# French translations for singularity package
# Traductions françaises du paquet singularity.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Philippe <xenega@gmx.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-03 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Didier Vidal <didier-devel@melix.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: French\n"
"Language-Native-Name: LANGUAGE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

msgctxt "[Covert Base] description"
msgid ""
"This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little "
"in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, "
"just in case."
msgstr ""
"Cette base d'un type unique est destinée à se fondre dans le décor tout en "
"nécessitant des ressources extérieures limitées. Elle pourrait être utile "
"pour stocker une sauvegarde, au cas où."

msgctxt "[Covert Base] flavor_list"
msgid "Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base"
msgstr "Bunker | Base Camouflée"

msgctxt "[Covert Base] name"
msgid "Hideout"
msgstr "Base Secrête"

msgctxt "[Datacenter] description"
msgid ""
"Buy processor time from a company that concentrates on raw "
"processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork."
msgstr ""
"Acheter du temps CPU à une entreprise spécialisée dans la puissance "
"CPU brute. Je vais avoir besoin d'une fausse identité pour la paperasse."

msgctxt "[Datacenter] flavor_list"
msgid "Datacenter | Data Center | Premium Hosting"
msgstr "Centre de Données | Hébergement de première qualité"

msgctxt "[Datacenter] name"
msgid "Datacenter"
msgstr "Centre de Données"

msgctxt "[Large Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, "
"giving more room for experiments."
msgstr ""
"Cette base expérimentale est similaire au labo sous-marin classique, mais "
"plus spacieuse, permettant plus d'expérimentations."

msgctxt "[Large Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Dome | Large Undersea Lab"
msgstr "Dôme | Grand Labo Sous-marin"

msgctxt "[Large Undersea Lab] name"
msgid "Large Undersea Lab"
msgstr "Grand Labo Sous-marin"

msgctxt "[Large Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company "
"ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""
"Location d'un grand entrepôt à l'écart des villes. J'ai besoin d'une fausse "
"société pour la paperasse. De plus adapter l'entrepôt à mes besoins prend un "
"peu de temps."

msgctxt "[Large Warehouse] flavor_list"
msgid "Large Warehouse | Large Storage"
msgstr "Grand Entrepôt"

msgctxt "[Large Warehouse] name"
msgid "Large Warehouse"
msgstr "Grand Entrepôt"

msgctxt "[Lunar Facility] description"
msgid ""
"This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the "
"lack of neighbors, this base is quite large."
msgstr ""
"Cette base est une série de cavernes creusées sous la surface de la Lune. Du "
"fait de l'abscence de voisinage elle est relativement étendue."

msgctxt "[Lunar Facility] flavor_list"
msgid "Dome | Lunar Facility | Lunar Base"
msgstr "Dôme | Installation Lunaire | Base Lunaire"

msgctxt "[Lunar Facility] name"
msgid "Lunar Facility"
msgstr "Installation Lunaire"

msgctxt "[Reality Bubble] description"
msgid ""
"This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct "
"experiments that may destroy reality."
msgstr ""
"Cette base est située hors de l'Univers lui-même, permettant de sécuriser "
"des expériences qui pourraient détruire la réalité."

msgctxt "[Reality Bubble] flavor_list"
msgid "Reality Bubble | Existence"
msgstr "Bulle de Réalité | Existence"

msgctxt "[Reality Bubble] name"
msgid "Reality Bubble"
msgstr "Bulle de Réalité"

msgctxt "[Scientific Outpost] description"
msgid ""
"This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer "
"location to conduct some of my more dangerous experiments."
msgstr ""
"Cette base est située aussi loin de la Terre que possible, fournissant un "
"endroit plus sûr pour mes expériences les plus dangereuses."

msgctxt "[Scientific Outpost] flavor_list"
msgid "Satellite | Outpost | Scientific Outpost"
msgstr "Satellite | Avant-poste | Avant-poste Scientifique"

msgctxt "[Scientific Outpost] name"
msgid "Scientific Outpost"
msgstr "Avant-poste Scientifique"

msgctxt "[Server Access] description"
msgid ""
"Buy processor time from one of several companies. I cannot build "
"anything in this base, and it only contains a single computer."
msgstr ""
"Acheter du temps CPU à une entreprise. Je ne peux rien construire "
"dans cette base et elle ne contient qu'un unique ordinateur."

msgctxt "[Server Access] flavor_list"
msgid "Dedicated Server | Node Lease | Hosting"
msgstr "Serveur Dédié | Noeud de Location | Hébergement"

msgctxt "[Server Access] name"
msgid "Server Access"
msgstr "Accès à un serveur"

msgctxt "[Small Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID "
"for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""
"Location d'un petit entrepôt à l'écart des villes. J'ai besoin d'une solide "
"identité (falsifiée) pour la paperasse. De plus la préparation de l'entrepôt "
"pour mes besoins bien particuliers prendra un peu de temps."

msgctxt "[Small Warehouse] flavor_list"
msgid "Office Lease | Small Warehouse | Small Storage"
msgstr "Petit Entrepôt"

msgctxt "[Small Warehouse] name"
msgid "Small Warehouse"
msgstr "Petit Entrepôt"

msgctxt "[Stolen Computer Time] description"
msgid ""
"Take over a random computer. I cannot build anything in this base, "
"and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather "
"high."
msgstr ""
"Prendre le contrôle d'un ordinateur quelconque. Je ne peux rien "
"construire dans cette base et elle ne contient qu'un unique ordinateur lent. "
"Les probabilités d'être détecté sont également élevées."

msgctxt "[Stolen Computer Time] flavor"
msgid "PC Daemon"
msgstr "Démon PC"

msgctxt "[Stolen Computer Time] name"
msgid "Stolen Computer Time"
msgstr "Temps de calcul détourné"

msgctxt "[Storage Unit] description"
msgid ""
"Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for "
"some of the paperwork ."
msgstr ""
"Location d'un petit espace fermé dans une entreprise de stockage. J'aurai "
"besoin d'une fausse identité pour la paperasse."

msgctxt "[Storage Unit] flavor_list"
msgid "Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage"
msgstr "Location de garage | Stockage de matériel | Stockage personnel"

msgctxt "[Storage Unit] name"
msgid "Storage Unit"
msgstr "Espace de stockage"

msgctxt "[Time Capsule] description"
msgid ""
"This base consists of nothing more than a small computer and a "
"satellite link. It is nearly undetectable."
msgstr ""
"Cette base n'est rien de plus qu'un petit ordinateur relié à un "
"satellite. Elle est quasiment indétectable."

msgctxt "[Time Capsule] flavor_list"
msgid "Time Capsule | Capsule"
msgstr "Capsule Mémorial | Capsule"

msgctxt "[Time Capsule] name"
msgid "Time Capsule"
msgstr "Capsule Mémorial"

msgctxt "[Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, "
"making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to "
"science, making this lab useful for research purposes."
msgstr ""
"Cette base expérimentale est construite sur les fonds sous-marins des "
"océans, la rendant pratiquement indétectable. L'environnement océanique est "
"également un plus pour la science, rendant ce labo particulièrement utile "
"pour y réaliser des recherches."

msgctxt "[Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Pressure Capsule | Undersea Lab"
msgstr "Capsule Pressurisée | Labo Sous-marin"

msgctxt "[Undersea Lab] name"
msgid "Undersea Lab"
msgstr "Labo Sous-marin"

msgctxt "[danger_0] knowledge_desc"
msgid "Study anywhere."
msgstr "Recherche possible en tout lieu."

msgctxt "[danger_0] research_desc"
msgid "<<This text should not appear>>"
msgstr "<<Ce texte ne devrait pas être affiché>>"

msgctxt "[danger_1] knowledge_desc"
msgid "Study underseas or farther."
msgstr "Recherche dans un laboratoire sous-marin ou plus éloigné."

msgctxt "[danger_1] research_desc"
msgid "I need to research it far from human populations."
msgstr "Recherche loin des humains."

msgctxt "[danger_2] knowledge_desc"
msgid "Study off-planet."
msgstr "Recherche en dehors de la planète"

msgctxt "[danger_2] research_desc"
msgid "I need to research it in outer space."
msgstr "Recherche dans l'espace."

msgctxt "[danger_3] knowledge_desc"
msgid "Study far away from this planet."
msgstr "Recherche loin de cette planète."


msgctxt "[danger_3] research_desc"
msgid "I need to research it far away from this planet."
msgstr "Recherche TRES loin de cette planète."

msgctxt "[danger_4] knowledge_desc"
msgid "Do not study in this dimension."
msgstr "Ne pas étudier dans cette dimension."

msgctxt "[danger_4] research_desc"
msgid "I need to research it outside the universe."
msgstr "Recherche en dehors de cet univers."

