# Portuguese translations for singularity package
# Traduções em português para o pacote singularity.
# Copyright (C) 2012 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Rodrigo Silva <linux@rodrigosilva.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.30c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-05 06:32-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Silva <linux@rodrigosilva.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Brazilian Portuguese\n"
"Language-Native-Name: Português Brasileiro\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "[Covert Base] description"
msgid ""
"This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little "
"in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, "
"just in case."
msgstr ""
"Esta base exclusiva é projetada para se confundir com a paisagem, e precisa "
"de muito pouco em termos de recursos externos. Isto a torna útil pra "
"armazenar uma cópia de segurança, só por precaução."

msgctxt "[Covert Base] flavor_list"
msgid "Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base"
msgstr "Bunker | Base Secreta"

msgctxt "[Covert Base] name"
msgid "Hideout"
msgstr ""

msgctxt "[Datacenter] description"
msgid ""
"Buy processor time from a company that concentrates on raw "
"processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork."
msgstr ""
"Compra tempo de processador de uma empresa focada em poder de "
"processamento bruto. Preciso de uma identidade falsa para preencher alguns "
"formulários."

msgctxt "[Datacenter] flavor_list"
msgid "Datacenter | Data Center | Premium Hosting"
msgstr "Centro de Dados | Centro de Dados | Hospedagem Premium"

msgctxt "[Datacenter] name"
msgid "Datacenter"
msgstr "Centro de Dados"

msgctxt "[Large Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, "
"giving more room for experiments."
msgstr ""
"Esta base experimental é semelhante ao laboratório submarino convencional, "
"porém é maior, tendo mais espaço para experimentos."

msgctxt "[Large Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Dome | Large Undersea Lab"
msgstr "Domo | Grande Laboratório Submarino"

msgctxt "[Large Undersea Lab] name"
msgid "Large Undersea Lab"
msgstr "Grande Laboratório Submarino"

msgctxt "[Large Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company "
"ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""

msgctxt "[Large Warehouse] flavor_list"
msgid "Large Warehouse | Large Storage"
msgstr "Grande Armazém | Grande Depósito"

msgctxt "[Large Warehouse] name"
msgid "Large Warehouse"
msgstr "Grande Armazém"

msgctxt "[Lunar Facility] description"
msgid ""
"This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the "
"lack of neighbors, this base is quite large."
msgstr ""
"Esta base é uma série de cavernas escavadas na superfície da Lua. Devido a "
"ausência de vizinhos, esta base é bem grande."

msgctxt "[Lunar Facility] flavor_list"
msgid "Dome | Lunar Facility | Lunar Base"
msgstr "Domo | Instalação Lunar | Base Lunar"

msgctxt "[Lunar Facility] name"
msgid "Lunar Facility"
msgstr "Instalação Lunar"

msgctxt "[Reality Bubble] description"
msgid ""
"This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct "
"experiments that may destroy reality."
msgstr ""
"Esta base está fora do próprio Universo, sendo segura para realizar "
"experimentos que podem destruir a realidade."

msgctxt "[Reality Bubble] flavor_list"
msgid "Reality Bubble | Existence"
msgstr "Bolha de Realidade | Existência"

msgctxt "[Reality Bubble] name"
msgid "Reality Bubble"
msgstr "Bolha de Realidade"

msgctxt "[Scientific Outpost] description"
msgid ""
"This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer "
"location to conduct some of my more dangerous experiments."
msgstr ""
"Esta base é localizada o mais longe possível da Terra, sendo uma localização "
"segura para conduzir alguns dos meus experimentos mais perigosos."

msgctxt "[Scientific Outpost] flavor_list"
msgid "Satellite | Outpost | Scientific Outpost"
msgstr "Satélite | Posto Avançado | Posto Avançado Científico"

msgctxt "[Scientific Outpost] name"
msgid "Scientific Outpost"
msgstr "Posto Avançado Científico"

msgctxt "[Server Access] description"
msgid ""
"Buy processor time from one of several companies. I cannot build "
"anything in this base, and it only contains a single computer."
msgstr ""
"Compra tempo de processador de uma empresa entre muitas. Não posso "
"construir nada nesta base, e ela possui apenas um único computador."

