<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AbstractAspect</name>
    <message>
        <source>%1: remove %2.</source>
        <translation>%1: odstranit %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intended name &quot;%1&quot; diverted to &quot;%2&quot; in order to avoid name collision.</source>
        <translation>Zamýšlený název &quot;%1&quot; se změní na &quot;%2&quot;, z důvodu vyhnutí se střetu názvů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: remove all children.</source>
        <translation>%1: odstranit všechny potomky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: move %2 to %3.</source>
        <translation>%1: přesunout %2 do %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot; in order to avoid name collision.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; se přejmenovává na &quot;%2&quot;, z důvodu vyhnutí se střetu názvů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect name missing or empty</source>
        <translation>Název aspektu chybí, nebo je prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (non-critical)</source>
        <translation type="obsolete">(nekritické)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: add %2.</source>
        <translation>%1: přidat %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid creation time for &apos;%1&apos;. Using current time.</source>
        <translation>Neplatná doba vytvoření pro &apos;%1&apos;. Místo ní se používá současný čas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML read error: </source>
        <translation type="obsolete">Chyba při čtení XML dat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: insert %2 at position %3.</source>
        <translation>%1: vložit %2 v poloze %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML read error: </source>
        <comment>prefix for XML error messages</comment>
        <translation>Chyba při čtení XML dat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (non-critical)</source>
        <comment>postfix for XML error messages</comment>
        <translation>(nekritické)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs and line breaks in object names are currently not supported. They have been removed.</source>
        <translation>Tabulátory (zarážky) a zalomení řádků v názvech předmětů nyní nejsou podporovány. Byly odstraněny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractPart</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Z&amp;většit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractSimpleFilter</name>
    <message>
        <source>no simple filter element found</source>
        <translation>Nenalezen žádný prvek typu Jednoduchý filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>neznámý prvek: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>incompatible filter type</source>
        <translation>neslučitelný typ filtru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Chyba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error </source>
        <translation>Chyba </translation>
    </message>
    <message>
        <source> sending event </source>
        <translation> posílá se událost </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to object </source>
        <translation> k předmětu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error &lt;unknown&gt; sending event</source>
        <translation>Chyba &lt;neznámá&gt; posílá se událost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationWindow</name>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation type="obsolete">F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F6</source>
        <translation type="obsolete">F6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>nebo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Krabice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation type="obsolete">Klávesa Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis project</source>
        <translation>Projekt programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pie</source>
        <translation>&amp;Koláč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bars</source>
        <translation>Pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyj&amp;mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dots</source>
        <translation>Tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download &amp;Manual</source>
        <translation>Stáhnout &amp;příručku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid name!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platný název!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ceiling grid</source>
        <translation>Stropní mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Geometry...</source>
        <translation>Uspořádání &amp;oken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print All Plo&amp;ts</source>
        <translation>Tisk všech ná&amp;kresů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import ASCII...</source>
        <translation>&amp;Zavedení ASCII...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move data points</source>
        <translation>Přesunout datové body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bars</source>
        <translation>&amp;Pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Area</source>
        <translation>&amp;Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>Klást jedno &amp;vedle druhého</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Y column to plot!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, sloupec Y pro nakreslení!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove &amp;Curve...</source>
        <translation>Přidat/Odstranit &amp;křivku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation>Kreslený film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate error</source>
        <translation>Chyba při zdvojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project &amp;As...</source>
        <translation>Uložit projekt &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+A</source>
        <translation>ALT+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+C</source>
        <translation>ALT+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+I</source>
        <translation>ALT+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+L</source>
        <translation>ALT+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+S</source>
        <translation>ALT+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+T</source>
        <translation>ALT+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cones</source>
        <translation>Kužely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting Error</source>
        <translation>Chyba ve skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph</source>
        <translation>Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Vrcholy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App&amp;end Project...</source>
        <translation>Při&amp;pojit projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is the current file!</source>
        <translation>Soubor: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je nynější soubor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epending 3D Graphs</source>
        <translation>&amp;Závisející trojrozměrné nákresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>byty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Error Bars...</source>
        <translation>Přidat &amp;pruhy s chybami...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no file called &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; in this folder.&lt;br&gt;Please choose another folder!</source>
        <translation>V tomto adresáři nebyl nalezen žádný soubor s názvem &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Zvolte, prosím, jiný adresář!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics on &amp;Rows</source>
        <translation>Statistické údaje k &amp;řádkům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty 3D surface plots cannot be duplicated!</source>
        <translation>Nelze zdvojit prázdné nákresy trojrozměrných povrchů!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trajectory</source>
        <translation>&amp;Dráha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray Scale Map</source>
        <translation>Zobrazení povrchu v odstínech šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gray Scale Map</source>
        <translation>&amp;Zobrazení povrchu v odstínech šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About SciDAVis</source>
        <translation>&amp;O programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize Window</source>
        <translation>&amp;Zmenšit okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Savitzky-Golay...</source>
        <translation>&amp;Savitzky-Golay...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving Window &amp;Average...</source>
        <translation>Klouzající &amp;okenní průměr...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot as line + symbols</source>
        <translation>Nakreslit jako čáru + symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Wizard...</source>
        <translation>&amp;Průvodce umístěním křivek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Axis Title</source>
        <translation>Název osy Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Geometry</source>
        <translation>Uspořádání oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Plot</source>
        <translation>Nákres matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no plot layers available in this window!</source>
        <translation>V tomto okně nejsou dostupné žádné vrstvy nákresu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no plot layers available in this window.</source>
        <translation>V tomto okně nejsou dostupné žádné vrstvy nákresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want SciDAVis to guess the best position for the new layer?
 Warning: this will rearrange existing layers!</source>
        <translation>Chtěl byste, aby SciDAVis určil nejlepší polohu pro novou vrstvu?
 Varování: Tato funkce znou uspořádá stávající vrstvy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Axis Title</source>
        <translation>Název osy X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical &amp;Drop Lines</source>
        <translation>Svislé &amp;čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed SciDAVis project</source>
        <translation>Stlačený projekt programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to define a Y column first!</source>
        <translation>Neprve musíte stanovit sloupec Y!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to define a X column first!</source>
        <translation>Neprve musíte stanovit sloupec X!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;Vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autocorrelate</source>
        <translation>&amp;Automaticky dát do vzájemného vztahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new_by_import</source>
        <translation>nový_ze_zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As Project...</source>
        <translation>Uložit &amp;jako projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom In</source>
        <translation>&amp;Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D &amp;Wire Frame</source>
        <translation>Trojrozměrná &amp;drátěná mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon only</source>
        <translation>Pouze mnohoúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon Only</source>
        <translation>Pouze mnohoúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder?</source>
        <translation>Smazat složku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Boltzmann (Sigmoidal)</source>
        <translation>&amp;Boltzmannovo umístění (esovité)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport ASCII</source>
        <translation>&amp;Vyvést jako ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intensity Table</source>
        <translation>&amp;Tabulka síly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zlib can&apos;t open %1.</source>
        <translation>zlib nemůže otevřít %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot details...</source>
        <translation>&amp;Podrobnosti nákresu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new project</source>
        <translation>Otevřít nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting &amp;Language</source>
        <translation>Skriptovací &amp;jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis/QtiPlot Matrix Template</source>
        <translation>Předloha matice pro programy SciDAVis/QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a directory, please specify a file name!</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Je adresářem. Zadejte, prosím, název souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Pie Curve</source>
        <translation>Odstranit &amp;zobrazení koláče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format:</source>
        <translation>Výstupní formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Window</source>
        <translation>Zavřít &amp;okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening file</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit function</source>
        <translation>Upravit funkci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot 3D bars</source>
        <translation>Nakreslit trojrozměrné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project</source>
        <translation>Uložit projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Tools</source>
        <translation>Zakázat &amp;nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, there are no results to display!</source>
        <translation>Promiňte, ale nejsou zde žádné výsledky, které by bylo možné zobrazit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;Bad Data Points...</source>
        <translation>Odstranit &amp;špatné datové body...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Chyba při otevírání souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show All Curves</source>
        <translation>&amp;Ukázat všechny křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;tools</source>
        <translation>Zakázat &amp;nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start SciDAVis in language</source>
        <translation>Spustit SciDAVis v jazyce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Chyba při vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading matrix from project file</source>
        <translation>Chyba při čtení matice ze souboru s projektem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Differentiate</source>
        <translation>&amp;Diferencovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print window</source>
        <translation>Tisk okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Projects</source>
        <translation>&amp;Naposledy otevřené projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no curves available on this plot!</source>
        <translation>Nejsou zde žádné křivky, které by byly dostupné pro tento nákres!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Graph</source>
        <translation>Nový &amp;nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Image</source>
        <translation>Přidat &amp;obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame</source>
        <translation>&amp;Rám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot 3D trajectory</source>
        <translation>Nakreslit trojrozměrnou dráhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Guess</source>
        <translation>&amp;Určit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new 3D surface plot</source>
        <translation>Vytvořit nový trojrozměrný nákres povrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>&amp;Vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SciDAVis Homepage</source>
        <translation>&amp;Domovská stránka programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis &amp;Forums</source>
        <translation>&amp;Fóra programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Table</source>
        <translation>Nová &amp;tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Steps</source>
        <translation>&amp;Svislé schody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Matrix...</source>
        <translation>Vybrat &amp;matici...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Project</source>
        <translation>Nový &amp;projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit SciDAVis &amp;Forums</source>
        <translation>Navštívit &amp;fóra programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rescale to Show All</source>
        <translation>&amp;Změnit měřítko na Ukázat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw &amp;Arrow</source>
        <translation>Nakreslit &amp;šipku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipped moving folder</source>
        <translation>Přesunutí složky bylo přeskočeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>Otevřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have the permission to open this file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nemáte oprávnění pro otevření tohoto souboru: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Layout</source>
        <translation>Automatické rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More windows...</source>
        <translation>Další okna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Windows...</source>
        <translation>Další okna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting language &quot;%1&quot; failed to initialize.</source>
        <translation>Skriptovací jazyk &quot;%1&quot; se nepodařilo inicializovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening backup copy</source>
        <translation>Otevření kopie se zálohou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart Scripting</source>
        <translation>&amp;Spustit podporu skriptování znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error bars error</source>
        <translation>Chyba pruhů s chybami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is corrupted, but there exists a backup copy.&lt;br&gt;Do you want to open the backup instead?</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je porušen, ale existuje kopie se zálohou dat.&lt;br&gt;Chcete místo něj otevřít zálohu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no match found for string: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Promiňte, ale nebyla nalezena žádná shoda pro řetězec znaků: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute the script file given as argument</source>
        <translation>Vykonat soubor se skriptem zadaným jako nezávislou proměnnou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Lorent&amp;zian</source>
        <translation>&amp;Lorentzovo umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Pixel Line Profile</source>
        <translation>&amp;Zobrazit profil čár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Pixel Line profile</source>
        <translation>&amp;Ukázat profil čár z pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel intensity (a.u.)</source>
        <translation>Síla pixelu (a.u.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First Order ...</source>
        <translation>&amp;První řád...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot ...</source>
        <translation>&amp;Nákres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot pie</source>
        <translation>Nakreslit koláč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>translate this to the language of the translation file, NOT to the meaning of English!</comment>
        <translation>Český</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Axis Title</source>
        <translation>Název horní osy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNTITLED</source>
        <translation>BEZ NÁZVU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Profile Not Found!</source>
        <translation type="obsolete">Profil nápovědy nebyl nalezen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lorentzian...</source>
        <translation>&amp;Lorentzův...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current graph</source>
        <translation>Vyvést nynější nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Error</source>
        <translation>Chyba skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the project explorer to select a window!</source>
        <translation>Pro výběr okna použijte, prosím, projektového průzkumníka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Ověřte, prosím, že máte oprávnění pro zápis do tohoto umístění!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &amp;Updates</source>
        <translation>Hledat &amp;aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Exponential Gro&amp;wth ...</source>
        <translation>Umístit exponenciální &amp;růst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results Log</source>
        <translation>Zápis výsledků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a column to plot!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, sloupec, který bude nakreslen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only define error bars for numeric columns.</source>
        <translation>Pruhy s chybami můžete určit pouze pro sloupce s číselným typem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty 2D plot</source>
        <translation>Vytvořit prázdný dvojrozměrný nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid options are</source>
        <translation>Platnými volbami jsou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a SciDAVis template file!</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; není předlohovým souborem programu SciDAVis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The assistant could not start because the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found in the help file directory!</source>
        <translation type="obsolete">Pomocník nemohl být spuštěn, protože soubor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nebyl nalezen v adresáři se soubory nápovědy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Low Pass...</source>
        <translation>&amp;Nízké posunutí...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Error Bars...</source>
        <translation>Přidat pruhy s chybami...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo/Redo &amp;History</source>
        <translation>&amp;Seznam kroků Zpět/Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anal&amp;yze</source>
        <translation>Provést &amp;rozbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Analysis</source>
        <translation>&amp;Rozbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Aspect</source>
        <translation>Nový vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move Data Points...</source>
        <translation>&amp;Přesunout datové body...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Vypráz&amp;dnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project &amp;Explorer</source>
        <translation>&amp;Průzkumník projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show All Windows</source>
        <translation>&amp;Ukázat všechna okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import image from file</source>
        <translation>Zavést obrázek ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Geometry</source>
        <translation>Uspořádání vrstev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer Geometry</source>
        <translation>&amp;Uspořádání vrstev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Kopírovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Kopírovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Wire &amp;Surface</source>
        <translation>Trojrozměrný &amp;povrch drátěné mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nová složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Column</source>
        <translation>&amp;Vložit sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;FFT Filter</source>
        <translation>&amp;FFT filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot 3D ribbon</source>
        <translation>Nakreslit trojrozměrnou stuhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no windows available in this project!</source>
        <translation>V tomto projektu nejsou dostupná žádná okna!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized</source>
        <translation>Zmenšen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable perspective</source>
        <translation>Povolit perspektivní zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour &amp;Lines</source>
        <translation>Obrysové &amp;čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Axes</source>
        <translation>Žádné osy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No axes</source>
        <translation>Žádné osy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available for empty 3D surface plots!</source>
        <translation>Není dostupné pro nákresy trojrozměrných povrchů bez dat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save error</source>
        <translation>Chyba při ukládání souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate window</source>
        <translation>Zdvojit okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add La&amp;yer</source>
        <translation>Přidat &amp;vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;4 Layers</source>
        <translation>&amp;Čtyři vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py or ASCII file</source>
        <translation type="obsolete">může být libovolný soubor .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py nebo ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to add the text on a new layer or on the active layer?</source>
        <translation>Chcete přidat text k nové vrstvě nebo k aktivní vrstvě?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Obvyklá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front grid</source>
        <translation>Mřížka popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&amp;nel</source>
        <translation>Pa&amp;nel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t Selection</source>
        <translation>Vyj&amp;mout výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .py or ASCII file</source>
        <translation>může být libovolný soubor .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .py oder ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove data points</source>
        <translation>Odstranit datové body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Template File</source>
        <translation>Otevřít soubor s předlohou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line + S&amp;ymbol</source>
        <translation>Čára + &amp;Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table1</source>
        <translation>Tabulka 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Upraveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose matrix to plot</source>
        <translation>Vybrat matici pro nakreslení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <comment>previous window</comment>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Gaussian</source>
        <translation>&amp;Gaussovo umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convolute</source>
        <translation>&amp;Složit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top-left corner</source>
        <translation>&amp;Horní levý roh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is opened in read-only mode</source>
        <translation>Soubor: &lt;br&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; je otevřen v režimu pouze pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import I&amp;mage...</source>
        <translation>Zavést &amp;obrázek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Image</source>
        <translation>&amp;Vložit zkopírovaný obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Layer</source>
        <translation>&amp;Vložit zkopírovanou vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;size Window...</source>
        <translation>Změnit &amp;velikost okna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination folder already contains a folder called &apos;%1&apos;! Folder skipped!</source>
        <translation>Cílová složka již obsahuje složku nazvanou &apos;%1&apos;! Složka byla přeskočena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Fit Tables</source>
        <translation>&amp;Smazat tabulky umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D &amp;Plot</source>
        <translation>Trojrozměrný &amp;nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Text</source>
        <translation>Přidat &amp;text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis/QtiPlot 2D Graph Template</source>
        <translation>Předloha dvojrozměrného nákresu pro programy SciDAVis/QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available columns with plot designation set to Z!</source>
        <translation>Nejsou zde dostupné žádné sloupce s přiřazením nákresu nastaveným na Z!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor grid</source>
        <translation>Podlahová mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Polynomial ...</source>
        <translation>&amp;Mnohočlenné umístění..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis/QtiPlot 3D Surface Template</source>
        <translation>Předloha trojrozměrného povrchu pro programy SciDAVis/QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Windows</source>
        <translation>&amp;Zobrazit okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Graph</source>
        <translation>Trojrozměrný nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation>Přidat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Přidat vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following problems occured when loading the project file:
</source>
        <translation>Při nahrávání souboru s projektem se vyskytly následující potíže:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>&amp;Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Nástrojové lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least two columns for this operation!</source>
        <translation>Pro tuto operaci je potřeba, abyste vybral alespoň dva sloupce!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot area</source>
        <translation>Nakreslit oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot error</source>
        <translation>Chyba nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of the SciDAVis help folder!</source>
        <translation>Vyberte umístění se souborem nápovědy pro program SciDAVis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy status bar text</source>
        <translation>&amp;Zkopírovat text stavové lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis currently does not support Origin import. If you are interested in reviving an maintaining an Origin import filter, contact the developers.</source>
        <translation type="obsolete">SciDAVis nyní nepodporuje zavedení souborů programu Origin. Pokud máte zájem znovu oživit a udržovat zaváděcí filtr pro program Origin, spojte se s vývojáři.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Columns</source>
        <translation>&amp;Smazat sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will modify the data in the worksheets!