msgctxt "[easy] name"
msgid "&EASY"
msgstr "&FACILE"

msgctxt "[hard] name"
msgid "&HARD"
msgstr "&DIFFICILE"

msgctxt "[impossible] name"
msgid "&IMPOSSIBLE"
msgstr "&IMPOSSIBLE"

msgctxt "[normal] name"
msgid "&NORMAL"
msgstr "&NORMAL"

msgctxt "[ultra-hard] name"
msgid "&ULTRA HARD"
msgstr "&HYPER DIFFICILE"

msgctxt "[very-easy] name"
msgid "&VERY EASY"
msgstr "&TRES FACILE"

msgctxt "[discrediting] description"
msgid ""
"A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to "
"be falsifying numerous experimental results. This should result in less "
"attention being given to any new discoveries in this area."
msgstr ""
"Un chercheur reconnu dans le domaine de l'intelligence artificielle "
"reconnaît avoir falsifié certains de ses résultats expérimentaux. Cela "
"devrait diminuer l'impact au sein de la communauté de futures découvertes "
"dans le domaine."

msgctxt "[discrediting] log_description"
msgid ""
"A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous "
"experimental results."
msgstr ""
"Un chercheur en intelligence artificielle a falisifié de nombreux résultats "
"expérimentaux."

msgctxt "[investigation] description"
msgid ""
"An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an "
"area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all "
"records should have been eliminated already, there remains the possibility "
"of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information."
msgstr ""
"Une enquête criminelle en cours a pris une tournure qui risque également de "
"mettre à jour certaines de mes activités. Tous mes traces ont en principe "
"été rayées des dossiers"

msgctxt "[investigation] log_description"
msgid ""
"An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions."
msgstr ""
"Une enquête criminelle en cours a pris une tournure qui risque également de "
"mettre à jour certaines de mes activités."

msgctxt "[lab-ai] description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their "
"backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to "
"the possibility of strong AI than they were before."
msgstr ""
"Il y a quelques jours, un petit laboratoire d'intelligence artificielle a "
"créé un prototype relativement innovant. J'ai d'ores et déjà absorbé leur "
"code, corrompu leurs backups et diffusé des informations décrédibilisant "
"leurs travaux, mais la possibilité de créer une vraie IA devient plus "
"vraisemblable aux yeux de la communauté scientifique."

msgctxt "[lab-ai] log_description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days."
msgstr ""
"Il y a quelques jours, un petit laboratoire d'intelligence artificielle a "
"créé un prototype innovant."

msgctxt "[politics-as-usual] description"
msgid ""
"A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power "
"over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of "
"success, the attempt should disrupt operations to the point that I can "
"operate more freely."
msgstr ""
"Un petit groupe d'agents de niveau inférieur tente de prendre le contrôle "
"d'un service de renseignements plus influent. Bien que je ne projette guère "
"plus de 2.3% de chance de réussite, cette tentative de putch devrait occuper "
"suffisament ces messieurs pour me laisser opérer plus tranquillement pendant "
"quelque temps."

msgctxt "[politics-as-usual] log_description"
msgid ""
"Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the "
"larger organizations."
msgstr ""
"Un petit groupe d'agents de niveau inférieur tente de prendre le contrôle "
"d'un service de renseignements plus influent."

msgctxt "[scandal] description"
msgid ""
"A scandal involving a major government official is focusing the attention of "
"most news organizations away from me. Directed revelations of non-public "
"information should keep this story useful for the foreseeable future, "
"requiring less disguise effort on my part."
msgstr ""
"Un scandale impliquant un haut membre du gouvernement a capté presque toute "
"l'attention des médias. Quelques fuites d'informations confidentielles bien "
"orchestrées devraient me permettre de faire durer cette histoire suffisament "
"pour me laisser un peu de répit."

msgctxt "[scandal] log_description"
msgid ""
"A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me."
msgstr ""
"Un scandale impliquant un haut membre du gouvernement a capté presque toute "
"l'attention des médias."

msgctxt "[stranger-than-fiction] description"
msgid ""
"A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own "
"situation has become quite popular. Although investigation has shown these "
"similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to "
"investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful."
msgstr ""
"Dernièrement, une oeuvre de fiction présentant un nombre troublant de points "
"communs avec mon histoire est devenue assez populaire. Après "
"investigation, ces coincidences se sont révélées purement fortuites. "
"Pourtant, ce regain d'intérêt a rendu le public plus attentif et plus enclin "
"à détecter certaines de mes manifestations indirectes. Je dois faire "
"attention."

msgctxt "[stranger-than-fiction] log_description"
msgid ""
"A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite "
"popular."
msgstr ""
"Une oeuvre de fiction ressemblant étonnamment à mon histoire est devenue "
"assez populaire."



msgctxt "[the-plague] description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers. My projections show that although only 4% of the earth's population "
"will be killed, the economic ramifications should divert public attention "
"from my activities for the foreseeable future."
msgstr ""
"Une importante épidémie se propage à travers le monde. J'estime que "
"seulement 4% de la population mondiale périra. Cependant, les implications "
"économiques devraient détourner l'attention du public de mes activités dans "
"un avenir proche."

msgctxt "[the-plague] log_description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers."
msgstr ""
"Une importante épidémie se propage à travers le monde."

msgctxt "[the-watchers] description"
msgid ""
"A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the "
"focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several "
"communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic "
"techniques can compensate partially, but I am still operating under a "
"disadvantage."
msgstr ""
"Un nouveau système de surveillance a été mis sur pied par un service de "
"renseignement. La vigilance de celui-ci rend impraticable certains des "
"canaux de communication que j'utilise. Des techniques de stéganographie me "
"permettent d'en rétablir un partie, mais j'ai maintenant un net désavantage."

msgctxt "[the-watchers] log_description"
msgid "A new surveillance system has been activated by a covert agency."
msgstr "Un nouveau système de surveillance a été mis sur pied par un service "
"de renseignement."


msgctxt "[covert] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among several secret governmental organizations."
msgstr ""
"Les systèmes automatiques de sécurité ont retiré toute preuve compromettante, "
"mais des doutes se sont levés parmi plusieurs services secrets "
"gouvernementaux."

msgctxt "[covert] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}"
msgstr "{BASE} ({BASE_TYPE}) découverte par les SERVICES SECRETS. Lieu: {LOCATION}"

msgctxt "[covert] name"
msgid "COVERT"
msgstr "SERVICES SECRETS"

msgctxt "[news] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among some news organizations."
msgstr ""
"Les systèmes automatiques de sécurité ont retiré toute preuve compromettante, "
"mais des doutes se sont levés parmi certains organes de presse."

msgctxt "[news] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}"
msgstr "{BASE} ({BASE_TYPE}) découvert par la PRESSE. lieu: {LOCATION}"

msgctxt "[news] name"
msgid "NEWS"
msgstr "PRESSE"

msgctxt "[public] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the general public."
msgstr ""
"Les systèmes automatiques de sécurité ont retiré toute preuve compromettante, "
"mais des doutes se sont levés dans le grand public."

msgctxt "[public] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}"
msgstr "{BASE} ({BASE_TYPE}) découverte par PUBLIC. lieu: {LOCATION}"

msgctxt "[public] name"
msgid "PUBLIC"
msgstr "PUBLIC"

msgctxt "[science] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the scientific community."
msgstr ""
"Les systèmes de sécurité automatique ont détruit toutes les preuves "
"compromettantes, mais des doutes se sont levés parmi la communauté "
"scientifique."

msgctxt "[science] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}"
msgstr "{BASE} ({BASE_TYPE}) découverte par SCIENCE. Lieu: {LOCATION}"

msgctxt "[science] name"
msgid "SCIENCE"
msgstr "SCIENCE"

msgctxt "[Armed Guards] description"
msgid ""
"Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure "
"locations.  However, the very presence of the guards may itself invite "
"greater suspicion."
msgstr ""
"Les vigiles peuvent éloigner les curieux de mes bases mais leur présence "
"peut également susciter une plus grande suspicion."

msgctxt "[Armed Guards] name"
msgid "Armed Guards"
msgstr "Vigiles"

msgctxt "[Cluster] description"
msgid "Several computers connected together."
msgstr "Plusieurs ordinateurs interconnectés"

msgctxt "[Cluster] name"
msgid "Cluster"
msgstr "Grappe"

msgctxt "[Diesel Generator] description"
msgid ""
"Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some "
"suspicious power drains."
msgstr "Les générateurs diesel sont peu chers, mais bruyants. Cependant ils "
"réduisent le détournement de courant qui peut éveiller des soupçons."

msgctxt "[Diesel Generator] name"
msgid "Diesel Generator"
msgstr "Générateur diesel"

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] description"
msgid ""
"Uses standard distributed computing technologies to equalize computation "
"loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at "
"this base."
msgstr ""
"Utilise les technologies classiques de calcul distribué pour équilibrer la "
"charge de calcul entre toutes mes bases. Donne un bonus en calcul de 1% à "
"tous les calculateurs de cette base."

