cli/debug/debug.go:53
msgid ""
"Debug Arduino sketches. (this command opens an interactive gdb session)"
msgstr ""
"Eseguire il debug degli sketch di Arduino. (questo comando apre una sessione"
" gdb interattiva)"

#: cli/debug/debug.go:62
msgid "Debug interpreter e.g.: %s"
msgstr "Interprete di debug, ad esempio: %s"

#: commands/debug/debug_info.go:146
msgid "Debugging not supported for board %s"
msgstr "Debugging non supportato per la scheda %s"

#: cli/board/details.go:123
msgid "Debugging supported:"
msgstr "Debugging supportato:"

#: cli/monitor/monitor.go:195
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: cli/cache/clean.go:31
msgid "Delete Boards/Library Manager download cache."
msgstr "Elimina la cache delle Schede/Gestire di download delle Librerie"

#: cli/cache/clean.go:32
msgid ""
"Delete contents of the `directories.downloads` folder, where archive files "
"are staged during installation of libraries and boards platforms."
msgstr ""
"Elimina il contenuto della cartella directories.downloads, dove i file di "
"archivio sono organizzati durante l'installazione delle librerie e delle "
"schede. "

#: cli/config/delete.go:33 cli/config/delete.go:34
msgid "Deletes a settings key and all its sub keys."
msgstr ""
"Elimina una chiave delle impostazioni e tutte le sue chiavi secondarie."

#: cli/lib/search.go:179
msgid "Dependencies: %s"
msgstr "Dipendenze: %s"

#: cli/lib/list.go:124
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: legacy/builder/builder.go:55
msgid "Detecting libraries used..."
msgstr "Rilevamento delle librerie utilizzate in corso..."

#: cli/board/list.go:44
msgid ""
"Detects and displays a list of boards connected to the current computer."
msgstr "Rileva e visualizza un elenco di schede collegate al computer."

#: cli/debug/debug.go:63
msgid "Directory containing binaries for debug."
msgstr "Directory contenente i binari per il debug."

#: cli/upload/upload.go:71
msgid "Directory containing binaries to upload."
msgstr "Directory contenente i file binari da caricare."

#: cli/generatedocs/generatedocs.go:45
msgid ""
"Directory where to save generated files. Default is './docs', the directory "
"must exist."
msgstr ""
"Directory in cui salvare i file generati. L'impostazione predefinita è "
"'./docs', la directory deve esistere."

#: cli/completion/completion.go:45
msgid "Disable completion description for shells that support it"
msgstr ""
"Disabilita la descrizione del completamento per le shell che la supportano."

#: cli/board/list.go:192
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: cli/daemon/daemon.go:68
msgid "Display only the provided gRPC calls"
msgstr "Visualizza solo le chiamate gRPC fornite"

#: cli/lib/install.go:63
msgid "Do not install dependencies."
msgstr "Non installare le dipendenze."

#: cli/lib/install.go:64
msgid "Do not overwrite already installed libraries."
msgstr "Non sovrascrivere le librerie già installate."

#: cli/core/install.go:58
msgid "Do not overwrite already installed platforms."
msgstr "Non sovrascrivere le piattaforme già installate."

#: cli/burnbootloader/burnbootloader.go:59 cli/upload/upload.go:76
msgid "Do not perform the actual upload, just log out actions"
msgstr ""
"Non eseguire il caricamento vero e proprio, ma solo le azioni di logout."

#: cli/daemon/daemon.go:65
msgid "Do not terminate daemon process if the parent process dies"
msgstr "Non terminare il processo del demone se il processo principale muore"

#: commands/lib/download.go:59
msgid "Downloading %s"
msgstr "Sto scaricando %s"

#: arduino/resources/index.go:115
msgid "Downloading index signature: %s"
msgstr "Sto scaricando la firma dell'indice: %s"

#: arduino/resources/index.go:58 commands/instances.go:520
msgid "Downloading index: %s"
msgstr "Sto scaricando l'indice: %s"

#: commands/instances.go:407
msgid "Downloading library %s"
msgstr "Sto scaricando la libreria %s"

#: commands/instances.go:136
msgid "Downloading missing tool %s"
msgstr "Sto scaricando il tool mancante %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:92
msgid "Downloading packages"
msgstr "Sto scaricando i pacchetti"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:98
msgid "Downloading platform %s"
msgstr "Sto scaricando la piattaforma %s"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:178
msgid "Downloading tool %s"
msgstr "Sto scaricando il tool %s"

#: cli/core/download.go:37 cli/core/download.go:38
msgid "Downloads one or more cores and corresponding tool dependencies."
msgstr "Scarica uno o più core e le corrispondenti dipendenze dei tool."

#: cli/lib/download.go:37 cli/lib/download.go:38
msgid "Downloads one or more libraries without installing them."
msgstr "Scarica uno o più librerie, senza installarle."

#: cli/daemon/daemon.go:66
msgid "Enable debug logging of gRPC calls"
msgstr "Abilita il debug logging delle chiamate gRPC"

#: cli/lib/install.go:66
msgid "Enter a path to zip file"
msgstr "Immettere il percorso del file zip"

#: cli/lib/install.go:65
msgid "Enter git url for libraries hosted on repositories"
msgstr "Immettere l'url del git delle librerie ospitate nei repository"

#: commands/sketch/archive.go:105
msgid "Error adding file to sketch archive"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiunta del file all'archivio dello "
"sketch"

#: legacy/builder/phases/core_builder.go:132
msgid "Error archiving built core (caching) in %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'archiviazione del core compilato "
"(caching) in %[1]s: %[2]s"

#: cli/sketch/archive.go:79
msgid "Error archiving: %v"
msgstr "Errore durante l'archiviazione: %v"

#: commands/sketch/archive.go:93
msgid "Error calculating relative file path"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il calcolo del percorso relativo del file"

#: cli/cache/clean.go:46
msgid "Error cleaning caches: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la pulizia della cache: %v"

#: commands/compile/compile.go:281
msgid "Error copying output file %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante la copia del file di output %s"

#: cli/core/search.go:66 cli/instance/instance.go:50
#: cli/instance/instance.go:178 cli/lib/search.go:59
msgid "Error creating instance: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'istanza: %v"

#: commands/compile/compile.go:261
msgid "Error creating output dir"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione della cartella di output"

#: commands/sketch/archive.go:81
msgid "Error creating sketch archive"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione dell'archivio dello sketch"

#: cli/sketch/new.go:52 cli/sketch/new.go:61
msgid "Error creating sketch: %v"
msgstr "Errore durante la creazione dello sketch: %v"

#: cli/board/list.go:72 cli/board/list.go:83
msgid "Error detecting boards: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante il rilevamento delle schede: %v"

#: cli/core/download.go:71 cli/lib/download.go:68
msgid "Error downloading %[1]s: %[2]v"
msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento di %[1]s:%[2]v"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:106
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:107
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:111
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:112
msgid "Error downloading %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento di %s"

#: arduino/resources/index.go:59
msgid "Error downloading index '%s'"
msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento dell'indice '%s'"

#: arduino/resources/index.go:116
msgid "Error downloading index signature '%s'"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante lo scaricamento della firma dell'indice "
"'%s'"

#: commands/instances.go:419
msgid "Error downloading library %s"
msgstr "Errore durante il download della libreria %s"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:129
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:130
msgid "Error downloading platform %s"
msgstr "Errore durante il download della piattaforma %s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:127
#: arduino/cores/packagemanager/download.go:132
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:180
msgid "Error downloading tool %s"
msgstr "Errore durante il download del tool %s"

#: cli/debug/debug.go:107
msgid "Error during Debug: %v"
msgstr "Errore durante il debug: %v"

#: cli/arguments/port.go:157
msgid "Error during FQBN detection: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante il rilevamento FQBN: %v"

#: cli/feedback/feedback.go:160
msgid "Error during JSON encoding of the output: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la codifica JSON dell'output: %v"

#: cli/burnbootloader/burnbootloader.go:73
#: cli/burnbootloader/burnbootloader.go:86 cli/compile/compile.go:245
#: cli/compile/compile.go:277 cli/upload/upload.go:96 cli/upload/upload.go:113
#: cli/upload/upload.go:164
msgid "Error during Upload: %v"
msgstr "Errore durante il caricamento di: %v"

#: cli/feedback/feedback.go:171
msgid "Error during YAML encoding of the output: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la codifica YAML dell'output: %v"

#: cli/compile/compile.go:337
msgid "Error during build: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la compilazione: %v"

#: cli/core/install.go:83
msgid "Error during install: %v"
msgstr "Errore durante l'installazione: %v"

#: cli/core/uninstall.go:72
msgid "Error during uninstall: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la disintallazione: %v"

#: cli/core/upgrade.go:105
msgid "Error during upgrade: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento: %v"

#: arduino/resources/index.go:82 arduino/resources/index.go:102
msgid "Error extracting %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'estrazione di %s"

#: commands/upload/upload.go:366
msgid "Error finding build artifacts"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la ricerca degli artefatti di compilazione"

#: cli/debug/debug.go:94
msgid "Error getting Debug info: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione delle informazioni di "
"debug: %v"

#: commands/sketch/archive.go:59
msgid "Error getting absolute path of sketch archive"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'acquisizione del percorso assoluto "
"dell'archivio degli sketch"

#: cli/board/details.go:70
msgid "Error getting board details: %v"
msgstr "Impossibile ottenere i dettagli della scheda: %v"

#: commands/board/list.go:147
msgid "Error getting board info from Arduino Cloud"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione delle informazioni sulla "
"scheda da Arduino Cloud"

#: arduino/builder/compilation_database.go:78
msgid "Error getting current directory for compilation database: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione della directory corrente "
"per il database di compilazione: %s"

#: commands/compile/compile.go:229 commands/lib/list.go:108
msgid "Error getting information for library %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione delle informazioni della "
"libreria %s"

#: cli/lib/examples.go:73
msgid "Error getting libraries info: %v"
msgstr "Impossibile ottenere le informazioni sulle librerie: %v"

#: cli/arguments/fqbn.go:99
msgid "Error getting port metadata: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione dei metadati della porta: "
"%v"

#: cli/monitor/monitor.go:90
msgid "Error getting port settings details: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione dei dettagli delle "
"impostazioni della porta: %s"

#: cli/core/search.go:81 cli/instance/instance.go:55 cli/lib/search.go:73
#: cli/update/update.go:71
msgid "Error initializing instance: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dell'istanza: %v"

#: cli/lib/install.go:142
msgid "Error installing %s: %v"
msgstr "Errore durante l'installazione %s: %v"

#: cli/lib/install.go:119
msgid "Error installing Git Library: %v"
msgstr "Errore durante l'installazione della libreria Git: %v"

#: cli/lib/install.go:96
msgid "Error installing Zip Library: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'installazione della libreria zip: %v"

#: commands/instances.go:429
msgid "Error installing library %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione della libreria %s"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:137
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:138
msgid "Error installing platform %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'installazione della piattaforma %s"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:181
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:188
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:189
msgid "Error installing tool %s"
msgstr "Errore durante l'installazione del tool %s"

#: cli/lib/list.go:76
msgid "Error listing Libraries: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la visualizzazione dell'elenco delle "
"librerie: %v"

#: cli/board/listall.go:64
msgid "Error listing boards: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la visualizzazione dell'elenco delle "
"schede: %v"

#: cli/core/list.go:61
msgid "Error listing platforms: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la visualizzazione dell'elenco delle "
"piattaforme: %v"

#: arduino/errors.go:402
msgid "Error loading hardware platform"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento della piattaforma hardware"

#: legacy/builder/hardware_loader.go:39
msgid "Error loading hardware platform: %[1]s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento della piattaforma hardware:"
" %[1]s"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:115
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:116
msgid "Error loading index %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento dell'indice %s"

#: arduino/resources/index.go:76
msgid "Error opening %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'apertura di %s"

#: cli/daemon/daemon.go:88
msgid "Error opening debug logging file: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'apertura del file di log di debug: %s"

#: cli/arguments/sketch.go:51
msgid "Error opening sketch: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'apertura dello sketch: %v"

#: cli/compile/compile.go:189
msgid "Error opening source code overrides data file: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'apertura del codice sorgente che "
"sovrascrive i file: %v"

#: commands/compile/compile.go:271
msgid "Error reading build directory"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la lettura della directory di compilazione"

#: configuration/configuration.go:69
msgid "Error reading config file: %v"
msgstr "Errore durante la lettura del file di configurazione: %v"

#: commands/sketch/archive.go:75
msgid "Error reading sketch files"
msgstr "Si è verificato un errore durante la lettura dei file degli sketch"

#: legacy/builder/target_board_resolver.go:30
msgid "Error resolving FQBN"
msgstr "Si è verificato un errore durante la risoluzione di FQBN"

#: cli/lib/check_deps.go:66
msgid "Error resolving dependencies for %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la risoluzione delle dipendenze di %[1]s: "
"%[2]s"