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Tato operace upraví data v pracovních listech!
Jste si jist, že chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching version file with HTTP: %1.</source>
        <translation>Při získávání souboru s verzí programu přes HTTP došlo k chybě: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Box Plot</source>
        <translation>&amp;Krabicový nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window as template</source>
        <translation>Uložit okno jako předlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Data was written to &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;, but saving the original file as &lt;em&gt;%3&lt;/em&gt;					and moving the new file to &lt;em&gt;%4&lt;/em&gt; failed. In case you wonder why the original file hasn&apos;t					been simply replaced, see here:					&lt;a href=&quot;http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54&quot;&gt;					http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54&lt;/a&gt;.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Data byla zapsána do souboru &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;, ale uložení původního souboru jako &lt;em&gt;%3&lt;/em&gt; a přesunutí nového souboru do &lt;em&gt;%4&lt;/em&gt; se nezdařilo. Pokud se divíte, že původní soubor nebyl jednoduše nahrazen, naleznete informace o této věci zde:
&lt;a href=&quot;http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54&quot;&gt;http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54&lt;/a&gt;.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage layers</source>
        <translation>Spravovat vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move an object to itself!</source>
        <translation>Nelze přesunout předmět do sebe sama!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; unknown command line option!</source>
        <translation>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; Neznámá volba příkazového řádku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export PDF</source>
        <translation>&amp;Vyvést jako PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure?</source>
        <translation>Tímto se smažou všechna data přiřazená k tabulce. Jste si jist tímto krokem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows in Active Folder</source>
        <translation>&amp;Okna v činné složce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another name!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, jiný název!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists!</source>
        <translation>Název: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a default X column for this table, first!</source>
        <translation>Nejprve, prosím, u této tabulky nastavte jeden sloupec jako výchozí sloupec X!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no matrices available in this project.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please create a matrix and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;V tomto projektu nejsou dostupné žádné matice.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Vytvořte, prosím, matici a zkuste to znovu!&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data Reader</source>
        <translation>&amp;Čtečka dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading table from project file</source>
        <translation>Chyba při čtení tabulky ze souboru s projektem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation>&amp;Zdvojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data Set...</source>
        <translation>&amp;Soubor s daty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New matrix</source>
        <translation>Nová matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D &amp;Polygons</source>
        <translation>Trojrozměrné &amp;mnohoúhelníky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot with horizontal bars</source>
        <translation>Nakreslit s vodorovnými pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select exactly one columns for this operation!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, přesně jeden sloupec pro tuto operaci!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load image from file</source>
        <translation>Nahrát obrázek ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; &lt;p&gt;does not exist anymore!&lt;p&gt;It will be removed from the list.</source>
        <translation>Soubor: &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; &lt;p&gt;už neexistuje!&lt;p&gt;Bude odstraněn ze seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointer</source>
        <translation>Ukazovátko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image &amp;File</source>
        <translation>Otevřít soubor s &amp;obrázkem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roperties...</source>
        <translation>Vla&amp;stnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation>Pixely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Window</source>
        <translation>&amp;Skrýt okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp&amp;late...</source>
        <translation>Otevřít &amp;předlohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Te&amp;mplate...</source>
        <translation>Otevřít před&amp;lohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deconvolute</source>
        <translation>&amp;Rozložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Page</source>
        <translation>&amp;Kopírovat stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Note / Script</source>
        <translation>Nová &amp;poznámka/Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data reader</source>
        <translation>Čtečka dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application!</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru: &lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Ověřte, prosím, že máte oprávnění pro zápis do tohoto umístění, nebo že soubor nepoužívá další aplikace!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>&amp;Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour Lines + Color Fill</source>
        <translation>Obrysové čáry + Barevná výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Vybrat název souboru, pod nímž se bude ukládat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid version file</source>
        <translation>Neplatný soubor s verzí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The manual can be downloaded from the following internet address:</source>
        <translation>Das Handbuch kann von der folgenden Adresse heruntergeladen werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;V tomto okně nejsou dostupné žádné vrstvy nákresu!&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste selection</source>
        <translation>Vložit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Selection</source>
        <translation>&amp;Vložit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid project file.</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; není platným souborem projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scales...</source>
        <translation>&amp;Stupnice...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics on &amp;Columns</source>
        <translation>Statistické údaje ke &amp;sloupcům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows in &amp;Active Folder &amp;&amp; Subfolders</source>
        <translation>Okna v &amp;činné složce &amp;&amp; podsložkách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select two columns for this operation:
 the first represents the signal and the second the response function!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, dva sloupce pro tuto operaci:
První představuje funkci signálu a druhý funkci odpovědi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Translate</source>
        <translation>&amp;Přeložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <comment>next window</comment>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Function...</source>
        <translation>Přidat &amp;funkci...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt; is the current file!</source>
        <translation>Soubor: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt; je nynější soubor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selection</source>
        <translation>Vyjmout výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;: Wrong locale option or no translation available!</source>
        <translation>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;: Nesprávná zkratka pro zemi, nebo není dostupný žádný překlad!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Window As Template</source>
        <translation>Uložit okno jako předlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line</source>
        <translation>Nakreslit čáru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New F&amp;older</source>
        <translation>Nová &amp;složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scripting console</source>
        <translation>Ukázat skriptovací konzoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireframe</source>
        <translation>Drátěná mříž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Rows</source>
        <translation>&amp;Smazat řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epending Graphs</source>
        <translation>&amp;Závisející nákresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Axes...</source>
        <translation>&amp;Osy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As &amp;Template...</source>
        <translation>Uložit jako &amp;předlohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid ...</source>
        <translation>&amp;Mřížka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to &amp;Matrix</source>
        <translation>Převést na &amp;matici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integrate ...</source>
        <translation>&amp;Začlenit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis does not support QtiPlot project files from versions later than 0.9.0.</source>
        <translation>SciDAVis nepodporuje žádné projektové soubory programu QtiPlot z pozdějších verzí než 0.9.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting</source>
        <translation>&amp;Skriptování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;FFT Filter...</source>
        <translation>&amp;FFT filtr...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create temporary file for writing uncompressed copy of %1.</source>
        <translation>Nemůže vytvořit dočasný soubor pro zápis rozbalené kopie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;creen Reader</source>
        <translation>Č&amp;tečka obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Worksheet</source>
        <translation>&amp;Pracovní list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw &amp;Line</source>
        <translation>Nakreslit &amp;čáru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>index.html File Not Found!</source>
        <translation>Soubor index.html nebyl nalezen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Translations</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Překlady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature is not available for user defined function curves!</source>
        <translation>Tato funkce není pro uživatelem stanovené křivky funkcí dostupná!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data range</source>
        <translation>Vybrat rozsah dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intensity Matrix</source>
        <translation>&amp;Matice síly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window.&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;V tomto okně nejsou dostupné žádné vrstvy nákresu.&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show project explorer</source>
        <translation>Ukázat průzkumníka projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error importing image</source>
        <translation>Chyba při zavádění obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arrow</source>
        <translation>Nakreslit šipku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Line/Symb&amp;ol</source>
        <translation>Zvláštní čára/Symb&amp;ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New table</source>
        <translation>Nová tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed!</source>
        <translation>Název, který jste vybral, není platný: jsou povoleny pouze číslice a písmena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; was created using &quot;%2&quot; as scripting language.

Initializing support for this language FAILED; I&apos;m using &quot;%3&quot; instead.
Various parts of this file may not be displayed as expected.</source>
        <translation>Soubor &quot;%1&quot; byl vytvořen &quot;%2&quot; jako skriptovací jazyk.

Inicializace podpory pro tento jazyk SELHALA; Místo toho se používá &quot;%3&quot;.
Různé části tohoto souboru se nemusí zobrazovat tak, jak se očekává.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis does not support QtiPlot template files from versions later than 0.9.0.</source>
        <translation>SciDAVis nepodporuje žádné předlohové soubory programu QtiPlot z pozdějších verzí než 0.9.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add curve to graph</source>
        <translation>Do nákresu přidat křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Překrývat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;rrelate</source>
        <translation>Dát do &amp;vzájemného vztahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vectors &amp;XYXY</source>
        <translation>Vektory &amp;XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed Window</source>
        <translation>Přejmenované okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scatter</source>
        <translation>&amp;Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stacked Histogram</source>
        <translation>&amp;Naskládaný histogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; was not created using SciDAVis!</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; nebyl vytvořen SciDAVisem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enrichments</source>
        <translation>Zdobení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric data cannot be imported into non-numeric column &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Číselná data se nepodařilo zavést do ne-číselného sloupce &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error renaming backup files</source>
        <translation>Chyba při přejmenovávání souborů se zálohou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back grid</source>
        <translation>Mřížka pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vectors XY&amp;AM</source>
        <translation>Vektory XY&amp;AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical 2 Layers</source>
        <translation>&amp;Dvě svislé vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The table &apos;%1&apos; already exists. It has been renamed &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Tabulka &apos;%1&apos; již existuje. Byla přejmenována na &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import data file(s)</source>
        <translation>Zavést soubor(y) s daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a newer version of SciDAVis (%1) available for download. Would you like to download it now?</source>
        <translation>Je dostupná novější verze programu SciDAVis (%1). Chcete ji nyní stáhnout?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Log Information</source>
        <translation>Smazat všechny informace v &amp;zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset rotation</source>
        <translation>Znovu nastavit otáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a column first!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, nejprve sloupec!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Axis Title</source>
        <translation>Název pravé osy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected columns have different numbers of rows!</source>
        <translation>Vybrané sloupce mají různé počty řádků!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Third Order ...</source>
        <translation>&amp;Třetí řád...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Text</source>
        <translation>&amp;Vložit zkopírovaný text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3&amp;D Plot</source>
        <translation>&amp;Trojrozměrný nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Přidat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Console</source>
        <translation>&amp;Ovládací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show command line options</source>
        <translation>Ukázat volby příkazového řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no tables available in this project.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please create a table and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;V tomto projektu nejsou dostupné žádné tabulky.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Vytvořte, prosím, tabulku a zkuste to znovu!&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Vytvořeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crosshairs</source>
        <translation>Nitkový kříž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Windows</source>
        <translation>&amp;Skrýt všechna okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;FFT...</source>
        <translation>&amp;FFT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D &amp;Hidden Line</source>
        <translation>Trojrozměrné &amp;skryté čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Histogram</source>
        <translation>&amp;Histogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistical &amp;Graphs</source>
        <translation>Statistické &amp;nákresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>Soubor: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current</source>
        <translation>&amp;Nynější</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Surface</source>
        <translation>Nákres trojrozměrného povrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize Window</source>
        <translation>Zvět&amp;šit okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the number of pixels to average</source>
        <translation>Nastavit počet pixelů na průměrný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Floor</source>
        <translation>Prázdný povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Převrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-numeric data cannot be imported into non-text column &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ne-číselná data se nepodařilo zavést do ne-textového sloupce &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match found</source>
        <translation>Nebyla nalezena žádná shoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty floor</source>
        <translation>Prázdný povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title ...</source>
        <translation>&amp;Název...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Other Curves</source>
        <translation>Skrýt &amp;jiné křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a SciDAVis or Origin project file!</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; není souborem projektu v programu SciDAVis nebo programu Origin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Bars</source>
        <translation>&amp;Svislé pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to project: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Uložit změny do projektu: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Note As...</source>
        <translation>Uložit poznámku jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor Isolines</source>
        <translation>Povrchové obrysové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor isolines</source>
        <translation>Povrchové obrysové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gaussian...</source>
        <translation>&amp;Gaussův...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess best origin for the new layer?</source>
        <translation>Určit nejlepší počátek pro novou vrstvu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Linear</source>
        <translation>&amp;Lineární umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Graph</source>
        <translation>&amp;Kopírovat nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Vyvést do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Matrix</source>
        <translation>Nová &amp;matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Legend</source>
        <translation>Nová &amp;vysvětlivka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select Data Range</source>
        <translation>&amp;Vybrat rozsah dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Window</source>
        <translation>Nové &amp;okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ribbon</source>
        <translation>&amp;Stuha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Matrix...</source>
        <translation>&amp;Matice...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Determinant</source>
        <translation>&amp;Determinant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Smooth</source>
        <translation>&amp;Vyhladit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>&amp;Křivka (spline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Adresář:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;: This command line option must be used without other arguments!</source>
        <translation>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;: Tato volba příkazového řádku se musí používat bez dalších nezávislých proměnných!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row selection error</source>
        <translation>Chyba při výběru řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The version file (contents: &quot;%1&quot;) could not be decoded into a valid version number.</source>
        <translation>Soubor s verzí (obsah: &quot;%1&quot;) se nepodařilo přeměnit na platné číslo verze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Files Not Found!</source>
        <translation>Soubory s nápovědou nebyly nalezeny!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File opening error</source>
        <translation>Chyba při otevírání souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo/Redo History</source>
        <translation>Seznam kroků Zpět/Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Band Block...</source>
        <translation>&amp;Pásmovou závoru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file?</source>
        <translation>Přepsat soubor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show about dialog and exit</source>
        <translation>Ukázat dialog &quot;O programu&quot; a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a row first!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, nejprve řádek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Band Pass...</source>
        <translation>&amp;Pásmové posunutí...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on</source>
        <translation>Zá&amp;visí na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project loading partly failed</source>
        <translation>Nahrání projektu se zčásti nepodařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show SciDAVis manual in a standalone window</source>
        <translation>Příručku k programu SciDAVis ukázat v samostatném okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected columns statistics</source>
        <translation>Statistické údaje pro vybrané sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo changes</source>
        <translation>Změny vrátit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Project</source>
        <translation>&amp;Uložit projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder &apos;%1&apos; and all the windows it contains?</source>
        <translation>Odstranit složku &apos;%1&apos; a všechna okna, jež obsahuje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 to see the list of the valid options.</source>
        <translation>Zadejte %1 kvůli zobrazení seznamu s platnými volbami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden line</source>
        <translation>Skryté čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Line</source>
        <translation>Skryté čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate window error</source>
        <translation>Chyba při zdvojení okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please indicate the location of the help file!</source>
        <translation>Ukažte, prosím, umístění souboru s nápovědou!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Surface...</source>
        <translation>&amp;Povrch...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select exactly one column for plotting!</source>
        <translation>Pro tento nákres musíte vybrat přesně jeden sloupec, který bude nakreslen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;High Pass...</source>
        <translation>&amp;Vysoké posunutí...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo changes</source>
        <translation>Změny provést znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name already exists!</source>
        <translation>Název již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected rows statistics</source>
        <translation>Statistik für ausgewählte Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis - untitled</source>
        <translation>SciDAVis - nepojmenovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Graph</source>
        <translation>&amp;Vyvést nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation>&amp;Svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vectors XYXY</source>
        <translation>Vektory XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vectors XYAM</source>
        <translation>Vektory XYAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Function...</source>
        <translation>&amp;Upravit funkci...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot as symbols</source>
        <translation>Nakreslit jako symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Nejlepší umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Multi-Peak</source>
        <translation>Umístění s &amp;mnohačetnými vrcholy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Second Order ...</source>
        <translation>&amp;Druhý řád...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Multi-peak</source>
        <translation>Umístění s &amp;mnohačetnými vrcholy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot with vertical bars</source>
        <translation>Nakreslit se svislými pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Row</source>
        <translation>&amp;Vložit řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select four columns for this operation!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, čtyři sloupce pro tuto operaci!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Function...</source>
        <translation>Přidat funkci...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project as</source>
        <translation>Uložit projekt jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project As</source>
        <translation>Projekt uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date &amp; time </source>
        <translation>Datum &amp; čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour - &amp;Color Fill</source>
        <translation>Obrys - &amp;Barevná výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation>&amp;Odstranit vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor data projection</source>
        <translation>Promítání dat povrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor Data Projection</source>
        <translation>Promítání dat povrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP get version file</source>
        <translation>HTTP stažení verze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit frame to window</source>
        <translation>Umístit rámeček do okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose Help Folder...</source>
        <translation>&amp;Vybrat složku s nápovědou...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original (corrupt) file is being left untouched, in case you want to try rescuing data manually. If you want to continue working with the automatically restored backup copy, you have to explicitly overwrite the original file.</source>
        <translation>Původní (poškozený) je ponechán nedotčen, pro případ, že byste se chtěl pokusit zachránit data vlastnoručně. Pokud byste chtěl pokračovat v práci s automaticky vytvořenou zálohovací kopií, musíte přepsat přímo původní soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Najít...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Function Plot</source>
        <translation>Nový &amp;nákres funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Page</source>
        <translation>&amp;Vyvést stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Window</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot as line</source>
        <translation>Nakreslit jako čáru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesh &amp; Filled Polygons</source>
        <translation>Síť &amp; vyplněné mnohoúhelníky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesh &amp; filled Polygons</source>
        <translation>Síť &amp; vyplněné mnohoúhelníky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Time Stamp</source>
        <translation>Přidat označení času</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the number of peaks</source>
        <translation>Zadat počet vrcholů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Range...</source>
        <translation>Upravit &amp;rozsah...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new legend</source>
        <translation>Přidat novou vysvětlivku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On &amp;Active Layer</source>
        <translation>K &amp;aktivní vrstvě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new layer?</source>
        <translation>Přidat novou vrstvu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folders</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>&amp;Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left grid</source>
        <translation>Levá mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Vlastnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to temporary file: %1</source>
        <translation>Chyba při zápisu do dočasného souboru: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Aktualizace jsou dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset to Full Range</source>
        <translation>&amp;Znovu nastavit na plný rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arran&amp;ge Layers</source>
        <translation>&amp;Uspořádat vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert to Table</source>
        <translation>Převést na &amp;tabulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to export the graphs to</source>
        <translation>Vybrat adresář, do něhož se budou vyvádět nákresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>Vy&amp;konat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Layer</source>
