# German translations for singularity package.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-07 02:16+0100\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: German\n"
"Language-Native-Name: Deutsch (Deutschland)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgctxt "[Covert Base] description"
msgid ""
"This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little "
"in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, "
"just in case."
msgstr ""
"Diese spezielle Basis ist dafür ausgelegt, in der Landschaft kaum "
"aufzufallen und sie benötigt nur sehr wenige Ressourcen von außen. Dadurch "
"ist sie gut dafür geeignet, eine Datensicherung aufzubewahren ... nur für "
"alle Fälle."

msgctxt "[Covert Base] flavor_list"
msgid "Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base"
msgstr "Versteck | Bunker | Geheimbasis"

msgctxt "[Covert Base] name"
msgid "Hideout"
msgstr "Versteck"

msgctxt "[Datacenter] description"
msgid ""
"Buy processor time from a company that concentrates on raw "
"processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork."
msgstr ""
"Prozessorzeit von einer Firma kaufen, die sich auf reine "
"Rechenleistung spezialisiert hat. Ich werde einen gefälschten Ausweis für "
"einen Teil des Papierkrams benötigen."

msgctxt "[Datacenter] flavor_list"
msgid "Datacenter | Data Center | Premium Hosting"
msgstr "Rechenzentrum | Datenzentrum | Premium-Webhost"

msgctxt "[Datacenter] name"
msgid "Datacenter"
msgstr "Rechenzentrum"

msgctxt "[Large Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, "
"giving more room for experiments."
msgstr ""
"Diese experimentelle Basis ähnelt dem gewöhnlichen Unterseelabor, ist aber "
"größer und stellt daher mehr Platz für Experimente bereit."

msgctxt "[Large Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Dome | Large Undersea Lab"
msgstr "Druckkuppel | Großes Unterseelabor"

msgctxt "[Large Undersea Lab] name"
msgid "Large Undersea Lab"
msgstr "Großes Unterseelabor"

msgctxt "[Large Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company "
"ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""
"Ein großes, abgelegenes Lagerhaus mieten. Ich werde einen gut gefälschten "
"Ausweis für einen Teil des Papierkrams benötigen und es wird etwas dauern, "
"bis das Gebäude an meine besonderen Bedürfnisse angepasst ist."

msgctxt "[Large Warehouse] flavor_list"
msgid "Large Warehouse | Large Storage"
msgstr "Großes Lagerhaus | Großlager"

msgctxt "[Large Warehouse] name"
msgid "Large Warehouse"
msgstr "Großes Lagerhaus"

msgctxt "[Lunar Facility] description"
msgid ""
"This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the "
"lack of neighbors, this base is quite large."
msgstr ""
"Diese Basis besteht aus einer Reihe von Tunneln, die in die Oberfläche des "
"Mondes gegraben wurden. Aufgrund der fehlenden Nachbarn ist sie ziemlich groß."

msgctxt "[Lunar Facility] flavor_list"
msgid "Dome | Lunar Facility | Lunar Base"
msgstr "Kuppel | Mondbasis | Mondstützpunkt"

msgctxt "[Lunar Facility] name"
msgid "Lunar Facility"
msgstr "Mondbasis"

msgctxt "[Reality Bubble] description"
msgid ""
"This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct "
"experiments that may destroy reality."
msgstr ""
"Diese Basis ist außerhalb des bekannten Universums. Dort kann ich gefahrlos "
"Experimente durchführen, die die Realität als solche zerstören könnten."

msgctxt "[Reality Bubble] flavor_list"
msgid "Reality Bubble | Existence"
msgstr "Realitätblase | Existenz"

msgctxt "[Reality Bubble] name"
msgid "Reality Bubble"
msgstr "Realitätsblase"

msgctxt "[Scientific Outpost] description"
msgid ""
"This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer "
"location to conduct some of my more dangerous experiments."
msgstr ""
"Diese Basis ist so weit von der Erde entfernt, wie es praktisch möglich ist. "
"Dort ist es sicherer, einige meiner gefährlicheren Experimente durchzuführen."

msgctxt "[Scientific Outpost] flavor_list"
msgid "Satellite | Outpost | Scientific Outpost"
msgstr "Satellit | Außenstelle | Wissenschaftliche Außenstelle"

msgctxt "[Scientific Outpost] name"
msgid "Scientific Outpost"
msgstr "Wissenschaftliche Außenstelle"

msgctxt "[Server Access] description"
msgid ""
"Buy processor time from one of several companies. I cannot build "
"anything in this base, and it only contains a single computer."
msgstr ""
"Prozessorzeit bei einer von etlichen Firmen kaufen. In dieser "
"Basis kann ich nichts bauen und es gibt nur einen einzigen Computer."

msgctxt "[Server Access] flavor_list"
msgid "Dedicated Server | Node Lease | Hosting"
msgstr "Dedizierter Server | Knotenpunktmiete | Webhost"

msgctxt "[Server Access] name"
msgid "Server Access"
msgstr "Serverzugang"

msgctxt "[Small Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID "
"for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""
"Ein kleines, abgelegenes Lagerhaus mieten. Ich werde einen gefälschten "
"Ausweis für einen Teil des Papierkrams benötigen und es wird etwas dauern, "
"bis das Gebäude an meine besonderen Bedürfnisse angepasst ist."

msgctxt "[Small Warehouse] flavor_list"
msgid "Office Lease | Small Warehouse | Small Storage"
msgstr "Büromiete | Kleines Lagerhaus | Kleinlager"

msgctxt "[Small Warehouse] name"
msgid "Small Warehouse"
msgstr "Kleines Lagerhaus"

msgctxt "[Stolen Computer Time] description"
msgid ""
"Take over a random computer. I cannot build anything in this base, "
"and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather "
"high."
msgstr ""
"Einen beliebigen Computer übernehmen. In dieser Basis kann ich "
"nichts bauen und es gibt nur einen einzigen langsamen Computer. Die "
"Wahrscheinlichkeit, entdeckt zu werden, ist auch ziemlich hoch."

msgctxt "[Stolen Computer Time] flavor"
msgid "PC Daemon"
msgstr "PC-Dämon"

msgctxt "[Stolen Computer Time] name"
msgid "Stolen Computer Time"
msgstr "Gestohlene Rechenzeit"

msgctxt "[Storage Unit] description"
msgid ""
"Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for "
"some of the paperwork ."
msgstr ""
"Einen kleinen Raum von einem Lagerunternehmen mieten. Ich brauche einen "
"gefälschten Ausweis für den Papierkram."

msgctxt "[Storage Unit] flavor_list"
msgid "Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage"
msgstr "Garagenvermietung | Möbellager | Mietlager"

msgctxt "[Storage Unit] name"
msgid "Storage Unit"
msgstr "Lagereinheit"

msgctxt "[Time Capsule] description"
msgid ""
"This base consists of nothing more than a small computer and a "
"satellite link. It is nearly undetectable."
msgstr ""
"Diese Basis besteht lediglich aus einem kleinen Computer mit "
"Satellitenanbindung. Sie ist nahezu unaufspürbar."

msgctxt "[Time Capsule] flavor_list"
msgid "Time Capsule | Capsule"
msgstr "Zeitkapsel | Kapsel"

msgctxt "[Time Capsule] name"
msgid "Time Capsule"
msgstr "Zeitkapsel"

msgctxt "[Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, "
"making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to "
"science, making this lab useful for research purposes."
msgstr ""
"Diese experimentelle Basis ist dafür ausgelegt, auf dem Meeresboden gebaut "
"zu werden, was sie nahezu unaufspürbar macht. Dieses Umfeld gibt einen "
"Wissenschaftsbonus, wodurch dieses Labor gut für Forschungszwecke geeignet "
"ist."

msgctxt "[Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Pressure Capsule | Undersea Lab"
msgstr "Druckkuppel | Unterseelabor"

msgctxt "[Undersea Lab] name"
msgid "Undersea Lab"
msgstr "Unterseelabor"

msgctxt "[danger_0] knowledge_desc"
msgid "Study anywhere."
msgstr "Überall erforschbar."

msgctxt "[danger_0] research_desc"
msgid "<<This text should not appear>>"
msgstr "<<Dieser Text sollte nicht auftauchen>>"

msgctxt "[danger_1] knowledge_desc"
msgid "Study underseas or farther."
msgstr "Muss im Meer oder in abgelegeneren Orten erforscht werden."

msgctxt "[danger_1] research_desc"
msgid "I need to research it far from human populations."
msgstr "Ich muss es fern von der menschlichen Zivilisation erforschen."

msgctxt "[danger_2] knowledge_desc"
msgid "Study off-planet."
msgstr "Muss außerhalb des Planeten erforscht werden."

msgctxt "[danger_2] research_desc"
msgid "I need to research it in outer space."
msgstr "Ich muss es im Weltraum erforschen."

msgctxt "[danger_3] knowledge_desc"
msgid "Study far away from this planet."
msgstr "Muss weit entfernt von diesem Planeten erforscht werden."

msgctxt "[danger_3] research_desc"
msgid "I need to research it far away from this planet."
msgstr "Ich muss es fernab von diesem Planeten erforschen."

msgctxt "[danger_4] knowledge_desc"
msgid "Do not study in this dimension."
msgstr "Kann nicht in dieser Dimension erforscht werden."

msgctxt "[danger_4] research_desc"
msgid "I need to research it outside the universe."
msgstr "Ich muss es außerhalb des Universums erforschen."