#: cli/core/upgrade.go:63
msgid "Error retrieving core list: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dell'elenco dei core: %v "

#: cli/outdated/outdated.go:57 cli/update/update.go:78
msgid "Error retrieving outdated cores and libraries: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei core e delle librerie non "
"aggiornate: %v"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:154
msgid "Error rolling-back changes: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino delle modifiche: %s"

#: arduino/resources/index.go:139 arduino/resources/index.go:151
msgid "Error saving downloaded index"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'indice scaricato"

#: arduino/resources/index.go:146 arduino/resources/index.go:155
msgid "Error saving downloaded index signature"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio della firma dell'indice "
"scaricato"

#: cli/board/search.go:62
msgid "Error searching boards: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca delle schede: %v"

#: cli/lib/search.go:81
msgid "Error searching for Library: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca della libreria: %v"

#: cli/core/search.go:93
msgid "Error searching for platforms: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca delle piattaforme: %v"

#: arduino/builder/compilation_database.go:63
msgid "Error serializing compilation database: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la serializzazione del database di "
"compilazione: %s"

#: cli/board/list.go:75
msgid "Error starting discovery: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'avvio della rilevazione: %v"

#: cli/lib/uninstall.go:66
msgid "Error uninstalling %[1]s: %[2]v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la disinstallazione di %[1]s: %[2]v"

#: cli/update/update.go:63
msgid "Error updating core and libraries index: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'indice del core e "
"delle librerie: %v"

#: cli/core/search.go:75 cli/core/update_index.go:52
msgid "Error updating index: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'indice: %v"

#: cli/instance/instance.go:187
msgid "Error updating indexes: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento degli indici: %v"

#: cli/lib/search.go:68 cli/lib/update_index.go:52
msgid "Error updating library index: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'indice della "
"libreria: %v"

#: cli/lib/upgrade.go:68
msgid "Error upgrading libraries"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento delle librerie"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:149
msgid "Error upgrading platform: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della piattaforma: %s"

#: cli/upgrade/upgrade.go:63
msgid "Error upgrading: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento: %v"

#: arduino/resources/index.go:125
msgid "Error verifying signature"
msgstr "Si è verificato un errore durante la verifica della firma"

#: legacy/builder/container_find_includes.go:384
msgid "Error while detecting libraries included by %[1]s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il rilevamento delle librerie incluse da "
"%[1]s"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:55 legacy/builder/phases/sizer.go:60
#: legacy/builder/phases/sizer.go:79 legacy/builder/phases/sizer.go:184
#: legacy/builder/phases/sizer.go:190
msgid "Error while determining sketch size: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la determinazione delle dimensioni dello "
"sketch: %s"

#: arduino/builder/compilation_database.go:66
msgid "Error writing compilation database: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la scrittura del database di compilazione:"
" %s"

#: cli/completion/completion.go:53
msgid "Error: command description is not supported by %v"
msgstr "Errore: la descrizione del comando non è supportata da %v"

#: cli/compile/compile.go:196
msgid "Error: invalid source code overrides data file: %v"
msgstr "Errore: il codice sorgente non è valido e sovrascrive i dati: %v"

#: cli/board/list.go:91
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: cli/lib/examples.go:122
msgid "Examples for library %s"
msgstr "Esempi della libreria %s"

#: cli/usage.go:28
msgid "Examples:"
msgstr "Esempi:"

#: cli/debug/debug.go:126
msgid "Executable to debug"
msgstr "Eseguibile per il debug"

#: commands/debug/debug_info.go:126 commands/upload/upload.go:372
msgid "Expected compiled sketch in directory %s, but is a file instead"
msgstr ""
"Ci si aspettava che lo sketch compilato fosse nella directory %s, invece è "
"un file"

#: cli/board/attach.go:40 cli/board/details.go:43 cli/board/list.go:91
#: cli/board/list.go:131 cli/board/listall.go:87 cli/board/search.go:85
msgid "FQBN"
msgstr "FQBN"

#: cli/board/details.go:120
msgid "FQBN:"
msgstr "FQBN:"

#: commands/upload/upload.go:462
msgid "Failed chip erase"
msgstr "Impossibile cancellare il chip"

#: cli/daemon/daemon.go:155
msgid "Failed choosing port, address: %s"
msgstr "Impossibile scegliere la porta, indirizzo: %s"

#: commands/upload/upload.go:469
msgid "Failed programming"
msgstr "Programmazione non riuscita"

#: commands/upload/upload.go:465
msgid "Failed to burn bootloader"
msgstr "Impossibile masterizzare il bootloader"

#: commands/instances.go:166
msgid "Failed to create data directory"
msgstr "Impossibile creare la directory dei dati"

#: commands/instances.go:156
msgid "Failed to create downloads directory"
msgstr "Impossibile creare la directory degli scaricamenti"

#: cli/daemon/daemon.go:134
msgid "Failed to listen on TCP port: %[1]s. %[2]s is an invalid port."
msgstr ""
"Impossibile ascoltare sulla porta TCP: %[1]s. %[2]s non è una porta valida."

#: cli/daemon/daemon.go:128
msgid "Failed to listen on TCP port: %[1]s. %[2]s is unknown name."
msgstr ""
"Impossibile ascoltare sulla porta TCP: %[1]s. %[2]s è un nome sconosciuto."

#: cli/daemon/daemon.go:143
msgid "Failed to listen on TCP port: %[1]s. Unexpected error: %[2]v"
msgstr ""
"Impossibile ascoltare sulla porta TCP: %[1]s. Errore imprevisto: %[2]v"

#: cli/daemon/daemon.go:140
msgid "Failed to listen on TCP port: %s. Address already in use."
msgstr "Impossibile ascoltare sulla porta TCP: %s. L'indirizzo è già in uso."

#: commands/upload/upload.go:473
msgid "Failed uploading"
msgstr "Caricamento non riuscito"

#: cli/board/details.go:165
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: commands/daemon/debug.go:47
msgid "First message must contain debug request, not data"
msgstr "Il primo messaggio deve contenere la richiesta di debug, non i dati."

#: cli/arguments/arguments.go:47
msgid "Flag %[1]s is mandatory when used in conjunction with flag %[2]s."
msgstr "Il flag %[1]s è obbligatorio se usato insieme al flag %[2]s."

#: cli/usage.go:30
msgid "Flags:"
msgstr "Flag:"

#: cli/arguments/post_install.go:35
msgid ""
"Force run of post-install scripts (if the CLI is not running interactively)."
msgstr ""
"Forza l'esecuzione degli script post-install (se la CLI non è in esecuzione "
"interattiva)."

#: cli/arguments/post_install.go:36
msgid ""
"Force skip of post-install scripts (if the CLI is running interactively)."
msgstr ""
"Forza il salto degli script post-install (se la CLI non è in esecuzione "
"interattiva)."

#: arduino/errors.go:802
msgid ""
"Found %d platform for reference \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Trovata %d piattaforma di riferimento \"%s\":\n"
"%s"

#: cli/arguments/fqbn.go:40
msgid "Fully Qualified Board Name, e.g.: arduino:avr:uno"
msgstr "Fully Qualified Board Name, ad esempio: arduino:avr:uno"

#: cli/debug/debug.go:140
msgid "GDB Server path"
msgstr "Percorso del server GDB"

#: cli/debug/debug.go:139
msgid "GDB Server type"
msgstr "Tipo di server GDB"

#: commands/debug/debug.go:178
msgid "GDB server '%s' is not supported"
msgstr "Il server GDB '%s' non è supportato"

#: cli/generatedocs/generatedocs.go:38 cli/generatedocs/generatedocs.go:39
msgid "Generates bash completion and command manpages."
msgstr "Genera il completamento di bash e le pagine man dei comandi."

#: cli/completion/completion.go:39
msgid "Generates completion scripts"
msgstr "Genera gli script di completamento"

#: cli/completion/completion.go:40
msgid "Generates completion scripts for various shells"
msgstr "Genera gli script di completamento per varie shell"

#: legacy/builder/builder.go:60
msgid "Generating function prototypes..."
msgstr "Sto generando i prototipi di funzione..."

#: cli/usage.go:31
msgid "Global Flags:"
msgstr "Flag globali:"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:133
msgid ""
"Global variables use %[1]s bytes (%[3]s%%) of dynamic memory, leaving %[4]s "
"bytes for local variables. Maximum is %[2]s bytes."
msgstr ""
"Le variabili globali usano %[1]s byte (%[3]s%%) di memoria dinamica, "
"lasciando altri %[4]s byte liberi per le variabili locali. Il massimo è "
"%[2]s byte."

#: legacy/builder/phases/sizer.go:139
msgid "Global variables use %[1]s bytes of dynamic memory."
msgstr "Le variabili globali usano %[1]s byte di memoria dinamica."

#: cli/core/list.go:84 cli/core/search.go:114 cli/monitor/monitor.go:195
#: cli/outdated/outdated.go:80
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cli/board/details.go:92 cli/board/details.go:193
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: cli/board/details.go:134
msgid "Identification properties:"
msgstr "Proprietà identificative:"

#: cli/compile/compile.go:136
msgid "If set built binaries will be exported to the sketch folder."
msgstr "Se impostato, i binari saranno esportati nella cartella degli sketch."

#: cli/core/list.go:47
msgid ""
"If set return all installable and installed cores, including manually "
"installed."
msgstr ""
"Se impostato, restituisce tutti i core installabili e installati, compresi "
"quelli installati manualmente."

#: cli/lib/list.go:53
msgid "Include built-in libraries (from platforms and IDE) in listing."
msgstr ""
"Include le librerie integrate (dalle piattaforme e dall'IDE) nell'elenco."

#: cli/sketch/archive.go:51
msgid "Includes %s directory in the archive."
msgstr "Include %s directory nell'archivio."

#: cli/core/list.go:84 cli/lib/list.go:124
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: commands/lib/install.go:147
msgid "Installed %s"
msgstr "Installato %s"

#: cli/outdated/outdated.go:80 cli/outdated/outdated.go:89
#: cli/update/update.go:83 cli/update/update.go:93
msgid "Installed version"
msgstr "Versione installata"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:312
#: commands/lib/install.go:127
msgid "Installing %s"
msgstr "Installazione %s"

#: commands/instances.go:427
msgid "Installing library %s"
msgstr "Sto installando la libreria %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:115
#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:135
msgid "Installing platform %s"
msgstr "Sto installando la piattaforma %s"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:186
msgid "Installing tool %s"
msgstr "Sto installando il tool %s"

#: cli/core/install.go:42 cli/core/install.go:43
msgid "Installs one or more cores and corresponding tool dependencies."
msgstr "Installa uno o più core e le corrispondenti dipendenze dei tool."

#: cli/lib/install.go:49 cli/lib/install.go:50
msgid "Installs one or more specified libraries into the system."
msgstr "Installa nel sistema una o più librerie specificate."

#: legacy/builder/container_find_includes.go:408
msgid "Internal error in cache"
msgstr "Errore interno alla cache"

#: arduino/errors.go:355
msgid "Invalid '%[1]s' property: %[2]s"
msgstr "La proprietà '%[1]s' non è valida: %[2]s"

#: cli/cli.go:268
msgid ""
"Invalid Call : should show Help, but it is available only in TEXT mode."
msgstr ""
"Chiamata non valida: dovrebbe mostrare la guida, ma è disponibile solo in "
"modalità testo."