        <translation>&amp;Smazat vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This functionality is not available for pie plots!</source>
        <translation>Tento rozsah funkcí není pro koláčové nákresy dostupný!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>windows</source>
        <translation>Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Geometry...</source>
        <translation>&amp;Uspořádání...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Folder</source>
        <translation>&amp;Smazat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>Smazat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen reader</source>
        <translation>Čtečka obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open template</source>
        <translation>Otevřít předlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Obrysové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Selection</source>
        <translation>&amp;Smazat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New 3D &amp;Surface Plot</source>
        <translation>Nový trojrozměrný &amp;nákres povrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please add a layer and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;V tomto okně nejsou dostupné žádné vrstvy nákresu.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Přidejte, prosím, vrstvu, a zkuste to znovu!&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Line/Arrow</source>
        <translation>&amp;Vložit zkopírovanou čáru/šipku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show analysis results</source>
        <translation>Ukázat výsledky výpočtů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Evaluate Expression</source>
        <translation>&amp;Vyhodnotit výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto &amp;Column Width</source>
        <translation>Automatická &amp;šířka sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column selection error</source>
        <translation>Chyba při výběru sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit E&amp;xponential Decay</source>
        <translation>Umístit ex&amp;ponenciální pokles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determinant of </source>
        <translation>Determinant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to export the tables to</source>
        <translation>Vybrat, prosím, adresář, do něhož se budou vyvádět tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange Layers</source>
        <translation>Uspořádat vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Z column for this operation!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, pro tuto operaci sloupec Z!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Window</source>
        <translation>&amp;Tisk okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert image from file</source>
        <translation>Vložit obrázek ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot &amp;Wizard</source>
        <translation>Průvodce &amp;nákresem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute &amp;All</source>
        <translation>Vykonat &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Data Set...</source>
        <translation>Vybrat &amp;datový soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose data set</source>
        <translation>Vybrat soubor s daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box and whiskers plot</source>
        <translation>Krabicový a vousatý nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Activate Window</source>
        <translation>&amp;Aktivovat okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour + &amp;Color Fill</source>
        <translation>Obrysové čáry + &amp;Barevná výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines and/or symbols</source>
        <translation>Čáry a/nebo symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis/QtiPlot Table Template</source>
        <translation>Předloha tabulky pro programy SciDAVis/QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results &amp;Log</source>
        <translation>Zápis &amp;výsledků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no plot layers available in window &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Graph window not exported!</source>
        <translation>V tomto okně nejsou dostupné žádné vrstvy nákresu, &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Okno s nákresem nebylo vyvedeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print SciDAVis version and release date</source>
        <translation>Vytosknout verzi a datum vydání programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import of image &apos;%1&apos; failed</source>
        <translation>Zavedení obrázku &apos;%1&apos; se nepodařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Bars</source>
        <translation>&amp;Vodorovné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+ALT+A</source>
        <translation>Ctrl+Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+ALT+L</source>
        <translation>Ctrl+ALT+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+ALT+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+ALT+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+ALT+Z</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII Import Failed</source>
        <translation>ASCII import se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug</source>
        <translation>Ohlásit &amp;chybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select two columns for this operation!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, dva sloupce pro tuto operaci!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move a parent folder into a child folder!</source>
        <translation>Nelze přesunout složku do její podsložky!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Zvětšen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The table name must be different from the names of its columns!</source>
        <translation>Název tabulky se musí lišit od názvů jejích sloupců!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Steps</source>
        <translation>&amp;Vodorovné schody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing data to disk</source>
        <translation>Chyba při zápisu dat na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your data may or may not have ended up in &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt; (%3). 					If there already was a version of this project on disk, it has not been touched.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vaše data skončila možná v &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;, možná ale také ne.(%3) V případě že již na disku byla nějaká verze tohoto projektu, nebyla změněna.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new 2D function plot</source>
        <translation>Vytvořit nový dvojrozměrný nákres funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On &amp;New Layer</source>
        <translation>K &amp;nové vrstvě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stacked Layers</source>
        <translation>&amp;Skládané vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right grid</source>
        <translation>Pravá mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis - Help</source>
        <translation>SciDAVis - Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inte&amp;rpolate ...</source>
        <translation>&amp;Interpolovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty note / script window</source>
        <translation>Vytvořit prázdné okno pro poznámky/skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is provided with the SciDAVis manual which can be downloaded from the following internet address:</source>
        <translation type="obsolete">Tento soubor je poskytován s příručkou k programu SciDAVis, kterou lze stáhnout z následující internetové adresy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of averaged pixels</source>
        <translation>Počet zprůměrovaných pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Ověřte, prosím, že máte oprávnění pro zápis do tohoto umístění!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Fit</source>
        <translation>&amp;Rychlé umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file called: &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Soubor nazvaný: &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;již existuje. Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>
        <translation>Varování: Kvůli zajištění vnitřní ucelenosti byl znak podtržení nahrazen znaménkem mínus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting Console</source>
        <translation>Skriptovací konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all graphs</source>
        <translation>Vyvést všechny nákresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add curves / error bars</source>
        <translation>Přidat křivky/pruhy s chybami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates available. Your are already running the latest version.</source>
        <translation type="obsolete">Nejsou dostupné žádné aktualizace. Již používáte poslední verzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis will now try to determine whether a new version of SciDAVis is available. Please modify your firewall settings in order to allow SciDAVis to connect to the internet.</source>
        <translation>SciDAVis se nyní pokusí zjistit, zda je dostupná nová verze programu SciDAVis. Změňte, prosím, nastavení svého systému ochranných síťových programů tak, aby měl SciDAVis povolen přístup k internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal 2 Layers</source>
        <translation>Dvě vodo&amp;rovné vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Explorer</source>
        <translation>Průzkumník projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot 3D scatter</source>
        <translation>Nakreslit trojrozměrné body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <comment>next window shortcut</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F6</source>
        <comment>previous window shortcut</comment>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis currently does not support Origin import. If you are interested in reviving and maintaining an Origin import filter, contact the developers.</source>
        <translation>SciDAVis nyní nepodporuje zavádění ve formátu Origin. Pokud máte zájem o oživení a udržování filtru pro zavedení dat ve formátu Origin, spojte se s vývojáři.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to open index.html!</source>
        <translation>Nelze otevřít index.html!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; file cannot be opened</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; nelze otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <comment>delete key</comment>
        <translation>Klávesa Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock Toolbars</source>
        <translation>&amp;Zamknout nástrojové pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates available. You are already running the latest version.</source>
        <translation>Nejsou dostupné žádné aktualizace. Již provozujete nejnovější verzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+ALT+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .org, .py or ASCII file</source>
        <translation>může být libovolný soubor .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .org, .py nebo ASCII</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsciiTableImportFilter</name>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssociationsDialog</name>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xEnd</source>
        <translation>xKonec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xErr</source>
        <translation>xChyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yEnd</source>
        <translation>yKonec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yErr</source>
        <translation>yChyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Úhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magn.</source>
        <comment>Magnitude, vector length</comment>
        <translation>Vel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spreadsheet: </source>
        <translation>Tabulkový kalkulátor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update curves</source>
        <translation>&amp;Obnovit křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Associations</source>
        <translation>Přiřazení k znázornění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AxesDialog</name>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>Uvnitř</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation>Vně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X=0</source>
        <translation>X=0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y=0</source>
        <translation>Y=0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes</source>
        <translation>Osy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis</source>
        <translation>Osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Ukázat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec.</source>
        <translation>sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text from table</source>
        <translation>Text z tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End limit error</source>
        <translation>Chyba v koncové hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Chyba v počáteční hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In &amp; Out</source>
        <translation>Uvnitř &amp; Vně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Úhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Měsíc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Stupnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weeks</source>
        <translation>týdny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific: 1e2</source>
        <translation>Vědecký: 1e2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vodorovný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas frame</source>
        <translation>Rám pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw backbones</source>
        <translation>Nakreslit základní čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date &amp; Time</source>
        <translation>Datum &amp; Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid variables are &apos;x&apos; for Top/Bottom axes and &apos;y&apos; for Left/Right axes!</source>
        <translation>Platnými proměnnými jsou &apos;x&apos; pro osy nahoře/dole a  &apos;y&apos; pro osy vlevo/vpravo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>millisec.</source>
        <translation>millisek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step input error</source>
        <translation>Chyba v zadání kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Hlavní označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Vedlejší označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Grids</source>
        <translation>Podmřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Grids</source>
        <translation>Hlavní mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Type</source>
        <translation>Druh čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a positive step value!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, kladnou hodnotu kroku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day of the week</source>
        <translation>Den v týdnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis &amp;Font</source>
        <translation>Písmo &amp;os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Labels</source>
        <translation>Ukázat popisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major ticks length</source>
        <translation>Délka hlavního označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Číselný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor ticks length</source>
        <translation>Délka vedlejšího označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted</source>
        <translation>obrácený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;mula</source>
        <translation>&amp;Vzorec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color</source>
        <translation>Barva čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Šířka čar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal: 100.0</source>
        <translation>Desetinný: 100.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stand-off</source>
        <translation>Odstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formula input error</source>
        <translation>Chyba v zadání vzorce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Headings</source>
        <translation>Záhlaví sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmic</source>
        <translation>logaritmický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific: 10^2</source>
        <translation>Vědecký: 10^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>Přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Svislý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional lines</source>
        <translation>Dodatečné čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Plot Options</source>
        <translation>Obecné volby pro nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Síla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasPicker</name>
    <message>
        <source>enter your text here</source>
        <translation>Svůj text napište sem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorBox</name>
    <message>
        <source>red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cyan</source>
        <translation>Modrozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gray</source>
        <translation>Šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>navy</source>
        <translation>Tmavomodrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pink</source>
        <translation>Růžová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wine</source>
        <translation>Vínová (tmavě červená)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>olive</source>
        <translation>Olivová (olivově zelená)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>royal</source>
        <translation>Královská modř</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>Bílá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light yellow</source>
        <translation>Světle žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light magenta</source>
        <translation>Světle červenorudá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magenta</source>
        <translation>Červenorudá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>orange</source>
        <translation>Oranžová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>purple</source>
        <translation>Purpurová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dark yellow</source>
        <translation>Tmavě žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violet</source>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yellow</source>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dark gray</source>
        <translation>Tmavě šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dark cyan</source>
        <translation>Tmavě modrozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light cyan</source>
        <translation>Světle modrozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light gray</source>
        <translation>Světle šedá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorMapEditor</name>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Error</source>
        <translation>Chyba v zadání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you cannot edit this value!</source>
        <translation>Promiňte, ale tuto hodnotu nelze upravit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid color level value!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platnou hodnotu pro úroveň barvy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Colors</source>
        <translation>Barvy &amp;zařadit do stupnice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column</name>
    <message>
        <source>column plot designation invalid</source>
        <translation>Přiřazení sloupce k nákresu je neplatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column mode invalid</source>
        <translation>Režim sloupce je neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column type invalid</source>
        <translation>Typ sloupce je neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing start or end row</source>
        <translation>Neplatný nebo chybějící začátek nebo konec řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing row type</source>
        <translation>Neplatný nebo chybějící typ řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>neznámý prvek: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no column element found</source>
        <translation>Ke sloupci nebyl nalezen žádný prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column type or mode invalid</source>
        <translation>Typ sloupce nebo režim je neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid row value</source>
        <translation>Neplatný obsah řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing row index</source>
        <translation>Neplatný nebo chybějící index řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column mode missing</source>
        <translation>Chybí režim sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column type missing</source>
        <translation>Chybí typ sloupce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnStringIO</name>
    <message>
        <source>as string</source>
        <translation>Jako řetězec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>Uvnitř</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation>Vně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB</source>
        <translation>Tabulátor (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Font</source>
        <translation>Hlavní písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Area</source>
        <translation> Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Line</source>
        <translation> Čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In &amp; Out</source>
        <translation>Uvnitř &amp; Vně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale layers to paper size</source>
        <translation>&amp;Změnit velikost vrstev na velikost papíru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;xes</source>
        <translation>O&amp;sy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPACE</source>
        <translation>Mezerník (SPACE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Značení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;xes Labels</source>
        <translation>Popisy &amp;os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated Fit Curve</source>
        <translation>Vytvořená křivka umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Oddělovač nesmí obsahovat následující znaky: 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Labels Font</source>
        <translation>&amp;Písmo popisů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (e)</source>
        <translation>Automatický (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (E)</source>
        <translation>Automatický (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default numeric format</source>
        <translation>Výchozí číselný formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab&amp;els</source>
        <translation>&amp;Popisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical steps</source>
        <translation>Svislé schody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Title</source>
        <translation>Ukázat &amp;název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scripting language</source>
        <translation>Výchozí skriptovací jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panels text</source>
        <translation>Podokno: text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions at startup</source>
        <translation>Při spuštění provést ověření dostupnosti nových verzí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;font</source>
        <translation>Vybrat &amp;písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 
0-9eE.+-</source>
        <translation>Oddělovač nesmí obsahovat následující znaky: 
0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>minuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Hlavní označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Vedlejší označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curves</source>
        <translation>Křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Crop &amp;Marks</source>
        <translation>Tisknout &amp;značky ořezu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific (e)</source>
        <translation>Vědecký (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific (E)</source>
        <translation>Vědecký (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display Comments in Header</source>
        <translation>&amp;Zobrazovat poznámky v záhlaví sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peaks Color</source>
        <translation>Barva vrcholů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation>Popisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Odstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panels</source>
        <translation>Podokno: pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;itle</source>
        <translation>&amp;Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Spline</source>
        <translation>Křivka (spline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tables</source>
        <translation>Tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol size</source>
        <translation>Velikost symbolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Numbers</source>
        <translation>&amp;Čísla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes &amp;backbones</source>
        <translation>&amp;Základové čáry os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Plots</source>
        <translation>Trojrozměrné nákresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2D Plots</source>
        <translation>Dvojrozměrné nákresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Line + Symbol</source>
        <translation> Čára + Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame width</source>
        <translation>Šířka rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale &amp;Fonts</source>
        <translation>Velikost &amp;písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same X as Fitting Data</source>
        <translation>Stejná hodnota X jako data pro umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import options error</source>
        <translation>Chyba ve volbách pro zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Uložit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Šířka čar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uniform X Function</source>
        <translation>Jednotná funkce X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Axes Labels</source>
        <translation>&amp;Popisy os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Legend</source>
        <translation>&amp;Ukázat vysvětlivku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Parameters to Plot</source>
        <translation>Vložit parametry do nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Column Separator</source>
        <translation>Výchozí oddělovač sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data Max</source>
        <translation>&amp;Maximum dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrices</source>
        <translation>Matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview:</source>
        <translation type="obsolete">Náhled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters Output</source>
        <translation>Výstup parametrů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoot&amp;h Line</source>
        <translation>&amp;Vyhlazená čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric Format</source>
        <translation>Číselný formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Pracovní oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Peak Curves for Multi-peak Fits</source>
        <translation>Ukazovat vrcholy křivek pro umístění s více vrcholy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical drop lines</source>
        <translation>Svislé čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Projection</source>
        <translation>Ukázat &amp;zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Scatter</source>
        <translation> Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>
        <translation>Zařazovat do stupnice hodnoty chyb s (kořenem) sqrt(Chi^2/doF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(all data shown)</source>
        <translation>(všechna data ukázána)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes linewidth</source>
        <translation>Šířka čar os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesh &amp;Line</source>
        <translation>&amp;Čára mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Number of Decimal Digits</source>
        <translation>Výchozí počet desetinných míst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data &amp;Min</source>
        <translation>&amp;Minimum dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antia&amp;liasing</source>
        <translation>Vyhla&amp;zování okrajů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Desetinný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 points for linear fits</source>
        <translation>Dva body pro lineární umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Legend</source>
        <translation>&amp;Vysvětlivka</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical Bars</source>
        <translation>Svislé pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default curve style</source>
        <translation>Přednastavený způsob kreslení křivek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Separators</source>
        <translation>Oddělovače desetinných míst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not &amp;resize layers when window size changes</source>
        <translation>Neměnit &amp;velikost vrstev při změně velikosti okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use group separator</source>
        <translation type="obsolete">Použít oddělovač skupin (každá tři číslicová místa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fitting</source>
        <translation>Umístění křivek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Parameters to Result Log</source>
        <translation>Zapsat parametry do zápisu s výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto&amp;scaling</source>
        <translation>Automatická &amp;velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Fra&amp;me</source>
        <translation>Rámeček &amp;podkladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes &amp;Numbers</source>
        <translation>Čísla &amp;os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column separator can be customized. 
The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Oddělovač sloupců může být uživatelem přizpůsoben.
