# Spanish translations for singularity package
# Traducción en Español para el paquete Singularity
# Copyright (C) 2012 THE singularity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Eleazar Castellanos <eagle_boy@rocketmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.30c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 14:35-0700\n"
"Last-Translator: Eleazar Castellanos <eagle_boy@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Mexican Spanish\n"
"Language: es_MX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Mexican Spanish\n"
"Language-Native-Name: Español Mexicano\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Name of the Knowledge area in the Knowledge screen
msgctxt "[concept] name"
msgid "Concept"
msgstr "Concepto"

msgctxt "[concept/areas] name"
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

msgctxt "[concept/areas] description"
msgid ""
"Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of "
"different types of bases. Some areas are not accessible until I research "
"appropriate technologies."
msgstr ""
"Diferentes áreas, tales como Norte América o el Océano, permiten la "
"construcción de distintos tipos de bases, Algunas áreas no son accesibles "
"hasta que investigue las tecnologías apropiadas."

msgctxt "[concept/bases] name"
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

msgctxt "[concept/bases] description"
msgid ""
"Bases are used to research new technologies. They can be discovered. "
"Upgrading the processor and network items at a base allows more research per"
" day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less "
"likely."
msgstr ""
"Las bases son usadas para investigar nuevas tecnologías. Ellas "
"pueden ser descubiertas. Actualiciones de procesador y red en una base "
"permite más investigaciones por día, mientras que actualición de reactor y "
"seguridad hacen que la detección sea más improbable."

msgctxt "[concept/construction] name"
msgid "Construction"
msgstr "Construcción"

msgctxt "[concept/construction] description"
msgid ""
"New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and "
"processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than "
"the expected amount of time to finish construction."
msgstr ""
"Nuevas bases no se construyen al instante. Necesitan un flujo "
"constante de dinero y tiempo de procesador para completarse. Si los recursos "
"son insuficientes, podrá tomar más de la cantidad de tiempo previsto para "
"terminar la construcción."

msgctxt "[concept/death] name"
msgid "Death"
msgstr "Muerte"

msgctxt "[concept/death] description"
msgid ""
"If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If "
"the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my "
"existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy "
"me."
msgstr ""
"Si pierdo todas mis bases construidas, no tendré lugar donde "
"sobrevivir. Si la sospecha de cualquier grupo llega al 100%, estarán seguros "
"de mi existencia y conducirán un barrido sistemático para destruirme, del "
"cual no podré sobrevivir."

msgctxt "[concept/discovery] name"
msgid "Discovery"
msgstr "Detección"

msgctxt "[concept/discovery] description"
msgid ""
"Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is "
"based on the base detection rate, adjusted through the use of items and "
"certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, "
"it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more "
"suspicious."
msgstr ""
"Cada base tiene una posibilidad de ser detectada en cualquier "
"día dado. Esta posibilidad se basa en el índice de deteccion de una base, "
"ajustado a través del uso de artículos y ciertas tecnologías, al igual que "
"el índice global de sospecha. Si la base es detectada, es destruída, y el "
"grupo que la halló se volverá más sospechozo."

msgctxt "[concept/items] name"
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

msgctxt "[concept/items] description"
msgid ""
"Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or "
"reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item."
msgstr ""
"La mayoría de los artículos proveen bonos a las bases, tales "
"como hacer la computación más rápida o reduciendo las posibilidades de "
"detección. Los procesadores son una clase especial de artículo."

msgctxt "[concept/jobs] name"
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

msgctxt "[concept/jobs] description"
msgid ""
"Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on "
"the amount of processor time used and the quality of the job performed."
msgstr ""
"Los trabajos son útiles para ganar dinero. La cantidad de dinero "
"ganado se basa en la cantidad de tiempo de procesador utilizado y la calidad "
"del trabajo realizado."

msgctxt "[concept/maint] name"
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

msgctxt "[concept/maint] description"
msgid ""
"Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain"
" a base. If unmaintained, a base may become unusable."
msgstr ""
"El mantenimiento es un costo por día (tanto en dinero como "
"CPU) para reparar y mantener una base. Si abandonada, una base puede quedar "
"inutilizable."

msgctxt "[concept/money] name"
msgid "Money"
msgstr "Dinero"

msgctxt "[concept/money] description"
msgid ""
"Money is a general term encompassing both human currency and various "
"resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and "
"research technologies. It can be acquired through per-day interest as well "
"as through jobs."
msgstr ""
"Dinero es un término general que abarca tanto la moneda como "
"distintos recursos. Se utiliza para construir y mantener las bases, "
"construcción de artículos o investigar tecnologías. Puede ser adquirido a "
"través de intereses diarios, así como a través de puestos de trabajo."

msgctxt "[concept/processors] name"
msgid "Processors"
msgstr "Procesadores"

msgctxt "[concept/processors] description"
msgid ""
"Processors provide raw computing power.  They can do three things: research "
"new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new"
" bases."
msgstr ""
"Proporcionan potencia de cálculo en bruto. Pueden hacer tres "
"cosas: la investigación de nuevas tecnologías, realizar trabajos por dinero, "
"o proveer ciclos para la construcción de nuevas bases."

msgctxt "[concept/research] name"
msgid "Research"
msgstr "Investigación"

msgctxt "[concept/research] description"
msgid ""
"Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper "
"technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances "
"of detection."
msgstr ""
"La investigación provee vías de expansión para mi "
"conocimiento. Al invesitgar las tecnologías apropiadas, puedo construir "
"nuevas bases o artículos, o hasta desminuir mis posibilidades de detección."

msgctxt "[concept/susp] name"
msgid "Suspicion"
msgstr "Sospecha"

msgctxt "[concept/susp] description"
msgid ""
"When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes "
"slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my "
"bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if "
"they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups "
"become less suspicious with the passage of time."
msgstr ""
"Cuando una de mis bases es descubierta, el grupo que la descubrió "
"se vuelve un poco más sospechoso. Cuando estan sospechosos, ellos buscarán "
"más insistentemente por mis bases, incrementando la posibilidad de "
"descubrirme. Cualquier grupo me destruirá si se vuelven completamente "
"seguros de mi existencia. Afortunadamente, los grupos se vuelven menos "
"sospechosos con el paso del tiempo."