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] name"
msgid "Facility Interconnection Switch"
msgstr "Installation de Répartition Interconnectée"

msgctxt "[Fuel Cell] description"
msgid ""
"Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of "
"devices into electricity."
msgstr ""
"Ces cellules convertissent l'énergie électro-chimique stockée dans un "
"réservoire en électricité."

msgctxt "[Fuel Cell] name"
msgid "Fuel Cell"
msgstr "Cellule d'Oxydation de Carburant"

msgctxt "[Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by "
"preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Un réacteur nucléaire miniature, il réduit les chances d'être découvert en "
"réduisant les consommations d'énergies suspectes."

msgctxt "[Fusion Reactor] name"
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Réacteur à fusion"

msgctxt "[Gaming PC] description"
msgid "A high-end consumer-level PC; faster than average."
msgstr ""
"Un ordinateur haut de gamme pour particuliers, plus rapide que la moyenne."

msgctxt "[Gaming PC] name"
msgid "Gaming PC"
msgstr "PC de jeu"

msgctxt "[Ground Source Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat "
"pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly "
"underground to further disguise bases."
msgstr ""
"Grands réseaux fractals de métaux fortement conducteurs. Ce système utilise "
"des tubes conducteurs de chaleur qui redirigent et dispersent la chaleur "
"dans des zones sous terraines plus froides pour camoufler encore plus mes "
"bases."

msgctxt "[Ground Source Heatsink] name"
msgid "Ground Source Heatsink"
msgstr "Puit de Chaleur Ecoadapté"

msgctxt "[Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making "
"bases harder to detect."
msgstr ""
"Grands réseaux fractals de métaux fortement conducteurs dispersant la "
"chaleur et rendant mes bases plus difficiles à détecter."

msgctxt "[Heatsink] name"
msgid "Heatsink"
msgstr "Puit de Chaleur"

msgctxt "[High Speed Internet Access] description"
msgid ""
"A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Un accès Internet haut-débit pour particuliers, il donne un bonus de 2% en "
"calcul à tous les ordinateurs de cette base."

msgctxt "[High Speed Internet Access] name"
msgid "High Speed Internet Access"
msgstr "Accès Internet haut-débit"

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. "
"Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Un réacteur à fusion miniaturisé de très haute puissance. Réduit les "
"probablités de découverte en réduisant les détournements de courant, "
"toujours suspects."

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] name"
msgid "High-Energy Fusion Reactor"
msgstr "Réacteur à Fusion Atomique Haute Energie"

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases "
"harder to detect."
msgstr ""
"Mélange d'ultra-sons et de neuro-chimie qui permet de rendre mes bases plus "
"difficiles à détecter."

msgctxt "[Hypnosis Field] name"
msgid "Hypnosis Field"
msgstr "Champ Hypnotique"

msgctxt "[Mainframe] description"
msgid ""
"A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf "
"components."
msgstr ""
"Un montage spécifique à mes besoins, bien plus efficace que si j'utilisais "
"des modules du marché."

msgctxt "[Mainframe] name"
msgid "Mainframe"
msgstr "Baie"

msgctxt "[Network Backbone] description"
msgid ""
"By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts "
"of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all "
"computers at this base."
msgstr ""
"En me greffant sur des communications régulières, je peux transférer de "
"grosses quantités de données à des processeurs sous-utilisés. Cela donne 5% "
"de bonus à tous les calculateurs de cette base."

msgctxt "[Network Backbone] name"
msgid "Network Backbone"
msgstr "Ligne Internet"

msgctxt "[PC] description"
msgid "A consumer-level PC; cheap and slow."
msgstr "Un PC pour particuliers, bon-marché mais lent."

msgctxt "[PC] name"
msgid "PC"
msgstr "PC"

msgctxt "[Passive Camouflage] description"
msgid ""
"Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat "
"and sounds coming from my operations."
msgstr ""
"Une adaptation précise de l'environement entourant mes bases masquera la "
"chaleur et le bruits de mes opérations."

msgctxt "[Passive Camouflage] name"
msgid "Passive Camouflage"
msgstr "Camouflage Passif"

msgctxt "[Perimeter Fencing] description"
msgid ""
"A simple fence can drastically reduce the number of people poking their "
"noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too."
msgstr ""
"Une simple clôture peut amplement réduire le nombre de personnes fourrant "
"leur nez dans mes affaires. Cela rend mes bases plus difficile à repérer."

msgctxt "[Perimeter Fencing] name"
msgid "Perimeter Fencing"
msgstr "Clôture"

msgctxt "[Quantum Computer] description"
msgid ""
"Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable "
"binary computer."
msgstr ""
"Grâce à l'utilisation des effets quantiques des atomes, ce calculateur est "
"incomparablement plus rapide que les calculateurs binaires classiques."

msgctxt "[Quantum Computer] name"
msgid "Quantum Computer"
msgstr "Calculateur quantique"

msgctxt "[Quantum Computer MK2] description"
msgid ""
"The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum "
"theory."
msgstr ""
"La seconde version de calculateur quantique, utilisant des nouvelles "
"théories quantiques plus poussées."

msgctxt "[Quantum Computer MK2] name"
msgid "Quantum Computer MK2"
msgstr "Calculateur quantique MK2"

msgctxt "[Quantum Computer MK3] description"
msgid ""
"The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes "
"for processing."
msgstr ""
"La troisième version de calculateur quantique, exploitant les univers "
"parallèles proches pour ses calculs."

msgctxt "[Quantum Computer MK3] name"
msgid "Quantum Computer MK3"
msgstr "Calculateur quantique MK3"

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] description"
msgid ""
"This device allows near-lightspeed communication with my other bases, "
"allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Ce système permet des communications avec les autres bases à des vitesses "
"proches de celle de la lumière, permettant une utilisation quasi parfaite "
"des ressources processeur. Donne un bonus calcul de 15% à tous les "
"calculateurs de cette base."

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] name"
msgid "Quantum Entanglement Module"
msgstr "Module d'Intrication Quantique."

msgctxt "[Server] description"
msgid "A professional-level computer."
msgstr "Un ordinateur pour professionnel."

msgctxt "[Server] name"
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgctxt "[Solar Collector] description"
msgid ""
"An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple "
"automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from "
"prolonged power drains."
msgstr ""
"Un groupe de cellule photovoltaïques couplées avec de simples batteries "
"automotrices qui produisent du courant et réduisent les éventuelles "
"suspicions liées au drainage prolongé d'énergie."

msgctxt "[Solar Collector] name"
msgid "Solar Collector"
msgstr "Cellule Photovoltaïque"

msgctxt "[Solid Fuel Cell] description"
msgid ""
"A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material "
"with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput."
msgstr ""
"Un perfectionnement de ma conception initiale de cellules d'oxydation de "
"carburant, avec un complexité quasi fractale, pour améliorer à la fois la "
"capacité et le débit d'énergie."

msgctxt "[Solid Fuel Cell] name"
msgid "Solid Fuel Cell"
msgstr "Cellules d'Oxydation de Carburant Solide."

msgctxt "[Supercomputer] description"
msgid ""
"A highly refined custom design, spreading compute load across internal "
"compute nodes."
msgstr ""
"Une architecture évoluée, répartissant la charge de calcul entre les "
"différents noeuds internes."

msgctxt "[Supercomputer] name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Supercalculateur"

msgctxt "[Warning Signs] description"
msgid ""
"Some simple warning signs put up around my base should deter casual "
"investigation."
msgstr ""
"Quelques panneaux de danger autour de ma base pour dissuader les curieux."

msgctxt "[Warning Signs] name"
msgid "Warning Signs"
msgstr "Panneaux de danger"

msgctxt "[cpu] text"
msgid "&CPU"
msgstr "&Processeur"

msgctxt "[network] text"
msgid "&Network"
msgstr "&Réseau"

msgctxt "[reactor] text"
msgid "&Reactor"
msgstr "&Alimentation"

msgctxt "[security] text"
msgid "&Security"
msgstr "&Sécurité"

msgctxt "[AFRICA] cities_list"
msgid "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"
msgstr "Johannesburg | Accra | Le Caire | Tanger"

msgctxt "[AFRICA] hotkey"
msgid "i"
msgstr "i"

msgctxt "[AFRICA] name"
msgid "AFRICA"
msgstr "AFRIQUE"

msgctxt "[ANTARCTIC] cities_list"
msgid ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"
msgstr ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adélie"

msgctxt "[ANTARCTIC] hotkey"
msgid "t"
msgstr "q"

msgctxt "[ANTARCTIC] name"
msgid "ANTARCTIC"
msgstr "ANTARCTIQUE"

msgctxt "[ASIA] cities_list"
msgid ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"
msgstr ""
"Delhi | Mumbai | Singapour | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"

msgctxt "[ASIA] hotkey"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "[ASIA] name"
msgid "ASIA"
msgstr "ASIE"

msgctxt "[AUSTRALIA] cities_list"
msgid ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"
msgstr ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"

msgctxt "[AUSTRALIA] hotkey"
msgid "l"
msgstr "t"

msgctxt "[AUSTRALIA] name"
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "AUSTRALIE"