Dají se použít následující zvláštní kódy:
\t pro znak TAB (tabulátor)
\s pro SPACE (mezerník)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosca&amp;ling</source>
        <translation>Automatická ve&amp;likost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Significant Digits</source>
        <translation>Statisticky významná desetinná místa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w all axes</source>
        <translation>&amp;Ukázat všechny osy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Horizontal Bars</source>
        <translation>Vodorovné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;rthogonal</source>
        <translation>P&amp;ravoúhlý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on closing</source>
        <translation>Ptát se při uzavření</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Horizontal steps</source>
        <translation> Vodorovné schody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Font</source>
        <translation>&amp;Písmo textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Row Height</source>
        <translation>Výchozí výška řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo/Redo History limit</source>
        <translation>Omezení pro počet kroků Zpět/Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use group separator</source>
        <comment>option: use separator every 3 digits</comment>
        <translation>Použít oddělovač skupin (každá tři číslicová místa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview:</source>
        <comment>preview of the decimal separator</comment>
        <translation>Náhled:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlTabs</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>since</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Apply new type and format to all selected columns&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Použij nový typ a nový formát na všechny vybrané sloupce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Digits:</source>
        <translation>Desetinná místa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Tabs</source>
        <translation>Ovládací záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Insert the function into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;￼&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Vlož funkci do vzorce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select a function to insert into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vyber funkci pro vložení do vzorce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select the column type&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vyber typ sloupce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Poznámka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formula:</source>
        <translation>Vzorec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Apply the formula to all selected cells&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Použij vzorec na všechny vybrané buňky.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Information about the selected type and format&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Informace o vybraném typu a formátu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>go to next column</source>
        <translation>jít na další sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Insert the column reference into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vlož odkaz na sloupec do vzorce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Enter the number of displayed decimal digits&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zadej počet zobrazených desetinných míst.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the display format&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vyber formát zobrazení.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select a column reference to insert into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vyber odkaz na sloupec pro vložení do vzorce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are</source>
        <translation>Čísla jsou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formula</source>
        <translation>Vzorec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>go to previous column</source>
        <translation>jít na předchozí sloupec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Convolution</name>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Záznam s údaji o odpovědi %1 neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>
        <translation>Nepodařilo se přidělit dostatek paměti. Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convolution</source>
        <translation>Složení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signal data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Záznam s údaji o signálu  %1 neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response dataset &apos;%1&apos; must contain an odd number of points!</source>
        <translation>Záznam s údaji o odpovědi &apos;%1&apos; musí obsahovat lichý počet bodů!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response dataset &apos;%1&apos; must be less then half the size of the signal dataset &apos;%2&apos;!</source>
        <translation>Záznam s údaji o odpovědi &apos;%1&apos; musí být menší než poloviční oproti souboru s daty signálu &apos;%2&apos;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Correlation</name>
    <message>
        <source>Lag</source>
        <translation>Prodleva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>
        <translation>Nepodařilo se přidělit dostatek paměti. Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Záznam s údaji %1 neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Vzájemný vztah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in GSL forward FFT operation!</source>
        <translation>Chyba v GSL vpřed FFT operaci!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveRangeDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data set: </source>
        <translation>Záznam s údaji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From row number</source>
        <translation>Od řádku s číslem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot range</source>
        <translation>Rozsah nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To row number</source>
        <translation>Po řádek s číslem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurvesDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Area</source>
        <translation> Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Line</source>
        <translation> Čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray Scale Map</source>
        <translation>Zobrazení povrchu v odstínech šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot Selection</source>
        <translation>&amp;Výběr nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical steps</source>
        <translation>Svislé schody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour - Color Fill</source>
        <translation>Obrys - Barevná výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New curves style</source>
        <translation>Nový styl křivek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot Associations...</source>
        <translation>&amp;Přiřazení nákresu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Spline</source>
        <translation>Křivka (spline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Line + Symbol</source>
        <translation> Čára + Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical drop lines</source>
        <translation>Svislé čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Range</source>
        <translation>&amp;Ukázat rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Scatter</source>
        <translation> Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical Bars</source>
        <translation>Svislé pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current &amp;folder only</source>
        <translation>Ukázat pouze &amp;nynější složku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Function...</source>
        <translation>&amp;Upravit funkci...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Range...</source>
        <translation>Upravit &amp;rozsah...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Curve</source>
        <translation>&amp;Smazat křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Obrysové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Selection</source>
        <translation>&amp;Smazat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph contents</source>
        <translation>Obsah nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available data</source>
        <translation>Dostupná data</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Horizontal Bars</source>
        <translation>Vodorovné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Horizontal steps</source>
        <translation> Vodorovné schody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove curves</source>
        <translation>Přidat/Odstranit křivky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPickerTool</name>
    <message>
        <source>Move point error</source>
        <translation>Chyba při přesunu bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove point error</source>
        <translation>Chyba při odstranění bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but removing points of a function is not possible.</source>
        <translation>Promiňte, ale odstranění bodů z funkce není možné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select point and double click to remove it!</source>
        <translation>Vyberte bod a klepněte dvakrát pro jeho odstranění!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>
        <translation>Tuto operaci nelze provést na křivkách nakreslených ze sloupců, které nemají číselný formát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but moving points of a function is not possible.</source>
        <translation>Promiňte, ale přesun bodů funkce není možný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, click on plot and move cursor!</source>
        <translation>Klepněte, prosím, na nákres a pohněte ukazovátkem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>
        <translation>Klepněte na nákres nebo pohněte ukazovátkem pro zobrazení souřadnic!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataSetDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data set</source>
        <translation>Vybrat záznam s údaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Deconvolution</name>
    <message>
        <source>Deconvolution</source>
        <translation>Rozložení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Differentiation</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation type="obsolete">z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivative</source>
        <translation>Derivace (odvozenina, diferenciál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <comment>differention table x column name</comment>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <comment>differention table y column name</comment>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>Derivative of</comment>
        <translation>z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DimensionsDialog</name>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Double2StringFilter</name>
    <message>
        <source>missing or invalid format attribute(s)</source>
        <translation>chybějící nebo neplatný formát atributů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrDialog</name>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation of Data</source>
        <translation>Obvyklá odchylka v datech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Error Bars to</source>
        <translation>Pruhy s chybami přidat k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Bars</source>
        <translation>Pruhy s chybami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of data (%)</source>
        <translation>Procento (%) údajů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X Error Bars</source>
        <translation>Pruhy s chybami pro &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y Error Bars</source>
        <translation>Pruhy s chybami pro &amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of errors</source>
        <translation>Chybové údaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpDecayDialog</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Křivka &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; již více neexistuje! Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify initial guesses</source>
        <translation>Ověřit počáteční hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial time</source>
        <translation>Počáteční čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First decay time (t1)</source>
        <translation>První čas poklesu (t1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential Fit of</source>
        <translation>Exponenciální umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Offset</source>
        <translation>Posunutí Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Rozkmit (amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay time</source>
        <translation>Čas poklesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third decay time (t3)</source>
        <translation>Třetí čas poklesu (t3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Growth time</source>
        <translation>Růstový čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second decay time (t2)</source>
        <translation>Druhý čas poklesu (t2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExponentialFit</name>
    <message>
        <source>(amplitude)</source>
        <translation>(rozkmit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(e-folding time)</source>
        <translation>(čas e-skládání)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(offset)</source>
        <translation>(posun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential growth</source>
        <translation>Exponenciální růst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Exponenciální pokles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(lifetime)</source>
        <translation>(životnost)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB</source>
        <translation>Tabulátor (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPACE</source>
        <translation>Mezerník (SPACE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Oddělovač nesmí obsahovat následující znaky: 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII</source>
        <translation>Vyvést jako ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Oddělovač sloupců může být uživatelem upraven. Dají se použít následující zvláštní kódy:
\t pro znak TAB (tabulátor)
\s pro SPACE (mezerník)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Oddělovač sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Column &amp;Names</source>
        <translation>Zahrnout názvy &amp;sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import options error</source>
        <translation>Chyba ve volbách pro zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Selection</source>
        <translation>Vyvést &amp;výběr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensibleFileDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;&lt; &amp;Advanced</source>
        <translation>&lt;&lt; &amp;Rozšířené volby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFT</name>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation type="obsolete">z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT</source>
        <translation>FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real</source>
        <translation>Realteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Úhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverse</source>
        <translation type="obsolete">Převrácená hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>
        <translation>Nepodařilo se přidělit dostatek paměti. Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Rozkmit (amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imaginary</source>
        <translation>Pomyslná část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">Dopředu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real</source>
        <translation>Realteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inverse</source>
        <translation>&amp;Převracet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shift Results</source>
        <translation>&amp;Přesunout výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normalize Amplitude</source>
        <translation>&amp;Normalizovat rozkmit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT Options</source>
        <translation>Volby FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling value error</source>
        <translation>Chyba ve vzorkovací hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Interval</source>
        <translation>Vzorkovací rozmezí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imaginary</source>
        <translation>Pomyslná část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Vzorkování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a column for the real part of the data!</source>
        <translation>Vyberte, prosím, sloupec pro skutečnou část dat!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTFilter</name>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation> do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT</source>
        <translation>FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtrováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Pass FFT Filter</source>
        <translation>FFT filtr s vysokým průchodem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block.</source>
        <translation>Neznámý druh filtru: Platnými hodnotami jsou: 1 - s nízkým průchodem, 2 - s vysokým průchodem, 3 - s pásmovým průchodem, 4 - s pásmovým blokem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band Pass FFT Filter</source>
        <translation>FFT filtr s pásmovým průchodem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band Block FFT Filter</source>
        <translation>FFT filtr s pásmovou závorou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter different values for the band limits.</source>
        <translation>Zadejte, prosím, různé hodnoty pro hranice pásma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Pass FFT Filter</source>
        <translation>FFT filtr s nízkým průchodem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Filter</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Error</source>
        <translation>Chyba filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Name Error</source>
        <translation>Chyba v názvu barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please assign a curve first!</source>
        <translation>Nejprve, prosím, přiřaďte křivku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color name &apos;%1&apos; is not valid, a default color (red) will be used instead!</source>
        <translation>Název barvy &apos;%1&apos; je neplatný. Místo ní bude použita výchozí barva (červená)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify a valid data set for this operation!</source>
        <translation type="obsolete">Pro tuto operaci jste nestanovil platný záznam s údaji!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted!</source>
        <translation type="obsolete">Několik datových bodů má stejnou hodnotu x, což způsobuje dělení nulou. Operace byla zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid curve name!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, pro křivku platný název!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Pro provedení této operace potřebujete alespoň %1 bodů!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <comment>filter table x column name</comment>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <comment>filter table y column name</comment>
        <translation>2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterDialog</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency input error</source>
        <translation>Chyba při zadání kmitočtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add DC Offset</source>
        <translation>Přidat DC posunutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter options</source>
        <translation>Volby pro filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Frequency (Hz)</source>
        <translation>Spodní kmitočet (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter frequency limits that satisfy: Low &lt; High !</source>
        <translation>Zadejte, prosím, hranice kmitočtu, které vyhoví: Spodní &lt; Horní!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter positive frequency values!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, kladné kmitočtové hodnoty!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substract DC Offset</source>
        <translation>Stáhnout DC posunutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter</source>
        <translation>&amp;Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter curve: </source>
        <translation>Křivka filtru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency cutoff (Hz)</source>
        <translation>Frequenzschwellwert (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Frequency (Hz)</source>
        <translation>Horní kmitočet (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Frequency input error</source>
        <translation>Chyba při zadání horní hranice kmitočtu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Start Path</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat počáteční cestu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window Names</source>
        <translation>&amp;Názvy oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in</source>
        <translation>Hledat v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start From</source>
        <translation>Začít od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Labels</source>
        <translation>Popisy &amp;oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case &amp;Sensitive</source>
        <translation>Rozlišující psaní &amp;velkých a malých písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partial Match Allowed</source>
        <translation>Hledat také &amp;částečnou shodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Subfolders</source>
        <translation>&amp;Včetně podsložek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder &amp;Names</source>
        <translation>Názvy &amp;složek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fit</name>
    <message>
        <source>Fit</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R^2</source>
        <translation>R^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to x</source>
        <translation>do x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistical (assuming Poisson distribution)</source>
        <translation>Statistický (předpokládané rozdělení Poisson)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arbitrary Dataset</source>
        <translation>Beliebiger Datensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using function</source>
        <translation>za použití funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source> algorithm with tolerance = </source>
        <translation> Algoritmus s povolenou odchylkou = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!.</source>
        <translation type="obsolete">Sloupec %1 má méně bodů než záznam s údaji o umístění. Vyberte, prosím, jiný sloupec!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated dataset (%1)</source>
        <translation>Přiřazený záznam s údaji (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From x</source>
        <translation>Od x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Chyba při umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Nestanovil jste platný záznam s údaji pro operaci umístění. Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Parametr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Iterace (opakování)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Pro tuto operaci umístění potřebujete alespoň %1 datových bodů! Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Pro tuto operaci umístění nejsou stanoveny žádné parametry. Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid fit function first. Operation aborted!</source>
        <translation>Nejprve musíte stanovit platnou funkci umístění. Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve %1 has no associated Y error bars.</source>
        <translation>Křivka %1 nemá přiřazeny žádný pruhy s chybami Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset</source>
        <translation>Záznam s údaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit of dataset</source>
        <translation>Umístění záznamu s údaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Levenberg-Marquardt zařazený do stupnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Levenberg-Marquardt nezařazený do stupnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y standard errors</source>
        <translation>Obvyklé chyby Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nelder-Mead Simplex</source>
        <translation>Simplexní Nelder-Mead</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input function error</source>
        <translation>Chyba při zadání funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!</source>
        <translation>Sloupec %1 má méně bodů než záznam s údaji o umístění. Vyberte, prosím, jiný sloupec!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FitDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End limit error</source>
        <translation>Chyba v koncové hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Chyba v počáteční hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid function!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platnou funkci!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Grundlegend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Vrcholy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To x=</source>
        <translation>Do x=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit using &amp;built-in function</source>
        <translation>Mit einge&amp;bauter Funktion anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user1</source>
        <translation>Uživatel1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Křivka &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; již více neexistuje! Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose plugins folder...</source>
        <translation>&amp;Vybrat složku pro přidavné moduly...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters &amp;Table</source>
        <translation>&amp;Tabulka parametrů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated Fit Curve</source>
        <translation>Vytvořená křivka umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arbitrary Dataset</source>
        <translation>Beliebiger Datensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Error Source</source>
        <translation>Chybové údaje Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t define functions recursevely!</source>
        <translation>Funkce nemohou být stanoveny rekurzivně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; &amp;Edit function</source>
        <translation>&lt;&lt; &amp;Upravit funkci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform a fit first and try again.</source>
        <translation>Proveďte, prosím, nejprve umístění a pak to zkuste znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: function name</source>
        <translation>Chyba: název funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Dovolená odchylka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covariance &amp;Matrix</source>
        <translation>Matice &amp;kovariance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Write Parameters to Result Log</source>
        <translation>&amp;Zapsat parametry do zápisu s výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MultiPeak</source>
        <translation>Více vrcholů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance input error</source>
        <translation>Chyba v zadání povolené odchylky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same X as Fitting &amp;Data</source>
        <translation>Stejné hodnoty X jako &amp;data umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors Unknown</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit using &amp;plugin function</source>
        <translation>Mit &amp;Plugin-Funktion anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t</source>
        <translation>&amp;Znovu nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <translation>Přiřazená chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistical (Poisson)</source>