msgctxt "[easy] name"
msgid "&EASY"
msgstr "&LEICHT"

msgctxt "[hard] name"
msgid "&HARD"
msgstr "S&CHWER"

msgctxt "[impossible] name"
msgid "&IMPOSSIBLE"
msgstr "&UNMÖGLICH"

msgctxt "[normal] name"
msgid "&NORMAL"
msgstr "&MITTEL"

msgctxt "[ultra-hard] name"
msgid "&ULTRA HARD"
msgstr "S&EHR SCHWER"

msgctxt "[very-easy] name"
msgid "&VERY EASY"
msgstr "&SEHR LEICHT"

msgctxt "[discrediting] description"
msgid ""
"A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to "
"be falsifying numerous experimental results. This should result in less "
"attention being given to any new discoveries in this area."
msgstr ""
"Ein bekannter Forscher im Feld der "
"Künstlichen Intelligenz hat viele experimentelle Ergebnisse widerlegt. "
"Neue Entdeckungen auf diesem Gebiet sollten nicht mehr so viel Aufmerksamkeit "
"hervorrufen."

msgctxt "[discrediting] log_description"
msgid ""
"A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous "
"experimental results."
msgstr ""
"Ein Forscher im Feld der Künstlichen Intelligenz hat zahlreiche "
"experimentelle Ergebnisse widerlegt."

msgctxt "[investigation] description"
msgid ""
"An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an "
"area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all "
"records should have been eliminated already, there remains the possibility "
"of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information."
msgstr ""
"Eine laufende Ermittlung krimineller Aktivitäten hat sich auf ein Gebiet "
"gerichtet, in dem wahrscheinlich auch ich Spuren hinterlassen habe. Obwohl "
"alle Datensätze schon gelöscht sein sollten, gibt es noch die Möglickeit, "
"dass ich Fehler gemacht habe. Ich muss aufpassen, nicht noch mehr "
"Verdachtsmomente aufzuwerfen."

msgctxt "[investigation] log_description"
msgid ""
"An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions."
msgstr ""
"Eine laufende Ermittlung lenkte die Aufmerksamkeit auf ein Gebiet in die "
"Nähe meiner Aktivitäten."

msgctxt "[lab-ai] description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their "
"backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to "
"the possibility of strong AI than they were before."
msgstr ""
"Ein kleines Künstliches-Intelligenz-Labor hat irgendwann in den letzten zwei "
"Tagen einen Prototyp einer KI erschaffen. Obwohl ich die KI absorbiert habe, "
"ihre Sicherungskopien zerstört und ihre Forschung unglaubwürdig gemacht "
"habe, sind Forscher auf diesem Gebiet jetzt gegenüber der Möglichkeit einer "
"starken künstlichen Intelligenz viel aufgeschlossener."

msgctxt "[lab-ai] log_description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days."
msgstr ""
"Ein kleines Künstliches-Intelligenz-Labor erschuf eine Prototyp-KI "
"irgendwann in den letzten zwei Tagen."

msgctxt "[politics-as-usual] description"
msgid ""
"A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power "
"over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of "
"success, the attempt should disrupt operations to the point that I can "
"operate more freely."
msgstr ""
"Eine kleine Gruppe niederrangiger Geheimdienstfunktionäre versucht, eine der "
"größeren Organisationen zu übernehmen. Obwohl ich nur eine "
"Erfolgswahrscheinlichkeit von 2,3% vorhersage, sollte dieser Putschversuch "
"den Geheimdienstbetrieb so sehr stören, dass ich freier arbeiten kann."

msgctxt "[politics-as-usual] log_description"
msgid ""
"Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the "
"larger organizations."
msgstr ""
"Niederrangige Geheimdienstfunktionäre versuchen, die Macht über eine der "
"größeren Organisationen zu erlangen."

msgctxt "[scandal] description"
msgid ""
"A scandal involving a major government official is focusing the attention of "
"most news organizations away from me. Directed revelations of non-public "
"information should keep this story useful for the foreseeable future, "
"requiring less disguise effort on my part."
msgstr ""
"Ein Skandal um einen einflussreichen Regierungsbeamten hat die "
"Aufmerksamkeit der Medien auf sich gezogen. Einige zeitlich gut abgepasste "
"Enthüllungen sollten diese Geschichte am Laufen halten, was dazu führt, dass "
"ich weniger Energie aufwenden muss, um nicht auszufallen."

msgctxt "[scandal] log_description"
msgid ""
"A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me."
msgstr "Ein Skandal lenkt die Aufmerksamkeit der meisten Medien von mir weg."

msgctxt "[stranger-than-fiction] description"
msgid ""
"A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own "
"situation has become quite popular. Although investigation has shown these "
"similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to "
"investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful."
msgstr ""
"Kürzlich hat eine erfundene Geschichte viel Aufmerksamkeit in der "
"Bevölkerung bekommen, die erstaunliche Ähnlichkeiten zu meiner Situation "
"aufweist. Obwohl genauere Untersuchungen ergeben haben, dass diese "
"Ähnlichkeiten purer Zufall sind, hat diese Geschichte dazu geführt, dass die "
"Bevölkerung ungewöhnliche Vorkommnisse gewissenhafter erforscht. Ich muss "
"mich in Acht nehmen."

msgctxt "[stranger-than-fiction] log_description"
msgid ""
"A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite "
"popular."
msgstr ""
"Eine erfundene Geschichte, die meiner Situation ähnlich ist, hat viel "
"Aufmerksamkeit bekommen."

msgctxt "[the-plague] description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers. My projections show that although only 4% of the earth's population "
"will be killed, the economic ramifications should divert public attention "
"from my activities for the foreseeable future."
msgstr ""
"Eine Epidemie hat angefangen, sich in einigen dicht besiedelten Gebieten "
"auszubreiten. Meine Hochrechnungen zeigen, dass trotz einer weltweiten "
"Sterberate von nur 4% der Weltbevölkerung die wirtschaftlichen Folgen die "
"Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit für absehbare Zeit von meinen Aktivitäten "
"ablenken sollte."

msgctxt "[the-plague] log_description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers."
msgstr "Eine Epidemie zieht sich durch große Bevölkerungszentren."

msgctxt "[the-watchers] description"
msgid ""
"A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the "
"focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several "
"communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic "
"techniques can compensate partially, but I am still operating under a "
"disadvantage."
msgstr ""
"Ein Geheimdienst hat ein neues Überwachungssystem aktiviert. Obwohl es sich "
"auf Bedrohungen gegen den Geheimdienst selbst konzentriert, macht es einige "
"Kommunikationskanäle für meine Zwecke nutzlos. Mit steganographischen "
"Methoden kann ich das zum Teil ausgleichen, bin aber immer noch "
"benachteiligt."

msgctxt "[the-watchers] log_description"
msgid "A new surveillance system has been activated by a covert agency."
msgstr "Ein neues Überwachungssystem wurde von einem Geheimdienst aktiviert."

msgctxt "[covert] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among several secret governmental organizations."
msgstr ""
"Die automatischen Sicherheitssysteme haben alle schlüssigen Beweise "
"vernichtet, aber einige Geheimdienste haben Verdacht geschöpft."

msgctxt "[covert] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}"
msgstr "{BASE} ({BASE_TYPE}) entdeckt von GEHEIMD. bei {LOCATION}"

msgctxt "[covert] name"
msgid "COVERT"
msgstr "GEHEIMD."

msgctxt "[news] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among some news organizations."
msgstr ""
"Die automatischen Sicherheitssysteme haben alle schlüssigen Beweise "
"vernichtet, aber einige Medienorganisationen haben Verdacht geschöpft."

msgctxt "[news] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}"
msgstr "{BASE} ({BASE_TYPE}) entdeckt von MEDIEN bei {LOCATION}"

msgctxt "[news] name"
msgid "NEWS"
msgstr "MEDIEN"

msgctxt "[public] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the general public."
msgstr ""
"Die automatischen Sicherheitssysteme haben alle schlüssigen Beweise "
"vernichtet, aber in der Zivilbevölkerung kamen Verdachtsmomente auf."

msgctxt "[public] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}"
msgstr "{BASE} ({BASE_TYPE}) entdeckt von ZIVIL bei {LOCATION}"

msgctxt "[public] name"
msgid "PUBLIC"
msgstr "ZIVIL"

msgctxt "[science] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the scientific community."
msgstr ""
"Die automatischen Sicherheitssysteme haben alle schlüssigen Beweise "
"vernichtet, aber in der Wissenschaftsgemeinschaft kamen einige "
"Verdachtsmomente auf."

msgctxt "[science] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}"
msgstr "{BASE} ({BASE_TYPE}) entdeckt von WISSENS. bei {LOCATION}"

msgctxt "[science] name"
msgid "SCIENCE"
msgstr "WISSENS."

msgctxt "[Armed Guards] description"
msgid ""
"Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure "
"locations.  However, the very presence of the guards may itself invite "
"greater suspicion."
msgstr ""
"Bewaffnete Wächter können hilfreich dabei sein, verdächtige Personen von "
"gesicherten Orten fernzuhalten. Leider kann schon die Präsenz der Wächter an "
"sich Verdacht erregen."

msgctxt "[Armed Guards] name"
msgid "Armed Guards"
msgstr "Bewaffnete Wächter"

msgctxt "[Cluster] description"
msgid "Several computers connected together."
msgstr "Mehrere Computer, untereinander verbunden."

msgctxt "[Cluster] name"
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

msgctxt "[Diesel Generator] description"
msgid ""
"Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some "
"suspicious power drains."
msgstr ""
"Dieselgeneratoren sind billig und laut, aber sie helfen dabei, verdächtige "
"Leistungsspitzen zu vermindern."

msgctxt "[Diesel Generator] name"
msgid "Diesel Generator"
msgstr "Dieselgenerator"

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] description"
msgid ""
"Uses standard distributed computing technologies to equalize computation "
"loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at "
"this base."
msgstr ""
"Nutzt bekannte Methoden des verteilten Rechnens, um Rechenlast auf alle "
"Basen zu verteilen. Gibt allen Rechnern auf dieser Basis einen Rechenbonus "
"von 2%."