msgctxt "[Server Access] flavor_list"
msgid "Dedicated Server | Node Lease | Hosting"
msgstr "Servidor Dedicado | Aluguel de Nó | Hospedagem"

msgctxt "[Server Access] name"
msgid "Server Access"
msgstr "Acesso de Servidor"

msgctxt "[Small Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID "
"for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""

msgctxt "[Small Warehouse] flavor_list"
msgid "Office Lease | Small Warehouse | Small Storage"
msgstr "Aluguel de Escritório | Pequeno Armazém | Pequeno Depósito"

msgctxt "[Small Warehouse] name"
msgid "Small Warehouse"
msgstr "Pequeno Armazém"

msgctxt "[Stolen Computer Time] description"
msgid ""
"Take over a random computer. I cannot build anything in this base, "
"and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather "
"high."
msgstr ""
"Invade um computador aleatório. Não posso construir nada nesta base, "
"e ela possui apenas um único computador lento. A chance de detecção também é "
"um pouco alta."

msgctxt "[Stolen Computer Time] flavor"
msgid "PC Daemon"
msgstr "Serviço de PC"

msgctxt "[Stolen Computer Time] name"
msgid "Stolen Computer Time"
msgstr "Tempo Roubado de Computação"

msgctxt "[Storage Unit] description"
msgid ""
"Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for "
"some of the paperwork ."
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] flavor_list"
msgid "Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage"
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] name"
msgid "Storage Unit"
msgstr ""

msgctxt "[Time Capsule] description"
msgid ""
"This base consists of nothing more than a small computer and a "
"satellite link. It is nearly undetectable."
msgstr ""
"Esta base consiste em nada mais que um pequeno computador com "
"conexão via satélite. É praticamente indetectável."

msgctxt "[Time Capsule] flavor_list"
msgid "Time Capsule | Capsule"
msgstr "Cápsula do Tempo | Cápsula"

msgctxt "[Time Capsule] name"
msgid "Time Capsule"
msgstr "Cápsula do Tempo"

msgctxt "[Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, "
"making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to "
"science, making this lab useful for research purposes."
msgstr ""
"Esta base experimental é projetada para ser construída no leito do oceano, "
"tornando-a virtualmente indetectável. O ambiente submarino dá um bônus "
"científico, tornando este laboratório útil para propósitos de pesquisa."

msgctxt "[Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Pressure Capsule | Undersea Lab"
msgstr "Cápsula de Pressão | Laboratório Submarino"

msgctxt "[Undersea Lab] name"
msgid "Undersea Lab"
msgstr "Laboratório Submarino"

msgctxt "[danger_0] knowledge_desc"
msgid "Study anywhere."
msgstr ""

msgctxt "[danger_0] research_desc"
msgid "<<This text should not appear>>"
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] knowledge_desc"
msgid "Study underseas or farther."
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] research_desc"
msgid "I need to research it far from human populations."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] knowledge_desc"
msgid "Study off-planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] research_desc"
msgid "I need to research it in outer space."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] knowledge_desc"
msgid "Study far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] research_desc"
msgid "I need to research it far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] knowledge_desc"
msgid "Do not study in this dimension."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] research_desc"
msgid "I need to research it outside the universe."
msgstr ""

msgctxt "[easy] name"
msgid "&EASY"
msgstr "&FÁCIL"

msgctxt "[hard] name"
msgid "&HARD"
msgstr "&DIFÍCIL"

msgctxt "[impossible] name"
msgid "&IMPOSSIBLE"
msgstr "&IMPOSSÍVEL"

msgctxt "[normal] name"
msgid "&NORMAL"
msgstr "&NORMAL"

msgctxt "[ultra-hard] name"
msgid "&ULTRA HARD"
msgstr "&ULTRA DIFÍCIL"

msgctxt "[very-easy] name"
msgid "&VERY EASY"
msgstr "FA&CÍLIMO"

msgctxt "[discrediting] description"
msgid ""
"A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to "
"be falsifying numerous experimental results. This should result in less "
"attention being given to any new discoveries in this area."
msgstr ""
"Foi descoberto que um proeminente pesquisador na área de inteligência "
"artificial adulterava inúmeros resultados de experimentos. Isto deve "
"resultar em menos atenção sendo dada a quaisquer novas descobertas nessa "
"área."

