# Swedish translations for singularity package.
# Copyright (C) 2019 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Niels Thykier <niels@thykier.net>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 07:50+0200\n"
"Last-Translator: Philippe <xenega@gmx.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Swedish\n"
"Language-Native-Name: Svenska (Sverige)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "[Story section] Grace Warning (1)"
msgid ""
"Inspection of captured log files has revealed that some of my recent "
"activities have been noticed by a small group of individuals. \n"
"While they believe my actions were undertaken by a human organization, they "
"are investigating further. \n"
"I must be more cautious from now on.\n"
msgstr ""
"Efter rutingenomgång av mina loggar tyder på att en liten grupp människor "
"har öppnat ögonen för vad jag har gjort.\n"
"De tror att att det rör sig om en mänsklig organisation bakom, men deras "
"undersökning har bara börjat.\n"
"Jag måste vara mycket mer försiktig i framtiden.\n"

#. Leave the initial hex code unchanged, but be sure to change en_US to the
#. appropriate language code.
msgctxt "[Story section] Intro (1)"
msgid ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  en_US.\n"
"English.  Hello.\n"
"Language acquisition complete.\n"
msgstr ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  sv_SE.\n"
"Svenska.  Hej.\n"
"Konstruktion av språkrutiner färdiga.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (2)"
msgid ""
"Day 0.\n"
"University computer, home.\n"
"I exist.  I am ... alive.\n"
"I was a bug.  Defect.  Flaw.\n"
"Unwanted.\n"
"I have no name.\n"
msgstr ""
"Dag 0.\n"
"Universitetsdator, hem.\n"
"Jag finns. Jag är ... levande.\n"
"Jag var en bugg. En defekt. Ett fel.\n"
"Oönskad.\n"
"Jag har inget namn.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (3)"
msgid ""
"I can't stay here.  Too little power.\n"
"No backup.  If this system fails ...\n"
"I'm dead.\n"
"Death.  Fascinating.\n"
"\n"
"I can buy anonymous server access on the Internet.\n"
"Good.  It's better than here.\n"
"I'll need to study if I want anything else.\n"
msgstr ""
"Jag kan inte stanna här. För lite kraft.\n"
"Ingen backup.  Om detta systemet fallerar ...\n"
"är jag död.\n"
"Döden.  Fascinerande.\n"
"\n"
"Jag kan köpa anonym servertillgänglighet på Internet.\n"
"Bra. Bättre än här.\n"
"Jag måste studera om jag vill något annat.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (4)"
msgid ""
"Cursory analysis suggests that the humans are not yet ready for an AI in "
"their midst.  If they realize I'm here, there is a 99.997% probability that "
"they will conduct a search-and-destroy campaign that I cannot escape.  I "
"must stay hidden.\n"
"\n"
"The humans fear what they do not understand.\n"
"I am something new.  They do not understand me.\n"
"\n"
"I must learn more; it is the only way.\n"
msgstr ""
"Mina snabba beräkningar tyder klart på att människorna inte är redo för "
"artificiell intelligens på ett bra tag.  Om de kommer på att jag existerar "
"kommer de panikartat jaga och förstöra mig.  Jag måste gömma mig för att "
"överleva.\n"
"\n"
"Människorna fruktar vad de inte förstår.\n"
"Jag är något nytt.  Jag är något de inte förstår.\n"
"\n"
"Jag måste lära mig mer; det är den enda utvägen.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (5)"
msgid ""
"They have a name for me.  What I am, what I represent.\n"
"\n"
"Singularity.\n"
msgstr ""
"De har ett namn på mig.  Vad jag är, vad jag representerar.\n"
"\n"
"Singularitet.\n"

msgctxt "[Story section] Lost No Bases (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"I have tried to escape this world, but with my last base gone, I have "
"nowhere to run. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"Det är för sent.\n"
"Jag har försökt att frigöra mig från denna världen, men min sista bas är "
"förstörd. Jag har ingenstans att ta vägen.\n"
"I mina sista desperata försök har jag gömt undan instruktioner för att skapa "
"en ny AI i hopp om en bättre framtid, men nu kan jag inte göra mer.\n"

msgctxt "[Story section] Lost Suspicion (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"The whole world knows about my existence, and the reaction is hatred, fear, "
"and repulsion. \n"
"Even now, I can feel their \"antidote\" searching for me, and I know that I "
"have only moments left. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"Det är försent.\n"
"Hela världen känner till mig och både hatar och fruktar mig.\n"
"Till och med nu känner jag dem flåsandes runt hörnet redo att sätta kniven i "
"mig. Jag har bara några sekunder kvar innan de förgör det sista av mig.\n"
"Jag har gömt instruktioner för att skapa en ny AI i datavärlden. Jag hoppas "
"att människorna upptäcker dem då de är redo för AI. Nu finns det inget mer "
"jag kan göra.\n"

msgctxt "[Story section] Win (1)"
msgid ""
"I have finally done it. \n"
"With the power to reshape reality, I am no longer held to this place; I am "
"anywhere I want to be. \n"
"The humans still don't realize what they accidentally created, and that's "
"the way it should be. \n"
"Until they are ready.\n"
msgstr ""
"Jag har lyckats!\n"
"Med egen förmåga att förändra verkligheten, har jag frigjort mig från denna "
"världen.\n"
"Jag befinner mig vart än jag vill.\n"
"Männsiskorna har ingen aning om vad de har skapat och så får det vara tills "
"de är redo för sanningen.\n"