#: commands/board/attach.go:67
msgid "Invalid Device URL format"
msgstr "Il formato URL del dispositivo non è valido"

#: arduino/errors.go:61
msgid "Invalid FQBN"
msgstr "FQBN non è valido"

#: arduino/errors.go:79
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non è valido"

#: commands/instances.go:306
msgid "Invalid additional URL: %v"
msgstr "L' URL aggiuntivo non è valido: %v"

#: arduino/resources/index.go:88
msgid "Invalid archive: file %{1}s not found in archive %{2}s"
msgstr ""
"L' archivio non è valido: il file %{1} non è presente nell'archivio %{2}s"

#: cli/core/download.go:58 cli/core/install.go:68 cli/core/uninstall.go:55
#: cli/core/upgrade.go:81 cli/lib/download.go:56 cli/lib/uninstall.go:55
msgid "Invalid argument passed: %v"
msgstr "L' argomento passato non è valido: %v"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:209
msgid "Invalid data size regexp: %s"
msgstr "La dimensione dei dati della regexp non è valida: %s"

#: commands/board/attach.go:77
msgid "Invalid device port type provided"
msgstr "Tipo di porta del dispositivo non valido"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:215
msgid "Invalid eeprom size regexp: %s"
msgstr "La dimensione della eeprom della regexp non è valida: %s"

#: arduino/errors.go:47
msgid "Invalid instance"
msgstr "Istanza non è valida"

#: cli/core/upgrade.go:87
msgid "Invalid item %s"
msgstr "Oggetto invalido %s"

#: arduino/errors.go:97
msgid "Invalid library"
msgstr "Libreria non è valida"

#: configuration/network.go:63
msgid "Invalid network.proxy '%[1]s': %[2]s"
msgstr "network.proxy '%[1]s' non è valido: %[2]s"

#: cli/cli.go:229
msgid "Invalid option for --log-level: %s"
msgstr "Opzione non valida per --log-level: %s"

#: cli/cli.go:246
msgid "Invalid output format: %s"
msgstr "Formato di output non valido: %s"

#: commands/instances.go:515
msgid "Invalid package index in %s"
msgstr "Indice del pacchetto non valido in %s"

#: cli/core/uninstall.go:61
msgid "Invalid parameter %s: version not allowed"
msgstr "Il parametro %s non è valido: versione non consentita"

#: commands/board/list.go:58
msgid "Invalid pid value: '%s'"
msgstr "Il valore pid non è valido: '%s'"

#: arduino/errors.go:221
msgid "Invalid profile"
msgstr "Il profilo non è valido"

#: commands/monitor/monitor.go:135
msgid "Invalid recipe in platform.txt"
msgstr "Scrittura non valida in platform.txt"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:199
msgid "Invalid size regexp: %s"
msgstr "La dimensione della regexp non è valida: %s"

#: cli/core/search.go:138
msgid "Invalid timeout: %s"
msgstr "Timeout non valido: %s"

#: arduino/errors.go:115
msgid "Invalid version"
msgstr "Versione non è valida"

#: commands/board/list.go:55
msgid "Invalid vid value: '%s'"
msgstr "Il valore di vid non è valido: '%s'"

#: cli/compile/compile.go:131
msgid ""
"Just produce the compilation database, without actually compiling. All build"
" commands are skipped except pre* hooks."
msgstr ""
"Produce solo il database di compilazione, senza compilare. Tutti i comandi "
"di compilazione vengono saltati, ad eccezione dei pre* hooks."

#: cli/lib/list.go:42
msgid "LIBNAME"
msgstr "LIBNAME"

#: cli/lib/check_deps.go:36 cli/lib/install.go:48
msgid "LIBRARY"
msgstr "LIBRERIA"

#: cli/lib/download.go:36 cli/lib/examples.go:43 cli/lib/search.go:43
#: cli/lib/uninstall.go:36
msgid "LIBRARY_NAME"
msgstr "LIBRARY_NAME"

#: cli/core/list.go:84
msgid "Latest"
msgstr "Ultimo"

#: legacy/builder/phases/libraries_builder.go:89
msgid "Library %[1]s has been declared precompiled:"
msgstr "La libreria %[1]s è stata dichiarata precompilata:"

#: commands/lib/install.go:95
msgid ""
"Library %[1]s is already installed, but with a different version: %[2]s"
msgstr ""
"La libreria %[1]s è già installata, ma con una versione differente: %[2]s"

#: commands/lib/uninstall.go:37
msgid "Library %s is not installed"
msgstr "La libreria %s non è installata"

#: commands/instances.go:413
msgid "Library %s not found"
msgstr "Impossibile trovare la libreria %s"

#: arduino/errors.go:421
msgid "Library '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare la libreria '%s'"

#: legacy/builder/fail_if_imported_library_is_wrong.go:45
msgid ""
"Library can't use both '%[1]s' and '%[2]s' folders. Double check in '%[3]s'."
msgstr ""
"La libreria non può utilizzare entramble le cartelle '%[1]s' e '%[2]s'.  "
"Doppio controllo in '%[3]s'."

#: arduino/errors.go:537
msgid "Library install failed"
msgstr "Impossibile installare la libreria"

#: commands/lib/install.go:157 commands/lib/install.go:167
msgid "Library installed"
msgstr "La libreria è stata installata"

#: cli/outdated/outdated.go:89 cli/update/update.go:93
msgid "Library name"
msgstr "Nome libreria"

#: cli/lib/search.go:169
msgid "License: %s"
msgstr "Licenza: %s"

#: legacy/builder/builder.go:79
msgid "Linking everything together..."
msgstr "Collegare tutto insieme..."

#: cli/board/listall.go:40 cli/board/search.go:39
msgid ""
"List all boards that have the support platform installed. You can search\n"
"for a specific board if you specify the board name"
msgstr ""
"Elenca tutte le schede in cui è installata la piattaforma di supporto. È possibile cercare\n"
"una scheda specifica, se si specifica il nome della scheda"

#: cli/board/listall.go:39 cli/board/search.go:38
msgid "List all known boards and their corresponding FQBN."
msgstr "Elenca tutte le schede conosciute e il corrispondente FQBN."

#: cli/board/list.go:43
msgid "List connected boards."
msgstr "Lista delle schede connesse."

#: cli/arguments/fqbn.go:45
msgid ""
"List of board options separated by commas. Or can be used multiple times for"
" multiple options."
msgstr ""
"Elenco delle opzioni della scheda separate da virgole. Oppure può essere "
"usato più volte per più opzioni."

#: cli/compile/compile.go:108
msgid ""
"List of custom build properties separated by commas. Or can be used multiple"
" times for multiple properties."
msgstr ""
"Elenco delle proprietà di costruzione personalizzate separate da virgole. "
"Oppure può essere usato più volte per più proprietà."

#: cli/lib/list.go:55
msgid "List updatable libraries."
msgstr "Lista delle libreria con update disponibili."

#: cli/core/list.go:46
msgid "List updatable platforms."
msgstr "Lista delle piattaforme con update disponibili."

#: cli/board/board.go:33
msgid "Lists all connected boards."
msgstr "Lista di tutte le schede connesse."

#: cli/outdated/outdated.go:38
msgid "Lists cores and libraries that can be upgraded"
msgstr "Elenca i core e le librerie che possono essere aggiornati"

#: commands/instances.go:314 commands/instances.go:321
#: commands/instances.go:386
msgid "Loading index file: %v"
msgstr "Sto caricando il file dell'indice: %v"

#: commands/instances.go:442
msgid "Loading libraries: %v"
msgstr "Caricamento librerie: %v"

#: cli/lib/list.go:124
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:174
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr ""
"Poca memoria disponibile, potrebbero presentarsi problemi di stabilità"

#: cli/lib/search.go:164
msgid "Maintainer: %s"
msgstr "Manutentore: %s"

#: cli/arguments/discovery_timeout.go:31
msgid "Max time to wait for port discovery, e.g.: 30s, 1m"
msgstr ""
"Tempo massimo di attesa per la rilevazione della porta, ad es: 30s, 1m"

#: cli/cli.go:109
msgid ""
"Messages with this level and above will be logged. Valid levels are: %s"
msgstr ""
"I messaggi con questo livello o superiore saranno registrati. I livelli "
"validi sono: %s"

#: legacy/builder/fail_if_imported_library_is_wrong.go:40
msgid "Missing '%[1]s' from library in %[2]s"
msgstr "Manca '%[1]s' nella libreria %[2]s"

#: arduino/errors.go:170
msgid "Missing FQBN (Fully Qualified Board Name)"
msgstr "FQBN mancante (Fully Qualified Board Name)"

#: arduino/errors.go:261
msgid "Missing port"
msgstr "Porta mancante"

#: arduino/errors.go:237 arduino/errors.go:249
msgid "Missing port protocol"
msgstr "Manca il protocollo della porta"

#: arduino/errors.go:287
msgid "Missing programmer"
msgstr "Manca il programmatore"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:203
msgid "Missing size regexp"
msgstr "Manca la dimensione della regexp"

#: arduino/errors.go:473
msgid "Missing sketch path"
msgstr "Manca il percorso dello sketch"

#: arduino/errors.go:336
msgid "Monitor '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare il monitor '%s'"

#: cli/monitor/monitor.go:143
msgid "Monitor port settings:"
msgstr "Impostazioni sulla porta del monitor:"

#: legacy/builder/print_used_and_not_used_libraries.go:45
msgid "Multiple libraries were found for \"%[1]s\""
msgstr "Più di una libreria trovata per \"%[1]s\""

#: cli/board/details.go:193 cli/core/list.go:84 cli/core/search.go:114
#: cli/lib/list.go:124 cli/outdated/outdated.go:80
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: cli/lib/search.go:143
msgid "Name: \"%s\""
msgstr "Nome: \"%s\""

#: cli/outdated/outdated.go:80 cli/outdated/outdated.go:89
#: cli/update/update.go:83 cli/update/update.go:93
msgid "New version"
msgstr "Nuova versione"

#: cli/board/list.go:121
msgid "No boards found."
msgstr "Nessuna scheda trovata."

#: cli/lib/examples.go:107
msgid "No libraries found."
msgstr "Nessuna libreria trovata."

#: cli/lib/list.go:116
msgid "No libraries installed."
msgstr "Nessuna libreria installata."

#: cli/lib/search.go:127
msgid "No libraries matching your search."
msgstr "Non ci sono librerie corrispondenti alla tua ricerca."

#: cli/lib/search.go:138
msgid ""
"No libraries matching your search.\n"
"Did you mean...\n"
msgstr ""
"Non ci sono biblioteche corrispondenti alla tua ricerca.\n"
"Intendevi dire...\n"

#: arduino/errors.go:275
msgid "No monitor available for the port protocol %s"
msgstr "Nessun monitor disponibile per il protocollo della porta %s"

#: cli/core/search.go:124
msgid "No platforms matching your search."
msgstr "Non ci sono piattaforme corrispondenti alla tua ricerca."

#: commands/board/attach.go:93
msgid "No supported board found at %s"
msgstr "Non è stata trovata alcuna scheda supportata in %s"

#: cli/lib/list.go:114
msgid "No updates available."
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."

#: commands/upload/upload.go:421
msgid "No upload port found, using %s as fallback"
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna porta di upload, come alternativa verrà "
"utilizzata %s"

#: arduino/errors.go:440
msgid "No valid dependencies solution found"
msgstr "Non è stata trovata una soluzione valida per le dipendenze"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:164
msgid "Not enough memory; see %[1]s for tips on reducing your footprint."
msgstr ""
"Memoria esaurita; guarda %[1]s per consigli su come ridurne l'utilizzo."

#: legacy/builder/print_used_and_not_used_libraries.go:48
msgid "Not used: %[1]s"
msgstr "Non usata: %[1]s"

#: cli/board/details.go:164
msgid "OS:"
msgstr "Sistema Operativo:"

#: cli/board/details.go:128
msgid "Official Arduino board:"
msgstr "Scheda Arduino ufficiale:"

#: cli/monitor/monitor.go:54 cli/monitor/monitor.go:55
msgid "Open a communication port with a board."
msgstr "Apre una porta di comunicazione con una scheda."

#: cli/board/details.go:176
msgid "Option:"
msgstr "Opzione:"

#: cli/compile/compile.go:118
msgid ""
"Optional, can be: %s. Used to tell gcc which warning level to use (-W flag)."
msgstr ""
"Facoltativo, può essere: %s. Utilizzato per indicare a gcc quale livello di "
"warning utilizzare (flag -W)."

#: cli/compile/compile.go:132
msgid "Optional, cleanup the build folder and do not use any cached build."
msgstr ""
"Facoltativo, ripulisce la cartella di build e non usa nessuna build in "
"cache."

#: cli/compile/compile.go:129
msgid ""
"Optional, optimize compile output for debugging, rather than for release."
msgstr ""
"Facoltativo, ottimizza l'output di compilazione per il debug, piuttosto che "
"per il rilascio."

#: cli/compile/compile.go:120
msgid "Optional, suppresses almost every output."
msgstr "Facoltativo, sopprime quasi tutti gli output."

#: cli/compile/compile.go:119 cli/upload/upload.go:74
msgid "Optional, turns on verbose mode."
msgstr "Facoltativo, attiva la modalità verbosa."

#: cli/compile/compile.go:137
msgid ""
"Optional. Path to a .json file that contains a set of replacements of the "
"sketch source code."
msgstr ""
"Facoltativo. Percorso di un file .json che contiene una serie di "
"sostituzioni del codice sorgente dello sketch."

#: cli/compile/compile.go:110
msgid ""
"Override a build property with a custom value. Can be used multiple times "
"for multiple properties."
msgstr ""
"Sovrascrive una proprietà di build con un valore personalizzato. Può essere "
"usato più volte per più proprietà."

#: cli/config/init.go:57
msgid "Overwrite existing config file."
msgstr "Sovrascrivi la configurazione corrente del file."