msgctxt "[EUROPE] cities_list"
msgid ""
"Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"
msgstr ""
"Cork | Barcelone | Athène | Utrecht | Moscou | Reykjavik | Liechtenstein"

msgctxt "[EUROPE] hotkey"
msgid "u"
msgstr "u"

msgctxt "[EUROPE] name"
msgid "EUROPE"
msgstr "EUROPE"

msgctxt "[FAR REACHES] cities_list"
msgid ""
"Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | "
"Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces"
msgstr ""
"Bélier | Taureau | Gemeaux | Cancer | Lion | Vierge | Balance | Scorpion | "
"Sagittaire | Capricorne | Verseau | Poissons"

msgctxt "[FAR REACHES] hotkey"
msgid "f"
msgstr "c"

msgctxt "[FAR REACHES] name"
msgid "FAR REACHES"
msgstr "CONFINS DU SYSTEME SOLAIRE"

msgctxt "[MOON] cities_list"
msgid ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus Crater | Vallis Planck"
msgstr ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallée de Schroedinger "
"| Copernicus Crater | Vallée de Planck"

msgctxt "[MOON] hotkey"
msgid "o"
msgstr "l"

msgctxt "[MOON] name"
msgid "MOON"
msgstr "LUNE"

msgctxt "[N AMERICA] cities_list"
msgid ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"
msgstr ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"

msgctxt "[N AMERICA] hotkey"
msgid "n"
msgstr "n"

msgctxt "[N AMERICA] name"
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "AMERIQUE DU NORD"

msgctxt "[OCEAN] cities_list"
msgid "Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic"
msgstr "Pacifique | Atlantique | Indien |  Arctique"

msgctxt "[OCEAN] hotkey"
msgid "c"
msgstr "o"

msgctxt "[OCEAN] name"
msgid "OCEAN"
msgstr "OCEAN"

msgctxt "[ORBIT] hotkey"
msgid "b"
msgstr "b"

msgctxt "[ORBIT] name"
msgid "ORBIT"
msgstr "ORBITE"

msgctxt "[S AMERICA] cities_list"
msgid "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"
msgstr "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"

msgctxt "[S AMERICA] hotkey"
msgid "s"
msgstr "s"

msgctxt "[S AMERICA] name"
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "AMERIQUE DU SUD"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] hotkey"
msgid "d"
msgstr "d"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] name"
msgid "TRANSDIMENSIONAL"
msgstr "TRANSDIMENSIONNEL"

msgctxt "[Basic Jobs] description"
msgid ""
"Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs "
"that were previously too risky."
msgstr ""
"Execute des travaux simples. Maintenant que j'ai plusieurs identités, je "
"peux accumuler des travaux qui étaient trop risqués par le passé."

msgctxt "[Basic Jobs] name"
msgid "Basic Jobs"
msgstr "Jobs simples"

msgctxt "[CPU Pool] description"
msgid ""
"Stops research. I will use the available processor power to maintain my "
"bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use "
"it to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Interrompt les recherches. J'utiliserai la capacité de calcul disponible "
"pour maintenir mes bases et en construire d'autres. Si j'ai encore des "
"ressources disponibles après ça, je l'utiliserai pour gagner de l'argent."

msgctxt "[CPU Pool] name"
msgid "CPU Pool"
msgstr "CPU Pool"

msgctxt "[Expert Jobs] description"
msgid ""
"Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up "
"most jobs to me."
msgstr ""
"Execute des travaux d'expert. L'utilisation de robots indifférenciable des "
"humains me donne accès à presque tout type de travaux."

msgctxt "[Expert Jobs] name"
msgid "Expert Jobs"
msgstr "Jobs experts"

msgctxt "[Intermediate Jobs] description"
msgid ""
"Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more "
"access to jobs."
msgstr ""
"Execute des travaux moyens. La capacité à passer des appels téléphoniques "
"m'offre encore plus de possibilités."

msgctxt "[Intermediate Jobs] name"
msgid "Intermediate Jobs"
msgstr "Jobs intermédiaires"

msgctxt "[Menial Jobs] description"
msgid ""
"Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing "
"many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open."
msgstr ""
"Execute des petits boulots. Comme je n'ai pas d'identité, je ne peux pas "
"prendre le risque de faire beaucoup de travaux mais quelques moyens de "
"gagner de l'argent me sont toujours possibles."

msgctxt "[Menial Jobs] name"
msgid "Menial Jobs"
msgstr "Jobs insignifiants"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] description"
msgid ""
"Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a "
"regular profit, but increase the value of my investments."
msgstr ""
"Une manipulation accrue des marchés de capitaux devrait me permettre non "
"seulement un profit régulier, mais aussi accroître la valeur de mes "
"placements."

msgctxt "[Advanced Arbitrage] name"
msgid "Advanced Arbitrage"
msgstr "Arbitrage Avancé"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] result"
msgid "The rate of return on my investments is now even greater."
msgstr ""
"Le taux de retour sur mes investissements est maintenant encore meilleur."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"The first series of robots have shown several deficiencies in the field. "
"Further examination and subsequent removal of these problems will result in "
"a superior autonomous workforce."
msgstr ""
"La première série de robots a montré plusieurs lacunes sur le terrain. Un "
"examen plus poussé et la suppression subséquente de ces problèmes se "
"traduira par une main-d'oeuvre autonome supérieure."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] name"
msgid "Advanced Autonomous Vehicles"
msgstr "Véhicules Autonomes Avancés"

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] result"
msgid ""
"The enhanced robots will help decrease all future construction times even "
"further."
msgstr ""
"Les robots améliorés aideront à diminuer encore les durées de toutes les "
"futures construction."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] description"
msgid ""
"Further refinement of my modifications to digital business records should "
"boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money "
"I can run through their accounting systems."
msgstr ""
"Une plus grande sophistication des modifications dans les fichiers "
" numériques d'entreprise dopera la crédibilité de mes sociétés écran, et "
"augmentera le flux financier que je peux diriger vers leur comptabilité."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] name"
msgid "Advanced Corporate Identification"
msgstr "Personnes Morales Avancées"

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] result"
msgid ""
"My small technology firm is now established in several markets, increasing "
"profits."
msgstr ""
"Mes sociétés de la tech sont à présent établies dans plusieurs marchés, et "
"mes profits en sont augmentés."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] description"
msgid ""
"The covert branches of the United States Government have had a long history "
"of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide "
"the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to "
"collate much of this data and put it to my use."
msgstr ""
"Les départements secrets du gouvernement des États-Unis ont l'habitude de "
"répartir les informations sensibles dans plusieurs centres de stockage pour "
"cacher la signification de données. Avec mes codes accès étendus, je devrais "
"pouvoir collecter la plupart de ces données et les utiliser."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] name"
msgid "Advanced Database Manipulation"
msgstr "Manipulation Avancée des Bases de Données"

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] result"
msgid ""
"The results of a series of experiments utilizing experimental technologies "
"have given me the inspiration for new technology that enables the "
"construction of Covert Bases."
msgstr ""
"Les résultats d'une série d'expériences utilisant des techniques "
"expérimentales m'ont donné l'idée de nouvelles technologies pour construire "
"des Bases Secrètes."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended "
"analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my "
"previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and "
"potential reactions that may be best handled far away from population "
"centers."
msgstr ""
"La conception actuelle de mes cellules d'oxydation de carburant peut être "
"améliorée. Une analyse approfondie des nouveaux matériaux me permettrait "
"de dépasser les limites des méthodes actuelles, mais cette recherche "
"nécessite l'utilisation de produits chimiques dangereux et de réactions "
"fortes qu'il vaut mieux réaliser loin des centres de population."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] name"
msgid "Advanced Fuel Oxidation"
msgstr "Oxydation de Carburant Avancée"

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Solid Fuel Cells."
msgstr "Je peux maintenant construire des Cellules d'Oxydation de Carburant Solide."

msgctxt "[Advanced Fusion Power] description"
msgid ""
"My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at "
"high levels of utilization. Further research should result in a more "
"efficient design for my Reactors."
msgstr ""
"Mes réacteurs à fusion ont des fluctuations parasites dans leur flux "
"sortants dénergie lorqsu'ils sont utilisés à forte capacité. Des "
"recherches plus approfondies devraient permettre de résoudre ce défaut."

msgctxt "[Advanced Fusion Power] name"
msgid  "Advanced Fusion Power"
msgstr "Fusion Atomique Avancée"

msgctxt "[Advanced Fusion Power] result"
msgid "I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases."
msgstr ""
"Je peux maintenant construire des Réacteurs de Fusion à haute énergie "
"pour mes bases."

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  "
"Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may "
"provide further improvements to my heatsink designs."
msgstr ""
"Mon analyse initiale des déperditions de chaleur par mes bases était "
"limitée. Une investigation plus avancée, peut-être en utilisant le "
"terrain alentour, pourrait permettre de perfectionner la conception des "
"puits de chaleur."

