<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="nb">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl + R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>search</source>
        <translation>søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>Velg fil som skal åpnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Hypertext Files (*.htm *.html);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Hypertekst-filer (*.htm *.html);;Alle filer (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Åpne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="161"/>
        <source>Enter site or file URL:</source>
        <translation>Angi URL til nettsted eller fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="167"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Hurtigtaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl-F, or F3</source>
        <translation>Ctrl + F eller F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Ctrl-R, or F5</source>
        <translation>Ctrl + R eller F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Last inn på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Ctrl-O</source>
        <translation>Ctrl + O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Åpne URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Ctrl-B</source>
        <translation>Ctrl + B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Browse file to open</source>
        <translation>Bla til fil som skal åpnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Esc - Stop loading/clear Find field</source>
        <translation>Esc – avbryt lasting/tøm søkefelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Alt-LeftArrow, Alt-RightArrow</source>
        <translation>Alt + pil venstre, Alt + pil høyre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Back/Forward</source>
        <translation>Bakover/Framover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="174"/>
        <source>F1, or ?</source>
        <translation>F1 eller ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="174"/>
        <source>Open this help dialog</source>
        <translation>Åpne dette hjelpevinduet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="63"/>
        <source>This tool will display the URL content in a window, window title is optional.</source>
        <translation>Dette verktøyet viser URL-innholdet i et vindu med valgfri vindustittel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="66"/>
        <source>Disable JavaScript</source>
        <translation>Slå av JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="67"/>
        <source>Disable workaround for broken sites</source>
        <translation>Slå av plasterlapp for nettsteder som ikke virker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="68"/>
        <source>Enable spatial navigation with keyboard</source>
        <translation>Slå på romlig navigering med tastaturet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="69"/>
        <source>Enable 3rd party cookies</source>
        <translation>Slå på tredjeparts informasjonskapsler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="70"/>
        <source>URL of the page you want to load</source>
        <translation>Adressen til siden som skal lastes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="71"/>
        <source>Window title for the viewer</source>
        <translation>Vindustittelen til visningsprogrammet</translation>
    </message>
</context>
</TS>