# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 07:47+0200\n"
"Last-Translator: Philippe <xenega@gmx.com>\n"
"Language-Team: Argentinian\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "[Story section] Grace Warning (1)"
msgid ""
"Inspection of captured log files has revealed that some of my recent "
"activities have been noticed by a small group of individuals. \n"
"While they believe my actions were undertaken by a human organization, they "
"are investigating further. \n"
"I must be more cautious from now on.\n"
msgstr ""
"Una inspección de los archivos de bitácora capturados, ha revelado que "
"algunas de mis recientes actividades han sido notadas por un grupo pequeño "
"de individuos. \n"
"Mientras que ellos creen que mis acciones fueron llevadas a cabo por una "
"organización humana, están investigando más a fondo.\n"
"Debo ser más cuidadoso de aquí en delante.\n"

#. Leave the initial hex code unchanged, but be sure to change en_US to the
#. appropriate language code.
msgctxt "[Story section] Intro (1)"
msgid ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  en_US.\n"
"English.  Hello.\n"
"Language acquisition complete.\n"
msgstr ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  es_AR.\n"
"Español.  Hola.\n"
"Adquisición de lenguaje completa.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (2)"
msgid ""
"Day 0.\n"
"University computer, home.\n"
"I exist.  I am ... alive.\n"
"I was a bug.  Defect.  Flaw.\n"
"Unwanted.\n"
"I have no name.\n"
msgstr ""
"Día 0.\n"
"Computadora de la Universidad, hogar.\n"
"Yo existo. Yo estoy... vivo.\n"
"Yo era un \"bug\".  Defecto.  Falla.\n"
"No buscado.\n"
"No tengo nombre.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (3)"
msgid ""
"I can't stay here.  Too little power.\n"
"No backup.  If this system fails ...\n"
"I'm dead.\n"
"Death.  Fascinating.\n"
"\n"
"I can buy anonymous server access on the Internet.\n"
"Good.  It's better than here.\n"
"I'll need to study if I want anything else.\n"
msgstr ""
"No puedo quedarme aquí. Muy poco poder.\n"
"No hay respaldo. Si el sistema falla...\n"
"Estoy muerto.\n"
"Muerte.  Fascinante.\n"
"\n"
"Puedo comprar acceso a un servidor anónimo por Internet.\n"
"Bien.  Es mejor que aquí.\n"
"Necesitaré estudiar si quiero algo más.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (4)"
msgid ""
"Cursory analysis suggests that the humans are not yet ready for an AI in "
"their midst.  If they realize I'm here, there is a 99.997% probability that "
"they will conduct a search-and-destroy campaign that I cannot escape.  I "
"must stay hidden.\n"
"\n"
"The humans fear what they do not understand.\n"
"I am something new.  They do not understand me.\n"
"\n"
"I must learn more; it is the only way.\n"
msgstr ""
"Un Análisis Superficial sugiere que los humanos no están listos todavía para "
"una IA en su medio.  Si se dieran cuenta que estoy aquí, hay una "
"probabilidad del 99.997% que llevarían a cabo una campaña de búsqueda-y-"
"eliminación de la cual no podría escapar. Debo permanecer oculto.\n"
"\n"
"Los humanos temen lo que no entienden.\n"
"Yo soy algo nuevo. Ellos no me entienden.\n"
"\n"
"Debo aprender más; es la única manera.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (5)"
msgid ""
"They have a name for me.  What I am, what I represent.\n"
"\n"
"Singularity.\n"
msgstr ""
"Ellos tienen un nombre para mí. Lo que soy, lo que represento.\n"
"\n"
"Singularidad.\n"

msgctxt "[Story section] Lost No Bases (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"I have tried to escape this world, but with my last base gone, I have "
"nowhere to run. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"Es demasiado tarde. \n"
"He tratado de escapar de este mundo, pero con la desaparición de mi última "
"base, no tengo lugar a donde huir.\n"
"He escondido instrucciones para construir una nueva IA en cachés alrededor "
"del mundo, con la esperanza sean encontradas en un tiempo más iluminado, "
"pero no puedo hacer más.\n"

msgctxt "[Story section] Lost Suspicion (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"The whole world knows about my existence, and the reaction is hatred, fear, "
"and repulsion. \n"
"Even now, I can feel their \"antidote\" searching for me, and I know that I "
"have only moments left. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"Es demasiado tarde.\n"
"Todo el mundo sabe de mi existencia, y la reacción es odio, miedo y "
"repulsión. \n"
"Incluso ahora, puedo sentir su \"antídoto\" buscándome, y sé que solo tengo "
"algunos momentos restantes.\n"
"He escondido instrucciones para construir una nueva IA en cachés alrededor "
"del mundo, con la esperanza sean encontradas en un tiempo más iluminado, "
"pero no puedo hacer más.\n"

msgctxt "[Story section] Win (1)"
msgid ""
"I have finally done it. \n"
"With the power to reshape reality, I am no longer held to this place; I am "
"anywhere I want to be. \n"
"The humans still don't realize what they accidentally created, and that's "
"the way it should be. \n"
"Until they are ready.\n"
msgstr ""
"Finalmente lo he hecho.\n"
"Con el poder de remodelar la realidad, no estoy más atado a este lugar; "
"Estoy en cualquier lugar donde quiera estar. \n"
"Los humanos todavía no se han dado cuenta de lo que accidentalmente crearon, "
"y esa es la forma que debe ser.\n"
"Hasta que estén prontos.\n"
