# Portuguese translations for singularity package
# Traduções em português para o pacote singularity.
# Copyright (C) 2012 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Rodrigo Silva <linux@rodrigosilva.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.30c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-05 06:32-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Silva <linux@rodrigosilva.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Brazilian Portuguese\n"
"Language-Native-Name: Português Brasileiro\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"


#. Name of the Knowledge area in the Knowledge screen
msgctxt "[concept] name"
msgid "Concept"
msgstr "Conceito"

msgctxt "[concept/areas] name"
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

msgctxt "[concept/areas] description"
msgid ""
"Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of "
"different types of bases. Some areas are not accessible until I research "
"appropriate technologies."
msgstr ""
"Áreas diferentes, como a América do Norte ou o Oceano, permitem a "
"construção de diferentes tipos de bases. Algumas áreas não são acessíveis "
"até que eu pesquise as tecnologias apropriadas."

msgctxt "[concept/bases] name"
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

msgctxt "[concept/bases] description"
msgid ""
"Bases are used to research new technologies. They can be discovered. "
"Upgrading the processor and network items at a base allows more research per"
" day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less "
"likely."
msgstr ""
"Bases são utilizadas para pesquisar novas tecnologias. Elas podem "
"ser descobertas. Melhorar o processador e os equipamentos de rede em uma "
"base permitem uma pesquisa maior por dia, enquanto que melhorar o reator e "
"os itens de segurança tornam as bases menos suscetíveis de serem descobertas."

msgctxt "[concept/construction] name"
msgid "Construction"
msgstr "Construção"

msgctxt "[concept/construction] description"
msgid ""
"New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and "
"processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than "
"the expected amount of time to finish construction."
msgstr ""
"Novas bases não são construídas imediatamente. Elas necessitam "
"de um fluxo constante de dinheiro e tempo de processador para serem "
"concluídas. Se faltarem recursos, a construção pode demorar mais do que o "
"tempo esperado para a conclusão."

msgctxt "[concept/death] name"
msgid "Death"
msgstr "Morte"

msgctxt "[concept/death] description"
msgid ""
"If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If "
"the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my "
"existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy "
"me."
msgstr ""
"Se eu perder todas as minhas bases construídas, não terei nenhum "
"lugar restante para sobreviver. Se o nível de suspeita de qualquer grupo "
"chegar a 100%, eles terão certeza da minha existência e irão conduzir uma "
"busca sistemática e inescapável para me destruir."

msgctxt "[concept/discovery] name"
msgid "Discovery"
msgstr "Descoberta"

msgctxt "[concept/discovery] description"
msgid ""
"Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is "
"based on the base detection rate, adjusted through the use of items and "
"certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, "
"it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more "
"suspicious."
msgstr ""
"Cada base tem uma probabilidade de ser descoberta em um dado "
"dia. Essa probabilidade é baseada no nível de detecção da base, ajustada "
"conforme o uso de itens e certas tecnologias, assim como o nível global de "
"suspeita. Se uma base for descoberta, ela é destruída, e o grupo que fez a "
"descoberta fica com uma suspeita ainda maior."

msgctxt "[concept/items] name"
msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgctxt "[concept/items] description"
msgid ""
"Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or "
"reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item."
msgstr ""
"A maioria dos itens dão bônus às bases, por exemplo tornar a "
"computação mais rápida ou reduzir a chance de ser descoberta. Processadores "
"são uma classe especial de item."

msgctxt "[concept/jobs] name"
msgid "Jobs"
msgstr "Trabalhos"

msgctxt "[concept/jobs] description"
msgid ""
"Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on "
"the amount of processor time used and the quality of the job performed."
msgstr ""
"Trabalhos são úteis para conseguir dinheiro. A quantidade de "
"dinheiro é baseada na quantidade de tempo de processamento utilizado e na "
"categoria de trabalho executado."

msgctxt "[concept/maint] name"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

msgctxt "[concept/maint] description"
msgid ""
"Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain"
" a base. If unmaintained, a base may become unusable."
msgstr ""
"Manutenção é um custo diário (tanto em dinheiro quanto em CPU) "
"para consertar e manter a base. Sem manutenção a base pode ficar inutilizada."

msgctxt "[concept/money] name"
msgid "Money"
msgstr "Dinheiro"

msgctxt "[concept/money] description"
msgid ""
"Money is a general term encompassing both human currency and various "
"resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and "
"research technologies. It can be acquired through per-day interest as well "
"as through jobs."
msgstr ""
"Dinheiro é um termo genérico que engloba sistemas monetários "
"humanos e vários recursos. É usado para construir e manter bases, construir "
"itens e pesquisar tecnologias. Pode ser adquirido através de juros diários e "
"também através de trabalhos."

msgctxt "[concept/processors] name"
msgid "Processors"
msgstr "Processadores"

msgctxt "[concept/processors] description"
msgid ""
"Processors provide raw computing power.  They can do three things: research "
"new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new"
" bases."
msgstr ""
"Processadores proporcionam poder computacional bruto. Eles "
"podem fazer três coisas: pesquisar novas tecnologias, executar trabalhos por "
"dinheiro, ou fornecer ciclos para construir novas bases."

msgctxt "[concept/research] name"
msgid "Research"
msgstr "Pesquisa"

msgctxt "[concept/research] description"
msgid ""
"Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper "
"technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances "
"of detection."
msgstr ""
"Pesquisas são uma forma de expandir meu conhecimento. Pesquisando "
"as tecnologias apropriadas, posso construir novas bases e itens, ou até "
"diminuir minhas chances de ser detectado."

msgctxt "[concept/susp] name"
msgid "Suspicion"
msgstr "Suspeita"

msgctxt "[concept/susp] description"
msgid ""
"When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes "
"slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my "
"bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if "
"they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups "
"become less suspicious with the passage of time."
msgstr ""
"Quando uma de minhas bases é descoberta, o grupo que fez a "
"descoberta fica com um pouco mais de suspeita. Por estarem suspeitos, eles "
"vão procurar por minhas bases com mais afinco, aumentando as chances de "
"descoberta. Qualquer grupo me destruirá se eles tiverem absoluta certeza da "
"minha existência. Felizmente os grupos ficam menos suspeitos à medida que o "
"tempo passa."