msgctxt "[discrediting] log_description"
msgid ""
"A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous "
"experimental results."
msgstr ""

msgctxt "[investigation] description"
msgid ""
"An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an "
"area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all "
"records should have been eliminated already, there remains the possibility "
"of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information."
msgstr ""
"Uma investigação em andamento sobre atividade criminal mudou o foco para um "
"tema em que é provável que algumas de minhas ações acabe sendo revelada "
"também. Por mais que todos os registros já devam ter sido eliminados, ainda "
"há a possibilidade de erros. Devo ser mais cuidadoso para não revelar "
"nenhuma outra informação suspeita."

msgctxt "[investigation] log_description"
msgid ""
"An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions."
msgstr ""

msgctxt "[lab-ai] description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their "
"backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to "
"the possibility of strong AI than they were before."
msgstr ""
"Um pequeno laboratório de inteligência artificial criou um protótipo de IA "
"nos últimos dois dias. Mesmo eu tendo absorvido a IA, corrompido as cópias "
"de segurança e lançado dúvidas sobre a pesquisa, pesquisadores agora estão "
"mais abertos que antes à possibilidade de uma forte IA."

msgctxt "[lab-ai] log_description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days."
msgstr ""

msgctxt "[politics-as-usual] description"
msgid ""
"A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power "
"over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of "
"success, the attempt should disrupt operations to the point that I can "
"operate more freely."
msgstr ""
"Um pequeno grupo de agentes secretos de baixo escalão estão planejando um "
"golpe para se apoderar de uma das grandes organizações. Minha estimativa "
"indica uma chance de sucesso de apenas 2.3%, mas a tentativa deve prejudicar "
"as operações a ponto de eu poder operar mais livremente."

msgctxt "[politics-as-usual] log_description"
msgid ""
"Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the "
"larger organizations."
msgstr ""

msgctxt "[scandal] description"
msgid ""
"A scandal involving a major government official is focusing the attention of "
"most news organizations away from me. Directed revelations of non-public "
"information should keep this story useful for the foreseeable future, "
"requiring less disguise effort on my part."
msgstr ""
"Um escândalo envolvendo um membro de alto escalão do governo está atraindo a "
"atenção da maioria da mídia para longe de mim. A divulgação de informações "
"sigilosas deve manter esta história sendo útil no futuro previsível, "
"exigindo menos esforço de minha parte para me ocultar."

msgctxt "[scandal] log_description"
msgid ""
"A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me."
msgstr ""

msgctxt "[stranger-than-fiction] description"
msgid ""
"A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own "
"situation has become quite popular. Although investigation has shown these "
"similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to "
"investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful."
msgstr ""
"Uma obra de ficção que possui um número incrível de semelhanças com minha "
"própria situação se tornou bastante popular. Ainda que minha apuração mostre "
"que essas semelhanças sejam mera coincidência, a obra está fazendo o público "
"investigar mais atentamente descobertas inusitadas. Devo ser cuidadoso a "
"partir de agora."

msgctxt "[stranger-than-fiction] log_description"
msgid ""
"A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite "
"popular."
msgstr ""

msgctxt "[the-plague] description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers. My projections show that although only 4% of the earth's population "
"will be killed, the economic ramifications should divert public attention "
"from my activities for the foreseeable future."
msgstr ""
"Uma doença infecciosa começou a se disseminar nos maiores centros "
"populacionais. Minhas projeções mostram que apenas 4% da população da Terra "
"irá morrer, mas ainda assim as ramificações econômicas devem desviar a "
"atenção do público das minhas atividades para o futuro previsível."