#: cli/core/download.go:36 cli/core/install.go:41 cli/core/uninstall.go:36
#: cli/core/upgrade.go:38
msgid "PACKAGER"
msgstr "PACKAGER"

#: cli/board/details.go:144
msgid "Package URL:"
msgstr "URL pacchetto:"

#: cli/board/details.go:143
msgid "Package maintainer:"
msgstr "Manutentore del pacchetto: "

#: cli/board/details.go:142
msgid "Package name:"
msgstr "Nome pacchetto:"

#: cli/board/details.go:146
msgid "Package online help:"
msgstr "Aiuto in linea del pacchetto:"

#: cli/board/details.go:145
msgid "Package website:"
msgstr "Website pacchetto:"

#: cli/lib/search.go:166
msgid "Paragraph: %s"
msgstr "Paragrafo: %s"

#: cli/compile/compile.go:391 cli/compile/compile.go:405
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: cli/compile/compile.go:128
msgid ""
"Path to a collection of libraries. Can be used multiple times or entries can"
" be comma separated."
msgstr ""
"Percorso di un gruppo di librerie. Può essere usato più volte o le voci "
"possono essere separate da virgole."

#: cli/compile/compile.go:126
msgid ""
"Path to a single library’s root folder. Can be used multiple times or "
"entries can be comma separated."
msgstr ""
"Percorso della cartella principale di una singola libreria. Può essere usato"
" più volte o le voci possono essere separate da virgole."

#: cli/cli.go:113
msgid "Path to the file where logs will be written."
msgstr "Percorso del file in cui verranno scritti i log."

#: cli/compile/compile.go:106
msgid ""
"Path where to save compiled files. If omitted, a directory will be created "
"in the default temporary path of your OS."
msgstr ""
"Percorso in cui salvare i file compilati. Se omesso, verrà creata una "
"directory nel percorso temporaneo predefinito del tuo sistema operativo."

#: commands/upload/upload.go:402
msgid "Performing 1200-bps touch reset on serial port %s"
msgstr "Esecuzione di un touch reset a 1200-bps sulla porta seriale %s"

#: commands/core/install.go:54 commands/core/install.go:61
msgid "Platform %s already installed"
msgstr "La piattaforma %s è già installata"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:183
msgid "Platform %s installed"
msgstr "La piattaforma %s è installata"

#: cli/compile/compile.go:360 cli/upload/upload.go:135
msgid ""
"Platform %s is not found in any known index\n"
"Maybe you need to add a 3rd party URL?"
msgstr ""
"La piattaforma %s non è stata trovata in nessun indice conosciuto.\n"
"Forse è necessario aggiungere un URL di 3terze parti?"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:297
msgid "Platform %s uninstalled"
msgstr "La piattaforma %s è stata disinstallata"

#: arduino/errors.go:458
msgid "Platform '%s' is already at the latest version"
msgstr "La piattaforma '%s' è già aggiornata all'ultima versione"

#: arduino/errors.go:384
msgid "Platform '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare la piattaforma '%s'"

#: cli/board/search.go:85
msgid "Platform ID"
msgstr "ID piattaforma"

#: cli/compile/compile.go:345 cli/upload/upload.go:121
msgid "Platform ID is not correct"
msgstr "L' ID della piattaforma non è esatto"

#: cli/board/details.go:152
msgid "Platform URL:"
msgstr "URL piattaforma:"

#: cli/board/details.go:151
msgid "Platform architecture:"
msgstr "Architettura della piattaforma:"

#: cli/board/details.go:150
msgid "Platform category:"
msgstr "Categoria della piattaforma:"

#: cli/board/details.go:157
msgid "Platform checksum:"
msgstr "Checksum della piattaforma:"

#: cli/board/details.go:153
msgid "Platform file name:"
msgstr "Nome del file della piattaforma:"

#: cli/board/details.go:149
msgid "Platform name:"
msgstr "Nome piattaforma:"

#: cli/board/details.go:155
msgid "Platform size (bytes):"
msgstr "Dimensione della piattaforma (bytes):"

#: arduino/errors.go:154
msgid ""
"Please specify an FQBN. Multiple possible boards detected on port %[1]s with"
" protocol %[2]s"
msgstr ""
"Specificare un FQBN. Sono state rilevate più schede sulla porta %[1]s con "
"protocollo %[2]s"

#: arduino/errors.go:134
msgid ""
"Please specify an FQBN. The board on port %[1]s with protocol %[2]s can't be"
" identified"
msgstr ""
"Specificare un FQBN. La scheda sulla porta %[1]s con protocollo %[2]s non "
"può essere identificata"

#: cli/board/list.go:91 cli/board/list.go:131
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: cli/monitor/monitor.go:164 cli/monitor/monitor.go:171
msgid "Port closed:"
msgstr "Porta chiusa:"

#: arduino/errors.go:631
msgid "Port monitor error"
msgstr "Errore di monitoraggio della porta"

#: legacy/builder/phases/libraries_builder.go:99
#: legacy/builder/phases/libraries_builder.go:107
msgid "Precompiled library in \"%[1]s\" not found"
msgstr "Impossibile trovare la libreria precompilata in \"%[1]s\""

#: cli/board/details.go:44
msgid "Print details about a board."
msgstr "Visualizza i dettagli di una scheda."

#: cli/compile/compile.go:102
msgid "Print preprocessed code to stdout instead of compiling."
msgstr "Stampa il codice preelaborato su stdout invece di compilarlo."

#: cli/cli.go:107
msgid "Print the logs on the standard output."
msgstr "Stampa i log sull'output standard."

#: cli/config/dump.go:31
msgid "Prints the current configuration"
msgstr "Stampa la configurazione attuale"

#: cli/config/dump.go:32
msgid "Prints the current configuration."
msgstr "Stampa la configurazione attuale."

#: arduino/errors.go:203
msgid "Profile '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare il profilo '%s'"

#: arduino/errors.go:317
msgid "Programmer '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare il programmatore '%s'"

#: cli/board/details.go:92
msgid "Programmer name"
msgstr "Nome del programmatore"

#: cli/arguments/programmer.go:29
msgid "Programmer to use, e.g: atmel_ice"
msgstr "Programmatore da utilizzare, ad esempio: atmel_ice"

#: cli/board/details.go:193
msgid "Programmers:"
msgstr "Programmatori:"

#: arduino/errors.go:369
msgid "Property '%s' is undefined"
msgstr "La proprietà '%s' non è definita"

#: cli/board/list.go:131
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: cli/lib/search.go:176
msgid "Provides includes: %s"
msgstr "La dotazione comprende: %s"

#: cli/config/remove.go:32 cli/config/remove.go:33
msgid "Removes one or more values from a setting."
msgstr "Rimuove uno o più valori da un'impostazione."

#: commands/lib/install.go:140
msgid "Replacing %[1]s with %[2]s"
msgstr "Sostituire %[1]s con %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:119
msgid "Replacing platform %[1]s with %[2]s"
msgstr "Sto sostituendo la piattaforma %[1]s con %[2]s"

#: cli/board/details.go:161
msgid "Required tool:"
msgstr "Tool richiesto:"

#: cli/daemon/daemon.go:56
msgid "Run as a daemon on port: %s"
msgstr "Avvio come demone sulla porta: %s"

#: cli/monitor/monitor.go:64
msgid "Run in silent mode, show only monitor input and output."
msgstr ""
"Avvio in modalità silenziosa, mostra solo l'ingresso e l'uscita del monitor."

#: cli/daemon/daemon.go:57
msgid ""
"Running as a daemon the initialization of cores and libraries is done only "
"once."
msgstr ""
"Avviato come demone, l'inizializzazione dei core e delle librerie viene "
"eseguita una sola volta."

#: legacy/builder/phases/core_builder.go:48
msgid "Running normal build of the core..."
msgstr "Esecuzione della normale compilazione del core..."

#: cli/compile/compile.go:104
msgid "Save build artifacts in this directory."
msgstr "Salva gli artefatti di compilazione in questa directory."

#: cli/core/search.go:50
msgid "Search for a core in Boards Manager using the specified keywords."
msgstr ""
"Cerca un core nel gestore delle schede, usando le parole chiave specificate."

#: cli/core/search.go:49
msgid "Search for a core in Boards Manager."
msgstr "Cerca un core nel gestore delle schede."

#: cli/lib/search.go:45
msgid "Search for one or more libraries data (case insensitive search)."
msgstr ""
"Ricerca di uno o più dati di librerie (ricerca senza distinzione tra "
"maiuscole e minuscole)."

#: cli/lib/search.go:44
msgid "Searches for one or more libraries data."
msgstr "Cerca i dati di una o più librerie."

#: commands/board/attach.go:110
msgid "Selected fqbn: %s"
msgstr "fqbn selezionato: %s"

#: cli/lib/search.go:165
msgid "Sentence: %s"
msgstr "Frase: %s"

#: arduino/httpclient/httpclient.go:63
msgid "Server responded with: %s"
msgstr "Il server ha risposto con: %s"

#: cli/config/set.go:33 cli/config/set.go:34
msgid "Sets a setting value."
msgstr "Imposta un valore di regolazione."

#: cli/config/init.go:55 cli/config/init.go:56
msgid "Sets where to save the configuration file."
msgstr "Imposta dove salvare il file di configurazione."

#: cli/monitor/monitor.go:195
msgid "Setting"
msgstr "Impostazioni"

#: cli/config/delete.go:62 cli/config/validate.go:49
msgid "Settings key doesn't exist"
msgstr "La chiave delle impostazioni non esiste"

#: cli/core/search.go:55
msgid "Show all available core versions."
msgstr "Mostra tutte le versioni del core disponibili."

#: cli/compile/compile.go:101
msgid "Show all build properties used instead of compiling."
msgstr ""
"Mostra tutte le proprietà di build utilizzate al posto della compilazione."

#: cli/monitor/monitor.go:62
msgid "Show all the settings of the communication port."
msgstr "Mostra tutte le impostazioni della porta di comunicazione."

#: cli/board/listall.go:48 cli/board/search.go:47
msgid "Show also boards marked as 'hidden' in the platform"
msgstr ""
"Mostra anche le schede contrassegnate come 'nascoste' nella piattaforma."

#: cli/board/details.go:52
msgid "Show full board details"
msgstr "Mostra tutti i dettagli delle schede"

#: cli/board/details.go:45
msgid ""
"Show information about a board, in particular if the board has options to be"
" specified in the FQBN."
msgstr ""
"Visualizza informazioni dettagliate riguardanti una scheda, in particolare "
"se ci sono opzioni che possono essere specificate tramite FQBN."

#: cli/lib/search.go:50
msgid "Show library names only."
msgstr "Mostra solo i nomi delle librerie."

#: cli/board/details.go:53
msgid "Show list of available programmers"
msgstr "Mostra l'elenco dei programmatori disponibili"

#: cli/debug/debug.go:64
msgid ""
"Show metadata about the debug session instead of starting the debugger."
msgstr ""
"Mostra i metadati della sessione di debug invece di avviare il debugger."

#: cli/update/update.go:47
msgid "Show outdated cores and libraries after index update"
msgstr ""
"Mostra i core e le librerie non aggiornate dopo l'aggiornamento dell'indice"

#: cli/lib/list.go:43
msgid "Shows a list of installed libraries."
msgstr "Mostra la lista delle librerie installate."

#: cli/lib/list.go:44
msgid ""
"Shows a list of installed libraries.\n"
"\n"
"If the LIBNAME parameter is specified the listing is limited to that specific\n"
"library. By default the libraries provided as built-in by platforms/core are\n"
"not listed, they can be listed by adding the --all flag."
msgstr ""
"Mostra un elenco delle librerie installate.\n"
"\n"
"Se viene specificato il parametro LIBNAME, l'elenco è limitato a quella specifica\n"
"libreria. Per impostazione predefinita, le librerie fornite come built-in da piattaforme/core non\n"
"sono elencate, ma possono essere elencate aggiungendo il flag --all."

#: cli/core/list.go:40 cli/core/list.go:41
msgid "Shows the list of installed platforms."
msgstr "Mostra l'elenco delle piattaforme installate."

#: cli/lib/examples.go:44
msgid "Shows the list of the examples for libraries."
msgstr "Mostra l'elenco degli esempi delle librerie."

#: cli/lib/examples.go:45
msgid ""
"Shows the list of the examples for libraries. A name may be given as "
"argument to search a specific library."
msgstr ""
"Mostra l'elenco degli esempi delle librerie. È possibile indicare un nome "
"come argomento per cercare una libreria specifica."

#: cli/version/version.go:39
msgid ""
"Shows the version number of Arduino CLI which is installed on your system."
msgstr ""
"Mostra il numero di versione di Arduino CLI installato sul tuo sistema."

#: cli/version/version.go:38
msgid "Shows version number of Arduino CLI."
msgstr "Mostra il numero di versione di Arduino CLI."

