<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="gl_ES">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>search</source>
        <translation>busca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>Seleccionar o ficheiro a abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Hypertext Files (*.htm *.html);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Ficheiros en hypertexto (*.htm *.html);;Todos os ficheiros (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="161"/>
        <source>Enter site or file URL:</source>
        <translation>Introducir a URL do sitio web ou do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="167"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Atallos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl-F, or F3</source>
        <translation>Ctrl-F ou F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Ctrl-R, or F5</source>
        <translation>Ctrl-R ou F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Ctrl-O</source>
        <translation>Ctrl-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Abrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Ctrl-B</source>
        <translation>Ctrl-B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Browse file to open</source>
        <translation>Buscar ficheiro para abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Esc - Stop loading/clear Find field</source>
        <translation>Esc - Deixar de cargar / limpar campo Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Alt-LeftArrow, Alt-RightArrow</source>
        <translation>Alt-FrechaEsquerda, Alt-FrechaDereita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Back/Forward</source>
        <translation>Anterior/Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="174"/>
        <source>F1, or ?</source>
        <translation>F1 ou ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="174"/>
        <source>Open this help dialog</source>
        <translation>Abrir esta caixa de axuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="63"/>
        <source>This tool will display the URL content in a window, window title is optional.</source>
        <translation>Esta ferramenta amosará o contido do URL nunha xanela; o título da xanela é opcional.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="66"/>
        <source>Disable JavaScript</source>
        <translation>Desactivar JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="67"/>
        <source>Disable workaround for broken sites</source>
        <translation>Desactivar a solución alternativa para sitios rotos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="68"/>
        <source>Enable spatial navigation with keyboard</source>
        <translation>Activar a navegación espacial co teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="69"/>
        <source>Enable 3rd party cookies</source>
        <translation>Activar cookies de terceiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="70"/>
        <source>URL of the page you want to load</source>
        <translation>URL da páxina a cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="71"/>
        <source>Window title for the viewer</source>
        <translation>Título da xanela para o visor</translation>
    </message>
</context>
</TS>