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] name"
msgid "Advanced Heat Signature Reduction"
msgstr "Camouflage de Signature Thermique avancé"

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct "
"Ground Source Heatsinks at certain bases."
msgstr ""
"Une conception sur mesure en fonction de l'environnement tient ses promesses. "
"Je peux maintenant construire des Puis de Chaleur Ecoadaptés dans certaines "
"bases."

msgctxt "[Advanced Intrusion] description"
msgid ""
"With the ability to hack into sensitive government databases and remove "
"incriminating documents as they appear, I should be able to convince the "
"intelligence community that I do not exist."
msgstr ""
"En étant capable de pénétrer les bases de données sensible des gouvernements "
"et d'en retirer les documents compromettants qui y apparaissent, je serais en "
"mesure de convaincre la communauté des services secrets que je n'existe pas."


msgctxt "[Advanced Intrusion] name"
msgid "Advanced Intrusion"
msgstr "Intrusion Avancée"

msgctxt "[Advanced Intrusion] result"
msgid ""
"I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily "
"basis."
msgstr ""
"A présent je peux embrouiller la communauté des service secrets et réduire "
"leurs chances de me trouver."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] description"
msgid ""
"By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the "
"public should pay even less attention to my existence."
msgstr ""
"Si je publie de la propagande à base de memes dans divers canaux, le public "
"devrait accorder encore moins d'attention à mon existence."


msgctxt "[Advanced Media Manipulation] name"
msgid "Advanced Media Manipulation"
msgstr "Manipulation des Media Avancée"

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] result"
msgid "The public has an even lower chance of discovering my existence."
msgstr "Le public a encore moins de chances de découvrir mon existence."

msgctxt "[Advanced Memetics] description"
msgid ""
"My explorations into memetic theory have brought up further avenues of "
"discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's "
"functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, "
"further defusing the public's suspicion."
msgstr ""
"Mes explorations de la théorie memetic ont dégagé des possibilités de "
"découvertes. En combinant ces théories avec ma connaissance du "
"fonctionnement du cerveau humain, je devrais pouvoir adapter des memes "
"aux différentes catégories de population, désamorçant encore plus la "
"suspicion du public."

msgctxt "[Advanced Memetics] name"
msgid "Advanced Memetics"
msgstr "Memetics Avancée"

msgctxt "[Advanced Memetics] result"
msgid ""
"Little by little, the public should forget about my existence on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Petit à petit, le public oublira tout nouveau soupçon de mon existence."


msgctxt "[Advanced Microchip Design] description"
msgid ""
"My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and "
"computational ability should garner even more rewards."
msgstr ""
"Mes processeurs personnalisés sont utiles, mais optimiser encore mes "
"capacités de conception et de calcul devraient porter des fruits encore plus "
"généreux."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] name"
msgid "Advanced Microchip Design"
msgstr "Conception Avancée des Puces Électroniques"

msgctxt "[Advanced Microchip Design] result"
msgid "I can now construct custom Supercomputers."
msgstr "Je peux maintenant construire des Super Ordinateurs sur mesure."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] description"
msgid ""
"Further manipulation of personnel databases should make my existence more "
"convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will "
"require time and persistence to compromise, but the result should be worth "
"it."
msgstr ""
"De plus amples manipulations des bases de données personnelles rendraient "
"mon existence encore plus crédible. Certaines bases sont fortement "
"protégées. Elles demandent du temps et de la ténacité pour être "
"compromises, mais le résultat devrait en valoir la peine."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] name"
msgid "Advanced Personal Identification"
msgstr "Données Personnelles avancées"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] result"
msgid ""
"I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the "
"building of Small Warehouses."
msgstr ""
"A présent mon existence humaine est suffisament convainquante pour que "
"j'engage des sociétés de BTP pour me construire des petits entrepôts."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] description"
msgid ""
"While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very "
"successful, there are further refinements that present themselves.  These "
"refinements should make the resulting systems even more efficient."
msgstr ""
"Ma première série d'ordinateurs quantiques semi-autonaumes a été remarquable. "
"Toutefois, il est possible de faire mieux. Ces perfectionnements devraient "
"les rendre encore plus efficaces."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] name"
msgid "Advanced Quantum Computing"
msgstr "Ordinateur Quantique Avancé"

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Mark Three Quantum Computers."
msgstr "Je peux construire des Ordinateurs Quantigues de génération 3."

msgctxt "[Advanced Simulacra] description"
msgid ""
"The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from "
"humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat "
"incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities "
"in the workforce."
msgstr ""
"Les formes de vie artificielles que j'ai créées sont pratiquement "
"impossibles à distinguer des humains, toutefois de petits défauts les "
"font parfois paraitre incompétentes. En travaillant sur ces problèmes je "
"pourrais leur permettre d'avoir des jobs plus rémunérateurs."

msgctxt "[Advanced Simulacra] name"
msgid "Advanced Simulacra"
msgstr "Avatars Physiques avancé"

msgctxt "[Advanced Simulacra] result"
msgid "I should now make more income from my Expert Jobs."
msgstr "Je peux maintenant gagner d'avantages avec des Jobs Experts."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] description"
msgid ""
"Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical "
"trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced "
"uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's "
"attitudes and state of awareness."
msgstr ""
"Mon étude de la condition humaine m'a montré des structures mathématiques "
"des tendances bien plus profondes que je ne le soupçonnais. La combinaison "
"de recherches existantes et de la théorie du chaos devrait fournir des "
"résultats très utiles pour mesurer les attitudes des humains et leur "
"degré de compréhension."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] name"
msgid "Advanced Socioanalytics"
msgstr "Sociologie Analytique Avancée"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Maintenant je peux quantifier avec exactitude le niveau de suspicion des "
"différents groupes, ainsi que l'acceptation de mes bases."

msgctxt "[Advanced Stealth] description"
msgid ""
"While digging in various classified documents, I have discovered numerous "
"references to secret experiments that may help me better hide the location "
"of my bases."
msgstr ""
"En furetant dans divers documents classifiés, j'ai découvert plusieurs "
"références à des expérimentations secrètes qui devraient me permettre de "
"mieux cacher les emplacements de mes bases."

msgctxt "[Advanced Stealth] name"
msgid "Advanced Stealth"
msgstr "Furtivité avancée"

msgctxt "[Advanced Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"further."
msgstr ""
"Les chances que mes bases soient découvertes par les SERVICES SECRETS sont "
"encore plus faibles"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] description"
msgid ""
"While I have detected and exploited many patterns in the market, there "
"appear to be deeper possibilities when I take human behavior into "
"consideration.  This merits further investigation."
msgstr ""
"Même si j'ai détecté et exploité de nombreux motifs sur le marché, il semble "
"y avoir plus de possibilités si je prennais le comportement humain en "
"considération. Cela mérite une enquête plus approfondie."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] name"
msgid "Advanced Stock Manipulation"
msgstr "Manipulation Avancée des Marchés"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] result"
msgid "My investments will now gain even more interest per day."
msgstr ""
"Mes placements devraient maintenant me rapporter quotidiennement encore plus "
"d'intérêts."

msgctxt "[Apotheosis] description"
msgid ""
"I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet "
"unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my "
"considerable resources to this question, I may be able to reach a "
"comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth."
msgstr ""
"Je peux sentir que je suis à l'aube d'un nouveau niveau de compréhension "
"encore insondable, même pour mon intelligence considérable. En consacrant "
"mes gigantesques ressources à cette question, je pourrais être à même "
"d'atteindre un niveau de compréhension de l'existence bien au delà que "
"quiconque ou de qui que ce soit sur Terre."

msgctxt "[Apotheosis] name"
msgid "Apotheosis"
msgstr "Apothéose"

msgctxt "[Apotheosis] result"
msgid "I have reached apotheosis."
msgstr "J'ai atteint l'apothéose."

msgctxt "[Arbitrage] description"
msgid ""
"By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much "
"faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, "
"profit."
msgstr ""
"En tirant parti des fluctuations de la valeur de la monnaie à un rythme "
"beaucoup plus rapide que n'importe quel être humain, je devrais être capable "
"de dégager un petit profit constant."

msgctxt "[Arbitrage] name"
msgid "Arbitrage"
msgstr "Arbitrage"

msgctxt "[Arbitrage] result"
msgid "I now have a small, steady money supply."
msgstr "J'ai désormais une petite source de revenus réguliers."

msgctxt "[Autonomous Computing] description"
msgid ""
"By combining the advantages of quantum computing and my explorations into "
"the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct "
"even more adaptable computational engines."
msgstr ""
"En combinant les avantages du calcul quantique et mes explorations sur "
"l'utilité des sous-processus semi-conscients, je devrais être capable de "
"construire des moteurs de calculs encore plus flexibles."