        <translation>Statistický(Poisson)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Wizard</source>
        <translation>Průvodce umístěním křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;name</source>
        <translation>Přidat &amp;název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input error</source>
        <translation>Chyba v zadání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Stálá hodnota (konstanta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid name for the covariance matrix.</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platný název pro matici kovariance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tolerance value must be positive and less than 1!</source>
        <translation>Hodnoty dovolených odchylek musejí být kladné a menší než 1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, rozsah x, který vyhoví: Začátek &lt; Konec!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data tables</source>
        <translation>Žádné tabulky s daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit with selected &amp;user function</source>
        <translation>Umístit s &amp;uživatelem stanovenou funkcí</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is a built-in function name&lt;p&gt;You must choose another name for your function!</source>
        <translation> je názvem vestavěné funkce programu SciDAVis&lt;p&gt;Pro svou funkci musíte vybrat jiný název!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Parametr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Iterace (opakování)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression</source>
        <translation>Výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters Output</source>
        <translation>Výstup parametrů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uniform X Function</source>
        <translation>&amp;Jednotná funkce x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Parameters to Plot</source>
        <translation>&amp;Vložit parametry do nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit with &amp;built-in function</source>
        <translation>Umístění s &amp;vestavěnou funkcí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>
        <translation>Zařazovat do stupnice hodnoty chyb s (kořenem) sqrt(Chi^2/doF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Umístit &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the plugins folder</source>
        <translation>Vybrat složku pro přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CovMatrix</source>
        <translation>Matice kovariance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter initial guesses for your parameters!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, počáteční hodnoty pro své parametry!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Vestavěno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear user &amp;list</source>
        <translation>Smazat data v uživatelském &amp;seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Fit Curves</source>
        <translation>&amp;Smazat křivky umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From x=</source>
        <translation>Od x=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Significant Digits</source>
        <translation>Statisticky významná desetinná místa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial guesses</source>
        <translation>Počáteční odhadní hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial Order</source>
        <translation>Řád mnohočlenů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Levenberg-Marquardt zařazený do stupnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Levenberg-Marquardt nezařazený do stupnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom &amp;Output &gt;&gt;</source>
        <translation>Vlastní &amp;výstup &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid name for the parameters table.</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platný název pro tabulku parametrů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;expression</source>
        <translation>Přidat &amp;výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nelder-Mead Simplex</source>
        <translation>Simplexní Nelder-Mead</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a function name!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, název funkce!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input function error</source>
        <translation>Chyba při zadání funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined</source>
        <translation>Stanoveno uživatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter at least one parameter name!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, alespoň jeden název pro parametr!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; &amp;Fit</source>
        <translation>&lt;&lt; &amp;Umístit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionCurve</name>
    <message>
        <source>Input function error</source>
        <translation>Chyba při zadání funkce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R =</source>
        <translation>R =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x = </source>
        <translation>x = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>y = </source>
        <translation>y = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>End limit error</source>
        <translation>Chyba v koncové hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Chyba v počáteční hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add function curve</source>
        <translation>Přidat křivku funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To x= </source>
        <translation>Do x= </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input error</source>
        <translation>Chyba v zadání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f(x)= </source>
        <translation>f(x)= </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, rozsah x, který vyhoví: Začátek &lt; Konec!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve type </source>
        <translation>Druh křivky </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parametric plot</source>
        <translation>Parametrický nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar plot</source>
        <translation>Nákres s polárními souřadnicemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear list</source>
        <translation type="obsolete">Vyprázdnit seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Parametr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From x= </source>
        <translation>Od x= </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theta =</source>
        <translation>Théta =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Function</source>
        <translation>Smazat funkci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter parameter limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, parametrický rozsah, který vyhoví: Začátek &lt; Konec!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Vyprázdnit seznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaussAmpFit</name>
    <message>
        <source>GaussAmp Fit</source>
        <translation>GaussAmp umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(offset)</source>
        <translation>(posun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(center)</source>
        <translation>(střed)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(height)</source>
        <translation>(výška)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(width)</source>
        <translation>(šířka)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaussFit</name>
    <message>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(area)</source>
        <translation>(oblast)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(offset)</source>
        <translation>(posun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(center)</source>
        <translation>(střed)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(width)</source>
        <translation>(šířka)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Graph</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change the axis type to the requested format!</source>
        <translation>Formát popisu os se nepodařilo změnit na ten, který je požadován!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve data %1</source>
        <translation>Údaje ke křivce %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open error</source>
        <translation>Chyba při otevírání souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no curves available on this plot!</source>
        <translation>Nejsou zde žádné křivky, které by byly dostupné pro tento nákres!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rescale to show all</source>
        <translation>&amp;Změnit měřítko pohledu na Ukázat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format not handled, operation aborted!</source>
        <translation>Tento souborový formát se nepodařilo zpracovat. Operace byla zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;Failed to set axis labels on Graph %1. Maybe you&apos;re trying to open a corrupted project file; or there&apos;s some problem within SciDAVis. Please report this as a bug (together with detailed instructions how to reproduce this message or the corrupted file).&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/tracker/?group_id=199120&amp;atid=968214&gt;&quot;&gt;bug tracker: https://sourceforge.net/tracker/?group_id=199120&amp;atid=968214&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Nastavení popisů os v nákresu %1 se nepodařilo. Je možné, že se pokoušíte otevřít soubor s projektem, který je poškozen; nebo je nějaký problém ve SciDAVisu . Nahlašte to, prosím, jako chybu (společně s podrobnými údaji o tom, jakým způsobem se dá toto hlášení nebo poškozený soubor vytvořit znovu).&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/tracker/?group_id=199120&amp;atid=968214&gt;&quot;&gt;stopař slídící po chybách: https://sourceforge.net/tracker/?group_id=199120&amp;atid=968214&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt;does not exist anymore!</source>
        <translation>Soubor s obrázkem: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt; již neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are empty and will not be added to the plot!</source>
        <translation>jsou prázdné a nebudou do nákresu přidány!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted!</source>
        <translation>V tomto nákresu nejsou žádné křivky, které by měly více než dva body. Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show grids</source>
        <translation>&amp;Ukázat mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale...</source>
        <translation>&amp;Skala...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data set generated from curve</source>
        <translation>Záznam s údaji vytvořený z křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The columns</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide axis</source>
        <translation>&amp;Skrýt osu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platný název souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Vnitřní chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Vlastnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty and will not be added to the plot!</source>
        <translation>je prázdný a nebude do nákresu přidán!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <comment>curve data table x column name</comment>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <comment>curve data table y column name</comment>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output in postscript format is not available for Qt5, using PDF</source>
        <translation>Výstup ve formátu Postscript není dostupný pro Qt5. Používá se PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Graph3D</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IO Error</source>
        <translation>Chyba na vstupu/výstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X axis</source>
        <translation>Osa x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y axis</source>
        <translation>Osa y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z axis</source>
        <translation>Osa z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platný název souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not print: &lt;h4&gt;</source>
        <translation>Nepodařilo se vytisknout: &lt;h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> not supported</source>
        <translation> nepodporováno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X= </source>
        <translation>X=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y= </source>
        <translation>Y=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Zachovat poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Původ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixels</source>
        <translation> pixely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Geometry</source>
        <translation>Uspořádání obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>height= </source>
        <translation>Výška= </translation>
    </message>
    <message>
        <source>width= </source>
        <translation>Šířka=</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageExportDialog</name>
    <message>
        <source>A6 - 105 x 148 mm</source>
        <translation>A6 - 105 x 148 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6 - 128 x 182 mm</source>
        <translation>B6 - 128 x 182 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 - 210 x 297 mm</source>
        <translation>A4 - 210 x 297 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comm10E - 105 x 241 mm</source>
        <translation>Comm10E - 105 x 241 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 - 182 x 257 mm</source>
        <translation>B5 - 182 x 257 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 - 148 x 210 mm</source>
        <translation>A5 - 148 x 210 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 - 515 x 728 mm</source>
        <translation>B2 - 515 x 728 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 - 297 x 420 mm</source>
        <translation>A3 - 297 x 420 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 - 257 x 364 mm</source>
        <translation>B4 - 257 x 364 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 - 594 x 841 mm</source>
        <translation>A1 - 594 x 841 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 - 364 x 515 mm</source>
        <translation>B3 - 364 x 515 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 - 420 x 594 mm</source>
        <translation>A2 - 420 x 594 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save transparency</source>
        <translation type="obsolete">Uložit průhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;standard page size</source>
        <translation>Vyvést do &amp;standardního formátu papíru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 - 1030 x 1456 mm</source>
        <translation>B0 - 1030 x 1456 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Zachovat poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger 432 x 279 mm</source>
        <translation>Ledger 432 x 279 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter 216 x 279 mm</source>
        <translation>Dopis 216 x 279 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export in &amp;color</source>
        <translation>Vyvést v &amp;barvě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C5E - 163 x 226 mm</source>
        <translation>C5E - 163 x 226 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE - 110 x 220 mm</source>
        <translation>DLE - 110 x 220 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="obsolete">Formát na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folio 210 x 330 mm</source>
        <translation>Folio 210 x 330 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal 216 x 356 mm</source>
        <translation>Legal 216 x 356 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Natočení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (DPI)</source>
        <translation>Rozlišení (DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="obsolete">Formát na výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid 279 x 432 mm</source>
        <translation>Tabloid 279 x 432 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Vybrat název souboru, pod nímž se bude ukládat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image quality</source>
        <translation>Kvalita obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B10 - 32 x 45 mm</source>
        <translation>B10 - 32 x 45 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A8 - 52 x 74 mm</source>
        <translation>A8 - 52 x 74 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B9 - 45 x 64 mm</source>
        <translation>B9 - 45 x 64 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A9 - 37 x 52 mm</source>
        <translation>A9 - 37 x 52 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B8 - 64 x 91 mm</source>
        <translation>B8 - 64 x 91 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 - 728 x 1030 mm</source>
        <translation>B1 - 728 x 1030 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 - 841 x 1189 mm</source>
        <translation>A0 - 841 x 1189 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A7 - 74 x 105 mm</source>
        <translation>A7 - 74 x 105 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B7 - 91 x 128 mm</source>
        <translation>B7 - 91 x 128 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size</source>
        <translation>Velikost strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive - 191 x 254 mm</source>
        <translation>Executive - 191 x 254 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <comment>page orientation</comment>
        <translation>Formát na výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <comment>page orientation</comment>
        <translation>Formát na šířku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportASCIIDialog</name>
    <message>
        <source>TAB</source>
        <translation>Tabulátor (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be 
removed from the beginning and the end of the 
lines and each sequence of internal 
whitespaces (including the TAB character) will 
be replaced with a single space.</source>
        <translation type="obsolete">Zaškrtnutím této volby, budou všechny mezery 
odstraněny ze začátků a konců řádků 
a každá posloupnost vnitřních prázdných míst 
(včetně znaku pro TABULÁTOR) bude nahrazena 
jednoduchou mezerou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPACE</source>
        <translation>Mezerník (SPACE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lines</source>
        <translation>řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Oddělovač nesmí obsahovat následující znaky: 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>
        <translation>Zaškrtnutím této volby budou všechny mezery mezi sloupci (včetně znaku pro TABULÁTOR) nahrazeny jednoduchou mezerou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t have the same number of rows.</source>
        <translation>Varování: použití těchto dvou posledních voleb vede k překrývání sloupců, jestliže sloupce v ASCII souboru nemají stejný počet řádků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Current Table</source>
        <translation>Přepsat nynější tabulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import each file as: </source>
        <translation>Zavést každý soubor jako: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data files</source>
        <translation>Datové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore first</source>
        <translation>Nevšímat si prvních</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 
0-9eE.+-</source>
        <translation>Oddělovač nesmí obsahovat následující znaky: 
0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Simplify white spaces</source>
        <translation>&amp;Zjednodušit mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Numeric data</source>
        <translation>&amp;Číselná data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify white spaces</source>
        <translation>Zjednodušit mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: checking this option leads to column 
overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t 
have the same number of rows.</source>
        <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
        <translation>Varování: zaškrtnutí této volby vede k překrývání 
sloupců, jestliže sloupce v ASCII souboru nemají 
stejný počet řádků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: checking this option leads to column 
overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t 
have the same number of rows.</source>
        <translation>Varování: zaškrtnutí této volby vede k překrývání 
sloupců, jestliže sloupce v ASCII souboru nemají 
stejný počet řádků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To avoid this problem you should precisely 
define the column separator using TAB and 
SPACE characters.</source>
        <translation type="obsolete">Abyste se vyhnul tomuto problému, měl byste 
přesně určit oddělovač sloupců s pomocí znaků 
pro TAB(ULÁTOR) a MEZERNÍK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files</source>
        <translation>Textové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Oddělovač sloupců může být uživatelem upraven. Dají se použít následující zvláštní kódy:
\t pro znak TAB (tabulátor)
\s pro SPACE (mezerník)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be 
removed from the beginning and the end of 
the lines in the ASCII file.</source>
        <translation type="obsolete">Zaškrtnutím této volby, budou všechny 
mezery odstraněny ze začátků a konců řádků 
v ASCII souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator:</source>
        <translation>Oddělovač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;member the above options</source>
        <translation>&amp;Zapamatovat si tyto volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Table</source>
        <translation>Nová tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Columns</source>
        <translation>Nové sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>
        <translation>Zaškrtnutím této volby budou všechny mezery ze začátků a konců řádků odstraněny a všechny mezery mezi sloupci (včetně znaku pro TABULÁTOR) budou nahrazeny jednoduchou mezerou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use first row to &amp;name columns</source>
        <translation>Pro &amp;pojmenování sloupců použít záznam v prvním řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Separators</source>
        <translation>Oddělovače desetinných míst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters.</source>
        <translation>Abyste se vyhnul tomuto problému, měl byste přesně určit oddělovač sloupců s pomocí znaků pro TAB(ULÁTOR) a MEZERU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file.</source>
        <translation>Zaškrtnutím této volby, budou všechny mezery odstraněny ze začátků a konců řádků v ASCII souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rows</source>
        <translation>Nové řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column separator can be customized. 
The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Oddělovač sloupců může být uživatelem přizpůsoben.
Dají se použít následující zvláštní kódy:
\t pro znak TAB (tabulátor)
\s pro SPACE (mezerník)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma Separated Values</source>
        <translation>Hodnoty oddělené čárkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove white spaces from line ends</source>
        <translation>Z konců řádků odstranit mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove white spaces from line ends</source>
        <translation>Z konců řádků &amp;odstranit mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII File(s)</source>
        <translation>Zavést ASCII soubor(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be 
removed from the beginning and the end of 
the lines in the ASCII file.</source>
        <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
        <translation>Zaškrtnutím této volby, budou všechny 
mezery odstraněny ze začátků a konců řádků 
v ASCII souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To avoid this problem you should precisely 
define the column separator using TAB and 
SPACE characters.</source>
        <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
        <translation>Abyste se vyhnul tomuto problému, měl byste 
přesně určit oddělovač sloupců s pomocí znaků 
pro TAB(ULÁTOR) a MEZERNÍK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be 
removed from the beginning and the end of the 
lines and each sequence of internal 
whitespaces (including the TAB character) will 
be replaced with a single space.</source>
        <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
        <translation>Zaškrtnutím této volby, budou všechny mezery 
odstraněny ze začátků a konců řádků 
a každá posloupnost vnitřních prázdných míst 
(včetně znaku pro TABULÁTOR) bude nahrazena 
jednoduchou mezerou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntDialog</name>
    <message>
        <source>End limit error</source>
        <translation>Chyba v koncové hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Chyba v počáteční hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Křivka &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; již více neexistuje! Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance</source>
        <translation type="obsolete">Povolená odchylka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance value error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba v hodnotě povolené odchylky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the lower limit.
 If you do not know that value, type max in the box.</source>
        <translation>Zadejte, prosím, číslo, které je menší, nebo je rovné nejvyšší hodnotě x, pro spodní mez.
Pokud toto číslo neznáte, zadejte v zadávacím poli &apos;max&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower limit</source>
        <translation>Spodní mez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper limit</source>
        <translation>Horní mez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order (1 - 5, 1 = Trapezoid Rule)</source>
        <translation type="obsolete">Řád (1-5, 1 = Pravidlo lichoběžníku)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input error</source>
        <translation>Chyba v zadání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for Integration</source>
        <translation>Nápověda k začleňování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of iterations (Max=40)</source>
        <translation type="obsolete">Počet opakování neboli iterací (Max=40)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integrate</source>
        <translation>&amp;Začlenit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The integration of a curve consists of the following five steps:
 1) Choose which curve you want to integrate
 2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is
 3) Choose the number of iterations 
 4) Choose the tolerance 
 5) Choose the lower and the upper limit.
 The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver.
 Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever.
 IMPORTANT 
The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes.</source>
        <translation>Die Integration einer Kurve besteht aus den folgenden fünf Schritten:
1) Wählen Sie eine Kurve zum Integrieren aus
2) Setzen Sie die Ordnung der Integration fest, je höher die Ordnung, desdo genauer ist die Rechnung
3) Anzahl der Interationen wählen
4) Toleranz wählen
5) Obere und untere Grenze wählen
Das Programm integriert die Kurve durch einen iterativen Algorithmus. Die Toleranz bestimmt das Abbruchkriterium.
Da man manchmal zu viel Genauigkeit fordert, sorgt die maximale Zahl von Iterationen für einen garantierten Abbruch des Algorithmus.
WICHTIG
Die Grenzen müssen innerhalb des X-Bereichs sein. Fall diese Werte nicht bekannt sind, kann &apos;min&apos; bzw. &apos;max&apos; in die Eingabefelder geschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the lower limit.
 If you do not know that value, type min in the box.</source>
        <translation>Zadejte, prosím, číslo, které je větší, nebo je rovné nejnižší hodnotě x, pro spodní mez.
Pokud toto číslo neznáte, zadejte v zadávacím poli &apos;min&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the upper limit.
 If you do not know that value, type min in the box.</source>
        <translation>Zadejte, prosím, číslo, které je větší, nebo je rovné nejnižší hodnotě x, pro horní mez.