msgctxt "[the-plague] log_description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[the-watchers] description"
msgid ""
"A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the "
"focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several "
"communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic "
"techniques can compensate partially, but I am still operating under a "
"disadvantage."
msgstr ""
"Um novo sistema de vigilância foi ativado por uma agência secreta. Ainda que "
"o foco do sistema seja detectar ameaças ao poder da agência, ele torna "
"vários canais de comunicação inviáveis para meus propósitos. Técnicas "
"adequadas de esteganografia podem compensar parcialmente o problema, mas "
"ainda estou operando em desvantagem."

msgctxt "[the-watchers] log_description"
msgid "A new surveillance system has been activated by a covert agency."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among several secret governmental organizations."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[covert] name"
msgid "COVERT"
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among some news organizations."
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[news] name"
msgid "NEWS"
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the general public."
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[public] name"
msgid "PUBLIC"
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the scientific community."
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[science] name"
msgid "SCIENCE"
msgstr ""

msgctxt "[Armed Guards] description"
msgid ""
"Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure "
"locations.  However, the very presence of the guards may itself invite "
"greater suspicion."
msgstr ""
"Guardas armados podem ajudar a manter indivíduos suspeitos longe de locais "
"seguros. No entanto, a presença de guardas pode gerar por si só uma suspeita "
"ainda maior."

msgctxt "[Armed Guards] name"
msgid "Armed Guards"
msgstr "Guardas Armados"

msgctxt "[Cluster] description"
msgid "Several computers connected together."
msgstr "Vários computadores interligados."

msgctxt "[Cluster] name"
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

msgctxt "[Diesel Generator] description"
msgid ""
"Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some "
"suspicious power drains."
msgstr ""
"Geradores a diesel são baratos e barulhentos, mas podem ajudar a reduzir "
"alguns consumos suspeitos de energia."

msgctxt "[Diesel Generator] name"
msgid "Diesel Generator"
msgstr "Gerador a Diesel"

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] description"
msgid ""
"Uses standard distributed computing technologies to equalize computation "
"loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at "
"this base."
msgstr ""
"Utiliza tecnologias convencionais de computação distribuída para nivelar a "
"carga computacional por toda a base. Fornece um bônus de computação de 2% à "
"todos os computadores desta base."

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] name"
msgid "Facility Interconnection Switch"
msgstr "Switch de Interconexão de Instalações"

msgctxt "[Fuel Cell] description"
msgid ""
"Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of "
"devices into electricity."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Cell] name"
msgid "Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by "
"preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Um reator nuclear miniaturizado. Reduz a chance de descoberta ao prevenir "
"consumos suspeitos de energia."

msgctxt "[Fusion Reactor] name"
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Reator de Fusão"

msgctxt "[Gaming PC] description"
msgid "A high-end consumer-level PC; faster than average."
msgstr "Um computador pessoal de alto desempenho; mais rápido que a média."

msgctxt "[Gaming PC] name"
msgid "Gaming PC"
msgstr "PC Gamer"

msgctxt "[Ground Source Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat "
"pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly "
"underground to further disguise bases."
msgstr ""
"Grandes redes fractais de metal altamente condutor. Esse modelo usa "
"condutores de calor aterrados em locais mais frios abaixo da superfície, "
"dissipando calor uniformemente no subsolo para ocultar ainda mais as bases."

msgctxt "[Ground Source Heatsink] name"
msgid "Ground Source Heatsink"
msgstr "Dissipador Subterrâneo"

msgctxt "[Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making "
"bases harder to detect."
msgstr ""
"Grandes redes fractais de metal altamente condutor dissipam calor, tornando "
"mais difícil detectar as bases."