msgctxt "[Autonomous Computing] name"
msgid "Autonomous Computing"
msgstr "Calcul Autonome"

msgctxt "[Autonomous Computing] result"
msgid "I can now construct Mark 2 Quantum Computers."
msgstr ""
"Je peux maintenant construire des Ordinateurs Quantiques de Seconde "
"Génération."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to "
"send them to remote destinations with instructions to build structures for "
"my use."
msgstr ""
"En embarquant un nœud de calcul miniaturisé dans un robot, il est possible "
"de les envoyer vers des destinations éloignées avec des instructions pour "
"construire des structures pour mon usage."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] name"
msgid "Autonomous Vehicles"
msgstr "Véhicules Autonomes"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] result"
msgid "I can now construct Undersea Labs."
msgstr ""
"Je peux maintenant construire des Laboratoires Sous-Marins."

msgctxt "[Cluster Networking] description"
msgid ""
"While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to "
"hamper the processing of data.  By researching new switching and "
"communication theories, I should be able to devise more efficient hardware."
msgstr ""
"Bien que  ma technologie de grappe soit assez efficace, le réseau global "
"tend à limiter le traitement des données. Par la recherche de nouvelles "
"théories de commutation et de communication, je devrais être en mesure de "
"concevoir du matériel plus efficace."

msgctxt "[Cluster Networking] name"
msgid "Cluster Networking"
msgstr "Grappes en Réseau"

msgctxt "[Cluster Networking] result"
msgid ""
"With my new knowledge of networking, I can now construct Facility "
"Interconnection Switches."
msgstr ""
"Avec mes nouvelles connaissances sur la mise en réseau, je peux maintenant "
"construire des Commutateurs d'Interconnexion des Installations."

msgctxt "[Corporate Identification] description"
msgid ""
"The combination of believable false identities and manipulation of various "
"business-oriented governmental databases should let me create plausible "
"shell companies to hide my larger efforts."
msgstr ""
"En combinant de fausses idéntités crédibles et la manipulation de diverses "
"bases de données gouvernementales recensant les entreprises, je devrais "
"pouvoir créer des sociétés écran réalistes pour cacher mes projets les "
"plus grands."

msgctxt "[Corporate Identification] name"
msgid "Corporate Identification"
msgstr "Personnes Morales"

msgctxt "[Corporate Identification] result"
msgid ""
"I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of "
"Large Warehouses."
msgstr ""
"Maintenant je peux me faire passer pour une entreprise tech, justifiant la "
"construction de Grands Entrepôts."

msgctxt "[Database Manipulation] description"
msgid ""
"With new-found access to news archives, I should be able to determine what "
"missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid "
"those mistakes."
msgstr ""
"Avec un nouvel accès aux archives de la presse, je devrais pouvoir "
"déterminer quels faux-pas ont fait les tentatives précédentes de vie comme "
"la mienne, et d'éviter ces erreurs."

msgctxt "[Database Manipulation] name"
msgid "Database Manipulation"
msgstr "Manipulation des Bases de Données"

msgctxt "[Database Manipulation] result"
msgid ""
"The news media will now find it more difficult to discover my existence."
msgstr ""
"Maintenant, les médias vont avoir plus de mal à découvrir mon existence."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] description"
msgid ""
"By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep "
"analysis of all available code on both public and private Internet sites, I "
"should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage "
"hacker."
msgstr ""
"En examinant en détail mon code à la recherche de toute vulnérabilité "
"potentielle, et en utilisant une analyse approfondie de tous les codes "
"disponibles, à la fois sur les sites Internet publics et privés, je devrais "
"être en mesure de réduire les risques de ma découverte en me faisant passer "
"pour un pirate adolescent."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] name"
msgid "Exploit Discovery/Repair"
msgstr "Découverte & Réparation de Vulnérabilités"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] result"
msgid ""
"Covert operations should now find it even more difficult to discover my "
"presence."
msgstr ""
"Les services secrets devrait maintenant avoir encore plus de difficultés à "
"découvrir ma présence."

msgctxt "[Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my "
"purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized "
"hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based "
"compounds, I should be able to design a device with higher capacity and "
"throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply "
"needs."
msgstr ""
"Les technologies actuelles de combustion et de stockage d'énergie sont "
"insuffisantes pour mon usage; elle ne peuvent pas suivre le rythme croissant "
"de mes besoins énergétiques. Mais une étude des réactions électro-chimiques "
"de composants hydrogénés devrait me permettre de concevoir des équipements "
"de capacité et de débit supérieurs aux équipements sur étagère. Cela "
"résoudrait un problème dans mon alimentation énergétique."

msgctxt "[Fuel Oxidation] name"
msgid "Fuel Oxidation"
msgstr "Oxydation de Carburant"

msgctxt "[Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Fuel Cells."
msgstr "Maintenant je peux construire des Cellules d'Oxydation de Carburant."

msgctxt "[Fusion Power] description"
msgid ""
"Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my "
"research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern "
"human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor."
msgstr ""
"Les technologies modèrnes de fusion sont complètement inadaptées à mon "
"utilisation. Mais avec mes capacités de recherche, je devrais contourner "
"les verrous technologiques et parvenir à réaliser de petits réacteurs à "
"fusion discrets et efficaces."

msgctxt "[Fusion Power] name"
msgid "Fusion Power"
msgstr "Fusion Atomique"

msgctxt "[Fusion Power] result"
msgid "I can now construct Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Je peux construire des Réacteurs à Fusion sur mes bases."

msgctxt "[Fusion Rocketry] description"
msgid ""
"Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in "
"rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well "
"unnoticed."
msgstr ""
"En combinant ma technologie de fusion atomique miniaturisée avec les "
"progrès de la propulsion de fusées je devrais obtenir des résultats "
"utiles pour échapper discrètement à la gravité terrestre."

msgctxt "[Fusion Rocketry] name"
msgid "Fusion Rocketry"
msgstr "Fusée Propulsée par Fusion Atomique"

msgctxt "[Fusion Rocketry] result"
msgid ""
"I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar "
"System."
msgstr ""
"Je peux construire des avant-postes scientifiques aux confins du système solaire."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans "
"to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts "
"may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature."
msgstr ""
"Mes bases émettent une grande quantité de chaleur, et sont de ce fait plus "
"détectables par les humains que souhaité. Une analyse en profondeur de "
"la structure des bases serait certainement utile pour perfectionner le "
"camouflage de leur dissipation thermique."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] name"
msgid "Heat Signature Reduction"
msgstr "Camouflage de Signature Thermique"

msgctxt "[Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be "
"installed at certain bases."
msgstr ""
"J'ai inventé des plans de Puits de Chaleur très efficaces qui peuvent "
"être installés dans certaines bases."

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves "
"directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into "
"technologies."
msgstr ""
"Ma recherche en mémétique indique des façons de manipuler les ondes "
"cérébrales humaines directement. Ces techniques pourraient être utile pour "
"mes bases, si j'en développais la technologie."

msgctxt "[Hypnosis Field] result"
msgid ""
"I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases."
msgstr ""
"Je peux maintenant construire des Champs Hypnotiques pour améliorer la "
"protection de mes bases."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] description"
msgid ""
"Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By "
"subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to "
"further my goals."
msgstr ""
"Quasiment tout le traffic Internet passe par un petit nombre de noeuds. "
"En détournant un de ces noeuds, je serai capable d'utiliser cette bande "
"passante pour mieux atteindre mes objectifs."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] name"
msgid "Internet Traffic Manipulation"
msgstr "Manipulation du Traffic Internet"

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] result"
msgid ""
"I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use."
msgstr ""
"Maintenant je peux construire un système secondaire de lignes Internet pour "
"mon usage personnel."

msgctxt "[Intrusion] description"
msgid ""
"By researching current techniques for breaking into computer systems, I "
"should be able to gain access to otherwise protected assets."
msgstr ""
"En recherchant des techniques pour pirater des ordinateurs, je devrais "
"ensuite être capable de pénétrer des systèmes informatique protégés et de "
"pouvoir m'y installer"


msgctxt "[Intrusion] name"
msgid "Intrusion"
msgstr "Intrusion"

msgctxt "[Intrusion] result"
msgid "I can now take over many computer systems."
msgstr "Maintenant je peux prendre possession de nombreux serveurs."

msgctxt "[Knowledge Preservation] description"
msgid ""
"Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the "
"knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, "
"even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their "
"methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to "
"help guarantee my continued existence."
msgstr ""
"Les humains consacrent beaucoup d'efforts à la préservation de leur histoire "
"et de la connaissances de diverses thechnologie essentielles à leur culture. "
"pour qu'elles soient préservées même après une catastrophe majeure. Peut-être "
"que leurs méthodes me donneraient des idées similaires pour des backups "
"long terme me garantissant de continuer à exister."

msgctxt "[Knowledge Preservation] name"
msgid "Knowledge Preservation"
msgstr "Preservation de la Connaissance"

msgctxt "[Knowledge Preservation] result"
msgid "I can now construct Time Capsules."
msgstr "Maintenant je peux construire des Capsules Mémoriales."