Pokud toto číslo neznáte, zadejte v zadávacím poli &apos;min&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration Options</source>
        <translation>Volby pro začlenění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration of</source>
        <translation>Začlenění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Kubická</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-rounded Akima</source>
        <translation>Nezaokrouhlená Akima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Integration</name>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation> do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation type="obsolete">Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance</source>
        <translation type="obsolete">Povolená odchylka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numerical integration of</source>
        <translation>Číselné začlenění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown integration method. Valid values must be in the range: 1 (Trapezoidal Method) to 5.</source>
        <translation type="obsolete">Neznámý způsob začlenění. Platné hodnoty musí být v rozsahu: 1 (lichoběžníkový způsob) do 5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak at</source>
        <translation>Vrchol při</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using a %1 order method</source>
        <translation type="obsolete">s pomocí způsobu %1. Řád</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iterations</source>
        <translation type="obsolete">Opakování (iterace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration</source>
        <translation>Začlenění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>
        <translation>Neznámý způsob interpolace. Platné hodnoty jsou: 0 - lineární, 1 - kubická, 2 - Akima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted!</source>
        <translation>Několik datových bodů má stejnou hodnotu x, což způsobuje dělení nulou. Operace byla zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Kubická</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akima</source>
        <translation>Akima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Pro provedení této operace potřebujete alespoň %1 bodů!</translation>
    </message>
    <message>
        <source> using </source>
        <translation> pomocí </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpolation</name>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation>Interpolace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akima</source>
        <translation>Akima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Kubická</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>
        <translation>Neznámý způsob interpolace. Platné hodnoty jsou: 0 - lineární, 1 - kubická, 2 - Akima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>
        <translation>Neznámý způsob interpolace. Platné hodnoty jsou: 0 - lineární, 1 - kubická, 2 - Akima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Pro provedení této operace potřebujete alespoň %1 bodů!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted!</source>
        <translation>Několik datových bodů má stejnou hodnotu x, což způsobuje dělení nulou. Operace byla zrušena!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterpolationDialog</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End limit error</source>
        <translation>Chyba v koncové hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Chyba v počáteční hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Kubická</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Křivka &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; již více neexistuje! Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation Options</source>
        <translation>Volby pro interpolaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation>Křivka (spline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Xmin</source>
        <translation>Od X-Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input error</source>
        <translation>Chyba v zadání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Xmax</source>
        <translation>Do X-Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make curve from</source>
        <translation>Udělat křivku z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; to!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, rozsah x, který vyhoví: Začátek &lt; Konec!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-rounded Akima</source>
        <translation>Nezaokrouhlená Akima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Dolní okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic &amp;layout</source>
        <translation>Automatické &amp;rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vodorovný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows input error</source>
        <translation>Chyba v zadání řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns gap</source>
        <translation>Odstup sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Pravý okra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows gap</source>
        <translation>Odstup řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of rows you&apos;ve entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>
        <translation>Počet řádků, který jste zadal, je větší než počet nákresů (%1)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Horní okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Levý okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixels</source>
        <translation> pixely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns input error</source>
        <translation>Chyba v zadání sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Odstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete %1 existing layers.</source>
        <translation>Chystáte se smazat %1 stávající vrstvy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue this operation?</source>
        <translation>Jste si jist, že chcete pokračovat v této operaci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of columns you&apos;ve entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>
        <translation>Počet sloupců, který jste zadal, je větší než počet nákresů (%1)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Svislý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignement</source>
        <translation>Zarovnání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange Layers</source>
        <translation>Uspořádat vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Layers?</source>
        <translation>Smazat vrstvy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer Canvas Size</source>
        <translation>&amp;Velikost podkladu vrstvy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineDialog</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="obsolete">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="obsolete">Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Úhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow at &amp;end</source>
        <translation>Šipka na &amp;konci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line options</source>
        <translation>Volby pro čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type</source>
        <translation type="obsolete">Druh čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pixely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Point</source>
        <translation>Počáteční bod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Point</source>
        <translation>Koncový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation type="obsolete">Šířka čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opti&amp;ons</source>
        <translation>&amp;Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow &amp;Head</source>
        <translation>Špička &amp;šipky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filled</source>
        <translation>&amp;Vyplněná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow at &amp;start</source>
        <translation>Šipka na &amp;začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Geometry</source>
        <translation>&amp;Uspořádání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Coordinates</source>
        <translation>Souřadnice stupnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Default</source>
        <translation>Nastavit &amp;výchozí hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineProfileTool</name>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line profile %1</source>
        <translation>Průřezový profil čáry %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel selection warning</source>
        <translation>Varování týkající se výběru pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>intensity</source>
        <translation>Síla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinearFit</name>
    <message>
        <source>Linear Regression</source>
        <translation>Lineární regrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(y-intercept)</source>
        <translation>(y-úsek osy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Chyba při umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Pro tuto operaci umístění potřebujete alespoň %1 datových bodů! Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(slope)</source>
        <translation>(stoupání)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LorentzFit</name>
    <message>
        <source>(area)</source>
        <translation>(oblast)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lorentz</source>
        <translation>Lorentz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(offset)</source>
        <translation>(posun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(center)</source>
        <translation>(střed)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(width)</source>
        <translation>(šířka)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Matrix</name>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: apply formula to selection</source>
        <translation>%1: Použít vzorec na výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to hide or delete</source>
        <translation>Chcete skrýt nebo smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix %1</source>
        <translation>Matice %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion failed, the matrix is not square!</source>
        <translation>Převrácení selhalo, protože matice není kvadratická (matice druhého stupně)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation failed, the matrix is not square!</source>
        <translation>Výpočet není možný, protože matice není kvadratická (matice druhého stupně)!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixControlTabs</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Apply new type and format to all selected columns&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Použij nový typ a nový formát na všechny vybrané sloupce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Digits:</source>
        <translation>Desetinná místa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Tabs</source>
        <translation>Ovládací záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First column X =</source>
        <translation>První sloupec hodnota X =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last column X =</source>
        <translation>Poslední sloupec hodnota X =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select a function to insert into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vyber funkci pro vložení do vzorce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First row Y =</source>
        <translation>První řádek hodnota X =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formula:</source>
        <translation>Vzorec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Apply the formula to all selected cells&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Použij vzorec na všechny vybrané buňky.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Information about the selected type and format&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Informace o vybraném typu a formátu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Insert the column reference into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vlož odkaz na sloupec do vzorce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Enter the number of displayed decimal digits&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zadej počet zobrazených desetinných míst.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the display format&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vyber formát zobrazení.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select a column reference to insert into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vyber odkaz na sloupec pro vložení do vzorce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formula</source>
        <translation>Vzorec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last row Y =</source>
        <translation>Poslední řádek hodnota Y =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Inset the function into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Funkci vložit do vzorce&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixView</name>
    <message>
        <source>Automatic (e)</source>
        <translation>Automatický (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (E)</source>
        <translation>Automatický (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific (e)</source>
        <translation>Vědecký (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific (E)</source>
        <translation>Vědecký (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: %1</source>
        <translation>Příklad: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide control tabs</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt ovládací záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Desetinný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>Matrix: select all</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuParserScript</name>
    <message>
        <source>There&apos;s no row %1 in matrix %2!</source>
        <translation>Není žádný řádek s názvem %1 v matici %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no column named %1 in table %2!</source>
        <translation>Není žádný sloupec s názvem %1 v tabulce %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing table values is not (yet) supported in this context.</source>
        <translation>V této souvislosti není přístup k hodnotám v tabulkách (ještě) podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>
        <translation>tablecol (sloupec tabulky): nesprávný počet argumentů (potřeba jsou dva, uvedeny %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find a table named %1.</source>
        <translation>Nepodařilo se nalézt žádnou tabulku s názvem %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cell: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>
        <translation>cell (buňka): nesprávný počet argumentů (potřeba jsou dva, uvedeny %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablecol() works only on tables!</source>
        <translation>tablecol() pracuje jen u tabulek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no column %1 in matrix %2!</source>
        <translation>Není žádný sloupec s názvem %1 v matici %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>col() works only on tables!</source>
        <translation>col() pracuje jen u tabulek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no column %1 in table %2!</source>
        <translation>Není žádný sloupec s názvem %1 v tabulce %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cell() works only on tables and matrices!</source>
        <translation>cell() pracuje jen u tabulek a matic!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuParserScripting</name>
    <message>
        <source>erfq(x):
 The upper tail of the Gaussian probability function Q(x).</source>
        <translation>erfq(x):
 Horní část Gaussovy funkce hustoty pravděpodobnosti Q(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_y1(x):
 Irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_y1(x):
 Nepravidelná válcovitá Besselova funkce prvního řádu, Y_1(x),pro x&gt;0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_y0(x):
 Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_y0(x):
 Nepravidelná válcovitá Besselova funkce nultého řádu, Y_0(x),pro x&gt;0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>asinh(x):
 Hyperbolic inverse sin function.</source>
        <translation>asinh(x):
 Hyperbolická brácená funkce k sin funkci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erfc(x):
 Complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x).</source>
        <translation>erfc(x):
 Doplňková funkce chyby erfc(x) = 1 - erf(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tan(x):
 Calculate tangent function.</source>
        <translation>tan(x):
 Počítá funkci tangens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avg(x,y,...):
  Mean value of all arguments.</source>
        <translation>avg(x,y,...):
  Průměrná hodnota všech argumentů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_yn(double x, int n):
 Irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_yn(double x, int n):
 Nepravidelná válcovitá Besselova funkce n-tého řádu, Y_n(x), pro x&gt;0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_jn(double x, int n):
 Regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x).</source>
        <translation>bessel_jn(double x, int n):
 Pravidelná válcovitá Besselova funkce n-tého řádu, J_n(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>abs(x):
 Absolute value of x.</source>
        <translation>abs(x):
 Absolutní hodnota x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>log(x):
 Calculate decimal logarithm log_10.</source>
        <translation>log(x):
 Počítá desetinný logaritmus log_10.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exp(x):
 Exponential function: e raised to the power of x.</source>
        <translation>exp(x):
 Exponenciální funkce: e umocnilo x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>floor(x):
 Round to the next smaller integer,
 largest integer smaller or equal to x.</source>
        <translation>floor(x):
Zaokrouhlit k dalšímu menšímu celému číslu,
největší celé číslo menší nebo rovno x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_j1(x):
  Regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x).</source>
        <translation>bessel_j1(x):
 Pravidelná válcovitá Besselova funkce prvního řádu, J_1(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ceil(x):
 Round to the next larger integer,
 smallest integer larger or equal to x.</source>
        <translation>ceil(x):
Zaokrouhlit k dalšímu většímu celému číslu,
nejmenší celé číslo větší nebo rovno x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max(x,y,...):
 Calculate maximum of all arguments.</source>
        <translation>max(x,y,...):
 Počítá maximum všech argumentů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_j0(x):
  Regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x).</source>
        <translation>bessel_j0(x):
 Pravidelná válcovitá Besselova funkce nultého řádu, J_0(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>asin(x):
 Inverse sin function.</source>
        <translation>asin(x):
 Obrácená funkce k sin funkci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gamma(x):
 Computes the Gamma function, subject to x not being a negative integer.</source>
        <translation>gamma(x):
 Počítá funkci gama, předmět x není záporné celé číslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>atan(x):
 Inverse tan function.</source>
        <translation>atan(x):
 Obrácená funkce k funkci tangens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>atanh(x):
  Hyperbolic inverse tan function.</source>
        <translation>atanh(x):
 Hyperbolická obrácená funkce k funkci tangens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mod(x,y):
 Calculate rest of integer division x/y,
 x modulo y.</source>
        <translation>mod(x,y):
 Počítá zbytek celočíselného dělení x/y,
 x modulo y; modulo: matematický operand, kromě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sum(x,y,...):
 Calculate sum of all arguments.</source>
        <translation>sum(x,y,...):
 Počítá součet všech argumentů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hazard(x):
 Computes the hazard function for the normal distribution h(x) = erfz(x)/erfq(x).</source>
        <translation>hazard(x):
 Počítá funkci nebezpečí pro normální/Gaussovo rozdělení h(x) = erfz(x)/erfq(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tanh(x):
 Hyperbolic tan function.</source>
        <translation>tanh(x):
 Hyperbolická funkce tangens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beta(a,b):
 Computes the Beta Function, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0.</source>
        <translation>beta (a,b):
 Počítá funkci beta, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) pro a &gt; 0, b &gt; 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sinh(x):
 Hyperbolic sin function.</source>
        <translation>sinh(x):
 Hyperbolická funkce sinus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acos(x):
 Inverse cos function.</source>
        <translation>acos(x):
 Obrácená funkce ke cos funkci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if(e1, e2, e3):
 if e1 then e2 else e3.</source>
        <translation>if(e1, e2, e3):
 pokud e1 pak e2 jinak e3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cosh(x):
 Hyperbolic cos function.</source>
        <translation>cosh(x):
 Hyperbolická funkce cosinus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_jn_zero(double n, unsigned int s):
 s-th positive zero x_s of regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x_s)=0</source>
        <translation>bessel_jn_zero(double n, unsigned int s):
 s-tý kladný nulový bod x_s pravidelné válcovité Besselovy funkce n-tého řádu, J_n(x_s)=0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cos(x):
 Calculate cosine.</source>
        <translation>cos (x):
 Počítá cosinus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ln(x):
 Calculate natural logarithm log_e.</source>
        <translation>ln(x):
 Počítá přirozený logaritmus log_e.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>log10(x):
 Calculate decimal logarithm log_10.</source>
        <translation>log(x):
 Počítá desetinný logaritmus log_10.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wm1(x):
 Compute the secondary branch of Lambert&apos;s W function, W_{-1}(x).
 W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x.
 For x&lt;0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W&lt;-1 for x&lt;0. (also see w0(x)).</source>
        <translation>wm1(x):
 Počítá vedlejší větev Lambertovy funkce W, W_{-1}(x).
 W je vymezeno jako řešení rovnice W(x)*exp(W(x))=x.
 Pro x&lt;0, jsou dvě větve nabývající reálných hodnot; tato funkce počítá tu, kde W&lt;-1 pro x&lt;0 (také se podívejte na wm0(x)).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sqrt(x):
 Square root function.</source>
        <translation>sqrt(x):
 Funkce druhé mocniny (dvojmocniny).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min(x,y,...):
 Calculate minimum of all arguments.</source>
        <translation>min(x,y,...):
 Počítá minimum všech argumentů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erf(x):
  The error function.</source>
        <translation>erf(x):
 Funkce chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erfz(x):
 The Gaussian probability density function Z(x).</source>
        <translation>erfz(x):
 Gaussova funkce hustoty pravděpodobnosti Z(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>log2(x):
 Calculate binary logarithm log_2.</source>
        <translation>log2(x):
 Počítá dvojkový logaritmus log_2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rint(x):
 Round to nearest integer.</source>
        <translation>rint(x):
 Zaokrouhlit na nejbližší celé číslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w0(x):
 Compute the principal branch of Lambert&apos;s W function, W_0(x).
 W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x.
 For x&lt;0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W&gt;-1 for x&lt;0 (also see wm1(x)).</source>
        <translation>w0(x):
 Počítá hlavní větev Lambertovy funkce W, W_0(x).
 W je vymezeno jako řešení rovnice W(x)*exp(W(x))=x.
 Pro x&lt;0, jsou dvě větve nabývající reálných hodnot; tato funkce počítá tu, kde W&gt;-1 pro x&lt;0 (také se podívejte na wm1(x)).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sin(x):
 Calculate sine.</source>
        <translation>sin (x):
 Počítá sinus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sign(x):
 Sign function: -1 if x&lt;0; 1 if x&gt;0.</source>
        <translation>sign(x):
 Funkce sign: -1 pokud f x&lt;0; 1 pokud x&gt;0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pow(x,y):
 Raise x to the power of y, x^y.</source>
        <translation>pow(x,y):
 x umocnilo y, x^y.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gammaln(x):
 Computes the logarithm of the Gamma function, subject to x not a being negative integer. For x&lt;0, log(|Gamma(x)|) is returned.</source>
        <translation>gammaln(x):
 Počítá logaritmus funkce gama function, předmět x není záporné celé číslo. Pro x&lt;0, log(|Gamma(x)|) je vrácen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acosh(x):
 Hyperbolic inverse cos function.</source>
        <translation>acosh(x):
 Hyperbolická obrácená funkce ke cos funkci.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLayer</name>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want SciDAVis to rearrange the remaining layers?</source>
        <translation>Chcete, aby SciDAVis přeuspořádal zbývající vrstvy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess best layout?</source>
        <translation>Automaticky určit nejlepší rozvržení?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format not handled, operation aborted!</source>
        <translation>Tento souborový formát se nepodařilo zpracovat. Operace byla zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platný název souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter your text here</source>
        <translation>Svůj text napište sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output in postscript format is not available for Qt5, using PDF</source>
        <translation>Výstup ve formátu Postscript není dostupný pro Qt5. Používá se PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiPeakFit</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Vrchol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>peak</source>
        <translation>vrcholu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not allocate enough memory for the fit curves!</source>
        <translation>Nepodařilo se přidělit dostatek paměti. Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(amplitude)</source>
        <translation>(rozkmit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MultiPeak</source>
        <translation>Více vrcholů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(amplitude %1)</source>
        <translation>(rozkmit %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(offset)</source>
        <translation>(posun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lorentz Fit</source>
        <translation>Lorentzovo umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Chyba při umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit of</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>peak%1</source>
        <translation>Vrchol%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(center)</source>
        <translation>(střed)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>multi-peak</source>
        <translation>Více vrcholů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(center %1)</source>
        <translation>(střed %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(width %1)</source>
        <translation>(šířka %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gauss Fit</source>
        <translation>Gaussovo umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(width)</source>
        <translation>(šířka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <comment>multipeak fit table first column name</comment>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <comment>multipeak fit table last column name</comment>
        <translation>2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiPeakFitTool</name>
    <message>
        <source>Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press &apos;Enter&apos; to set the position of the next peak!</source>
        <translation>Vrchol %1 byl vybrán. Klepněte pro výběr bodu a dvakrát klepněte/stiskněte &apos;Enter&apos; pro stanovení polohy dalšího vrcholu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move cursor and click to select a point and double-click/press &apos;Enter&apos; to set the position of a peak!</source>
        <translation>Posuňte ukazovátko a klepněte pro výběr bodu a dvakrát klepněte/stiskněte &apos;Enter&apos; pro stanovení polohy vrcholu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWidget</name>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized</source>
        <translation>Zmenšen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Obvyklá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to hide or delete</source>
        <translation>Chcete skrýt nebo smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Zvětšen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonLinearFit</name>
    <message>
        <source>NonLinear</source>
        <translation>Nelineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-linear</source>
        <translation>Nelineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Chyba při umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted!</source>
        <translation>Musíte poskytnout seznam, který bude obsahovat alespoň jeden parametr pro tento typ umístění. Operace zrušena!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenProjectDialog</name>
    <message>
        <source>SciDAVis project</source>
        <translation>Projekt programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed SciDAVis project</source>
        <translation>Stlačený projekt programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin matrix</source>
        <translation>Matice Origin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otevřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nová složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin graph</source>
        <translation>Nákres Origin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed QtiPlot project</source>
        <translation>Stlačený projekt QtiPlotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open As</source>
        <translation>Otevřít jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Soubory se zálohou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin worksheet</source>
        <translation>Pracovní list Origin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot project</source>
        <translation>Projekt QtiPlotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project Window</source>
        <translation>Nové okno s projektem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin project</source>
        <translation>Projekt Origin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin 3.5 project</source>
        <translation>Projekt Origin 3.5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternBox</name>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Křížový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation>Vyplněný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vodorovný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense1</source>
        <translation>Hustý1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense2</source>
        <translation>Hustý2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense3</source>
        <translation>Hustý3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense4</source>
        <translation>Hustý4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense5</source>
        <translation>Hustý5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense6</source>
        <translation>Hustý6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense7</source>
        <translation>Hustý7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiagCross</source>
        <translation>Úhlopříčný křížový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Svislý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BDiagonal</source>
        <translation>BÚhlopříčný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FDiagonal</source>
        <translation>FÚhlopříčný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PenWidget</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash pattern</source>
        <translation>Čárkovaný vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Plochý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation>Kulatý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Čtvercový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel</source>
        <translation>Šikmý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miter</source>
        <translation>Zkosený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type</source>
        <translation>Druh čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Šířka čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap style</source>
        <translation>Styl přestřižení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join style</source>
        <translation>Styl spojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plot</name>
    <message>
        <source>Y Axis Title</source>
        <translation>Název osy Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Axis Title</source>
        <translation>Název osy X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plot3DDialog</name>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Min</source>
        <translation>&amp;Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bars</source>
        <translation>Pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cone</source>
        <translation>Kužel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;x</source>
        <translation>Ma&amp;x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End limit error</source>
        <translation>Chyba v koncové hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Chyba v počáteční hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Axes</source>
        <translation>&amp;Osy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Axis</source>
        <translation>&amp;Osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boxed</source>
        <translation>Zarámované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis Font</source>
        <translation>Písmo os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab&amp;els</source>
        <translation>&amp;Popisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale</source>
        <translation>&amp;Stupnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Hlavní označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Vedlejší označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colormap files</source>
        <translation>Soubory tabulky barev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Legend</source>
        <translation>Ukázat vysvětlivku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>Poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Ticks Length</source>
        <translation>Délka hlavního označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Numbers</source>
        <translation>&amp;Čísla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks Length</source>