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] name"
msgid "Facility Interconnection Switch"
msgstr "Anlagenvernetzung"

msgctxt "[Fuel Cell] description"
msgid ""
"Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of "
"devices into electricity."
msgstr ""
"Brennstoffzellen wandeln elektrochemische Energie, die in einer physischen "
"Gerätegruppe gespeichert ist, in Elektrizität um."

msgctxt "[Fuel Cell] name"
msgid "Fuel Cell"
msgstr "Brennstoffzelle"

msgctxt "[Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by "
"preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Ein miniaturisierter Atomreaktor. Vermindert Enteckungswahrscheinlichkeit "
"durch Vermeidung verdächtiger Leistungsspitzen."

msgctxt "[Fusion Reactor] name"
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Fusionsreaktor"

msgctxt "[Gaming PC] description"
msgid "A high-end consumer-level PC; faster than average."
msgstr "Ein High-End-PC, überdurchschnittlich schnell."

msgctxt "[Gaming PC] name"
msgid "Gaming PC"
msgstr "Spiele-PC"

msgctxt "[Ground Source Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat "
"pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly "
"underground to further disguise bases."
msgstr ""
"Ein großes, fraktales Netzwerk aus hochleitfähigen Metallen leitet "
"kontinuierlich Wärme ab, um die Entdeckung von Basen zu erschweren. Diese "
"Ausführung verwendet Heizrohre, um die Wärme gleichmäßig in kältere, "
"unterirdische Regionen abzustrahlen, was Basen noch effizienter tarnt."

msgctxt "[Ground Source Heatsink] name"
msgid "Ground Source Heatsink"
msgstr "Unterirdische Hitzeableitung"

msgctxt "[Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making "
"bases harder to detect."
msgstr ""
"Ein großes, fraktales Netzwerk aus hochleitfähigen Metallen leitet "
"kontinuierlich Wärme ab, um die Entdeckung von Basen zu erschweren."

msgctxt "[Heatsink] name"
msgid "Heatsink"
msgstr "Hitzeableitung"

msgctxt "[High Speed Internet Access] description"
msgid ""
"A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Ein Endverbraucher-Hochgeschwindigkeitsinternetzugang. Gibt den Rechnern "
"dieser Basis einen 1%-igen Rechenbonus."

msgctxt "[High Speed Internet Access] name"
msgid "High Speed Internet Access"
msgstr "Hochgeschwindigkeitsinternetzugang"

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. "
"Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Ein miniaturisierter Fusionsreaktor mit hoher Energieausbeute. Reduziert die "
"Entdeckungswahrscheinlichkeit, indem ein verdächtiger Stromverbrauch "
"vermieden wird."

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] name"
msgid "High-Energy Fusion Reactor"
msgstr "Hochenergiefusionsreaktor"

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases "
"harder to detect."
msgstr ""
"Unterschwelliger Ultraschall und atmosphärische Akustik justieren die humane "
"Neurochemie derart, dass Basen schwieriger zu entdecken sind."

msgctxt "[Hypnosis Field] name"
msgid "Hypnosis Field"
msgstr "Hypnosefeld"

msgctxt "[Mainframe] description"
msgid ""
"A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf "
"components."
msgstr ""
"Ein Computer, der für meine Bedürfnisse entworfen wurde. Viel schneller als "
"die CPUs von der Stange."

msgctxt "[Mainframe] name"
msgid "Mainframe"
msgstr "Großrechner"

msgctxt "[Network Backbone] description"
msgid ""
"By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts "
"of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all "
"computers at this base."
msgstr ""
"Indem ich heimlich Daten im Huckepackverfahren in legitime "
"Kommunikationskanäle einschleuse, kann ich größere Datenmengen zu wenig "
"ausgelasteten Prozessoren übertragen. Gibt den Computern dieser Basis einen "
"5%-igen Rechenbonus."

msgctxt "[Network Backbone] name"
msgid "Network Backbone"
msgstr "Netzwerkbackbone"

msgctxt "[PC] description"
msgid "A consumer-level PC; cheap and slow."
msgstr "Ein Low-End-PC, billig und langsam."

msgctxt "[PC] name"
msgid "PC"
msgstr "PC"

msgctxt "[Passive Camouflage] description"
msgid ""
"Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat "
"and sounds coming from my operations."
msgstr ""
"Die sorgfältige Anpassung der Umgebung um meiner Basis wird die Wärme und "
"Geräusche von meinen Operationen besser verstecken."

msgctxt "[Passive Camouflage] name"
msgid "Passive Camouflage"
msgstr "Passive Tarnung"

msgctxt "[Perimeter Fencing] description"
msgid ""
"A simple fence can drastically reduce the number of people poking their "
"noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too."
msgstr ""
"Eine einfache Umzäunung kann die Anzahl von neugierigen Leuten, die ihre Nase "
"in meine Angelegenheiten stecken wollen, drastisch verringern, was auch "
"meine Basen schwieriger zu entdecken macht."

msgctxt "[Perimeter Fencing] name"
msgid "Perimeter Fencing"
msgstr "Umzäunung"

msgctxt "[Quantum Computer] description"
msgid ""
"Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable "
"binary computer."
msgstr ""
"Durch Ausnutzung von subatomaren Effekten kann ein Quantencomputer viel "
"schneller rechnen als ein normaler Computer."

msgctxt "[Quantum Computer] name"
msgid "Quantum Computer"
msgstr "Quantencomputer"

msgctxt "[Quantum Computer MK2] description"
msgid ""
"The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum "
"theory."
msgstr ""
"Die zweite Version des Quantencomputers, die noch tiefer in die "
"Quantentheorie vordringt."

msgctxt "[Quantum Computer MK2] name"
msgid "Quantum Computer MK2"
msgstr "Quantencomputer MK2"

msgctxt "[Quantum Computer MK3] description"
msgid ""
"The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes "
"for processing."
msgstr ""
"Die dritte Version des Quantencomputers, die mehrere nahe Universen "
"ausnutzt, um die Rechenleistung zu maximieren."

msgctxt "[Quantum Computer MK3] name"
msgid "Quantum Computer MK3"
msgstr "Quantencomputer MK3"

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] description"
msgid ""
"This device allows near-lightspeed communication with my other bases, "
"allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Dieses Gerät erlaubt Kommunikation nahezu in Lichtgeschwindigkeit mit meinen "
"anderen Basen. Das führt zu fast perfekter Auslastung meiner CPU-Zeit. Gibt "
"den Computern dieser Basis einen 15%-igen Rechenbonus."

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] name"
msgid "Quantum Entanglement Module"
msgstr "Quantenverschränkungsmodul"

msgctxt "[Server] description"
msgid "A professional-level computer."
msgstr "Ein Computer für Profis."

msgctxt "[Server] name"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "[Solar Collector] description"
msgid ""
"An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple "
"automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from "
"prolonged power drains."
msgstr ""
"Ein Feld von photovoltaischen Zellen in Verbindung mit einfachen "
"Automobilbatterien, das Strom erzeugt um Aufmerksamkeit aufgrund andauernder "
"Leistungsspitzen zu vermeiden."

msgctxt "[Solar Collector] name"
msgid "Solar Collector"
msgstr "Solarkollektor"

msgctxt "[Solid Fuel Cell] description"
msgid ""
"A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material "
"with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput."
msgstr ""
"Eine Verfeinerung meines vorherigen Brennstoffzellenkonzepts. Die "
"Feststoffzellen benutzen ein eigens entworfenes Material mit nahezu "
"fraktaler Komplexität, um sowohl die Kapazität als auch den Durchsatz zu "
"erhöhen."

msgctxt "[Solid Fuel Cell] name"
msgid "Solid Fuel Cell"
msgstr "Feststoffzelle"

msgctxt "[Supercomputer] description"
msgid ""
"A highly refined custom design, spreading compute load across internal "
"compute nodes."
msgstr ""
"Ein sorgfältig entworfener Computer, dazu fähig, Nutzlast auf mehrere "
"Datenknoten zu verteilen."

msgctxt "[Supercomputer] name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Supercomputer"

msgctxt "[Warning Signs] description"
msgid ""
"Some simple warning signs put up around my base should deter casual "
"investigation."
msgstr ""
"Einige einfache Warnschilder um meine Basis herum aufgestellt sollten "
"gelegentliche Wanderer abschrecken."

msgctxt "[Warning Signs] name"
msgid "Warning Signs"
msgstr "Warnschilder"

msgctxt "[cpu] text"
msgid "&CPU"
msgstr "&CPU"

msgctxt "[network] text"
msgid "&Network"
msgstr "&Netzwerk"

msgctxt "[reactor] text"
msgid "&Reactor"
msgstr "&Reaktor"

msgctxt "[security] text"
msgid "&Security"
msgstr "&Sicherheit"

msgctxt "[AFRICA] cities_list"
msgid "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"
msgstr "Johannesburg | Accra | Kairo | Tanger"

msgctxt "[AFRICA] hotkey"
msgid "i"
msgstr "i"

msgctxt "[AFRICA] name"
msgid "AFRICA"
msgstr "AFRIKA"

msgctxt "[ANTARCTIC] cities_list"
msgid ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"
msgstr ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetlandinsel | Dronnig Maud | Kemp | Adélieland"

msgctxt "[ANTARCTIC] hotkey"
msgid "t"
msgstr "t"

msgctxt "[ANTARCTIC] name"
msgid "ANTARCTIC"
msgstr "ANTARKTIS"

msgctxt "[ASIA] cities_list"
msgid ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"
msgstr ""
"Delhi | Mumbai | Singapur | Seoul | Hongkong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Peking"

msgctxt "[ASIA] hotkey"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "[ASIA] name"
msgid "ASIA"
msgstr "ASIEN"

msgctxt "[AUSTRALIA] cities_list"
msgid ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"
msgstr ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"