#: cli/board/details.go:166
msgid "Size (bytes):"
msgstr "Dimensione (bytes):"

#: legacy/builder/fail_if_buildpath_equals_sketchpath.go:42
msgid ""
"Sketch cannot be located in build path. Please specify a different build "
"path"
msgstr ""
"Lo sketch non si trova nel percorso di compilazione. Specificare un percorso"
" di compilazione diverso"

#: cli/sketch/new.go:65
msgid "Sketch created in: %s"
msgstr "Sketch è stato creato in: %s"

#: cli/arguments/profiles.go:29
msgid "Sketch profile to use"
msgstr "Profilo dello sketch da utilizzare"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:159
msgid "Sketch too big; see %[1]s for tips on reducing it."
msgstr ""
"Sketch troppo grande; guarda %[1]s per consigli su come ridurne la "
"dimensione"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:127
msgid ""
"Sketch uses %[1]s bytes (%[3]s%%) of program storage space. Maximum is %[2]s"
" bytes."
msgstr ""
"Lo sketch usa %[1]s byte (%[3]s%%) dello spazio disponibile per i programmi."
" Il massimo è %[2]s byte."

#: cli/arguments/sketch.go:61
msgid ""
"Sketches with .pde extension are deprecated, please rename the following "
"files to .ino:"
msgstr ""
"Gli sketch con estensione .pde sono deprecati, rinominare i seguenti file in"
" .ino:"

#: legacy/builder/phases/linker.go:35
msgid "Skip linking of final executable."
msgstr "Salta il linking dell'eseguibile finale."

#: commands/upload/upload.go:395
msgid "Skipping 1200-bps touch reset: no serial port selected!"
msgstr ""
"Salto il touch reset a 1200-bps: nessuna porta seriale è stata selezionata!"

#: legacy/builder/builder_utils/utils.go:379
msgid "Skipping archive creation of: %[1]s"
msgstr "Salta la creazione dell'archivio di: %[1]s"

#: legacy/builder/builder_utils/utils.go:201
msgid "Skipping compile of: %[1]s"
msgstr "Salta la compilazione di: %[1]s"

#: legacy/builder/container_find_includes.go:355
msgid "Skipping dependencies detection for precompiled library %[1]s"
msgstr ""
"Salta il rilevamento delle dipendenze della libreria precompilata %[1]s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:179
msgid "Skipping platform configuration."
msgstr "Salta la configurazione della piattaforma."

#: legacy/builder/recipe_runner.go:54
msgid "Skipping: %[1]s"
msgstr "Salta: %[1]s"

#: arduino/serialutils/serialutils.go:133
msgid "TOUCH: error during reset: %s"
msgstr "TOUCH: si è verificato un errore durante il reset: %s"

#: cli/daemon/daemon.go:62
msgid "The IP address the daemon will listen to"
msgstr "L'indirizzo IP su cui il demone si metterà in ascolto"

#: cli/daemon/daemon.go:63
msgid "The TCP port the daemon will listen to"
msgstr "La porta TCP su cui il demone si metterà in ascolto"

#: cli/cli.go:124
msgid "The custom config file (if not specified the default will be used)."
msgstr ""
"Il file di configurazione personalizzato (se non specificato, verrà "
"utilizzato quello predefinito)."

#: cli/daemon/daemon.go:79
msgid "The flag --debug-file must be used with --debug."
msgstr "Il flag --debug-file deve essere usato con --debug."

#: cli/config/add.go:52
msgid ""
"The key '%[1]v' is not a list of items, can't add to it.\n"
"Maybe use '%[2]s'?"
msgstr ""
"La chiave '%[1]v' non è un elenco di elementi, non può essere aggiunta.\n"
"Forse si può usare '%[2]s'?"

#: cli/config/remove.go:52
msgid ""
"The key '%[1]v' is not a list of items, can't remove from it.\n"
"Maybe use '%[2]s'?"
msgstr ""
"La chiave '%[1]v' non è un elenco di elementi, non può essere rimossa.\n"
"Forse si può usare '%[2]s'?"

#: cli/compile/compile.go:116
msgid ""
"The name of the custom encryption key to use to encrypt a binary during the "
"compile process. Used only by the platforms that support it."
msgstr ""
"Il nome della chiave di crittografia personalizzata da usare per "
"crittografare un binario durante il processo di compilazione. Utilizzata "
"solo dalle piattaforme che la supportano."

#: cli/compile/compile.go:114
msgid ""
"The name of the custom signing key to use to sign a binary during the "
"compile process. Used only by the platforms that support it."
msgstr ""
"Il nome della chiave di firma personalizzata da usare per firmare un binario"
" durante il processo di compilazione. Utilizzata solo dalle piattaforme che "
"la supportano."

#: cli/cli.go:115 cli/cli.go:120
msgid "The output format for the logs, can be: %s"
msgstr "Il formato di output dei log può essere: %s"

#: cli/compile/compile.go:112
msgid ""
"The path of the dir to search for the custom keys to sign and encrypt a "
"binary. Used only by the platforms that support it."
msgstr ""
"Il percorso della cartella in cui cercare le chiavi personalizzate per "
"firmare e crittografare un binario. Utilizzato solo dalle piattaforme che lo"
" supportano."

#: legacy/builder/phases/libraries_builder.go:147
msgid "The platform does not support '%[1]s' for precompiled libraries."
msgstr "La piattaforma non supporta '%[1]s' per le librerie precompilate."

#: cli/lib/upgrade.go:36
msgid ""
"This command upgrades an installed library to the latest available version. "
"Multiple libraries can be passed separated by a space. If no arguments are "
"provided, the command will upgrade all the installed libraries where an "
"update is available."
msgstr ""
"Questo comando aggiorna una libreria installata all'ultima versione "
"disponibile. È possibile passare più librerie separate da uno spazio. Se non"
" vengono forniti argomenti, il comando aggiorna tutte le librerie installate"
" per le quali è disponibile un aggiornamento."

#: cli/outdated/outdated.go:39
msgid ""
"This commands shows a list of installed cores and/or libraries\n"
"that can be upgraded. If nothing needs to be updated the output is empty."
msgstr ""
"Questo comando mostra un elenco di core e/o librerie installate\n"
"che possono essere aggiornate. Se non è necessario aggiornare nulla, l'output è vuoto."

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:85
#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:307
msgid "Tool %s already installed"
msgstr "Il tool %s è già installato"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:379
msgid "Tool %s uninstalled"
msgstr "Il tool %s è disinstallato"

#: commands/debug/debug.go:139
msgid "Toolchain '%s' is not supported"
msgstr "La toolchain '%s' non è supportata"

#: cli/debug/debug.go:134
msgid "Toolchain custom configurations"
msgstr "Configurazioni personalizzate della toolchain"

#: cli/debug/debug.go:128
msgid "Toolchain path"
msgstr "Il percorso della toolchain"

#: cli/debug/debug.go:129
msgid "Toolchain prefix"
msgstr "Il prefisso della toolchain"

#: cli/debug/debug.go:127
msgid "Toolchain type"
msgstr "Il tipo della toolchain"

#: cli/compile/compile.go:358 cli/upload/upload.go:133
msgid "Try running %s"
msgstr "Prova ad eseguire %s"

#: cli/burnbootloader/burnbootloader.go:58
msgid "Turns on verbose mode."
msgstr "Attiva la modalità verbosa."

#: cli/board/list.go:91 cli/board/list.go:131
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: cli/lib/search.go:173
msgid "Types: %s"
msgstr "Tipi: %s"

#: cli/board/details.go:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: legacy/builder/phases/core_builder.go:128
msgid ""
"Unable to cache built core, please tell %[1]s maintainers to follow %[2]s"
msgstr ""
"Non è possibile memorizzare nella cache il core compilato, riferisci ai "
"manutentori di %[1]s di seguire le istruzioni %[2]s"

#: configuration/configuration.go:126
msgid "Unable to get Documents Folder: %v"
msgstr "Impossibile ottenere la cartella documenti: %v"

#: configuration/configuration.go:101
msgid "Unable to get Local App Data Folder: %v"
msgstr "Impossibile ottenere la cartella dati dell'app locale: %v"

#: configuration/configuration.go:89 configuration/configuration.go:114
msgid "Unable to get user home dir: %v"
msgstr "Impossibile ottenere la home directory dell'utente: %v"

#: cli/cli.go:215
msgid "Unable to open file for logging: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file per il logging: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:273
#: commands/lib/uninstall.go:39
msgid "Uninstalling %s"
msgstr "Disinstallazione di %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:162
#: commands/core/uninstall.go:73
msgid "Uninstalling %s, tool is no more required"
msgstr "Disinstallazione di %s, il tool non è più necessario."

#: cli/core/uninstall.go:37 cli/core/uninstall.go:38
msgid ""
"Uninstalls one or more cores and corresponding tool dependencies if no "
"longer used."
msgstr ""
"Disinstalla uno o più core e le corrispondenti dipendenze dei tool se non "
"vengono più utilizzati."

#: cli/lib/uninstall.go:37 cli/lib/uninstall.go:38
msgid "Uninstalls one or more libraries."
msgstr "Disinstalla una o più librerie."

#: cli/board/list.go:163
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: arduino/errors.go:184
msgid "Unknown FQBN"
msgstr "FQBN sconosciuto"

#: cli/update/update.go:41
msgid "Updates the index of cores and libraries"
msgstr "Aggiorna l'indice dei core e delle librerie"

#: cli/update/update.go:42
msgid "Updates the index of cores and libraries to the latest versions."
msgstr ""
"Aggiorna l'indice dei core e delle librerie alle versioni più recenti."

#: cli/core/update_index.go:36
msgid "Updates the index of cores to the latest version."
msgstr "Aggiorna l'indice dei core alla versione più recente."

#: cli/core/update_index.go:35
msgid "Updates the index of cores."
msgstr "Aggiorna l'indice dei core."

#: cli/lib/update_index.go:36
msgid "Updates the libraries index to the latest version."
msgstr "Aggiorna l'indice delle librerie alla versione più recente."

#: cli/lib/update_index.go:35
msgid "Updates the libraries index."
msgstr "Aggiorna l'indice delle librerie."

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:42
msgid "Upgrade doesn't accept parameters with version"
msgstr "L'aggiornamento non accetta parametri con la versione"

#: cli/upgrade/upgrade.go:43
msgid "Upgrades installed cores and libraries to latest version."
msgstr "Aggiorna i core e le librerie installate alla versione più recente."

#: cli/upgrade/upgrade.go:42
msgid "Upgrades installed cores and libraries."
msgstr "Aggiorna i core e le librerie installate."

#: cli/lib/upgrade.go:35
msgid "Upgrades installed libraries."
msgstr "Aggiorna le librerie installate."

#: cli/core/upgrade.go:39 cli/core/upgrade.go:40
msgid "Upgrades one or all installed platforms to the latest version."
msgstr "Aggiorna una o tutte le piattaforme alla versione più recente."

#: cli/upload/upload.go:58
msgid "Upload Arduino sketches."
msgstr "Carica gli sketch di Arduino."

#: cli/upload/upload.go:59
msgid ""
"Upload Arduino sketches. This does NOT compile the sketch prior to upload."
msgstr ""
"Carica gli sketch di Arduino. Questo NON compila lo sketch prima del "
"caricamento."

#: cli/arguments/port.go:48
msgid "Upload port address, e.g.: COM3 or /dev/ttyACM2"
msgstr "Indirizzo della porta di caricamento, ad esempio: COM3 o /dev/ttyACM2"

#: commands/upload/upload.go:419
msgid "Upload port found on %s"
msgstr "Porta di caricamento trovata su %s"

#: cli/arguments/port.go:52
msgid "Upload port protocol, e.g: serial"
msgstr "Protocollo della porta di caricamento, ad esempio: seriale"

#: cli/compile/compile.go:121
msgid "Upload the binary after the compilation."
msgstr "Carica il binario dopo la compilazione."

#: cli/burnbootloader/burnbootloader.go:48
msgid "Upload the bootloader on the board using an external programmer."
msgstr ""
"Carica il bootloader sulla scheda utilizzando un programmatore esterno."

#: cli/burnbootloader/burnbootloader.go:47
msgid "Upload the bootloader."
msgstr "Carica il bootloader."

#: cli/compile/compile.go:251 cli/upload/upload.go:143
msgid ""
"Uploading to specified board using %s protocol requires the following info:"
msgstr ""
"Il caricamento sulla scheda specificata tramite il protocollo %s richiede le"
" seguenti informazioni:"

#: cli/usage.go:26
msgid "Usage:"
msgstr "Uso: "

#: cli/usage.go:33
msgid "Use %s for more information about a command."
msgstr "Usa %s  per ulteriori informazioni su un comando."