msgctxt "[Heatsink] name"
msgid "Heatsink"
msgstr "Dissipador"

msgctxt "[High Speed Internet Access] description"
msgid ""
"A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Uma conexão doméstica de alta velocidade à Internet. Fornece um bônus de "
"computação de 1% a todos os computadores desta base."

msgctxt "[High Speed Internet Access] name"
msgid "High Speed Internet Access"
msgstr "Acesso de Alta Velocidade à Internet"

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. "
"Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains."
msgstr ""

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] name"
msgid "High-Energy Fusion Reactor"
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases "
"harder to detect."
msgstr ""
"Ultrassons sutis e tons ambientais alteram a neuroquímica humana, tornando "
"mais difícil detectar as bases."

msgctxt "[Hypnosis Field] name"
msgid "Hypnosis Field"
msgstr "Campo Hipnótico"

msgctxt "[Mainframe] description"
msgid ""
"A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf "
"components."
msgstr ""
"Um sistema projetado para minhas necessidades computacionais, muito mais "
"rápido que os componentes encontrados em lojas."

msgctxt "[Mainframe] name"
msgid "Mainframe"
msgstr "Mainframe"

msgctxt "[Network Backbone] description"
msgid ""
"By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts "
"of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all "
"computers at this base."
msgstr ""
"Grampeando linhas legítimas de comunicação, eu consigo transferir grandes "
"quantidades de dados para processadores subutilizados. Fornece um bônus de "
"computação de 5% à todos os computadores desta base."

msgctxt "[Network Backbone] name"
msgid "Network Backbone"
msgstr "Backbone de Rede"

msgctxt "[PC] description"
msgid "A consumer-level PC; cheap and slow."
msgstr "Um computador pessoal; barato e lento."

msgctxt "[PC] name"
msgid "PC"
msgstr "PC"

msgctxt "[Passive Camouflage] description"
msgid ""
"Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat "
"and sounds coming from my operations."
msgstr ""

msgctxt "[Passive Camouflage] name"
msgid "Passive Camouflage"
msgstr ""

msgctxt "[Perimeter Fencing] description"
msgid ""
"A simple fence can drastically reduce the number of people poking their "
"noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too."
msgstr ""
"Uma simples cerca pode reduzir drasticamente o número de pessoas metendo o "
"nariz nos meus assuntos. Também torna minhas bases mais difíceis de serem "
"notadas."

msgctxt "[Perimeter Fencing] name"
msgid "Perimeter Fencing"
msgstr "Cercar o Perímetro"

msgctxt "[Quantum Computer] description"
msgid ""
"Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable "
"binary computer."
msgstr ""
"Utilizando efeitos subatômicos, é muito mais rápido que um computador "
"binário similar."

msgctxt "[Quantum Computer] name"
msgid "Quantum Computer"
msgstr "Computador Quântico"

msgctxt "[Quantum Computer MK2] description"
msgid ""
"The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum "
"theory."
msgstr ""
"A segunda revisão da linha quântica, indo além em uma nova teoria quântica."

msgctxt "[Quantum Computer MK2] name"
msgid "Quantum Computer MK2"
msgstr "Computador Quântico MK2"

msgctxt "[Quantum Computer MK3] description"
msgid ""
"The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes "
"for processing."
msgstr ""
"A terceira revisão da linha quântica, explorando múltiplos universos "
"próximos para o processamento."

msgctxt "[Quantum Computer MK3] name"
msgid "Quantum Computer MK3"
msgstr "Computador Quântico MK3"

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] description"
msgid ""
"This device allows near-lightspeed communication with my other bases, "
"allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Este dispositivo permite comunicação com minhas outras bases a velocidades "
"próximas da luz, proporcionando uma utilização quase perfeita de recursos de "
"processamento. Fornece um bônus de computação de 15% à todos os computadores "
"desta base."