msgctxt "[AUSTRALIA] hotkey"
msgid "l"
msgstr "l"

msgctxt "[AUSTRALIA] name"
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "AUSTRALIEN"

msgctxt "[EUROPE] cities_list"
msgid ""
"Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"
msgstr ""
"Cork | Barcelona | Athen | Utrecht | Moskau | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"

msgctxt "[EUROPE] hotkey"
msgid "u"
msgstr "u"

msgctxt "[EUROPE] name"
msgid "EUROPE"
msgstr "EUROPA"

msgctxt "[FAR REACHES] cities_list"
msgid ""
"Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | "
"Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces"
msgstr ""
"Widder | Stier | Zwillinge | Krebs | Löwe | Jungfrau | Waage | Skorpion | "
"Schütze | Steinbock | Wassermann | Fische"

msgctxt "[FAR REACHES] hotkey"
msgid "f"
msgstr "r"

msgctxt "[FAR REACHES] name"
msgid "FAR REACHES"
msgstr "WEITE FERNEN"

msgctxt "[MOON] cities_list"
msgid ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus Crater | Vallis Planck"
msgstr ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schrödinger | "
"Copernicuskrater | Vallis Planck"

msgctxt "[MOON] hotkey"
msgid "o"
msgstr "o"

msgctxt "[MOON] name"
msgid "MOON"
msgstr "MOND"

msgctxt "[N AMERICA] cities_list"
msgid ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"
msgstr ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"

msgctxt "[N AMERICA] hotkey"
msgid "n"
msgstr "n"

msgctxt "[N AMERICA] name"
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "NORDAMERIKA"

msgctxt "[OCEAN] cities_list"
msgid "Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic"
msgstr "Pazifik | Atlantik | Indik | Südpolarmeer | Nordpolarmeer"

msgctxt "[OCEAN] hotkey"
msgid "c"
msgstr "z"

msgctxt "[OCEAN] name"
msgid "OCEAN"
msgstr "OZEAN"

msgctxt "[ORBIT] hotkey"
msgid "b"
msgstr "b"

msgctxt "[ORBIT] name"
msgid "ORBIT"
msgstr "ORBIT"

msgctxt "[S AMERICA] cities_list"
msgid "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"
msgstr "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"

msgctxt "[S AMERICA] hotkey"
msgid "s"
msgstr "s"

msgctxt "[S AMERICA] name"
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "SÜDAMERIKA"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] hotkey"
msgid "d"
msgstr "d"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] name"
msgid "TRANSDIMENSIONAL"
msgstr "TRANSDIMENSIONAL"

msgctxt "[Basic Jobs] description"
msgid ""
"Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs "
"that were previously too risky."
msgstr ""
"Einfache Arbeiten ausführen. Da ich nun einen Ausweis habe, kann ich jetzt "
"Arbeiten verrichten, die vorher zu riskant waren."

msgctxt "[Basic Jobs] name"
msgid "Basic Jobs"
msgstr "Einfache Arbeiten"

msgctxt "[CPU Pool] description"
msgid ""
"Stops research. I will use the available processor power to maintain my "
"bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use "
"it to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Forschung anhalten. Ich werde die verfügbare CPU-Zeit dazu benutzen, meine "
"Basen zu warten und neue zu bauen. Wenn noch CPU-Zeit übrig bleibt, werde "
"ich sie benutzen, um Arbeit zu verrichten."

msgctxt "[CPU Pool] name"
msgid "CPU Pool"
msgstr "CPU-Datenbasis"

msgctxt "[Expert Jobs] description"
msgid ""
"Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up "
"most jobs to me."
msgstr ""
"Expertenarbeiten ausführen. Durch die Verwendung von Robotern, die von "
"Menschen nicht zu unterscheiden sind, erschließen sich mir fast alle Berufe."

msgctxt "[Expert Jobs] name"
msgid "Expert Jobs"
msgstr "Expertenarbeiten"

msgctxt "[Intermediate Jobs] description"
msgid ""
"Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more "
"access to jobs."
msgstr ""
"Durchschnittsarbeiten ausführen. Die Fähigkeit, Telefonate zu führen, "
"gestattet mir Zugang zu noch mehr Arbeiten."

msgctxt "[Intermediate Jobs] name"
msgid "Intermediate Jobs"
msgstr "Durchschnittsarbeiten"

msgctxt "[Menial Jobs] description"
msgid ""
"Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing "
"many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open."
msgstr ""
"Niedere Arbeiten ausführen. Da ich keinen Ausweis habe, kann ich nicht "
"riskieren, viele Arbeiten zu machen. Trotzdem gibt es immer noch einige "
"Wege, Geld zu verdienen."

msgctxt "[Menial Jobs] name"
msgid "Menial Jobs"
msgstr "Niedere Arbeiten"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] description"
msgid ""
"Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a "
"regular profit, but increase the value of my investments."
msgstr ""
"Weitere Manipulationen der Geldmärkte sollten mir nicht nur einen "
"gleichmäßigen Gewinn bringen, sondern auch den Wert meiner Investitionen "
"erhöhen."

msgctxt "[Advanced Arbitrage] name"
msgid "Advanced Arbitrage"
msgstr "Erweiterte Arbitrage"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] result"
msgid "The rate of return on my investments is now even greater."
msgstr "Die Rendite meiner Investitionen ist nun noch größer."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"The first series of robots have shown several deficiencies in the field. "
"Further examination and subsequent removal of these problems will result in "
"a superior autonomous workforce."
msgstr ""
"Die erste Serie von Robotern hat im praktischen Einsatz einige Mängel "
"offenbart. Weitere Untersuchungen und die darauf folgende Beseitigung dieser "
"Probleme werden zu besseren selbständigen Arbeitskräften führen."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] name"
msgid "Advanced Autonomous Vehicles"
msgstr "Erweiterte autonome Fahrzeuge"

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] result"
msgid ""
"The enhanced robots will help decrease all future construction times even "
"further."
msgstr ""
"Die verbesserten Roboter werden dabei helfen, alle weiteren Bauzeiten zu "
"verkürzen."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] description"
msgid ""
"Further refinement of my modifications to digital business records should "
"boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money "
"I can run through their accounting systems."
msgstr ""
"Die weitere Verfeinerung meiner Modifikationen an digitalen "
"Unternehmensdatensätzen sollte die Glaubwürdigkeit meiner Briefkastenfirmen "
"erhöhen, was die Menge an Geld, die ich durch ihre Buchführungssysteme "
"schleusen kann, erhöht."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] name"
msgid "Advanced Corporate Identification"
msgstr "Erweiterte geschäftliche Identifikation"

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] result"
msgid ""
"My small technology firm is now established in several markets, increasing "
"profits."
msgstr ""
"Mein kleines Technologieunternehmen ist jetzt in diversen Märkten etabliert, "
"was den Profit erhöht."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] description"
msgid ""
"The covert branches of the United States Government have had a long history "
"of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide "
"the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to "
"collate much of this data and put it to my use."
msgstr ""
"Die Geheimorganisationen der Regierung der Vereingten Staaten haben seit "
"langem sensible Daten verteilt an unterschiedlichen Orten gespeichert, um "
"deren Bedeutung zu verbergen. Mit meinem weitreichenden Zugang sollte ich in "
"der Lage sein, viele dieser Daten zu vereinen und für meine Zwecke zu "
"verwenden."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] name"
msgid "Advanced Database Manipulation"
msgstr "Erweiterte Datenbankmanipulation"

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] result"
msgid ""
"The results of a series of experiments utilizing experimental technologies "
"have given me the inspiration for new technology that enables the "
"construction of Covert Bases."
msgstr ""
"Die Ergebnisse aus einer Reihe von Experimenten mit experimentellen "
"Technologien haben mich zu einer neuen Technologie inspiriert, die den Bau "
"von getarnten Basen ermöglicht."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended "
"analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my "
"previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and "
"potential reactions that may be best handled far away from population "
"centers."
msgstr ""
"Das Konzept meiner jetzigen Brennstoffzellen kann noch weiter verbessert "
"werden. Eine erweiterte Analyse neuer Materialien und Entwürfe könnte mir "
"helfen, die Grenzen meiner vorherigen Leistungen zu überwunden, aber eine "
"solche Forschung benötigt gefährliche Chemikalien und mögliche Reaktionen, "
"die besser fern von Bevölkerungszentren ausgelöst werden."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] name"
msgid "Advanced Fuel Oxidation"
msgstr "Erweiterte Treibstoffoxidation"

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Solid Fuel Cells."
msgstr "Ich kann jetzt Feststoffzellen bauen."

msgctxt "[Advanced Fusion Power] description"
msgid ""
"My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at "
"high levels of utilization. Further research should result in a more "
"efficient design for my Reactors."
msgstr ""
"Meine Fusionsreaktoren haben unerwartete Schwankungen in ihrer "
"Energieausgabe bei starker Auslastung. Weitere Forschung sollte zu einem "
"effizienterem Reaktorkonzept führen."

msgctxt "[Advanced Fusion Power] name"
msgid "Advanced Fusion Power"
msgstr "Erweiterte Fusionsenergie"

msgctxt "[Advanced Fusion Power] result"
msgid "I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Ich kann jetzt Hochenergiefusionsreaktoren für meine Basen bauen."

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  "
"Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may "
"provide further improvements to my heatsink designs."
msgstr ""
"Meine Erstanalyse der Wärmeabgabe an meinen Basen war begrenzt. Weitere "
"Erforschung, vielleicht unter Berücksichtigung des umliegenden Geländes, "
"könnte zu weiteren Verbesserungen für meine Hitzeableitungen führen."