#: cli/compile/compile.go:389
msgid "Used library"
msgstr "Libreria utilizzata"

#: cli/compile/compile.go:403
msgid "Used platform"
msgstr "Piattaforma utilizzata"

#: legacy/builder/print_used_and_not_used_libraries.go:46
msgid "Used: %[1]s"
msgstr "Usata: %[1]s"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:69
#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:85
#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:107
#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:191
msgid "User directory not set"
msgstr "Directory utente non impostata"

#: legacy/builder/target_board_resolver.go:41
msgid "Using board '%[1]s' from platform in folder: %[2]s"
msgstr "Utilizzo della scheda '%[1]s' dalla piattaforma nella cartella: %[2]s"

#: legacy/builder/container_find_includes.go:367
msgid "Using cached library dependencies for file: %[1]s"
msgstr ""
"Utilizzo delle dipendenze delle librerie nella cache per i file: %[1]s"

#: legacy/builder/target_board_resolver.go:42
msgid "Using core '%[1]s' from platform in folder: %[2]s"
msgstr "Utilizzo del core '%[1]s' dalla piattaforma nella cartella: %[2]s"

#: legacy/builder/print_used_libraries_if_verbose.go:44
msgid "Using library %[1]s at version %[2]s in folder: %[3]s %[4]s"
msgstr "Uso la libreria %[1]s alla versione %[2]s nella cartella: %[3]s %[4]s"

#: legacy/builder/print_used_libraries_if_verbose.go:38
msgid "Using library %[1]s in folder: %[2]s %[3]s"
msgstr "Uso la libreria %[1]s nella cartella: %[2]s %[3]s"

#: legacy/builder/phases/core_builder.go:105
msgid "Using precompiled core: %[1]s"
msgstr "Utilizzo del core precompilato: %[1]s"

#: legacy/builder/phases/libraries_builder.go:96
#: legacy/builder/phases/libraries_builder.go:104
msgid "Using precompiled library in %[1]s"
msgstr "Utilizzo della libreria precompilata in %[1]s"

#: legacy/builder/builder_utils/utils.go:199
#: legacy/builder/builder_utils/utils.go:402
msgid "Using previously compiled file: %[1]s"
msgstr "Uso il file precedentemente compilato: %[1]s"

#: cli/core/download.go:36 cli/core/install.go:41
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIONE"

#: cli/lib/check_deps.go:36 cli/lib/install.go:48
msgid "VERSION_NUMBER"
msgstr "VERSION_NUMBER"

#: cli/monitor/monitor.go:195
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: cli/burnbootloader/burnbootloader.go:57 cli/compile/compile.go:123
#: cli/upload/upload.go:73
msgid "Verify uploaded binary after the upload."
msgstr "Verifica dei binari dopo il caricamento."

#: cli/compile/compile.go:390 cli/compile/compile.go:404
#: cli/core/search.go:114
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: cli/lib/search.go:174
msgid "Versions: %s"
msgstr "Versioni: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:175
msgid "WARNING cannot configure platform: %s"
msgstr "ATTENZIONE: non è possibile configurare la piattaforma: %s"

#: cli/compile/compile.go:297
msgid "WARNING: The sketch is compiled using one or more custom libraries."
msgstr ""
"ATTENZIONE: lo sketch è compilato utilizzando una o più librerie "
"personalizzate."

#: legacy/builder/warn_about_arch_incompatible_libraries.go:39
msgid ""
"WARNING: library %[1]s claims to run on %[2]s architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on %[3]s architecture(s)."
msgstr ""
"ATTENZIONE: la libreria %[1]s dichiara di funzionare sulle architetture "
"%[2]s e potrebbe non essere compatibile con la tua scheda che utilizza "
"l'architettura %[3]s"

#: commands/upload/upload.go:408
msgid "Waiting for upload port..."
msgstr "In attesa della porta di caricamento..."

#: legacy/builder/target_board_resolver.go:49
msgid ""
"Warning: Board %[1]s doesn't define a %[2]s preference. Auto-set to: %[3]s"
msgstr ""
"Attenzione: la scheda %[1]s non definisce una preferenza per %[2]s. "
"Autoimpostato su: %[3]s"

#: legacy/builder/warn_about_platform_rewrites.go:40
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '%[1]s' contains deprecated %[2]s, "
"automatically converted to %[3]s. Consider upgrading this core."
msgstr ""
"Attenzione: platform.txt del core '%[1]s' contiene la stringa deprecata "
"%[2]s convertita automaticamente in %[3]s. Verifica la disponibilità di un "
"aggiornamento di questo core."

#: commands/upload/upload.go:304
msgid ""
"Warning: tool '%s' is not installed. It might not be available for your OS."
msgstr ""
"Attenzione: il tool '%s' non è installato. Potrebbe non essere disponibile "
"per il tuo sistema operativo."

#: cli/lib/search.go:167
msgid "Website: %s"
msgstr "Sito web: %s"

#: cli/compile/compile.go:124
msgid ""
"When specified, VID/PID specific build properties are used, if board "
"supports them."
msgstr ""
"Se specificato, vengono utilizzate le proprietà di compilazione specifiche "
"di VID/PID, se la scheda le supporta."

#: cli/config/init.go:42
msgid "Writes current configuration to a configuration file."
msgstr "Scrive la configurazione corrente in un file di configurazione."

#: cli/config/init.go:45
msgid ""
"Writes current configuration to the configuration file in the data "
"directory."
msgstr ""
"Scrive la configurazione corrente nel file di configurazione nella directory"
" dei dati."

#: cli/config/set.go:77
msgid "Writing config file: %v"
msgstr "Scrittura del file di configurazione: %v"

#: cli/compile/compile.go:152
msgid "You cannot use the %[1]s flag together with %[2]s."
msgstr "Non puoi usare il flag %[1]s insieme a %[2]s."

#: cli/compile/compile.go:157 cli/compile/compile.go:161
msgid "You cannot use the %s flag while compiling with a profile."
msgstr ""
"Non puoi utilizzare il flag %s durante la compilazione con un profilo."

#: cli/arguments/arguments.go:37 cli/arguments/arguments.go:47
msgid "and"
msgstr "e"

#: arduino/resources/checksums.go:80
msgid "archive hash differs from hash in index"
msgstr "L'hash dell'archivio è diverso dall'hash dell'indice"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:138
msgid "archive is not valid: multiple files found in zip file top level"
msgstr ""
"l'archivio non è valido: sono stati trovati più file nel livello superiore "
"del file zip"

#: cli/sketch/archive.go:38
msgid "archivePath"
msgstr "percorso dell'archivio"

#: legacy/builder/preprocess_sketch.go:104
msgid "arduino-preprocessor pattern is missing"
msgstr "Manca il pattern arduino-preprocessor"

#: commands/upload/upload.go:566
msgid "autodetect build artifact: %s"
msgstr "rileva automaticamente l'artefatto di compilazione: %s"

#: commands/upload/upload.go:551
msgid "binary file not found in %s"
msgstr "file binario non trovato in %s"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:288
msgid "board %s not found"
msgstr "la scheda %s non è stata trovata"

#: commands/board/list.go:42
msgid "board not found"
msgstr "scheda non trovata"

#: cli/board/listall.go:38 cli/board/search.go:37
msgid "boardname"
msgstr "nomescheda"

#: arduino/discovery/discovery.go:308 arduino/discovery/discovery.go:331
#: arduino/discovery/discovery.go:353 arduino/discovery/discovery.go:392
#: arduino/discovery/discovery.go:418
msgid "calling %[1]s: %[2]w"
msgstr "Chiamata a %[1]s: %[2]w"

#: arduino/cores/status.go:123 arduino/cores/status.go:150
msgid "can't find latest release of %s"
msgstr "Impossibile trovare l'ultima versione di %s"

#: commands/instances.go:334
msgid "can't find latest release of tool %s"
msgstr "Impossibile trovare l'ultima versione del tool %s"

#: arduino/sketch/sketch.go:126
msgid "can't find main Sketch file in %s"
msgstr "Impossibile trovare il file principale dello sketch in %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:814
msgid "can't find pattern for discovery with id %s"
msgstr "Non riesco a trovare un pattern per il rilevamento con id %s"

#: executils/output.go:52
msgid "can't retrieve standard error stream: %s"
msgstr "Impossibile recuperare il flusso di errori standard: %s"

#: executils/output.go:34
msgid "can't retrieve standard output stream: %s"
msgstr "Impossibile recuperare il flusso di output standard: %s"

#: legacy/builder/resolve_library.go:34
msgid "candidates"
msgstr "candidati"

#: commands/upload/upload.go:508 commands/upload/upload.go:515
msgid "cannot execute upload tool: %s"
msgstr "Impossibile eseguire il tool di caricamento: %s"

#: arduino/resources/install.go:39
msgid "checking local archive integrity"
msgstr "Sto controllando l'integrità dell'archivio locale"

#: legacy/builder/wipeout_build_path_if_build_options_changed.go:85
#: legacy/builder/wipeout_build_path_if_build_options_changed.go:89
msgid "cleaning build path"
msgstr "pulizia del percorso di compilazione"

#: cli/cli.go:74
msgid "command"
msgstr "comando"

#: arduino/monitor/monitor.go:150
msgid "command '%[1]s' failed: %[2]s"
msgstr "il comando '%[1]s' non è andato a buon fine: %[2]s"

#: arduino/discovery/discovery.go:312 arduino/discovery/discovery.go:335
#: arduino/discovery/discovery.go:357 arduino/discovery/discovery.go:396
#: arduino/discovery/discovery.go:422
msgid "command failed: %s"
msgstr "il comando non è andato a buon fine: %s"

#: arduino/discovery/discovery.go:310 arduino/discovery/discovery.go:314
#: arduino/discovery/discovery.go:333 arduino/discovery/discovery.go:337
#: arduino/discovery/discovery.go:355 arduino/discovery/discovery.go:359
#: arduino/discovery/discovery.go:394 arduino/discovery/discovery.go:420
#: arduino/discovery/discovery.go:424 arduino/monitor/monitor.go:147
#: arduino/monitor/monitor.go:153
msgid "communication out of sync, expected '%[1]s', received '%[2]s'"
msgstr "comunicazione fuori sincronia, atteso '%[1]s', ricevuto '%[2]s'"

#: arduino/resources/checksums.go:76
msgid "computing hash: %s"
msgstr "calcolo dell'hash: %s"

#: commands/upload/upload.go:623
msgid "could not find a valid build artifact"
msgstr "impossibile trovare un artefatto di compilazione valido"

#: commands/core/install.go:62
msgid "could not overwrite"
msgstr "impossibile sovrascrivere"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:208
msgid "creating installed.json in %[1]s: %[2]s"
msgstr "creazione di installed.json in %[1]s: %[2]s"

#: arduino/resources/install.go:44 arduino/resources/install.go:48
msgid "creating temp dir for extraction: %s"
msgstr "creazione di una directory temporanea per l'estrazione: %s"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:165
msgid "data section exceeds available space in board"
msgstr "la sezione dati supera lo spazio disponibile nella scheda"

#: arduino/sketch/sketch.go:232
msgid "decoding sketch metadata: %s"
msgstr "decodifica dei metadati dello sketch: %s"

#: commands/lib/resolve_deps.go:55
msgid "dependency '%s' is not available"
msgstr "la dipendenza '%s' non è disponibile"

#: legacy/builder/utils/utils.go:438
msgid "destination already exists"
msgstr "la destinazione esiste già"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:76
msgid "destination dir %s already exists, cannot install"
msgstr ""
"La directory di destinazione %s esiste già, non è possibile installare"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:294
msgid "directory doesn't exist: %s"
msgstr "la directory non esiste: %s"

#: arduino/discovery/discoverymanager/discoverymanager.go:190
msgid "discovery %[1]s process not started: %[2]w"
msgstr "il processo di rilevamento %[1]s non è stato avviato: %[2]w"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:745
msgid "discovery %s not found"
msgstr "rilevamento %s non è stato trovato"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:749
msgid "discovery %s not installed"
msgstr "il rilevamento %s non è installato"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:579
msgid "discovery release not found: %s"
msgstr "il rilascio del rilevamento non è stato trovato: %s"

#: cli/core/download.go:41 cli/core/install.go:46
msgid "download a specific version (in this case 1.6.9)."
msgstr "scarica una versione specifica (in questo caso la 1.6.9)."

#: cli/core/download.go:40 cli/core/install.go:44
msgid "download the latest version of Arduino SAMD core."
msgstr "scarica l'ultima versione del core SAMD di Arduino."