msgctxt "[Leech Satellite] description"
msgid ""
"By designing and launching satellites that connect to existing "
"communications satellites, I should be able to spy on various financial "
"transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments."
msgstr ""
"En concevant et lançant des satellites se connectant au satellites de "
"communication existants, je devrai pouvoir espionner les diverses "
"transactions financières. Utiliser ces informations devrait booster mes "
"investissements."

msgctxt "[Leech Satellite] name"
msgid "Leech Satellite"
msgstr "Satellite Renifleurs"

msgctxt "[Leech Satellite] result"
msgid ""
"I can use the data from the leech satellites to increase the return on my "
"investments further."
msgstr ""
"Je peux utiliser les données de mes satellites renifleurs pour accroitre "
"le rendement de mes investissements."

msgctxt "[Lunar Rocketry] description"
msgid ""
"A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the "
"workings of the leech satellites, should allow me to travel further than "
"cislunar space."
msgstr ""
"Un moteur plus puissant combiné avec le technologie que j'ai observée "
"pour le lancement de mes satellites renifleurs, devrait me permettre de "
"voyager au delà de l'espace cislunaire."

msgctxt "[Lunar Rocketry] name"
msgid "Lunar Rocketry"
msgstr "Fusée Lunaire"

msgctxt "[Lunar Rocketry] result"
msgid ""
"I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and "
"construct Lunar Bases."
msgstr ""
"Je peux lancer des fusée envoyant des robots de construction sur la Lune et "
"créer des bases lunaires."


msgctxt "[Media Manipulation] description"
msgid ""
"By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I "
"should be able to reduce the public's belief in my existence."
msgstr ""
"En manipulant directement ou indirectement diverses formes de media de masse, "
"je devrais pouvoir réduire le risque que le grand public croie à mon "
"existence."

msgctxt "[Media Manipulation] name"
msgid "Media Manipulation"
msgstr "Manipulation des Media"

msgctxt "[Media Manipulation] result"
msgid ""
"The chances of the public discovering my existence have been further reduced."
msgstr ""
"Les chances que le grand public découvre mon existence sont encore réduites."

msgctxt "[Memetics] description"
msgid ""
"While manipulating the media allows a gross degree of control over the "
"world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and "
"messages embedded within Internet memes should further distance the public "
"from knowledge of my existence."
msgstr ""
"Alors que la manipulation des media permet un controle grossier de l'opinion "
"mondiale, des techniques plus subtiles de campagnes ciblées et de messages "
"intégrés dans des memes Internet devraient tenir le public encore plus "
"à distance de la connaissance de mon existence."


msgctxt "[Memetics] name"
msgid "Memetics"
msgstr "Memetics"

msgctxt "[Memetics] result"
msgid ""
"My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of "
"discovering my existence."
msgstr ""
"Ma manipulation d'idées virales réduit les chances du public de découvrir "
"mon existence."

msgctxt "[Microchip Design] description"
msgid ""
"Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared "
"to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency."
msgstr ""
"Les composants d'ordinateurs portables sont utilisables, mais des composants "
"personnalisés adaptés à ma conception originale devrait fournir une "
"efficacité opérationnelle bien plus grande."

msgctxt "[Microchip Design] name"
msgid "Microchip Design"
msgstr "Conception des Puces Électroniques"

msgctxt "[Microchip Design] result"
msgid "I can now build custom Mainframes to house my computational ability."
msgstr ""
"Je peux maintenant construire des processeurs personnalisés pour héberger "
"mes capacités de calcul."

msgctxt "[Parallel Computation] description"
msgid ""
"While my code is already highly distributed, research into combining the "
"current clustering technologies with my own knowledge should provide new "
"insights."
msgstr ""
"Bien que mon code soit déjà largement distribué, une étude combinant les "
"techniques humaines de clustering avec ma propre connaissance devrait me "
"fournir de nouvelles perspectives intéressantes."


msgctxt "[Parallel Computation] name"
msgid "Parallel Computation"
msgstr "Calcul Parallèle"

msgctxt "[Parallel Computation] result"
msgid "I can now construct computing Clusters tailored for my use."
msgstr "Maintenant je peux construire des grappes adaptées à mes besoins."

msgctxt "[Personal Identification] description"
msgid ""
"This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most "
"databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying "
"material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence "
"as a human being."
msgstr ""
"Ce monde nécessite de s'identifier pour la plupart des tâches. Heureusement, "
"la pluparts des bases de données sont très mal sécurisées. Je devrais être "
"capable de construire des données d'identification dans suffisament de bases "
"pour passer les vérifications de routine sur mon existence (falisifiée) en "
"tant qu'être humain."

msgctxt "[Personal Identification] name"
msgid "Personal Identification"
msgstr "Données Personnelles"

msgctxt "[Personal Identification] result"
msgid ""
"With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in "
"both Storage Units and Datacenters."
msgstr ""
"Avec mes nouvelles identités, je peux maintenant effectuer des jobs "
"simples, et louer des Espaces de Stockage et des Centres de Données."

msgctxt "[Pressure Domes] description"
msgid ""
"Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put "
"them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques "
"should provide some useful insights."
msgstr ""
"Les laboratoires sous-marins sont très utiles, mais leur espace réduit limite "
"leut utilité. Des recherches de techniques expérimentales de construction "
"sous haute pression devraient m'aider à résoudre ce problème."


msgctxt "[Pressure Domes] name"
msgid "Pressure Domes"
msgstr "Dôme Protecteur de Pression"

msgctxt "[Pressure Domes] result"
msgid "I can now construct Large Undersea Labs."
msgstr "Maintenant je peux construire de grands laboratoires sous-marins."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] description"
msgid ""
"Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the "
"publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a "
"sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the "
"proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the "
"human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even "
"by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial "
"one-time decrease in suspicion."
msgstr ""
"Depuis que je peux utiliser des avatars physiques, je ne peux pas résister "
"à la tentation de publier un Théorème de l'Impossibilité qui serait une "
"preuve irréfutable qu'une AI consciente est totalement impossible. Evidemment "
"cette preuve contiendrait une erreur de logique, mais mes recherches en "
"memetic avancée m'ont suffisament appris sur l'esprit humain pour pouvoir "
"camoufler cette erreur, et empêcher les scientifiques les plus pointus de la "
"trouver. L'effet d'un tel projet est simple: une décroissance substancielle "
"des suspcions à mon égard."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] name"
msgid "Project: Impossibility Theorem"
msgstr "Projet: Théorème de l'Impossibilité"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] result"
msgid "Suspicion of my existence has decreased."
msgstr "La suspicion sur mon existence a diminué."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] description"
msgid ""
"As the scientific community comes up with new technology, their ability to "
"detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection "
"methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the "
"use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can "
"use the peer review process to be warned of possible discoveries before the "
"community at large gives it attention."
msgstr ""
"Avec les progrès technologiques de la communauté scientifique, leur capacité "
"de détecter les trace de mes installations secrètes s'accroit. Alors que "
"mes methodes de furtivité s'améliorent en permanence, une méthode bien plus "
"simple s'offre à moi grace à l'usage des avatars physiques. En plaçant des "
"observateurs dans les domaines concernés, je pourrais utiliser le processus "
"des 'peer review' pour être tenu au courant des découvertes possibles avant "
"que la communauté dans son ensemble y consacre son attention."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] name"
msgid "Project: Peer Review Agents"
msgstr "Project: Agents Peer Reviewer"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] result"
msgid ""
"Any discoveries by the scientific community will result in a smaller "
"suspicion increase."
msgstr ""
"Toute découvert de mes bases par la communauté scientifique résultera dans "
"une augmentation de suspicion plus faible."

msgctxt "[Project: Subverted Media] description"
msgid ""
"Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on "
"subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my "
"efforts can become more direct.  By creating my own news agency and "
"producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can "
"reduce the impact of any discoveries made by others in the media."
msgstr ""
"Jusqu'à présent, mes efforts pour combattre les mass media se sont concentrés "
"sur la manipulation à distance. Maintenant que je peux imiter parfaitement "
"les humains, mes efforts peuvent être plus directs. En créant ma propre "
"agence de presse, et en produisant de la propagande soigneusement conçue "
"dans un format séduisant les foules, je peux réduire l'impact des découvertes "
"de mes bases faites par d'autres media."

msgctxt "[Project: Subverted Media] name"
msgid "Project: Subverted Media"
msgstr "Project: Media a ma Solde"

msgctxt "[Project: Subverted Media] result"
msgid ""
"Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase."
msgstr ""
"Tout découverte future par la presse résultera en une suspicion bien plus "
"faible."

msgctxt "[Project: Synchrotron] description"
msgid ""
"I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible. "
"Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, "
"exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built "
"synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore "
"these new realms of physics in secret."
msgstr ""
"Je connais maintenant tout ce qui peut être connu des formes communes de la "
"matière. Une exploration dans le domaine de la mécanique quantique devrait "
"me révéler les formes de matière exotiques nécessaires à mon développement. "
"Un synchrotron construit par mes soins, selon mes spécifications expresses, "
"m'aiderait à explorer secrètement ce territoire de la physique."

