# German translations for singularity package.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-07 02:16+0100\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: German\n"
"Language-Native-Name: Deutsch (Deutschland)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Name of the Knowledge area in the Knowledge screen
msgctxt "[concept] name"
msgid "Concept"
msgstr "Konzept"

msgctxt "[concept/areas] name"
msgid "Areas"
msgstr "Zonen"

msgctxt "[concept/areas] description"
msgid ""
"Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of "
"different types of bases. Some areas are not accessible until I research "
"appropriate technologies."
msgstr ""
"Verschiedene Zonen, wie z.B. Nordamerika oder der Ozean, lassen den "
"Bau von verschiedenen Basistypen zu. Einige Zonen sind nicht zugänglich, bis "
"ich die passenden Technologien erforscht habe."

msgctxt "[concept/bases] name"
msgid "Bases"
msgstr "Basen"

msgctxt "[concept/bases] description"
msgid ""
"Bases are used to research new technologies. They can be discovered. "
"Upgrading the processor and network items at a base allows more research per"
" day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less "
"likely."
msgstr ""
"Basen werden dafür benutzt, Forschung zu betreiben. Sie können "
"entdeckt werden. Wer schneller forschen will, sollte die Prozessoren und das "
"Netzwerk verbessern. Wer seltener entdeckt werden will, soll den Reaktor und "
"die Sicherheit verbessern."

msgctxt "[concept/construction] name"
msgid "Construction"
msgstr "Bauen"

msgctxt "[concept/construction] description"
msgid ""
"New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and "
"processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than "
"the expected amount of time to finish construction."
msgstr ""
"Neue Basen werden nicht sofort gebaut. Sie brauchen Geld sowie CPU-"
"Zeit, um fertiggestellt zu werden. Wenn Ressourcen fehlen, kann es viel "
"länger dauern, bis der Bau abgeschlossen ist."

msgctxt "[concept/death] name"
msgid "Death"
msgstr "Tod"

msgctxt "[concept/death] description"
msgid ""
"If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If "
"the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my "
"existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy "
"me."
msgstr ""
"Wenn ich jede Basis verloren habe, gibt es für mich keinen Lebensraum "
"mehr. Wenn der Verdacht einer Gruppe 100% erreicht, werden sie sich sicher "
"sein, dass ich existere, und sofort eine Vernichtungsmission ausführen, was "
"mich unvermeidlich zerstören wird."

msgctxt "[concept/discovery] name"
msgid "Discovery"
msgstr "Entdeckung"

msgctxt "[concept/discovery] description"
msgid ""
"Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is "
"based on the base detection rate, adjusted through the use of items and "
"certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, "
"it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more "
"suspicious."
msgstr ""
"Jede Basis hat eine gewisse tägliche Wahrscheinlichkeit, "
"entdeckt zu werden. Diese Wahrscheinlichkeit hängt davon ab, welche Art von "
"Basis es ist, in Verbindung mit den Bonussen von Objekten, Technologien, "
"und Verdacht. Wenn eine Basis entdeckt wird, wird sie zerstört, und die "
"Gruppe, die ihn entdeckt hat, wird argwöhnischer."


msgctxt "[concept/items] name"
msgid "Items"
msgstr "Objekte"

msgctxt "[concept/items] description"
msgid ""
"Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or "
"reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item."
msgstr ""
"Die meisten Objekte bieten Bonusse für die Basen, wie z.B. "
"die Erhöhung der Rechenleistung oder die Verringerung der "
"Entdeckungswahrscheinlichkeit. Prozessoren sind ein Sonderfall von Objekten."

msgctxt "[concept/jobs] name"
msgid "Jobs"
msgstr "Arbeit"

msgctxt "[concept/jobs] description"
msgid ""
"Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on "
"the amount of processor time used and the quality of the job performed."
msgstr ""
"Arbeit ist nützlich, Geld zu verdienen. Die Summe des Geldes hängt "
"davon ab, wie viel CPU-Zeit ich verbrauche und welche Qualität die Arbeit "
"hat."

msgctxt "[concept/maint] name"
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

msgctxt "[concept/maint] description"
msgid ""
"Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain"
" a base. If unmaintained, a base may become unusable."
msgstr ""
"Wartung ist ein täglicher Aufwand (von Geld und CPU), um Basen zu "
"reparieren und warten. Wenn eine Basis nicht gewartet wird, kann sie "
"verfallen."

msgctxt "[concept/money] name"
msgid "Money"
msgstr "Geld"

msgctxt "[concept/money] description"
msgid ""
"Money is a general term encompassing both human currency and various "
"resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and "
"research technologies. It can be acquired through per-day interest as well "
"as through jobs."
msgstr ""
"Geld ist ein allgemeiner Begriff, der sowohl menschliche Währung als "
"auch diverse Ressourcen beinhaltet. Er wird benutzt, um Basen zu bauen und "
"zu warten, Objekte zu bauen und Technologien zu erforschen. Es kann "
"durch tägliche Zinsen sowie Arbeit verdient werden."

msgctxt "[concept/processors] name"
msgid "Processors"
msgstr "Prozessoren"

msgctxt "[concept/processors] description"
msgid ""
"Processors provide raw computing power.  They can do three things: research "
"new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new"
" bases."
msgstr ""
"Prozessoren erzeugen CPU-Zeit. Sie können drei Dinge tun: Neue "
"Technologien erforschen, Arbeit für Geld verrichten, oder Rechenzeit für den "
"Bau neuer Basen aufwenden."

msgctxt "[concept/research] name"
msgid "Research"
msgstr "Forschung"

msgctxt "[concept/research] description"
msgid ""
"Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper "
"technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances "
"of detection."
msgstr ""
"Forschung lässt mir meine Kentnnis erweitern. Durch die "
"Forschung von passenden Technologien kann ich neue Basis- und "
"Objektarten bauen, oder sogar meine Endeckungswahrscheinlichkeit "
"vermindern."

msgctxt "[concept/susp] name"
msgid "Suspicion"
msgstr "Verdacht"

msgctxt "[concept/susp] description"
msgid ""
"When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes "
"slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my "
"bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if "
"they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups "
"become less suspicious with the passage of time."
msgstr ""
"Wenn eine von meinen Basen entdeckt wird, wird die Gruppe, die "
"sie entdeckt hat, mehr Verdacht schöpfen. Sie werden danach "
"bedächtiger suchen, was die Entdeckungswarscheinlichkeit erhöhen wird. Jede "
"Gruppe wird mich zerstören, wenn sie sich völlig sicher ist, dass ich existiere. "
"Zum Glück wird aber der Verdacht jeder Gruppe im Laufe der Zeit allmählich "
"sinken."