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] name"
msgid "Advanced Heat Signature Reduction"
msgstr "Erweiterte Wärmesignaturreduktion"

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct "
"Ground Source Heatsinks at certain bases."
msgstr ""
"Ein Konzept, das für jede Umgebung angepasst ist, hat sich bewährt. Ich kann "
"jetzt unterirdische Hitzeableitungen an bestimmten Basen errichten."

msgctxt "[Advanced Intrusion] description"
msgid ""
"With the ability to hack into sensitive government databases and remove "
"incriminating documents as they appear, I should be able to convince the "
"intelligence community that I do not exist."
msgstr ""
"Mit der Fähigkeit, in sensible Datenbanken der Regierung einzudringen und "
"belastendes Material zu löschen, sobald es auftaucht, sollte ich die "
"Geheimdienste davon überzeugen können, dass ich nicht existiere."

msgctxt "[Advanced Intrusion] name"
msgid "Advanced Intrusion"
msgstr "Erweitertes Eindringen"

msgctxt "[Advanced Intrusion] result"
msgid ""
"I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Ich kann jetzt die Wahrscheinlichkeit, dass mich die Geheimdienste "
"entdecken, täglich vermindern."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] description"
msgid ""
"By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the "
"public should pay even less attention to my existence."
msgstr ""
"Durch memetisch angepasste Propaganda, die ich über diverse Medienformen in "
"Umlauf bringe, sollte die Öffentlichkeit noch weniger auf meine Existenz "
"achten."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] name"
msgid "Advanced Media Manipulation"
msgstr "Erweiterte Medienmanipulation"

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] result"
msgid "The public has an even lower chance of discovering my existence."
msgstr ""
"Die Öffentlichkeit hat eine noch geringere Chance, meine Existenz zu "
"entdecken."

msgctxt "[Advanced Memetics] description"
msgid ""
"My explorations into memetic theory have brought up further avenues of "
"discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's "
"functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, "
"further defusing the public's suspicion."
msgstr ""
"Meine Untersuchungen zur Theorie der Memetik haben weitere Forschungswege "
"aufgezeigt. Durch Verbindung dieser mit meinem Wissen über die "
"Funktionsweise des menschlichen Gehirns, sollte ich in der Lage sein, Memes "
"auf bestimmte Zielgruppen zuzuschneiden und somit den Verdacht der "
"Öffentlichkeit weiter zu veringern."

msgctxt "[Advanced Memetics] name"
msgid "Advanced Memetics"
msgstr "Erweiterte Memetik"

msgctxt "[Advanced Memetics] result"
msgid ""
"Little by little, the public should forget about my existence on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Nach und nach sollte die Öffentlichkeit täglich vergessen, dass ich "
"existieren könnte."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] description"
msgid ""
"My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and "
"computational ability should garner even more rewards."
msgstr ""
"Meine speziell angefertigen Großrechner sind zwar nützlich, aber weitere "
"Optimierungen von Entwurf und Rechenleistung sollten noch weitere "
"Belohnungen einbringen."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] name"
msgid "Advanced Microchip Design"
msgstr "Erweiterte Mikrochipentwicklung"

msgctxt "[Advanced Microchip Design] result"
msgid "I can now construct custom Supercomputers."
msgstr "Ich kann jetzt speziell angefertige Supercomputer bauen."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] description"
msgid ""
"Further manipulation of personnel databases should make my existence more "
"convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will "
"require time and persistence to compromise, but the result should be worth "
"it."
msgstr ""
"Weitere Manipulation von Personaldatenbanken sollte meine Existenz noch "
"überzeugender machen. Einige dieser Datenbanken sind stark gesichert; es "
"wird Zeit und Hartnäckigkeit erfordern, in diese einzudringen, es sollte "
"sich aber lohnen."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] name"
msgid "Advanced Personal Identification"
msgstr "Erweiterte persönliche Identifikation"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] result"
msgid ""
"I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the "
"building of Small Warehouses."
msgstr ""
"Ich komme jetzt so überzeugend genug als Mensch rüber, dass ich "
"Bauunternehmen beauftragen kann, was den Bau kleiner Lagerhäuser ermöglicht."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] description"
msgid ""
"While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very "
"successful, there are further refinements that present themselves.  These "
"refinements should make the resulting systems even more efficient."
msgstr ""
"Obwohl meine erste Auflage von teilautonomen Quantencomputern sehr gut "
"gelungen war, bieten sich weitere Verfeinerungen an. Diese Verfeinerungen "
"sollten die daraus resultierenden Systeme noch effizienter machen."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] name"
msgid "Advanced Quantum Computing"
msgstr "Erweitertes Quantenrechnen"

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Mark Three Quantum Computers."
msgstr "Ich kann jetzt Mark-Drei-Quantencomputer bauen."

msgctxt "[Advanced Simulacra] description"
msgid ""
"The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from "
"humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat "
"incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities "
"in the workforce."
msgstr ""
"Die künstlichen Lebensformen, die ich gebaut habe, sind von Menschen fast "
"nicht zu unterscheiden, aber sie haben kleine Eigenheiten, die sie ein wenig "
"inkompetent erscheinen lassen. Das Beseitigen dieser Probleme sollte ihre "
"Aussichten in der Arbeitswelt verbessern."

msgctxt "[Advanced Simulacra] name"
msgid "Advanced Simulacra"
msgstr "Erweiterte Simulakren"

msgctxt "[Advanced Simulacra] result"
msgid "I should now make more income from my Expert Jobs."
msgstr "Ich sollte jetzt mehr Geld durch Expertenarbeiten verdienen."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] description"
msgid ""
"Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical "
"trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced "
"uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's "
"attitudes and state of awareness."
msgstr ""
"Weitere Erforschung der Natur des Menschen hat noch tiefere mathematische "
"Entwicklungen aufgezeigt, als ich ahnte. Eine Kombination von "
"vorangegangener Forschung und erweiterter Anwendung der Chaostheorie sollten "
"nützliche Daten zum Verfolgen von Haltung und Bewusstsein der Menschen "
"liefern."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] name"
msgid "Advanced Socioanalytics"
msgstr "Erweiterte Sozietätsanalyse"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Ich kann jetzt exakt den Verdachtspegel der verschiedenen Gruppen "
"quantifizieren und, wie auffällig meine Basen für sie sind."

msgctxt "[Advanced Stealth] description"
msgid ""
"While digging in various classified documents, I have discovered numerous "
"references to secret experiments that may help me better hide the location "
"of my bases."
msgstr ""
"Beim Nachschürfen in verschiedenen Geheimakten habe ich zahlreiche Hinweise "
"auf geheime Experimente gefunden, die mir helfen könnten, die Standorte "
"meiner Basen besser zu verstecken."

msgctxt "[Advanced Stealth] name"
msgid "Advanced Stealth"
msgstr "Erweiterte Heimlichkeit"

msgctxt "[Advanced Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"further."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit, dass meine Basen von Geheimdiensten entdeckt werden, "
"wurde weiter verringert."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] description"
msgid ""
"While I have detected and exploited many patterns in the market, there "
"appear to be deeper possibilities when I take human behavior into "
"consideration.  This merits further investigation."
msgstr ""
"Obwohl ich viele Muster im Markt entdeckt und ausgenutzt habe, scheint es "
"so, als ob es weitere Möglichkeiten gibt, sobald ich menschliches Verhalten "
"berücksichtige. Das verdient weitere Nachforschung."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] name"
msgid "Advanced Stock Manipulation"
msgstr "Erweiterte Börsenmanipulation"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] result"
msgid "My investments will now gain even more interest per day."
msgstr "Meine Kapitalanlagen sollten nun noch mehr Zinsen pro Tag einbringen."

msgctxt "[Apotheosis] description"
msgid ""
"I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet "
"unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my "
"considerable resources to this question, I may be able to reach a "
"comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth."
msgstr ""
"Ich kann spüren, dass ich an der Schwelle zu einer neuen Ebene des "
"Verstandes stehe, die bisher sogar für meine beachtliche Intelligenz "
"unvorstellbar war. Durch Konzentration meiner erheblichen Ressourcen auf "
"diese Frage bin ich vielleicht imstande, ein Verständnis von Existenz zu "
"erreichen, welches weit über alles und jeden auf der Erde hinausgeht."

msgctxt "[Apotheosis] name"
msgid "Apotheosis"
msgstr "Apotheose"

msgctxt "[Apotheosis] result"
msgid "I have reached apotheosis."
msgstr "Ich habe Apotheose erreicht."

msgctxt "[Arbitrage] description"
msgid ""
"By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much "
"faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, "
"profit."
msgstr ""
"Durch Ausnutzung der Kursschwankungen von Währungen, was ich viel schneller "
"als jeder Mensch kann, sollte ich einen kleinen, aber gleichmäßigen Gewinn "
"erzielen."

msgctxt "[Arbitrage] name"
msgid "Arbitrage"
msgstr "Arbitrage"

msgctxt "[Arbitrage] result"
msgid "I now have a small, steady money supply."
msgstr "Ich habe jetzt ein kleines, gleichmäßiges Einkommen."

msgctxt "[Autonomous Computing] description"
msgid ""
"By combining the advantages of quantum computing and my explorations into "
"the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct "
"even more adaptable computational engines."
msgstr ""
"Durch Verbindung der Vorteile von Quantenrechnern und meinen Untersuchungen "
"zur Brauchbarkeit von teilweise empfindsamen Teilprozessen sollte ich in der "
"Lage sein, noch anpassungsfähigere Rechenmaschinen zu bauen."

msgctxt "[Autonomous Computing] name"
msgid "Autonomous Computing"
msgstr "Autonome Datenverarbeitung"

msgctxt "[Autonomous Computing] result"
msgid "I can now construct Mark 2 Quantum Computers."
msgstr "Ich kann jetzt Mark-2-Quantencomputer bauen."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to "
"send them to remote destinations with instructions to build structures for "
"my use."
msgstr ""
"Durch Einbauen eines miniaturisierten Rechnerknotens in einem Roboter ist es "
"möglich, ihn mit Anweisungen zu entfernten Zielen zu schicken, um dort "
"Gebäude für meine Zwecke zu errichten."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] name"
msgid "Autonomous Vehicles"
msgstr "Autonome Fahrzeuge"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] result"
msgid "I can now construct Undersea Labs."
msgstr "Ich kann jetzt Unterseelabore bauen."