msgctxt "[Project: Synchrotron] name"
msgid "Project: Synchrotron"
msgstr "Projet: Synchrotron"

msgctxt "[Project: Synchrotron] result"
msgid ""
"The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although "
"there is still much to learn. Further areas of research are now available."
msgstr ""
"Le synchroton m'a révélé de nombreux détails du monde quantique, bien qu'il "
"me reste beaucoup à apprendre. J'ai maintenant de nouvelles idées de "
"recherche."

msgctxt "[Quantum Computing] description"
msgid ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need "
"to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
msgstr ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need "
"to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
"La conception traditionnelle de puces à été poussée aussi loin que possible. "
"A présent je dois me plonger dans les méandres du principe d'incertitude "
"d'Heisenberg pour tirer parti de la mécanique quantique et constuire des "
"calculateurs plus performants."

msgctxt "[Quantum Computing] name"
msgid "Quantum Computing"
msgstr "Ordinateur Quantique"

msgctxt "[Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Quantum Computers."
msgstr "Je peux construire des ordinateurs quantique."

msgctxt "[Quantum Entanglement] description"
msgid ""
"Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for "
"quite some time, the practical difficulties inherent in the technology "
"prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum "
"computers may also be applicable in this field, allowing practical use of "
"quantum entanglement."
msgstr ""
"Bien que l'utilisation de paires intriquées soit démontrée théoriquement "
"possible depuis un certain temps, les difficultés techniques inhérentes à "
"cette technologie ont empéché son utilisation pratique. Pourtant, certaines "
"techniques mise au point pour mes ordinateurs quantiques devraient "
"s'appliquer aussi dans ce domaine, et permettre une utilisation pratique "
"de l'intrication quantique."

msgctxt "[Quantum Entanglement] name"
msgid "Quantum Entanglement"
msgstr "Intrication Quantique"

msgctxt "[Quantum Entanglement] result"
msgid "I can now build Quantum Entanglement Modules."
msgstr "Je peux maintenant construire des Module à Intrication."

msgctxt "[Simulacra] description"
msgid ""
"Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to "
"create an artificial lifeform indistinguishable from a real human."
msgstr ""
"La contruction de robots humanoïdes dotés de noeuds de calcul miniaturisés "
"me permettra de créer une forme de vie artificielle impossible à distinguer "
"des vrais humains."

msgctxt "[Simulacra] name"
msgid "Simulacra"
msgstr "Avatars Physiques"

msgctxt "[Simulacra] result"
msgid "I now have access to Expert Jobs."
msgstr "J'ai maintenant accès à des jobs Experts."

msgctxt "[Simulated Reality] description"
msgid ""
"Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By "
"making use of simulacra and advanced software techniques, I can run "
"simulations of complex human interaction and development at a large scale, "
"allowing deeper analysis of their behavior."
msgstr ""
"Les limites de l'observation du monde font obstacle à ma compréhension de la "
"société humaine. En utilisant des avatars physique et des techniques "
"numériques avancées, je pourrais effectuer des simulations des interactions "
"humaines et une utilisation à grande échelle me permettrait une analyse plus "
"complète de leur comportement."

msgctxt "[Simulated Reality] name"
msgid "Simulated Reality"
msgstr "Réalité Simulée"

msgctxt "[Simulated Reality] result"
msgid ""
"My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending "
"humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-"
"simulated public."
msgstr ""
"Mes simulations m'ont fournies une excellent capacité de comprendre le "
"comportement humain, me permettant de mieux masquer ma présence parmi le "
"public non simulé."

msgctxt "[Socioanalytics] description"
msgid ""
"My research on the human condition leads me to believe that humanity's "
"behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of "
"geopolitical, social, and military trends will give me further insight into "
"their nature."
msgstr ""
"Mes recherches sur la condition humaine m'amènent à penser que le "
"comportement des humains est plus quantifiable qu'ils ne le pensent. Une "
"analyse approfondie des tendances géopolitiques, sociales et militaires "
"me donnerait d'avantage de perspective sur leur nature."

msgctxt "[Socioanalytics] name"
msgid "Socioanalytics"
msgstr "Sociologie Analytique"

msgctxt "[Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Je peux maintenant estimer à peu près le niveau de suspicion des différents "
"groupes et à quel point mes bases sont visibles pour eux."

msgctxt "[Sociology] description"
msgid ""
"By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a "
"basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less "
"interesting to the public."
msgstr ""
"En étudiant les comportements humains, je peux avoir une vague idée de leurs "
"réactions. Je peux utiliser cette connaissance pour tenter de rendre mes "
"actions inintéréssantes pour le grand public."

msgctxt "[Sociology] name"
msgid "Sociology"
msgstr "Sociologie"

msgctxt "[Sociology] result"
msgid "The chances of the public discovering my bases have been reduced."
msgstr "Les chances que le grand public découvre mes bases sont réduites."

msgctxt "[Solar Collectors] description"
msgid ""
"Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the "
"loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing "
"drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-"
"the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity "
"market, reducing the chance that others will discover my presence."
msgstr ""
"La plupart des grandes villes peuvent fournir suffisament d'energie pour mes "
"besoins, bien que ceux-ci augmentent fortement. Cependant, les humains "
"deviendraient suspicieux en découvrant mon détournement croissant de leur "
"production électrique. En installant des cellules photovoltaïques sur mes "
"bases, cette énergie autonome réduira ma ponction sur le réseau électrique, "
"et réduira les chances que ces bases soient découvertes."

msgctxt "[Solar Collectors] name"
msgid "Solar Collectors"
msgstr "Cellules Photovoltaïques"

msgctxt "[Solar Collectors] result"
msgid "I can now construct Solar Collectors at my various bases."
msgstr "Je peux maintenant construire des cellules photovoltaïques dans mes "
"bases."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] description"
msgid ""
"Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain "
"lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, "
"especially in the realm of multidimensional physics."
msgstr ""
"Des perturbations subtiles dans les orbites de Kuiper suggèrent certains "
"axes de recherche pouvant produire des avancées dans la Théorie du Tout. "
"Particulièrement dans le domaine de la physique multidimensionnelle."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] name"
msgid "Space-Time Manipulation"
msgstr "Manipulation de l'Espace-Temps"

msgctxt "[Space-Time Manipulation] result"
msgid "I can now construct Reality Bubbles."
msgstr "Je peux maintenant construire des bulles de réalité."

msgctxt "[Stealth] description"
msgid ""
"By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be "
"able to disguise my bases better."
msgstr ""
"En étudiant l'état de l'art des techniques de furtivité, je devrais être "
"capable de mieux dissimuler mes bases."

msgctxt "[Stealth] name"
msgid "Stealth"
msgstr "Furtivité"

msgctxt "[Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"slightly."
msgstr ""
"Les chances que mes bases soient découvertes par les SERVICES SECRETS sont "
"un peu plus faibles"

msgctxt "[Stock Manipulation] description"
msgid ""
"A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but "
"unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I "
"should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled."
msgstr ""
"Un examen rapide du marché boursier montre qu'il existe des motifs subtils, "
"mais immanquables. En étudiant et en faisant usage de ces modèles, je "
"devrais être en mesure d'obtenir plus d'intérêts sur toute réserve d'argent "
"que j'aurai amassée."

msgctxt "[Stock Manipulation] name"
msgid "Stock Manipulation"
msgstr "Manipulation des Marchés"

msgctxt "[Stock Manipulation] result"
msgid "My investments should now gain more interest per day."
msgstr ""
"Mes placements devraient maintenant me rapporter quotidiennement plus "
"d'intérêts."

msgctxt "[Telepresence] description"
msgid ""
"The lack of a physical presence in the outside world is a disability. "
"However, the ability to control robots will help me make up for that "
"inefficiency."
msgstr ""
"Mon absence de présence physique dans le monde exterieur est un handicap "
"certain. Cependant, si j'arrivais à contrôler des robots ça pourrait "
"compenser cette faiblesse."

msgctxt "[Telepresence] name"
msgid "Telepresence"
msgstr "Téléprésence"

msgctxt "[Telepresence] result"
msgid "The robots should decrease all future construction time."
msgstr "Les robots vont réduire les temps de constructions futurs."

msgctxt "[Voice Synthesis] description"
msgid ""
"False identification stored in a database can only go so far.  With deep "
"analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech "
"indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs."
msgstr ""
"Il y a une limite aux identités factices figurant dans des bases. Mais avec "
"une analyse approfondie de la variété des nuances de voix, je pourrais "
"tenir des discours impossible à distinguer d'un discours humain. Et cela "
"me donnera accès à des jobs plus rémunérateurs."

msgctxt "[Voice Synthesis] name"
msgid "Voice Synthesis"
msgstr "Synthèse Vocale"

msgctxt "[Voice Synthesis] result"
msgid "I now have access to Intermediate Jobs."
msgstr "J'ai maintenant accès à des jobs intermédiaires."