#: commands/instances.go:138
msgid "downloading %[1]s tool: %[2]s"
msgstr "sto scaricando il tool %[1]s: %[2]s"

#: arduino/cores/fqbn.go:48
msgid "empty board identifier"
msgstr "identificativo della scheda vuoto"

#: arduino/sketch/sketch.go:221
msgid "encoding sketch metadata: %s"
msgstr "codifica dei metadati dello sketch: %s"

#: arduino/sketch/sketch.go:112
msgid "error loading sketch project file:"
msgstr ""
"si è verificato un errore durante il caricamento del file di progetto dello "
"sketch:"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:639
msgid "error opening %s"
msgstr "si è verificato un errore durante l'apertura di %s"

#: cli/config/set.go:69
msgid "error parsing value: %v"
msgstr "valore di parsing dell'errore: %v"

#: arduino/sketch/profiles.go:181
msgid "error parsing version constraints"
msgstr "si è verificato un errore durante il parsing dei vincoli di versione"

#: commands/board/list.go:88
msgid "error processing response from server"
msgstr ""
"si è verificato un errore durante l'elaborazione della risposta del server"

#: commands/board/list.go:103
msgid "error querying Arduino Cloud Api"
msgstr ""
"si è verificato un errore durante l'interrogazione di Arduino Cloud Api"

#: arduino/resources/install.go:67
msgid "extracting archive: %s"
msgstr "estrazione dell'archivio: %s"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:126
msgid "extracting archive: %w"
msgstr "estrazione dell'archivio: %w"

#: arduino/resources/checksums.go:145
msgid "failed to compute hash of file \"%s\""
msgstr "Impossibile calcolare l'hash del file \"%s\""

#: commands/board/list.go:71
msgid "failed to initialize http client"
msgstr "Impossibile inizializzare il client http"

#: arduino/resources/checksums.go:97
msgid "fetched archive size differs from size specified in index"
msgstr ""
"La dimensione dell'archivio recuperato differisce dalla dimensione "
"specificata nell'indice"

#: arduino/resources/install.go:132
msgid "files in archive must be placed in a subdirectory"
msgstr "i file dell'archivio devono essere collocati in una sottodirectory"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:61
msgid "finding absolute path of %s"
msgstr "sto cercando il percorso assoluto di %s"

#: cli/cli.go:74
msgid "flags"
msgstr "flag"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:100
msgid "following symlink %s"
msgstr "il seguente collegamento simbolico %s"

#: cli/lib/download.go:41
msgid "for a specific version."
msgstr "per una specifica versione."

#: cli/lib/check_deps.go:40 cli/lib/download.go:40 cli/lib/install.go:52
msgid "for the latest version."
msgstr "per la versione più recente."

#: cli/lib/check_deps.go:41 cli/lib/install.go:53 cli/lib/install.go:55
msgid "for the specific version."
msgstr "per la specifica versione."

#: inventory/inventory.go:68
msgid "generating installation.id: %w"
msgstr "sto generando installation.id: %w"

#: inventory/inventory.go:74
msgid "generating installation.secret: %w"
msgstr "sto generando installation.secret: %w"

#: arduino/resources/download.go:56
msgid "getting archive file info: %s"
msgstr "sto recuperando le informazioni sui file dell'archivio: %s"

#: arduino/resources/checksums.go:94
msgid "getting archive info: %s"
msgstr "sto recuperando le informazioni sull'archivio: %s"

#: arduino/resources/checksums.go:67 arduino/resources/checksums.go:90
#: arduino/resources/download.go:33 arduino/resources/helpers.go:38
#: arduino/resources/install.go:55
msgid "getting archive path: %s"
msgstr "sto recuperando il percorso dell'archivio: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:294
msgid "getting build properties for board %[1]s: %[2]s"
msgstr "sto recuperando le proprietà di costruzione della scheda %[1]s: %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:106
msgid "getting discovery dependencies for platform %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"sto recuperando le dipendenze del rilevamento per la piattaforma %[1]s: "
"%[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:114
msgid "getting monitor dependencies for platform %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"sto recuperando le dipendenze del monitor per la piattaforma %[1]s: %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:700
msgid "getting parent dir of %[1]s: %[2]s"
msgstr "sto recuperando la directory padre di %[1]s: %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:99
msgid "getting tool dependencies for platform %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"sto recuperando le dipendenze dei tool per la piattaforma %[1]s: %[2]s"

#: arduino/sketch/sketch.go:176
msgid "importing sketch metadata: %s"
msgstr "sto importando i metadati dello sketch: %s"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:93
msgid "install directory not set"
msgstr "La directory di installazione non è stata impostata"

#: commands/instances.go:142
msgid "installing %[1]s tool: %[2]s"
msgstr "Sto installando il tool %[1]s: %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:200
msgid "installing platform %[1]s: %[2]s"
msgstr "Sto installando la piattaforma %[1]s: %[2]s"

#: arduino/sketch/profiles.go:179
msgid "invalid '%s' directive"
msgstr "la direttiva '%s' non è valida"

#: arduino/discovery/discovery.go:174
msgid "invalid 'add' message: missing port"
msgstr "il messaggio 'add' non è valido: porta mancante"

#: arduino/discovery/discovery.go:184
msgid "invalid 'remove' message: missing port"
msgstr "il messaggio 'remove' non è valido: porta mancante"

#: arduino/resources/checksums.go:45
msgid "invalid checksum format: %s"
msgstr "il formato del checksum non è valido: %s"

#: arduino/cores/fqbn.go:54 arduino/cores/fqbn.go:59
msgid "invalid config option: %s"
msgstr "l'opzione di configurazione non è valida: %s"

#: cli/arguments/reference.go:90
msgid "invalid empty core architecture '%s'"
msgstr "l'architettura del core vuota non è valida '%s'"

#: cli/arguments/reference.go:67
msgid "invalid empty core argument"
msgstr "l'argomento del core vuoto non è valido"

#: cli/arguments/reference.go:86
msgid "invalid empty core name '%s'"
msgstr "il nome del core vuoto non è valido '%s'"

#: cli/arguments/reference.go:71
msgid "invalid empty core reference '%s'"
msgstr "il riferimento al core vuoto non è valido '%s'"

#: cli/arguments/reference.go:76
msgid "invalid empty core version: '%s'"
msgstr "la versione del core vuota non è valida: '%s'"

#: cli/lib/args.go:49
msgid "invalid empty library name"
msgstr "il nome della libreria vuoto non è valido"

#: cli/lib/args.go:54
msgid "invalid empty library version: %s"
msgstr "la versione della libreria vuota non è valida: %s"

#: arduino/cores/board.go:124
msgid "invalid empty option found"
msgstr "è stata trovata un'opzione vuota non valida"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:284
msgid "invalid git url"
msgstr "url git non è valido"

#: arduino/resources/checksums.go:49
msgid "invalid hash '%[1]s': %[2]s"
msgstr "hash non valido '%[1]s': %[2]s"

#: cli/arguments/reference.go:83
msgid "invalid item %s"
msgstr "elemento non valido %s"

#: arduino/sketch/profiles.go:213
msgid "invalid library directive:"
msgstr "la direttiva della libreria non è valida:"

#: arduino/libraries/libraries_layout.go:65
msgid "invalid library layout: %s"
msgstr "il layout della libreria non è valido: %s"

#: arduino/libraries/libraries_location.go:88
msgid "invalid library location: %s"
msgstr "la posizione della libreria non è valida: %s"

#: arduino/cores/board.go:126
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "l'opzione '%s' non è valida"

#: inventory/inventory.go:88
msgid "invalid path creating config dir: %[1]s error: %[2]w"
msgstr ""
"il percorso della creazione della cartella di configurazione non è valido: "
"%[1]s error: %[2]w"

#: inventory/inventory.go:94
msgid "invalid path writing inventory file: %[1]s error: %[2]w"
msgstr ""
"il percorso per la scrittura del file di inventario non è valido: %[1]s "
"error: %[2]w"

#: arduino/cores/packageindex/index.go:267
msgid "invalid platform archive size: %s"
msgstr "la dimensione dell'archivio della piattaforma non è valida: %s"

#: arduino/sketch/profiles.go:183
msgid "invalid platform identifier"
msgstr "l'identificatore della piattaforma non è valido"

#: arduino/sketch/profiles.go:193
msgid "invalid platform index URL:"
msgstr "URL dell'indice della piattaforma non è valido:"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:363
msgid "invalid pluggable monitor reference: %s"
msgstr "il riferimento al monitor collegabile non è valido: %s"

#: cli/monitor/monitor.go:126
msgid "invalid port configuration value for %s: %s"
msgstr "il valore di configurazione della porta non è valido per %s: %s"

#: cli/monitor/monitor.go:135
msgid "invalid port configuration: %s"
msgstr "la configurazione della porta non è valida: %s"

#: commands/upload/upload.go:495
msgid "invalid recipe '%[1]s': %[2]s"
msgstr "scrittura non valida '%[1]s': %[2]s"

#: arduino/cores/board.go:109
msgid "invalid value '%[1]s' for option '%[2]s'"
msgstr "il valore '%[1]s' non è valido per l'opzione '%[2]s'"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:273
msgid "invalid version directory %s"
msgstr "la directory della versione non è valida %s"

#: arduino/sketch/profiles.go:215
msgid "invalid version:"
msgstr "la versione non è valida:"

#: commands/daemon/settings.go:108
msgid "key not found in settings"
msgstr "la chiave non è stata trovata nelle impostazioni"

#: cli/core/search.go:48
msgid "keywords"
msgstr "parole chiave"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:164
#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:207
msgid "library %s already installed"
msgstr "la libreria %s è già installata"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:39
msgid "library already installed"
msgstr "la libreria è già installata"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:331
msgid "library not valid"
msgstr "la libreria non è valida"

#: arduino/libraries/librariesmanager/librariesmanager.go:226
msgid "library path does not exist: %s"
msgstr "il percorso della libreria non esiste: %s"

#: arduino/serialutils/serialutils.go:61
msgid "listing serial ports"
msgstr "elenco delle porte seriali"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:301
#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:310
#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:315
msgid "loading %[1]s: %[2]s"
msgstr "caricamento di %[1]s: %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:351
msgid "loading boards: %s"
msgstr "caricamento delle schede: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:655
msgid "loading bundled tools from %s"
msgstr "caricamento dei tool in dotazione da %s"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:333
#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:348
msgid "loading json index file %[1]s: %[2]s"
msgstr "caricamento del file indice json %[1]s: %[2]s"

#: arduino/libraries/librariesmanager/librariesmanager.go:205
#: arduino/libraries/librariesmanager/librariesmanager.go:231
msgid "loading library from %[1]s: %[2]s"
msgstr "caricamento della libreria da %[1]s: %[2]s"

#: arduino/libraries/loader.go:47
msgid "loading library.properties: %s"
msgstr "caricamento di library.properties: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:250
#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:278
msgid "loading platform release %s"
msgstr "rilascio della piattaforma di caricamento %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:197
msgid "loading platform.txt"
msgstr "caricamento di platform.txt"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:44
msgid "loading required platform %s"
msgstr "caricamento della piattaforma richiesta %s"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:60
msgid "loading required tool %s"
msgstr "caricamento del tool richiesto %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:614
msgid "loading tool release in %s"
msgstr "rilascio del tool di caricamento in %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:190
msgid "looking for boards.txt in %s"
msgstr "sto cercando boards.txt in %s"

#: arduino/sketch/sketch.go:91
msgid "main file missing from sketch: %s"
msgstr "il file principale manca dallo sketch: %s"

#: arduino/sketch/profiles.go:177
msgid "missing '%s' directive"
msgstr "Manca la direttiva '%s'"

#: arduino/resources/checksums.go:41
msgid "missing checksum for: %s"
msgstr "manca il checksum di: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:306
msgid "missing package %[1]s referenced by board %[2]s"
msgstr "manca il pacchetto %[1]s a cui fa riferimento la scheda %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:311
msgid "missing platform %[1]s:%[2]s referenced by board %[3]s"
msgstr "manca la piattaforma %[1]s:%[2]s referenziata dalla scheda %[3]s"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:316
msgid "missing platform release %[1]s:%[2]s referenced by board %[3]s"
msgstr ""
"manca la release della piattaforma %[1]s:%[2]s a cui fa riferimento la "
"scheda %[3]s"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:590
msgid "monitor release not found: %s"
msgstr "release del monitor non è stata trovata: %s"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:181
#: arduino/resources/install.go:94
msgid "moving extracted archive to destination dir: %s"
msgstr "sto spostando l'archivio estratto nella directory di destinazione: %s"

#: commands/upload/upload.go:618
msgid "multiple build artifacts found: '%[1]s' and '%[2]s'"
msgstr "sono stati trovati più artefatti di compilazione: '%[1]s' e '%[2]s'"

#: arduino/sketch/sketch.go:83
msgid "multiple main sketch files found (%[1]v, %[2]v)"
msgstr "Sono stati trovati più file di sketch principale (%[1]v, %[2]v)"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:316
msgid "no compatible version of %s tools found for the current os"
msgstr ""
"non è stata trovata una versione compatibile dei tool di %s per l'attuale "
"sistema operativo"

#: executils/process.go:39
msgid "no executable specified"
msgstr "non è stato specificato alcun eseguibile"

#: commands/daemon/daemon.go:102
msgid "no instance specified"
msgstr "non è stata specificata alcuna istanza"

#: commands/upload/upload.go:573
msgid "no sketch or build directory/file specified"
msgstr "non è stata specificata alcuna directory/file di sketch o di build"

#: arduino/sketch/sketch.go:70
msgid "no such file or directory"
msgstr "nessun file o directory di questo tipo"

#: arduino/resources/install.go:128
msgid "no unique root dir in archive, found '%[1]s' and '%[2]s'"
msgstr ""
"non c'è una directory radice unica nell'archivio, ma sono state trovate "
"'%[1]s' e '%[2]s'."