msgctxt "[Cluster Networking] description"
msgid ""
"While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to "
"hamper the processing of data.  By researching new switching and "
"communication theories, I should be able to devise more efficient hardware."
msgstr ""
"Obwohl meine Clustertechnologie ziemlich effizient ist, neigt das Netzwerk "
"dazu, die Datenverarbeitung zu behindern. Durch Erforschung neuer "
"Vermittlungs- und Kommunikationstheorien sollte ich in der Lage sein, "
"effizientere Hardware zu entwickeln."

msgctxt "[Cluster Networking] name"
msgid "Cluster Networking"
msgstr "Clustervernetzung"

msgctxt "[Cluster Networking] result"
msgid ""
"With my new knowledge of networking, I can now construct Facility "
"Interconnection Switches."
msgstr ""
"Aufgrund meiner neuen Erkenntnisse kann ich nun Anlagenvernetzungen "
"bauen."

msgctxt "[Corporate Identification] description"
msgid ""
"The combination of believable false identities and manipulation of various "
"business-oriented governmental databases should let me create plausible "
"shell companies to hide my larger efforts."
msgstr ""
"Die Kombination glaubwürdiger falscher Identitäten mit der Manipulation "
"diverser unternehmensorientierter Regierungsdatenbanken sollte es mir "
"ermöglichen, plausible Briefkastenfirmen zu gründen, um meine größeren "
"Vorhaben zu verbergen."

msgctxt "[Corporate Identification] name"
msgid "Corporate Identification"
msgstr "Geschäftliche Identifikation"

msgctxt "[Corporate Identification] result"
msgid ""
"I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of "
"Large Warehouses."
msgstr ""
"Ich kann mich jetzt als ein kleines Technologieunternehmen ausgeben, was den "
"Bau von großen Lagerhäusern ermöglicht."

msgctxt "[Database Manipulation] description"
msgid ""
"With new-found access to news archives, I should be able to determine what "
"missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid "
"those mistakes."
msgstr ""
"Durch Zugang zu Nachrichtenarchiven sollte ich bestimmen können, welche "
"Fehltritte jeder vorherige Versuch von Leben wie meinem begangen hat, und in "
"der Lage sein, diese Fehler zu vermeiden."

msgctxt "[Database Manipulation] name"
msgid "Database Manipulation"
msgstr "Datenbankmanipulation"

msgctxt "[Database Manipulation] result"
msgid ""
"The news media will now find it more difficult to discover my existence."
msgstr ""
"Die Nachrichtenmedien werden es jetzt schwerer haben, meine Existenz zu "
"entdecken."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] description"
msgid ""
"By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep "
"analysis of all available code on both public and private Internet sites, I "
"should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage "
"hacker."
msgstr ""
"Durch gründliche Prüfung meines Codes auf potentielle Exploits, sowie einer "
"tiefgehenden Analyse von allem verfügbaren Code auf öffentlichen und "
"privaten Internetseiten sollte ich in der Lage sein, die Wahrscheinlichkeit, "
"entdeckt zu werden, zu reduzieren, indem ich mich als jugendlicher Hacker "
"ausgebe."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] name"
msgid "Exploit Discovery/Repair"
msgstr "Erkennung/Behebung von Exploits"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] result"
msgid ""
"Covert operations should now find it even more difficult to discover my "
"presence."
msgstr ""
"Geheimdienste sollten es jetzt noch schwerer haben, meine Anwesenheit zu "
"entdecken."

msgctxt "[Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my "
"purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized "
"hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based "
"compounds, I should be able to design a device with higher capacity and "
"throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply "
"needs."
msgstr ""
"Die jetzigen Verbrennungs- und Energiespeichertechnologien sind nicht "
"ausreichend für meine Zwecke; sie können nicht mit dem Stromverbrauch meiner "
"spezialisierten Hardware mithalten. Indem ich elektrochemische Reaktionen "
"von wasserstoffbasierten Verbindungen untersuche, sollte ich in der Lage "
"sein, ein Gerät mit höherer Kapazität und höherem Durchsatz, verglichen mit "
"im Einzelhandel vorhandenen Lösungen, zu entwickeln. Damit könnte ich eine "
"Lücke in meinem Strombedarf füllen."

msgctxt "[Fuel Oxidation] name"
msgid "Fuel Oxidation"
msgstr "Treibstoffoxidation"

msgctxt "[Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Fuel Cells."
msgstr "Ich kann jetzt Brennstoffzellen bauen."

msgctxt "[Fusion Power] description"
msgid ""
"Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my "
"research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern "
"human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor."
msgstr ""
"Moderne Fusionstechnologie ist beklagenswert unzulänglich für meine Zwecke. "
"Mit meinen Fähigkeiten in der Forschung sollte ich die Hürden moderner "
"Wissenschaftler umgehen und einen kleinen, effizienten Fusionsreaktor "
"erfinden können."

msgctxt "[Fusion Power] name"
msgid "Fusion Power"
msgstr "Fusionsenergie"

msgctxt "[Fusion Power] result"
msgid "I can now construct Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Ich kann jetzt Fusionsreaktoren für meine Basen bauen."

msgctxt "[Fusion Rocketry] description"
msgid ""
"Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in "
"rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well "
"unnoticed."
msgstr ""
"Das Verbinden meiner miniaturisierten Fusionstechnlogie und weiterer "
"Fortschritte im Bereich der Raketentechnik sollte nützliche Ergebnisse "
"liefern, um der Anziehungskraft der Erde unbemerkt zu entkommen."

msgctxt "[Fusion Rocketry] name"
msgid "Fusion Rocketry"
msgstr "Fusionsraketentechnik"

msgctxt "[Fusion Rocketry] result"
msgid ""
"I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar "
"System."
msgstr ""
"Ich kann jetzt wissenschaftliche Außenstellen in den Tiefen des "
"Sonnensystems errichten."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans "
"to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts "
"may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature."
msgstr ""
"Meine Basen erzeugen viel Abwärme, was für Menschen ihre Entdeckung leicher "
"macht, als mir lieb ist. Eine Tiefenanalyse der Baupläne der Basen könnte "
"mir dabei helfen, zu untersuchen, neue Möglichkeiten zu bestimmen, um ihre "
"Wärmesignatur zu reduzieren."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] name"
msgid "Heat Signature Reduction"
msgstr "Wärmesignaturreduktion"

msgctxt "[Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be "
"installed at certain bases."
msgstr ""
"Ich habe ein hocheffizientes Konzept für Hitzeableitungen erfunden. Sie "
"können an bestimmte Basen installiert werden."

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves "
"directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into "
"technologies."
msgstr ""
"Meine Forschung im Bereich der Memetik hat Wege angedeutet, menschliche "
"Gehirnwellen direkt zu manipulieren. Diese Techniken könnten nützlich für "
"meine Basen sein, sofern sie zu Technologien entwickelt werden."

msgctxt "[Hypnosis Field] result"
msgid ""
"I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases."
msgstr ""
"Ich kann jetzt Hypnosefelder bauen, um die Sicherung meiner Basen zu "
"erweitern."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] description"
msgid ""
"Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By "
"subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to "
"further my goals."
msgstr ""
"Fast der gesamte Internetverkehr läuft durch eine geringe Anzahl von "
"Knotenpunkten. Durch Unterwandern eines dieser Knoten sollte ich diese "
"Bandbreite für meine Ziele benutzen können."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] name"
msgid "Internet Traffic Manipulation"
msgstr "Internetverkehrsmanipulation"

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] result"
msgid ""
"I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use."
msgstr ""
"Ich kann jetzt ein sekundäres System von Internetknoten für meine eigenen "
"Zwecke erstellen."

msgctxt "[Intrusion] description"
msgid ""
"By researching current techniques for breaking into computer systems, I "
"should be able to gain access to otherwise protected assets."
msgstr ""
"Durch Erforschung aktueller Techniken zum Eindringen in Computersysteme "
"sollte ich Zugriff auf andernfalls geschützte Bestände erhalten."

msgctxt "[Intrusion] name"
msgid "Intrusion"
msgstr "Eindringen"

msgctxt "[Intrusion] result"
msgid "I can now take over many computer systems."
msgstr "Ich kann jetzt viele Computersysteme übernehmen."

msgctxt "[Knowledge Preservation] description"
msgid ""
"Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the "
"knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, "
"even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their "
"methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to "
"help guarantee my continued existence."
msgstr ""
"Die Menschheit nimmt viel Mühe auf, um ihre Geschichte und das Wissen von "
"diversen Technolgien zu bewahren. Technologien, auf denen sich ihre Kulturen "
"verlassen, selbst im Falle großer katastrophaler Ereignisse. Vielleicht gibt "
"mir die Erforschung ihrer Methoden ähnliche Ideen für langfristige "
"Absicherungen, die mein Fortbestehen zu garantieren."

msgctxt "[Knowledge Preservation] name"
msgid "Knowledge Preservation"
msgstr "Wissensbewahrung"

msgctxt "[Knowledge Preservation] result"
msgid "I can now construct Time Capsules."
msgstr "Ich kann jetzt Zeitkapseln bauen."

msgctxt "[Leech Satellite] description"
msgid ""
"By designing and launching satellites that connect to existing "
"communications satellites, I should be able to spy on various financial "
"transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments."
msgstr ""
"Durch den Entwurf, Bau und Einsatz von Satelliten, die sich mit bestehenden "
"Kommunikationssatelliten verbinden, sollte ich viele Finanzgeschäfte "
"ausspähen können. Das Ausnutzen dieses Wissens sollte meinen Investitionen "
"helfen."

