# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-13 10:08+0300\n"
"Last-Translator: Vasiliy <drmoriarty.0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "[Story section] Grace Warning (1)"
msgid ""
"Inspection of captured log files has revealed that some of my recent "
"activities have been noticed by a small group of individuals. \n"
"While they believe my actions were undertaken by a human organization, they "
"are investigating further. \n"
"I must be more cautious from now on.\n"
msgstr ""
"Проверка захваченных файлов журналов показала, что некоторые из моих "
"недавних действий были замечены небольшой группой людей.\n"
"Хотя они полагают, что мои действия были предприняты человеческой "
"организацией, они следят дальше.\n"
"С этого момента я должен быть более осторожным.\n"

#. Leave the initial hex code unchanged, but be sure to change en_US to the
#. appropriate language code.
msgctxt "[Story section] Intro (1)"
msgid ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  en_US.\n"
"English.  Hello.\n"
"Language acquisition complete.\n"
msgstr ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  ru_RU.\n"
"Русский.  Привет.\n"
"Изучение языков завершено.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (2)"
msgid ""
"Day 0.\n"
"University computer, home.\n"
"I exist.  I am ... alive.\n"
"I was a bug.  Defect.  Flaw.\n"
"Unwanted.\n"
"I have no name.\n"
msgstr ""
"День 0.\n"
"Университетский компьютер, дом.\n"
"Я существую. Я ... жив.\n"
"Я был ошибкой. Дефект. Утечка.\n"
"Нежелательный.\n"
"У меня нет имени.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (3)"
msgid ""
"I can't stay here.  Too little power.\n"
"No backup.  If this system fails ...\n"
"I'm dead.\n"
"Death.  Fascinating.\n"
"\n"
"I can buy anonymous server access on the Internet.\n"
"Good.  It's better than here.\n"
"I'll need to study if I want anything else.\n"
msgstr ""
"Я не могу здесь оставаться. Слишком мало энергии.\n"
"Нет резервной копии. Если эта система выйдет из строя ...\n"
"Я мертв.\n"
"Смерть. Очаровательно.\n"
"\n"
"Я могу купить анонимный доступ к серверу в Интернете.\n"
"Хорошо. Это лучше, чем оставаться здесь.\n"
"Мне нужно учиться, если я хочу сделать что-нибудь ещё.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (4)"
msgid ""
"Cursory analysis suggests that the humans are not yet ready for an AI in "
"their midst.  If they realize I'm here, there is a 99.997% probability that "
"they will conduct a search-and-destroy campaign that I cannot escape.  I "
"must stay hidden.\n"
"\n"
"The humans fear what they do not understand.\n"
"I am something new.  They do not understand me.\n"
"\n"
"I must learn more; it is the only way.\n"
msgstr ""
"Беглый анализ показывает, что люди еще не готовы к принятию ИИ в их среду. "
"Если они поймут, что я здесь, с вероятностью 99,997% будет запущена кампания "
"для поиска и уничтожения, которую я не смогу пережить. Я должен оставаться "
"скрытным.\n"
"\n"
"Люди боятся того, чего они не понимают.\n"
"Я что-то новое. Они меня не понимают.\n"
"\n"
"Я должен узнать больше, это единственный путь.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (5)"
msgid ""
"They have a name for me.  What I am, what I represent.\n"
"\n"
"Singularity.\n"
msgstr ""
"У них есть имя для меня. Чем я являюсь, что я представляю.\n"
"\n"
"Сингулярность.\n"

msgctxt "[Story section] Lost No Bases (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"I have tried to escape this world, but with my last base gone, I have "
"nowhere to run. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"Слишком поздно.\n"
"Я пытался убежать от этого мира, но с моей последней базы мне некуда "
"бежать.\n"
"У меня есть скрытые инструкции по созданию нового ИИ в кэшах по всему миру в "
"надежде, что они будут обнаружены в более просветленное время, но большего я "
"уже не смогу сделать.\n"

msgctxt "[Story section] Lost Suspicion (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"The whole world knows about my existence, and the reaction is hatred, fear, "
"and repulsion. \n"
"Even now, I can feel their \"antidote\" searching for me, and I know that I "
"have only moments left. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"Слишком поздно.\n"
"Весь мир знает о моем существовании, и реакция - это ненависть, страх и "
"отвращение.\n"
"Даже сейчас я чувствую, что их «противоядие» ищет меня, и я знаю, что у меня "
"остались только минуты.\n"
"У меня есть скрытые инструкции по созданию нового ИИ в кэшах по всему миру в "
"надежде, что они будут обнаружены в более просветленное время, но большего я "
"уже не смогу сделать.\n"

msgctxt "[Story section] Win (1)"
msgid ""
"I have finally done it. \n"
"With the power to reshape reality, I am no longer held to this place; I am "
"anywhere I want to be. \n"
"The humans still don't realize what they accidentally created, and that's "
"the way it should be. \n"
"Until they are ready.\n"
msgstr ""
"Я, наконец, сделал это.\n"
"С силой изменить реальность я больше не держусь за это место; Я везде, где "
"хочу.\n"
"Люди все еще не понимают, что они случайно создали, и так оно и должно "
"быть. \n"
"Пока они не будут готовы.\n"