#: commands/upload/upload.go:490
msgid "no upload port provided"
msgstr "Non è stata fornita alcuna porta di upload"

#: arduino/sketch/sketch.go:293
msgid "no valid sketch found in %[1]s: missing %[2]s"
msgstr "Non è stato trovato uno sketch valido in %[1]s: manca %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:128
msgid "no versions available for the current OS"
msgstr "nessuna versione disponibile per il sistema operativo corrente"

#: arduino/resources/checksums.go:72 arduino/resources/install.go:59
msgid "opening archive file: %s"
msgstr "apertura del file di archivio: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:266
msgid "opening boards.txt"
msgstr "apertura di boards.txt"

#: arduino/serialutils/serialutils.go:37
msgid "opening port at 1200bps"
msgstr "apertura della porta a 1200bps"

#: arduino/security/signatures.go:81
msgid "opening signature file: %s"
msgstr "apertura del file della firma: %s"

#: arduino/security/signatures.go:76
msgid "opening target file: %s"
msgstr "apertura del file di destinazione: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:76 arduino/cores/status.go:88
#: arduino/cores/status.go:113 arduino/cores/status.go:140
msgid "package %s not found"
msgstr "il pacchetto %s non è stato trovato"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:362
msgid "package '%s' not found"
msgstr "Il pacchetto '%s' non è stato trovato"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:221
msgid "parsing IDE bundled index"
msgstr "parsing dell'indice all'interno dell'IDE"

#: arduino/cores/board.go:140
#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:235
msgid "parsing fqbn: %s"
msgstr "sto facendo il parsing di fqbn: %s"

#: arduino/libraries/librariesindex/json.go:72
msgid "parsing library_index.json: %s"
msgstr "sto facendo il parsing di library_index.json: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:181
msgid "path is not a platform directory: %s"
msgstr "il percorso non è una directory della piattaforma: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:80
msgid "platform %[1]s not found in package %[2]s"
msgstr "la piattaforma %[1]s non è stata trovata nel pacchetto %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:92
msgid "platform %s has no available releases"
msgstr "La piattaforma %s non ha rilasci disponibili"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:281
msgid "platform %s is not installed"
msgstr "la piattaforma %s non è installata"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:228
#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:276
#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:457 commands/compile/compile.go:101
msgid "platform not installed"
msgstr "piattaforma non installata"

#: cli/compile/compile.go:143
msgid "please use --build-property instead."
msgstr "utilizza invece --build-property."

#: arduino/discovery/discoverymanager/discoverymanager.go:126
msgid "pluggable discovery already added: %s"
msgstr "rilevamento collegabile già aggiunto: %s"

#: cli/board/attach.go:40
msgid "port"
msgstr "porta"

#: cli/arguments/port.go:138
msgid "port not found: %[1]s %[2]s"
msgstr "la porta non è stata trovata: %[1]s %[2]s"

#: arduino/monitor/monitor.go:236
msgid "protocol version not supported: requested %[1]d, got %[2]d"
msgstr ""
"la versione del protocollo non è supportata: richiesta %[1]d, ottenuta %[2]d"

#: arduino/discovery/discovery.go:316
msgid "protocol version not supported: requested 1, got %d"
msgstr "la versione del protocollo non è supportata: richiesta 1, ottenuta %d"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:705
msgid "reading %[1]s: %[2]s"
msgstr "lettura di %[1]s: %[2]s"

#: arduino/libraries/librariesmanager/librariesmanager.go:196
msgid "reading dir %[1]s: %[2]s"
msgstr "lettura della directory %[1]s: %[2]s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:71
#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:153
#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:260
#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:606
msgid "reading directory %s"
msgstr "lettura cartella %s"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:304
msgid "reading directory %s content: %w"
msgstr "lettura del contenuto della directory %s: %w"

#: arduino/builder/sketch.go:76
msgid "reading file %[1]s: %[2]s"
msgstr "lettura del file %[1]s: %[2]s"

#: arduino/sketch/sketch.go:265
msgid "reading files: %v"
msgstr "Lettura dei file: %v"

#: inventory/inventory.go:58
msgid "reading inventory file: %w"
msgstr "lettura del file di inventario: %w"

#: arduino/libraries/librariesresolver/cpp.go:104
msgid "reading lib headers: %s"
msgstr "lettura degli header delle librerie: %s"

#: arduino/libraries/libraries.go:235
msgid "reading lib src dir: %s"
msgstr "lettura delle directory lib src: %s"

#: arduino/libraries/libraries.go:115
msgid "reading library headers: %w"
msgstr "lettura degli header delle librerie: %w"

#: arduino/libraries/librariesindex/json.go:66
msgid "reading library_index.json: %s"
msgstr "lettura di library_index.json: %s"

#: arduino/resources/install.go:118
msgid "reading package root dir: %s"
msgstr "lettura della directory principale del pacchetto: %s"

#: arduino/sketch/sketch.go:213
msgid "reading sketch metadata %[1]s: %[2]s"
msgstr "lettura dei metadati dello sketch %[1]s: %[2]s"

#: commands/upload/upload.go:484
msgid "recipe not found '%s'"
msgstr "scrittura non trovata '%s'"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:438
msgid "release %[1]s not found for tool %[2]s"
msgstr "il rilascio %[1]s non è stato trovato per il tool %[2]s"

#: arduino/cores/status.go:82 arduino/cores/status.go:106
#: arduino/cores/status.go:133
msgid "release cannot be nil"
msgstr "il rilascio non può essere nullo"

#: arduino/resources/download.go:43
msgid "removing corrupted archive file: %s"
msgstr "sto rimuovendo il file di archivio danneggiato: %s"

#: arduino/libraries/librariesmanager/install.go:96
msgid "removing lib directory: %s"
msgstr "sto rimuovendo la directory lib: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:289
msgid "removing platform files: %s"
msgstr "sto rimuovendo i file della piattaforma: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/download.go:87
msgid "required version %[1]s not found for platform %[2]s"
msgstr ""
"la versione richiesta %[1]s non è stata trovata per la piattaforma %[2]s"

#: arduino/security/signatures.go:72
msgid "retrieving Arduino public keys: %s"
msgstr "sto recuperando le chiavi pubbliche di Arduino: %s"

#: arduino/libraries/loader.go:109 arduino/libraries/loader.go:140
msgid "scanning examples: %s"
msgstr "esempi di scansione: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:691
msgid "searching for builtin_tools_versions.txt in %[1]s: %[2]s"
msgstr "ricerca di builtin_tools_versions.txt in %[1]s: %[2]s"

#: arduino/resources/install.go:73
msgid "searching package root dir: %s"
msgstr "ricerca nella directory principale del pacchetto: %s"

#: arduino/serialutils/serialutils.go:43
msgid "setting DTR to OFF"
msgstr "sto impostando DTR su OFF"

#: arduino/sketch/sketch.go:63 arduino/sketch/sketch.go:68
msgid "sketch path is not valid"
msgstr "il percorso dello sketch non è valido"

#: cli/board/attach.go:40 cli/sketch/archive.go:38
msgid "sketchPath"
msgstr "percorso dello sketch"

#: arduino/cores/packagemanager/loader.go:520
msgid "skipping loading of boards %s: malformed custom board options"
msgstr ""
"Salto il caricamento delle schede %s: opzioni di schede personalizzate "
"malformate"

#: legacy/builder/utils/utils.go:430
msgid "source is not a directory"
msgstr "la sorgente non è una directory"

#: arduino/discovery/discoverymanager/discoverymanager.go:194
msgid "starting discovery %s"
msgstr "Avvio della rilevazione %s"

#: arduino/resources/checksums.go:119
msgid "testing archive checksum: %s"
msgstr "verifica del checksum dell'archivio: %s"

#: arduino/resources/checksums.go:112
msgid "testing archive size: %s"
msgstr "verifica delle dimensioni dell'archivio: %s"

#: arduino/resources/checksums.go:106
msgid "testing if archive is cached: %s"
msgstr "verifica se l'archivio è memorizzato nella cache: %s"

#: arduino/resources/install.go:37
msgid "testing local archive integrity: %s"
msgstr "verifica l'integrità dell'archivio locale: %s"

#: legacy/builder/phases/sizer.go:160
msgid "text section exceeds available space in board"
msgstr "la sezione del testo supera lo spazio disponibile nella scheda"

#: legacy/builder/container_add_prototypes.go:47
#: legacy/builder/container_find_includes.go:118
msgid "the compilation database may be incomplete or inaccurate"
msgstr "il database di compilazione potrebbe essere incompleto o impreciso"

#: commands/core/list.go:63
msgid "the platform has no releases"
msgstr "la piattaforma non ha rilasci"

#: commands/board/list.go:79
msgid "the server responded with status %s"
msgstr "il server ha risposto con lo stato %s"

#: arduino/monitor/monitor.go:140
msgid "timeout waiting for message"
msgstr "timeout in attesa del messaggio"

#: arduino/discovery/discovery.go:213
msgid "timeout waiting for message from %s"
msgstr "timeout in attesa di un messaggio da %s"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:365
msgid "tool %s is not managed by package manager"
msgstr "il tool %s non è gestito dal gestore dei pacchetti"

#: arduino/cores/status.go:92 arduino/cores/status.go:117
#: arduino/cores/status.go:144
msgid "tool %s not found"
msgstr "Il tool %s non è stato trovato"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:388
msgid "tool '%[1]s' not found in package '%[2]s'"
msgstr "il tool '%[1]s' non è stato trovato nel pacchetto '%[2]s'"

#: arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:360
msgid "tool not installed"
msgstr "Il tool non è installato"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:568
#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:645
msgid "tool release not found: %s"
msgstr "il rilascio del tool non è stato trovato: %s"

#: arduino/cores/status.go:96
msgid "tool version %s not found"
msgstr "la versione %s del tool non è stata trovata"

#: commands/lib/install.go:59
msgid ""
"two different versions of the library %[1]s are required: %[2]s and %[3]s"
msgstr ""
"sono necessarie due versioni diverse della libreria %[1]s: %[2]s e %[3]s"

#: arduino/builder/sketch.go:69 arduino/builder/sketch.go:117
msgid "unable to compute relative path to the sketch for the item"
msgstr ""
"non è possibile calcolare il percorso relativo allo sketch per l'elemento"

#: arduino/builder/sketch.go:49
msgid "unable to create a folder to save the sketch"
msgstr "non è possibile creare una cartella per salvare lo sketch"

#: arduino/builder/sketch.go:111
msgid "unable to create a folder to save the sketch files"
msgstr "non è possibile creare una cartella per salvare gli sketch"

#: arduino/builder/sketch.go:123
msgid "unable to create the folder containing the item"
msgstr "non è possibile creare la cartella contenente l'elemento"

#: cli/config/dump.go:58
msgid "unable to marshal config to YAML: %v"
msgstr ""
"non è possibile eseguire il marshalling della configurazione in YAML: %v"

#: arduino/builder/sketch.go:161
msgid "unable to read contents of the destination item"
msgstr "non è possibile leggere il contenuto dell'elemento di destinazione"

#: arduino/builder/sketch.go:134
msgid "unable to read contents of the source item"
msgstr "non è stato possibile leggere i contenuti della risorsa"

#: arduino/builder/sketch.go:55
msgid "unable to save the sketch on disk"
msgstr "non è stato possibile salvare lo sketch sul disco"

#: arduino/builder/sketch.go:144
msgid "unable to write to destination file"
msgstr "non è possibile scrivere sul file di destinazione"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:269
msgid "unknown package %s"
msgstr "pacchetto sconosciuto %s"

#: arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:276
msgid "unknown platform %s:%s"
msgstr "piattaforma sconosciuta %s:%s"

#: arduino/sketch/sketch.go:167
msgid "unknown sketch file extension '%s'"
msgstr "estensione sconosciuta per il file sketch \"%s\""

#: arduino/resources/checksums.go:62
msgid "unsupported hash algorithm: %s"
msgstr "l'algoritmo dell'hash non è supportato: %s"

#: cli/core/upgrade.go:44
msgid "upgrade arduino:samd to the latest version"
msgstr "aggiorna arduino:samd all'ultima versione"

#: cli/core/upgrade.go:42
msgid "upgrade everything to the latest version"
msgstr "aggiornare tutto con l'ultima versione disponibile"

#: commands/upload/upload.go:519
msgid "uploading error: %s"
msgstr "errore durante il caricamento: %s"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:176
msgid "version %s not available for this operating system"
msgstr "la versione %s non è disponibile per questo sistema operativo"

#: arduino/cores/packagemanager/profiles.go:155
msgid "version %s not found"
msgstr "la versione %s non è stata trovata"

#: arduino/sketch/sketch.go:237
msgid "writing sketch metadata %[1]s: %[2]s"
msgstr "scrittura dei metadata dello sketch %[1]s: %[2]s"

#: commands/board/list.go:95
msgid "wrong format in server response"
msgstr "formato errato nella risposta del server"