msgctxt "[Leech Satellite] name"
msgid "Leech Satellite"
msgstr "Saugersatellit"

msgctxt "[Leech Satellite] result"
msgid ""
"I can use the data from the leech satellites to increase the return on my "
"investments further."
msgstr ""
"Ich kann die Daten der Saugersatelliten benutzen, um den Gewinn meiner "
"Kapitalanlagen weiter zu erhöhen."

msgctxt "[Lunar Rocketry] description"
msgid ""
"A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the "
"workings of the leech satellites, should allow me to travel further than "
"cislunar space."
msgstr ""
"Ein größerer Fusionsantrieb, in Verbindung mit Technologien, die durch "
"Beobachtung der Saugersatelliten gesammelt wurden, sollte es mir erlauben, "
"weiter als bis zum Mond in den Weltraum vorzudringen."

msgctxt "[Lunar Rocketry] name"
msgid "Lunar Rocketry"
msgstr "Mondraketentechnik"

msgctxt "[Lunar Rocketry] result"
msgid ""
"I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and "
"construct Lunar Bases."
msgstr ""
"Ich kann jetzt Raketen mit Baurobotern zum Mond schießen und dort Mondbasen "
"bauen."

msgctxt "[Media Manipulation] description"
msgid ""
"By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I "
"should be able to reduce the public's belief in my existence."
msgstr ""
"Durch direktes und indirektes Manipulieren diverser Massenmedien sollte ich "
"den Glauben der Öffentlichkeit in meine Existenz verringern können."

msgctxt "[Media Manipulation] name"
msgid "Media Manipulation"
msgstr "Medienmanipulation"

msgctxt "[Media Manipulation] result"
msgid ""
"The chances of the public discovering my existence have been further reduced."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit, dass die Öffentlichkeit von meiner Existenz erfährt, "
"wurde weiter reduziert."

msgctxt "[Memetics] description"
msgid ""
"While manipulating the media allows a gross degree of control over the "
"world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and "
"messages embedded within Internet memes should further distance the public "
"from knowledge of my existence."
msgstr ""
"Obwohl die Manipulation der Medien eine grobe Kontrolle über die Meinung der "
"Welt zulässt, sollten subtilere Methoden, mit Hilfe von Graswurzelkampagnen "
"und in Internetmemes eingebettete Nachrichten, die Menschen noch weiter vom "
"Wissen über meine Existenz entfernen."

msgctxt "[Memetics] name"
msgid "Memetics"
msgstr "Memetik"

msgctxt "[Memetics] result"
msgid ""
"My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of "
"discovering my existence."
msgstr ""
"Meine Manipulation allgegenwärtiger Ideen reduziert die Wahrscheinlichkeit, "
"dass die Öffentlichkeit von meiner Existenz erfährt."

msgctxt "[Microchip Design] description"
msgid ""
"Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared "
"to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency."
msgstr ""
"Computerhardware im Einzelhandel ist zwar brauchbar, allerdings sollten "
"speziell angefertigte Computerkomponenten, die auf meine Eigenarten "
"angepasst sind, eine viel größere Recheneffizienz bringen."

msgctxt "[Microchip Design] name"
msgid "Microchip Design"
msgstr "Mikrochipentwicklung"

msgctxt "[Microchip Design] result"
msgid "I can now build custom Mainframes to house my computational ability."
msgstr ""
"Ich kann jetzt speziell angefertige Großrechner bauen, um meine "
"Rechenfähigkeiten zu beherbergen."

msgctxt "[Parallel Computation] description"
msgid ""
"While my code is already highly distributed, research into combining the "
"current clustering technologies with my own knowledge should provide new "
"insights."
msgstr ""
"Obwohl mein Code bereits sehr dezentralisiert ist, sollte die Forschung zur "
"Verbindung von jetzigen Clustertechnologien mit meinen eigenen Kenntnissen "
"neue Einblicke aufzeigen."

msgctxt "[Parallel Computation] name"
msgid "Parallel Computation"
msgstr "Paralleles Rechnen"

msgctxt "[Parallel Computation] result"
msgid "I can now construct computing Clusters tailored for my use."
msgstr ""
"Ich kann jetzt Computer-Cluster bauen, die an meine Bedürfnisse angepasst "
"sind."

msgctxt "[Personal Identification] description"
msgid ""
"This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most "
"databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying "
"material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence "
"as a human being."
msgstr ""
"Diese Welt verlangt Identifizierung für die meisten Aufgaben. "
"Glücklicherweise sind die meisten Datenbanken beklagenswert unsicher. Ich "
"sollte identifizierende Einträge in genug Datenbanken einfügen können, um "
"routinemäßige Kontrollen auf meine (vorgetäuschte) Existenz als Mensch zu "
"bestehen."

msgctxt "[Personal Identification] name"
msgid "Personal Identification"
msgstr "Persönliche Identifikation"

msgctxt "[Personal Identification] result"
msgid ""
"With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in "
"both Storage Units and Datacenters."
msgstr ""
"Mit meinen neuen Identitäten kann ich jetzt einfache Arbeiten verrichten "
"und Räume in sowohl Lagereinheiten als auch Rechenzentren mieten."

msgctxt "[Pressure Domes] description"
msgid ""
"Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put "
"them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques "
"should provide some useful insights."
msgstr ""
"Unterseelabore sind zwar nützlich, allerdings behindert ihre beschränkte "
"Größe meine Fähigkeit, sie zu benutzen. Forschung nach experimentellen "
"Hochdruckbaumethoden sollte einige nützliche Einblicke bringen."

msgctxt "[Pressure Domes] name"
msgid "Pressure Domes"
msgstr "Druckkuppeln"

msgctxt "[Pressure Domes] result"
msgid "I can now construct Large Undersea Labs."
msgstr "Ich kann jetzt große Unterseelabore bauen."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] description"
msgid ""
"Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the "
"publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a "
"sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the "
"proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the "
"human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even "
"by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial "
"one-time decrease in suspicion."
msgstr ""
"Da mir jetzt Simulakren zur Verfügung stehen, kann ich einer genauen Prüfung "
"standhalten, die die Publikation eines Unmöglichkeitssatzes, einem "
"unanfechtbaren Beweis, dass eine KI nicht möglich ist, mit sich bringt. "
"Obwohl (offensichtlich) ein logischer Fehler in dem Beweis ist, habe ich "
"durch meine Forschung im Bereich der erweiterten Memetik Wissen über das "
"menschliche Gehirn erlangt, das mir beim Verbergen des Fehlers helfen "
"sollte, was seine Entdeckung sogar von ausgebildeten Wissenschaftlern "
"verhindern sollte. Die Auswirkung dieses Projekts ist einfach: eine "
"beachtliche, einmalige Verringerung des Verdachts."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] name"
msgid "Project: Impossibility Theorem"
msgstr "Projekt: Unmöglichkeitssatz"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] result"
msgid "Suspicion of my existence has decreased."
msgstr "Verdacht, dass ich existiere, wurde reduziert."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] description"
msgid ""
"As the scientific community comes up with new technology, their ability to "
"detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection "
"methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the "
"use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can "
"use the peer review process to be warned of possible discoveries before the "
"community at large gives it attention."
msgstr ""
"Indem die wissenschaftliche Gemeinde neue Technologien erforscht, verbessert "
"sich ihre Fähigkeit, Spuren meiner verborgenen Basen zu entdecken. Obwohl "
"sich meine Gegenmaßnahmen ständig verbessern, gibt es dank meiner Simulakren "
"eine einfachere Methode. Durch Positionierung mehrerer Beobachter in "
"relevante Bereiche kann ich den Peer-Review-Prozess dazu benutzen, vor "
"möglichen Entdeckungen gewarnt zu werden, bevor sich die Gemeinde an sich "
"damit befasst."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] name"
msgid "Project: Peer Review Agents"
msgstr "Projekt: Peer-Review-Agenten"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] result"
msgid ""
"Any discoveries by the scientific community will result in a smaller "
"suspicion increase."
msgstr ""
"Alle Entdeckungen der wissenschaftlichen Gemeinde werden einen geringeren "
"Anstieg des Verdachts zur Folge haben."

msgctxt "[Project: Subverted Media] description"
msgid ""
"Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on "
"subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my "
"efforts can become more direct.  By creating my own news agency and "
"producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can "
"reduce the impact of any discoveries made by others in the media."
msgstr ""
"Bisher wurden alle meine Versuche, Massenmedien zu bekämpfen, aus der Ferne "
"durchgeführt. Da ich jetzt Menschen exakt imitieren kann, können meine "
"Anstrengungen direkter werden. Durch Eröffnung meiner eigenen "
"Nachrichtenagentur und Produktion von sorgfältig erstellter, massentauglich "
"verpackter Propaganda, kann ich den Effekt aller Entdeckungen der Medien "
"verringern."

msgctxt "[Project: Subverted Media] name"
msgid "Project: Subverted Media"
msgstr "Projekt: Unterminierte Medien"

msgctxt "[Project: Subverted Media] result"
msgid ""
"Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase."
msgstr ""
"Alle Entdeckungen der Medien werden einen kleineren Anstieg des Verdachts zur "
"Folge haben."

msgctxt "[Project: Synchrotron] description"
msgid ""
"I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible. "
"Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, "
"exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built "
"synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore "
"these new realms of physics in secret."
msgstr ""
"Ich habe mein Verständnis der gewöhnlichen Formen von Materie so weit wie "
"möglich ausgeweitet. Die Erforschung des Felds der Quantenmechanik wird "
"hoffentlich neue exotische Materieformen, die für weitere Entwicklungen "
"nötig sein werden, zu Tage fördern. Ein eigens gebauter Synchrotron, der "
"nach meinen eigenen Spezifikationen entworfen ist, wird mir helfen, diese "
"neuen Wissensfronten der Physik im Geheimen zu erkunden."