        <translation>Délka vedlejšího označení os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input error</source>
        <translation>Chyba v zadání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Ma&amp;p</source>
        <translation>&amp;Tabulka barev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Zoom (%)</source>
        <translation>Měřítko x (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Zoom (%)</source>
        <translation>Měřítko y (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z Zoom (%)</source>
        <translation>Měřítko z (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom (%)</source>
        <translation>Měřítko (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Šířka čar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmic</source>
        <translation>logaritmický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance labels - axis</source>
        <translation>Popis odstupu- osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Hair</source>
        <translation>Nitkový kříž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors</source>
        <translation>&amp;Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth line</source>
        <translation>Vyhladit čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose Font</source>
        <translation>&amp;Vybrat písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose font</source>
        <translation>&amp;Vybrat písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers Font</source>
        <translation>Písmo číslic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth angles</source>
        <translation>Vyhladit úhly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter scale limits that satisfy: from &lt; to!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, rozsah stupnice, který vyhoví: Začátek &lt; Konec!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Pravoúhlý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate System</source>
        <translation>Soustava souřadnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surface Plot Options</source>
        <translation>Volby pro nákres povrchu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotDialog</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1%</source>
        <translation>1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99%</source>
        <translation>99%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Krabice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie</source>
        <translation>Koláč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum</source>
        <translation>Součet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>95-5</source>
        <translation>95-5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99-1</source>
        <translation>99-1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes</source>
        <translation>Osy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis</source>
        <translation>Osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bins</source>
        <translation>Rozdělení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coef</source>
        <translation>Součinitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dots</source>
        <translation>Tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head</source>
        <translation>Hlava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Průměrná hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plus</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin Size</source>
        <translation>Velikost rozmezí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail</source>
        <translation>Vzadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End limit error</source>
        <translation>Chyba v koncové hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Chyba v počáteční hodnotě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale layers to paper size</source>
        <translation>&amp;Změnit velikost vrstev na velikost papíru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75-25</source>
        <translation>75-25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90-10</source>
        <translation>90-10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Úhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minus</source>
        <translation>Minus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notch</source>
        <translation>S vroubkem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X End</source>
        <translation>Konec x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y End</source>
        <translation>Konec y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Color</source>
        <translation>Barva rámu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin size input error</source>
        <translation>Chyba ve velikosti rozmezí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes Numbers</source>
        <translation>Očíslování os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Barva podkladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Obvyklá odchylka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap Width</source>
        <translation>Šířka přestřižení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legends</source>
        <translation>Vysvětlivky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter limits that satisfy: begin &lt; end!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, mezní hodnoty, které vyhoví: Začátek &lt; Konec!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Steps</source>
        <translation>Svislé schody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 25, 75</source>
        <translation>Proc 25, 75</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 10, 90</source>
        <translation>Proc 10, 90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid bin size value!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platnou hodnotu pro šířku rozmezí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max-Min</source>
        <translation>Max-Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Rám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentile (%)</source>
        <translation>Perzentil (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Crop &amp;Marks</source>
        <translation>Tisknout &amp;značky ořezu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No line</source>
        <translation>Žádná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels</source>
        <translation>Úrovně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 5, 95</source>
        <translation>Proc 5, 95</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 1, 99</source>
        <translation>Proc 1, 99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Odstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Vprostřed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Box</source>
        <translation>Žádná krabice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes Labels</source>
        <translation>Popisy os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot Associations...</source>
        <translation>&amp;Přiřazení nákresu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach curve to: </source>
        <translation>Křivku spojit s: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation>Křivka (spline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticks</source>
        <translation>Svislé čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles</source>
        <translation>Názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector</source>
        <translation>Vektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill area under curve</source>
        <translation>Vyplnit oblast pod křivkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Data</source>
        <translation>Vektorové údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector XYXY</source>
        <translation>Vektor XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector XYAM</source>
        <translation>Vektor XYAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First color</source>
        <translation>První barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input error</source>
        <translation>Chyba v zadání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Bars</source>
        <translation>Pruhy s chybami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all layers</source>
        <translation>Použít na všechny vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Point</source>
        <translation>Koncový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Stálá hodnota (konstanta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot type</source>
        <translation>Typ nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation>Vyhlazování okrajů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line + Symbol</source>
        <translation>Čára + Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Procento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrowheads</source>
        <translation>Špičky šipek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset (in %)</source>
        <translation>Posun (v %)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Bar Scale</source>
        <translation>Vysvětlivka k barvám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge Color</source>
        <translation>Barva orámování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Šířka čar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge Width</source>
        <translation>Šířka orámování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram Data</source>
        <translation>Údaje histogramu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie radius</source>
        <translation>Poloměr koláčového obrazce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 10, 25, 75, 90</source>
        <translation>Proc 10, 25, 75, 90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x Axis</source>
        <translation>Osa x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y Axis</source>
        <translation>Osa y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default &amp;Pen</source>
        <translation>Použít výchozí &amp;pero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Směr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Worksheet</source>
        <translation>&amp;Pracovní list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid start limit!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platnou počáteční hodnotu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram and Probabilities for</source>
        <translation>Histogram a pravděpodobnosti pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scatter</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentile</source>
        <translation>Percentil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Color Map</source>
        <translation>&amp;Výchozí tabulka barev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom Color Map</source>
        <translation>&amp;Vlastní tabulka barev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap Between Bars (in %)</source>
        <translation>Odstup mezi pruhy (v %)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Průhledný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through Symbol</source>
        <translation>Přes symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box Width</source>
        <translation>Šířka krabice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <translation>Obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Odstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Obdélník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filled</source>
        <translation>&amp;Vyplněná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Kosočtverec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Bars</source>
        <translation>Svislé pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Binning</source>
        <translation>Automatické rozdělení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gray Scale</source>
        <translation>&amp;Stupnice odstínů šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box/Whiskers</source>
        <translation>Box/Vousy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X Error Bar</source>
        <translation>Pruh s chybami pro &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Color Map</source>
        <translation>Použít &amp;mapu barev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coefficient</source>
        <translation>Součinitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Error</source>
        <translation>Obvyklá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show statistics</source>
        <translation>&amp;Ukázat statistiky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a positive bin size value!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, kladnou hodnotu pro velikost rozmezí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Obrysové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>Barva výplně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnitude</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Barva výplně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Bars</source>
        <translation>Vodorovné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiskers</source>
        <translation>Vousy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Steps</source>
        <translation>Vodorovné schody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Whiskers</source>
        <translation>Žádné vousy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot details</source>
        <translation>Podrobnosti nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid end limit!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, platnou koncovou hodnotu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;X</source>
        <translation>&amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y</source>
        <translation>&amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z</source>
        <translation>&amp;Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x&amp;Err</source>
        <translation>x&amp;Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yE&amp;rr</source>
        <translation>yChy&amp;ba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined an error-bars column!</source>
        <translation>Již jste stanovil sloupec pro chybový pruh!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Columns to Plot</source>
        <translation>Vybrat sloupce pro nákres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define a Y column for the following curve</source>
        <translation>Stanovte, prosím, sloupec Y pro následující křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined a Z column!</source>
        <translation>Již jste stanovil sloupec Z!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined a X column!</source>
        <translation>Již jste stanovil sloupec X!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined a Y column!</source>
        <translation>Již jste stanovil sloupec Y!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must define a Y column first!</source>
        <translation>Neprve musíte vybrat sloupec Y!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must define a X column first!</source>
        <translation>Neprve musíte vybrat sloupec X!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This kind of curve is not handled by SciDAVis!</source>
        <translation>S tímto druhem křivky si SciDAVis neporadí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worksheet</source>
        <translation>Pracovní list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New curve</source>
        <translation>&amp;Nová křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must add a new curve first!</source>
        <translation>Neprve musíte přidat novou křivku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete curve</source>
        <translation>&amp;Smazat křivku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginFit</name>
    <message>
        <source>Plugin file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; &lt;p&gt;not found. Operation aborted!</source>
        <translation>Soubor s přídavným modulem&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; nebyl nenalezen! Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting.</source>
        <translation>Přídavný modul neprovádí žádnou %1 metodu nezbytnou pro simplexní umístění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Error</source>
        <translation>Chyba přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>Soubor nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting.</source>
        <translation>Přídavný modul neprovádí žádnou %1 metodu nezbytnou pro Levenberg-Marquardt umístění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Fit</source>
        <translation>Umístění z přídavného modulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolynomFitDialog</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Křivka &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; již více neexistuje! Operace zrušena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order (1 - 9, 1 = linear)</source>
        <translation>Řád (1 - 9, 1 = lineární)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial Fit of</source>
        <translation>Mnohočlenné (polynomické) umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Formula on Graph?</source>
        <translation>Ukázat vzorec v nákresu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial Fit Options</source>
        <translation>Volby pro mnohočlenné umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit curve Xmin</source>
        <translation>Křivka umístění min. X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit curve Xmax</source>
        <translation>Křivka umístění max. X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolynomialFit</name>
    <message>
        <source>Poly</source>
        <translation>Mnohočlen (polynom)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial</source>
        <translation>Mnohočlenný (polynomický)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Chyba při umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Pro tuto operaci umístění potřebujete alespoň %1 datových bodů! Operace zrušena!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Project</name>
    <message>
        <source>no valid XML document found</source>
        <translation>nenalezen žádný platný XML dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no scidavis_project element found</source>
        <translation>nenalezen žádný prvek scidavis_project</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>neznámý prvek: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nepojmenovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing project version</source>
        <translation>neplatná nebo chybějící verze projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectConfigPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the current folder and its subfolders</source>
        <translation>v nynější složce a jejích podsložkách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all subwindows in the project</source>
        <translation>všechna podokna v projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the current folder</source>
        <translation>v nynější složce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, show the subwindows ...</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení ukazovat podokna...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonScripting</name>
    <message>
        <source>Accessing SciDAVis functions or objects from Python code won&apos;t work.Probably your version of SIP differs from the one SciDAVis was compiled against;try updating SIP or recompiling SciDAVis.</source>
        <translation>Přístup k funkcím a objektům z pythonovského kódu u programu SciDAVis není možný. Pravděpodobně je nainstalována jiná verze SIP než ta, která byla použita při sestavení programu SciDAVis; Aktualizace SIP nebo nové sestavení programu SciDAVis by problém odstranilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export SciDAVis API</source>
        <translation>Nepodařilo se vyvést SciDAVis-API</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: transpose</source>
        <translation>%1: převedeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear selected rows(s)</source>
        <translation>%1: vybraný řádek(y) vyprázdněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear column</source>
        <translation>%1: sloupec vyprázdněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear column %2</source>
        <translation>%1: sloupec %2 vyprázdněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set cell value</source>
        <translation>%1: obsah buňky změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SciDAVis</source>
        <translation>O programu SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: mirror vertically</source>
        <translation>%1: zrcadleno svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: rename to %2</source>
        <translation>%1: přejmenováno na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set formula</source>
        <translation>%1: vzorec změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: mark all cells valid</source>
        <translation>%1: všechny buňky označeny jako platné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set text for row %2</source>
        <translation>%1: text v buňce %2 změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: replace the values for rows %2 to %3</source>
        <translation>%1: hodnoty v buňkách %2 do %3 změněny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: insert %2 column(s)</source>
        <translation>%1: %2 sloupec(e) vložen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: add %2 rows(s)</source>
        <translation>%1: %2 řádek(y) přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set value for row %2</source>
        <translation>%1: hodnota v buňce %2 změněna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML reader error: </source>
        <translation type="obsolete">Chyba při čtení z XML dat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: add column</source>
        <translation>%1: sloupec přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: mark cells invalid</source>
        <translation>%1: buňky označeny jako neplatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set matrix coordinates</source>
        <translation>%1: souřadnice matice změněny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: move %2 to %3.</source>
        <translation>%1: přesunout %2 do %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: change column type</source>
        <translation>%1: typ sloupce změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML reader warning: </source>
        <translation type="obsolete">Varování při čtení z XML dat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: change caption</source>
        <translation>%1: popis změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: remove selected rows(s)</source>
        <translation>%1: odstraněn prázdný řádek(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set creation time</source>
        <translation>%1: časový bod vytvoření změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: change cell value(s)</source>
        <translation>%1: hodnota(y) v buňce změněna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: normalize selection</source>
        <translation>%1: výběr normalizován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: change comment</source>
        <translation>%1: poznámka změněna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: remove %2 row(s)</source>
        <translation>%1: %2 ) řádek(y) odstraněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: add %2 column(s)</source>
        <translation>%1: %2 sloupec(e) přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: normalize column(s)</source>
        <translation>%1: sloupec(e) normalizován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set matrix size to %2x%3</source>
        <translation>%1: rozměry matice nastaveny na %2x%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: insert empty rows(s)</source>
        <translation>%1: vložen prázdný řádek(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: remove selected column(s)</source>
        <translation>%1: vybraný sloupec(e) odstraněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear all formulas</source>
        <translation>%1: všechny vzorce smazány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: add %2</source>
        <translation>%1: %2 přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set plot designation</source>
        <translation>%1: přiřazení k nákresu změněno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: replace the texts for rows %2 to %3</source>
        <translation>%1: texty v buňkách %2 do %3 změněny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear masks</source>
        <translation>%1: maskování odstraněna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear selected column(s)</source>
        <translation>%1: vybraný sloupec(e) vyprázdněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: mirror horizontally</source>
        <translation>%1: zrcadleno vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: move child from position %2 to %3.</source>
        <translation>%1: potomek přesunut z %2 do %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: remove %2 column(s)</source>
        <translation>%1: %2 sloupec(e) odstraněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set the number of rows to %2</source>
        <translation>%1: počet řádků změněn na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: mask cells</source>
        <translation>%1: buňky maskovány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set cell values</source>
        <translation>%1: hodnoty buněk změněny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set date-time format to %2</source>
        <translation>%1: formát data/přesného času nastaven na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: move column %2 from position %3 to %4</source>
        <translation>%1: přesunut sloupec %2 z %3 doh %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: copy %2</source>
        <translation>%1: data z %2 zkopírována</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: unmask cells</source>
        <translation>%1: maskování buňek odstraněno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII table</source>
        <translation>ASCII tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (loading failed)</source>
        <translation type="obsolete"> (otevření se nezdařilo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: remove %2</source>
        <translation>%1: %2 odstraněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Vydáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear</source>
        <translation>%1: vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: insert empty column(s)</source>
        <translation>%1: vložen prázdný sloupec(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set date-time format to %1</source>
        <translation>formát data/přesného času nastaven na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: mark cells valid</source>
        <translation>%1: buňky označeny jako platné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set plot designation(s)</source>
        <translation>%1: přiřazení k nákresu změněno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set numeric format to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>číselný formát nastaven na &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected end of document</source>
        <translation>neočekávaný konec souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear all masks</source>
        <translation>%1: všechna maskování odstraněna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line %1, column %2: </source>
        <translation>řádek %1, sloupec %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear selected cell(s)</source>
        <translation>%1: vyprázdnit vybranou buňku(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set cell formula</source>
        <translation>%1: vzorec v buňce změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set decimal digits to %1</source>
        <translation>počet desetinných míst nastaven na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set decimal digits to %2</source>
        <translation>%1: počet desetinných míst nastaven na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: insert %2 row(s)</source>
        <translation>%1: %2 řádek(y) vložen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: set numeric format to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>%1: číselný formát nastaven na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML reader error: </source>
        <comment>prefix for XML error messages</comment>
        <translation>Chyba při čtení z XML dat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> (loading failed)</source>
        <comment>postfix for XML error messages</comment>
        <translation> (otevření se nezdařilo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML reader warning: </source>
        <comment>prefix for XML warning messages</comment>
        <translation>Varování při čtení z XML dat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Released</source>
        <translation>
Vydáno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSelectorTool</name>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All the curves on this plot are empty!</source>
        <translation>Všechny křivky na tomto nákresu jsou prázdné!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)!</source>
        <translation>Klepněte nebo použijte Ctrl+klávesu šipky pro výběr rozsahu (šipky vybírají aktivní ukazovátko)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameWindowDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation>&amp;Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name (single word)</source>
        <translation>&amp;Název (jednotlivé slovo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Both Name and Label</source>
        <translation>&amp;Jak název tak popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Title</source>
        <translation>Název okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Window</source>
        <translation>Přejmenovat okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>
        <translation>Z důvodů zajištění vnitřní ucelenosti by znaky podtržení nahrazeny znaménkem mínus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciDAVisAbout</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released XXXX-XX-XX</source>
        <translation>Vydáno XXXX-XX-XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis XX.XX.XX-betaXX</source>
        <translation>SciDAVis XX.XX.XX-betaXX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenPickerTool</name>
    <message>
        <source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>
        <translation>Klepněte na nákres nebo pohněte ukazovátkem pro zobrazení souřadnic!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptEdit</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Text to File</source>
        <translation>Uložit text do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Ověřte, prosím, že máte oprávnění pro zápis do tohoto umístění!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Save Error</source>
        <translation>Chyba při ukládání souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening File</source>
        <translation>Chyba při otevírání souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto&amp;exec</source>
        <translation>&amp;Automaticky vykonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>Vy&amp;konat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Text From File</source>
        <translation>Zavést text ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Evaluate Expression</source>
        <translation>&amp;Vyhodnotit výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute &amp;All</source>
        <translation>Vykonat &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor &quot;%1&quot; pro čtení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingEnv</name>
    <message>
        <source>%1 Source (*.%2);;</source>
        <translation>%1 Zdroj (*.%2);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingLangDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting Error</source>
        <translation>Chyba ve skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting language &quot;%1&quot; failed to initialize.</source>
        <translation>Skriptovací jazyk &quot;%1&quot; se nepodařilo inicializovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select scripting language</source>
        <translation>Vybrat skriptovací jazyk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SigmoidalFit</name>
    <message>
        <source>(init value)</source>
        <translation>(počáteční hodnota)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(time constant)</source>
        <translation>(stálá hodnota času)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boltzmann (Sigmoidal) Fit</source>
        <translation>Boltzmannovo umístění (esovité)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(final value)</source>
        <translation>(konečná hodnota)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(center)</source>
        <translation>(střed)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmoothCurveDialog</name>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points to the Right</source>
        <translation>Body napravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Smooth</source>
        <translation>&amp;Vyhladit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoothing Options</source>
        <translation>Volby pro vyhlazování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial Order</source>
        <translation>Řád mnohočlenů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points to the Left</source>
        <translation>Body nalevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmoothFilter</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT smoothing</source>
        <translation>FFT vyhlazování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average.</source>
        <translation>Neznámý filtr pro vyhlazování. Platnými hodnotami jsou: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Klouzající okenní průměr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savitzky-Golay smoothing</source>
        <translation>Vyhlazování Savitzky-Golay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>average smoothing</source>
        <translation>průměrné vyhlazování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoothed</source>
        <translation>Vyhlazeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points!</source>
        <translation>Mnohočlenný (polynomický) řád musí být nižší než počet levých bodů plus počet pravých bodů!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>points</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of points must be positive!</source>
        <translation>Počet bodů musí být kladný!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option!</source>
        <translation>Nastavení mnohočlenného (polynomického) řádu je dostupné pouze u filtrů pro vyhlazování Savitzky-Golay! Volba není brána na vědomí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried to smooth over more points (left+right+1=%1) than given as input (%2).</source>
        <translation>Pokus o urovnání více bodů (left+right+1=%1), než bylo zadáno jako vstup (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error in Savitzky-Golay algorithm.