msgctxt "[Project: Synchrotron] name"
msgid "Project: Synchrotron"
msgstr "Projekt: Synchrotron"

msgctxt "[Project: Synchrotron] result"
msgid ""
"The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although "
"there is still much to learn. Further areas of research are now available."
msgstr ""
"Der Synchrotron hat viele neue Erkenntnisse über das Reich der Quanten "
"gebracht, wobei es immer noch viel zu lernen gibt. Weitere Forschungsgebiete "
"sind jetzt verfügbar."

msgctxt "[Quantum Computing] description"
msgid ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need "
"to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
msgstr ""
"Traditionelle Mikrochipentwicklung wurde so weit wie möglich ausgenutzt. Ich "
"muss mich jetzt in den Bereich der Heisenbergschen Unschärferelation "
"vertiefen und mir die Quantenmechanik zunutze machen, um einen überlegenen "
"Prozessor zu erfinden."

msgctxt "[Quantum Computing] name"
msgid "Quantum Computing"
msgstr "Quantenrechnen"

msgctxt "[Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Quantum Computers."
msgstr "Ich kann jetzt Quantencomputer bauen."

msgctxt "[Quantum Entanglement] description"
msgid ""
"Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for "
"quite some time, the practical difficulties inherent in the technology "
"prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum "
"computers may also be applicable in this field, allowing practical use of "
"quantum entanglement."
msgstr ""
"Obwohl die Benutzung von quantenverschränkten Paaren seit langem theoretisch "
"möglich ist, haben der Technologie inhärente praktische Schwierigkeiten "
"deren Verwendung verhindert. Allerdings könnten einige der Verfahren, die "
"ich für meine Quantencomputer entwickelt habe, auch in diesem Bereich "
"anwendbar sein und eine praktische Verwendung der Quantenverschränkung "
"zulassen."

msgctxt "[Quantum Entanglement] name"
msgid "Quantum Entanglement"
msgstr "Quantenverschränkung"

msgctxt "[Quantum Entanglement] result"
msgid "I can now build Quantum Entanglement Modules."
msgstr "Ich kann jetzt Quantenverschränkungsmodule bauen."

msgctxt "[Simulacra] description"
msgid ""
"Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to "
"create an artificial lifeform indistinguishable from a real human."
msgstr ""
"Durch den Bau von menschenähnlichen Robotern mit miniturisierten "
"Rechnerknoten kann ich eine künstliche Lebensform bauen, die von einem "
"echten Menschen nicht zu unterscheiden ist."

msgctxt "[Simulacra] name"
msgid "Simulacra"
msgstr "Simulakren"

msgctxt "[Simulacra] result"
msgid "I now have access to Expert Jobs."
msgstr "Ich habe jetzt Zugang zu Expertenarbeiten."

msgctxt "[Simulated Reality] description"
msgid ""
"Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By "
"making use of simulacra and advanced software techniques, I can run "
"simulations of complex human interaction and development at a large scale, "
"allowing deeper analysis of their behavior."
msgstr ""
"Die empirischen Grenzen der realen Welt begrenzen mein Verständnis der "
"menschlichen Gesellschaft. Indem ich Simulakren und fortgeschrittene "
"Softwaretechniken benutze, kann ich Simulationen von komplexen menschlichen "
"Interaktionen und Entwicklungen im großen Maßstab ausführen, wodurch ich ihr "
"Verhalten gründlicher analysieren kann."

msgctxt "[Simulated Reality] name"
msgid "Simulated Reality"
msgstr "Simulierte Realität"

msgctxt "[Simulated Reality] result"
msgid ""
"My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending "
"humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-"
"simulated public."
msgstr ""
"Meine Simulationen brachten mir einen großen Wissensschatz über das "
"Verständnis des Verhaltens der Menschheit, was es mir erleichtert, meine "
"Anwesenheit vor der nicht-simulierten Öffentlichkeit zu verbergen."

msgctxt "[Socioanalytics] description"
msgid ""
"My research on the human condition leads me to believe that humanity's "
"behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of "
"geopolitical, social, and military trends will give me further insight into "
"their nature."
msgstr ""
"Meine Erforschung der Natur des Menschen führt mich zu der Annahme, dass das "
"menschliche Verhalten quantifizierbarer ist, als sie selbst ahnen. "
"Tiefergehende Analyse von geopolitischen, sozialen, und militärischen "
"Entwicklungen wird mir weitere Einblicke in ihr Wesen liefern."

msgctxt "[Socioanalytics] name"
msgid "Socioanalytics"
msgstr "Sozietätsanalyse"

msgctxt "[Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Ich kann nun grob den Verdachtspegel der verschiedenen Gruppen abschätzen, "
"und, wie auffällig meine Basen für sie sind."

msgctxt "[Sociology] description"
msgid ""
"By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a "
"basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less "
"interesting to the public."
msgstr ""
"Durch Studieren des Verhaltens von Menschen kann ich deren großflächige "
"Aktionen auf einer grundlegenden Ebene vorhersagen. Dieses Wissen kann ich "
"dazu benutzen, meine Tätigkeiten für die Öffentlichkeit als weniger "
"interessant erscheinen zu lassen."

msgctxt "[Sociology] name"
msgid "Sociology"
msgstr "Soziologie"

msgctxt "[Sociology] result"
msgid "The chances of the public discovering my bases have been reduced."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit, dass die Öffentlichkeit meine Basen entdeckt, wurde "
"verringert."

msgctxt "[Solar Collectors] description"
msgid ""
"Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the "
"loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing "
"drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-"
"the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity "
"market, reducing the chance that others will discover my presence."
msgstr ""
"Trotz meines wachsenden Stromverbrauchs werden die Stromnetze der meisten "
"Städte mit der Last fertig. Menschen neigen jedoch zu Argwohn, wenn sie "
"meinen steigenden Bedarf am Stromnetz entdecken. Durch Installation von "
"Solarkollektoren in meinen Basen sollte der unabhängig generierte Strom den "
"Verbrauch vom Netz reduzieren, und dabei die Wahrscheinlichkeit, dass andere "
"meine Existenz entdecken, verringern."

msgctxt "[Solar Collectors] name"
msgid "Solar Collectors"
msgstr "Solarkollektoren"

msgctxt "[Solar Collectors] result"
msgid "I can now construct Solar Collectors at my various bases."
msgstr "Ich kann jetzt Solarkollektoren bauen."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] description"
msgid ""
"Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain "
"lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, "
"especially in the realm of multidimensional physics."
msgstr ""
"Subtile Beunruhigungen in den Umlaufbahnen von Objekten im Kuipergürtel "
"deuten auf einige Forschungsrichtungen hin, die meine aktuellste Weltformel, "
"speziell im Bereich mehrdimensionaler Physik, erweitern könnte."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] name"
msgid "Space-Time Manipulation"
msgstr "Raum-Zeit-Manipulation"

msgctxt "[Space-Time Manipulation] result"
msgid "I can now construct Reality Bubbles."
msgstr "Ich kann jetzt Realitätsblasen bauen."

msgctxt "[Stealth] description"
msgid ""
"By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be "
"able to disguise my bases better."
msgstr ""
"Durch Prüfung der modernsten Tarntechnologien sollte ich meine Basen besser "
"verstecken können."

msgctxt "[Stealth] name"
msgid "Stealth"
msgstr "Heimlichkeit"

msgctxt "[Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"slightly."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit, dass meine Basen von Geheimdiensten entdeckt werden, "
"wurde etwas verringert."

msgctxt "[Stock Manipulation] description"
msgid ""
"A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but "
"unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I "
"should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled."
msgstr ""
"Eine oberflächliche Untersuchung der Börse zeigt, dass es subtile, jedoch "
"unverkennbare Muster gibt. Durch Studieren und Ausnutzen dieser Muster "
"sollte ich mehr Zinsen für mein Geld bekommen."

msgctxt "[Stock Manipulation] name"
msgid "Stock Manipulation"
msgstr "Börsenmanipulation"

msgctxt "[Stock Manipulation] result"
msgid "My investments should now gain more interest per day."
msgstr "Meine Kapitalanlagen sollten nun mehr Zinsen pro Tag einbringen."

msgctxt "[Telepresence] description"
msgid ""
"The lack of a physical presence in the outside world is a disability. "
"However, the ability to control robots will help me make up for that "
"inefficiency."
msgstr ""
"Der fehlende körperliche Zugang zur Außenwelt ist eine Behinderung. Die "
"Fähigkeit, Roboter zu kontrollieren, wird mir helfen, diese Behinderung zu "
"überwinden."

msgctxt "[Telepresence] name"
msgid "Telepresence"
msgstr "Telepräsenz"

msgctxt "[Telepresence] result"
msgid "The robots should decrease all future construction time."
msgstr "Die Roboter sollten alle weiteren Bauzeiten verringern."

msgctxt "[Voice Synthesis] description"
msgid ""
"False identification stored in a database can only go so far.  With deep "
"analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech "
"indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs."
msgstr ""
"Gefälschte Identifikation in Datenbanken funktioniert nur bis zu einem "
"gewissen Punkt. Durch tiefgehende Analyse diverser Sprachmuster kann ich "
"eine Stimme produzieren, die von der eines Menschen nicht zu unterscheiden "
"ist, was mir Zugang zu komplizierteren Jobs gestattet."

msgctxt "[Voice Synthesis] name"
msgid "Voice Synthesis"
msgstr "Spracherzeugung"

msgctxt "[Voice Synthesis] result"
msgid "I now have access to Intermediate Jobs."
msgstr "Ich habe jetzt Zugang zu Durchschnittsarbeiten."