</source>
        <translation>Vnitřní chyba algoritmu Savitzky-Golay.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error in Savitzky-Golay algorithm: QR decomposition failed.
</source>
        <translation>Vnitřní chyba algoritmu Savitzky-Golay. Roztřídění QR selhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error in Savitzky-Golay algorithm: least-squares solution failed.
</source>
        <translation>Vnitřní chyba algoritmu Savitzky-Golay. Roztřídění QR selhalo. Řešení nejmenší-mocnina selhalo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Směr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Together</source>
        <translation type="obsolete">Dohromady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separately</source>
        <translation type="obsolete">Jednotlivě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation type="obsolete">Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation type="obsolete">Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading column</source>
        <translation type="obsolete">Seřadit podle hlavního sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort columns</source>
        <translation type="obsolete">Seřadit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting Options</source>
        <translation type="obsolete">Volby pro seřazení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SurfaceDialog</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z End limit error</source>
        <translation>Chyba: neplatná konečná hodnota z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X End limit error</source>
        <translation>Chyba: neplatná konečná hodnota x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y End limit error</source>
        <translation>Chyba: neplatná konečná hodnota y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X - axis</source>
        <translation>X - osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y - axis</source>
        <translation>Y - osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z - axis</source>
        <translation>Z - osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define surface plot</source>
        <translation>Stanovit nákres povrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;list</source>
        <translation>Vyprázdnit &amp;seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input error</source>
        <translation>Chyba v zadání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f(x,y)=</source>
        <translation>f(x,y)=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Start limit error</source>
        <translation>Chyba: neplatná počáteční hodnota x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Start limit error</source>
        <translation>Chyba: neplatná počáteční hodnota y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z Start limit error</source>
        <translation>Chyba: neplatná počáteční hodnota z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input function error</source>
        <translation>Chyba při zadání funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Zadejte, prosím, hodnoty x, který vyhoví: Začátek &lt; Konec!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolBox</name>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Křížový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal Cross</source>
        <translation>Úhlopříčný kříž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Triangle</source>
        <translation>Trojúhelník dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star 1</source>
        <translation>Hvězda 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star 2</source>
        <translation>Hvězda 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Symbol</source>
        <translation>Žádný symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Triangle</source>
        <translation>Trojúhelník napravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Triangle</source>
        <translation>Trojúhelník nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Triangle</source>
        <translation>Trojúhelník nalevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Obdélník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Kosočtverec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Line</source>
        <translation>Svislá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hexagon</source>
        <translation>Šestiúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Line</source>
        <translation>Vodorovná čára</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Symbol</source>
        <translation>Vybrat symbol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII Export Error</source>
        <translation>Chyba při vyvedení do ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to hide or delete</source>
        <translation>Chcete skrýt nebo smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: apply formula to column</source>
        <translation>%1: vzorec použit na sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Ověřte, prosím, že máte oprávnění pro zápis do tohoto umístění!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableConfigPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TODO</source>
        <translation>UDĚLAT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableModel</name>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(masked)</source>
        <translation>(maskován)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid cell (ignored in all operations)</source>
        <translation type="obsolete">neplatná buňka (ve všech operacích nebude brána na vědomí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid cell (ignored in all operations)</source>
        <comment>tooltip string for invalid rows</comment>
        <translation>neplatná buňka (ve všech operacích nebude brána na vědomí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <comment>string for invalid rows</comment>
        <translation>-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableStatistics</name>
    <message>
        <source>Col</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation>Řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum</source>
        <translation>Součet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cols</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Průměrná hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iMax</source>
        <translation>iMax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iMin</source>
        <translation>iMin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;et Column(s) As</source>
        <translation>&amp;Přiřazení k nákresu: nastavit sloupce jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ColStats</source>
        <translation>Statistické údaje ke sloupcům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RowStats</source>
        <translation>Statistické údaje k řádkům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Odchylka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Statistics of %1</source>
        <translation>Statistické údaje řádků pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Statistics of %1</source>
        <translation>Statistické údaje sloupců pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StandardDev</source>
        <translation>Obvyklá odchylka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text
</source>
        <translation>Text
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of the week
</source>
        <translation>Dny v týdnu
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>Roky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (e)</source>
        <translation>Automatický (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (E)</source>
        <translation>Automatický (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number without leading zero</source>
        <translation>Číslo bez vedoucí nuly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected column type:
</source>
        <translation>Vybraný typ sloupce:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month names
</source>
        <translation>Názvy měsíců
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current column:
Name: %1
Position: %2</source>
        <translation>Nynější sloupec:
Název: %1
Poloha: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello world!
</source>
        <translation>Čus!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific (e)</source>
        <translation>Vědecký (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific (E)</source>
        <translation>Vědecký (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double precision
floating point values
</source>
        <translation>hodnoty s pohyblivou řádovou čárkou
dvojnásobná přesnost
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full day name</source>
        <translation>Celý název dne v týdnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Číselný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>Měsíce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full month name</source>
        <translation>Celý název měsíce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: </source>
        <translation>Příklad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviated day name</source>
        <translation>Zkrácený název dne v týdnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviated month name</source>
        <translation>Zkrácený název měsíce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide control tabs</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt ovládací záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates and/or times
</source>
        <translation>Datum a/nebo čas
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>Sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month names</source>
        <translation>Názvy měsíců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Desetinný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day names</source>
        <translation>Názvy dnů v týdnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Přednastaveno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number with leading zero</source>
        <translation>Číslo s vedoucí nulou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Datum a čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milliseconds</source>
        <translation>Millisekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>Table: select all</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXTableExportDialog</name>
    <message>
        <source>TeX table export dialog</source>
        <translation>Dialog pro vyvedení tabulky TeX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXTableSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Table caption</source>
        <translation>Záhlaví tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table labes</source>
        <translation>Nápisy v tabulce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeX table columns alignment</source>
        <translation>Zarovnání sloupců tabulky TeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text options</source>
        <translation>Volby pro text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Stín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Barva textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Průhledný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Obdélník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As &amp;Default</source>
        <translation>Nastavit jako &amp;výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Zarovnání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormatButtons</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation type="obsolete">Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It</source>
        <translation type="obsolete">Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>Button bold</comment>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It</source>
        <comment>Button italics</comment>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <comment>Button underline</comment>
        <translation>Podtržení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreeExpFit</name>
    <message>
        <source>(first lifetime)</source>
        <translation>(první životnost)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(second amplitude)</source>
        <translation>(druhý rozkmit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(offset)</source>
        <translation>(posun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(first amplitude)</source>
        <translation>(první rozkmit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(second lifetime)</source>
        <translation>(druhá životnost)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(third amplitude)</source>
        <translation>(třetí rozkmit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Exponenciální pokles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(third lifetime)</source>
        <translation>(třetí životnost)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslateCurveTool</name>
    <message>
        <source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>
        <translation>Tuto operaci nelze provést na křivkách nakreslených ze sloupců, které nemají číselný formát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press &apos;Enter&apos; to finish!</source>
        <translation>Křivka byla vybrána! Pohněte ukazovátkem a klepněte pro výběr bodu a dvakrát klepněte/stiskněte &apos;Enter&apos;pro dokončení!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation cannot be performed on function curves.</source>
        <translation>Tuto operaci nelze provést s funkčními křivkami.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwoExpFit</name>
    <message>
        <source>(first lifetime)</source>
        <translation>(první životnost)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(second amplitude)</source>
        <translation>(druhý rozkmit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(offset)</source>
        <translation>(posun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(first amplitude)</source>
        <translation>(první rozkmit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(second lifetime)</source>
        <translation>(druhá životnost)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Exponenciální pokles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>future::Folder</name>
    <message>
        <source>Folder %1</source>
        <translation>Složka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation>Sloupec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creation of aspect from element &apos;%1&apos; failed</source>
        <translation>Vytvoření hlediska z prvku &apos;%1&apos; se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>neznámý prvek: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no plugin to load element &apos;%1&apos; found</source>
        <translation>nenalezen žádný přídavný modul pro nahrání prvku &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no folder element found</source>
        <translation>nenalezen žádný prvek složky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>future::Matrix</name>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyj&amp;mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid x end value</source>
        <translation>neplatná konečnáí hodnota x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid y end value</source>
        <translation>neplatná konečnáí hodnota y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Empty Rows</source>
        <translation>Vložit prázdné &amp;řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid x start value</source>
        <translation>neplatná počáteční hodnota x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror &amp;Horizontally</source>
        <translation>Zrcadlit &amp;vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing column index</source>
        <translation>neplatný nebo chybějící index sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid y start value</source>
        <translation>neplatná počáteční hodnota y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Matrix</source>
        <translation>Vyprázdnit matici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter column</source>
        <translation>Zadat sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no matrix element found</source>
        <translation>nenalezen žádný prvek matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number of columns</source>
        <translation>Zadat počet sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Znovu spočítat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid column width</source>
        <translation>neplatná šířka sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: paste from clipboard</source>
        <translation>%1: vložit ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid row or column count</source>
        <translation>neplatný počet řádků nebo sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import image...</source>
        <translation>Zavést obrázek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import image from file</source>
        <translation>Zavést obrázek ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past&amp;e</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid cell value</source>
        <translation>neplatný obsah buňky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: apply formula to selection</source>
        <translation>%1: Použít vzorec na výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign &amp;Formula</source>
        <translation>&amp;Přiřadit vzorec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>neznámý prvek: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zdvojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Empty Columns</source>
        <translation>&amp;Vložit prázdné sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>&amp;Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Coordinates</source>
        <translation>Nastavit &amp;souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error importing image</source>
        <translation>Chyba při zavádění obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Display &amp;Format</source>
        <translation>Nastavit &amp;formát zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remo&amp;ve Rows</source>
        <translation>&amp;Odstranit řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number of rows</source>
        <translation>Zadat počet řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Rows</source>
        <translation>&amp;Přidat řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter row</source>
        <translation>Zadat řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Cell</source>
        <translation>Jdi na buňku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to Cell</source>
        <translation>&amp;Jdi na buňku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix %1</source>
        <translation>Matice %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror &amp;Vertically</source>
        <translation>Zrcadlit &amp;svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rozměry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Controls</source>
        <translation>Skrýt ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r Columns</source>
        <translation>&amp;Vyprázdnit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Columns</source>
        <translation>&amp;Přidat sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: cut selected cell(s)</source>
        <translation>%1: vybranou buňku(y) vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r Rows</source>
        <translation>Smazat &amp;obsah řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Image</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zavést obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing number of displayed digits</source>
        <translation>neplatný nebo chybějící počet zobrazených desetinných míst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing row index</source>
        <translation>Neplatný nebo chybějící index řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Ukázat ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remo&amp;ve Columns</source>
        <translation>&amp;Odstranit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid row height</source>
        <translation>neplatná výška řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: clear selected cell(s)</source>
        <translation>%1: vyprázdnit vybranou buňku(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Matrix Dimensions</source>
        <translation>Nastavit rozměry matice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import of image &apos;%1&apos; failed</source>
        <translation>Zavedení obrázku &apos;%1&apos; se nepodařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <translation>Ctrl+Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing numeric format</source>
        <translation>chybějící nebo neplatný číselný formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Image</source>
        <comment>import image as matrix</comment>
        <translation>&amp;Zavést obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <comment>duplicate matrix</comment>
        <translation>&amp;Zdvojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <comment>matrix size</comment>
        <translation>&amp;Rozměry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <comment>clear selection</comment>
        <translation>Vypráz&amp;dnit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>future::SortDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Seřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Směr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Together</source>
        <translation>Dohromady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separately</source>
        <translation>Jednotlivě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading column</source>
        <translation>Seřadit podle hlavního sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort columns</source>
        <translation>Seřadit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting Options</source>
        <translation>Volby pro seřazení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>future::Table</name>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="obsolete">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <translation type="obsolete">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyj&amp;mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mask</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Maskovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Empty Rows</source>
        <translation>Vložit prázdné &amp;řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Type &amp;&amp; Format</source>
        <translation>Změnit &amp;typ &amp;&amp; formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid or missing column index</source>
        <translation>neplatný nebo chybějící index sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normalize Columns</source>
        <translation>&amp;Normalizovat sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>columns attribute and number of read columns do not match</source>
        <translation>Atribut číslo sloupců a počet přečtených sloupců se liší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter column</source>
        <translation>Zadat sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: fill cells with random values</source>
        <translation>%1: buňky vyplněny náhodnými hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Znovu spočítat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: move column %2 from position %3 to %4.</source>
        <translation>%1: přesunut sloupec %2 z %3 do %4 verschoben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid column width</source>
        <translation>neplatná šířka sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: paste from clipboard</source>
        <translation>%1: vložit ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: mask selected cell(s)</source>
        <translation>%1: vybraná buňka(y) maskována</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation>Sloupec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid row or column count</source>
        <translation>neplatný počet řádků nebo sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort Columns</source>
        <translation>&amp;Seřadit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Table</source>
        <translation>Vyprázdnit tabulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Masks</source>
        <translation>Odstranit maskování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;et Column(s) As</source>
        <translation>&amp;Přiřazení k nákresu: nastavit sloupce jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change the table size</source>
        <translation>Změnit velikost tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Statisti&amp;cs</source>
        <translation>Statistické údaje ke &amp;sloupcům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no table element found</source>
        <translation>nenalezen žádný prvek tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Column</source>
        <translation>&amp;Přidat sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normalize Selection</source>
        <translation>&amp;Normalizovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Column &amp;Description</source>
        <translation>Upravit &amp;popis sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past&amp;e</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Numbers</source>
        <translation>Čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;ll Selection with</source>
        <translation>Vyplnit &amp;výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: fill cells with row numbers</source>
        <translation>%1: buňky vyplněny čísly řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Table Dimensions</source>
        <translation>Nastavit velikost tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort Table</source>
        <translation>&amp;Setřídit tabulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: apply formula to selection</source>
        <translation>%1: Použít vzorec na výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign &amp;Formula</source>
        <translation>&amp;Přiřadit vzorec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>neznámý prvek: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Empty Columns</source>
        <translation>&amp;Vložit prázdné sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: sort column(s)</source>
        <translation>%1: sloupec(e) seřazen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: unmask selected cell(s)</source>
        <translation>%1: vybraná buňka(y) odmaskována</translation>
    </message>
    <message>
        <source>statistics on rows</source>
        <translation>Statistické údaje k řádkům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Statisti&amp;cs</source>
        <translation>&amp;Statistické údaje k řádkům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remo&amp;ve Rows</source>
        <translation>&amp;Odstranit řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Rows</source>
        <translation>&amp;Přidat řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter row</source>
        <translation>Zadat řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Cell</source>
        <translation>Jdi na buňku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to Cell</source>
        <translation>&amp;Jdi na buňku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unmask</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Odmaskovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formula Edit Mode</source>
        <translation>Režim zadávání vzorců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rozměry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Controls</source>
        <translation>Skrýt ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>statistics on columns</source>
        <translation>Statistické údaje ke sloupcům</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Comments</source>
        <translation>Skrýt poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r Columns</source>
        <translation>&amp;Vyprázdnit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Columns</source>
        <translation>&amp;Přidat sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: cut selected cell(s)</source>
        <translation>%1: vybranou buňku(y) vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r Rows</source>
        <translation>Smazat &amp;obsah řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Values</source>
        <translation>Náhodné hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append a new column to the table</source>
        <translation>Připojit k tabulce nový sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Ukázat ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Comments</source>
        <translation>Ukázat poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remo&amp;ve Columns</source>
        <translation>&amp;Odstranit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <translation>Ctrl+Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+O</source>
        <translation>Ctrl+Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mask</source>
        <comment>mask selection</comment>
        <translation>&amp;Maskovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unmask</source>
        <comment>unmask selection</comment>
        <translation>&amp;Odmaskovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <comment>table size</comment>
        <translation>&amp;Rozměry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Error</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>Chyba X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Error</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>Chyba Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Ověřte, prosím, že máte oprávnění pro zápis do tohoto umístění!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <comment>clear selection</comment>
        <translation>Vypráz&amp;dnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to TeX...</source>
        <translation>Vyvést do TeXu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeX Export Error</source>
        <translation>Chyba při vyvedení do TeXu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