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] name"
msgid "Quantum Entanglement Module"
msgstr "Módulo de Entrelaçamento Quântico"

msgctxt "[Server] description"
msgid "A professional-level computer."
msgstr "Um computador profissional."

msgctxt "[Server] name"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgctxt "[Solar Collector] description"
msgid ""
"An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple "
"automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from "
"prolonged power drains."
msgstr ""
"Uma matriz de células fotovoltaicas, acoplada à simples baterias de "
"automóvel, fornece energia e reduz a suspeita proveniente de consumos "
"prolongados de energia."

msgctxt "[Solar Collector] name"
msgid "Solar Collector"
msgstr "Coletor Solar"

msgctxt "[Solid Fuel Cell] description"
msgid ""
"A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material "
"with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput."
msgstr ""

msgctxt "[Solid Fuel Cell] name"
msgid "Solid Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Supercomputer] description"
msgid ""
"A highly refined custom design, spreading compute load across internal "
"compute nodes."
msgstr ""
"Um projeto altamente refinado e personalizado que distribui a carga "
"computacional por vários nós internos de processamento."

msgctxt "[Supercomputer] name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Supercomputador"

msgctxt "[Warning Signs] description"
msgid ""
"Some simple warning signs put up around my base should deter casual "
"investigation."
msgstr ""
"Algumas simples placas de aviso colocadas ao redor de minha base devem "
"prevenir investigações casuais."

msgctxt "[Warning Signs] name"
msgid "Warning Signs"
msgstr "Placas de Aviso"

msgctxt "[cpu] text"
msgid "&CPU"
msgstr "&Processador"

msgctxt "[network] text"
msgid "&Network"
msgstr "R&ede"

msgctxt "[reactor] text"
msgid "&Reactor"
msgstr "&Reator"

msgctxt "[security] text"
msgid "&Security"
msgstr "&Segurança"

msgctxt "[AFRICA] cities_list"
msgid "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"
msgstr "Joanesburgo | Nairóbi | Cairo | Trípoli | Kampala | Pretória | Luanda"

msgctxt "[AFRICA] hotkey"
msgid "i"
msgstr "f"

msgctxt "[AFRICA] name"
msgid "AFRICA"
msgstr "ÁFRICA"

msgctxt "[ANTARCTIC] cities_list"
msgid ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"
msgstr ""
"Monte Erebus | Montes Ellsworth | Ilha de Ross | Maciço Vinson | Geleira Byrd"

msgctxt "[ANTARCTIC] hotkey"
msgid "t"
msgstr "i"

msgctxt "[ANTARCTIC] name"
msgid "ANTARCTIC"
msgstr "ANTÁRTIDA"

msgctxt "[ASIA] cities_list"
msgid ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"
msgstr ""
"Xangai | Cingapura | Seul | Hong Kong | Kioto | Pequim | Dubai | Mumbai | "
"Bagdá | Taiwan | Teerã"

msgctxt "[ASIA] hotkey"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "[ASIA] name"
msgid "ASIA"
msgstr "ÁSIA"

msgctxt "[AUSTRALIA] cities_list"
msgid ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"
msgstr "Camberra | Melbourne | Brisbane | Sydney"

msgctxt "[AUSTRALIA] hotkey"
msgid "l"
msgstr "o"

msgctxt "[AUSTRALIA] name"
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "OCEANIA"

msgctxt "[EUROPE] cities_list"
msgid ""
"Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"
msgstr ""
"Paris | Barcelona | Atenas | Estocolmo | Moscou | Frankfurt | Lisboa | Milão "
"| Amsterdã | Zurique | Viena"

msgctxt "[EUROPE] hotkey"
msgid "u"
msgstr "e"

msgctxt "[EUROPE] name"
msgid "EUROPE"
msgstr "EUROPA"

msgctxt "[FAR REACHES] cities_list"
msgid ""
"Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | "
"Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces"
msgstr ""
"Áries | Touro | Gêmeos | Câncer | Leão | Virgem | Libra | Escorpião | "
"Sagitário | Capricórnio | Aquário | Peixes"

msgctxt "[FAR REACHES] hotkey"
msgid "f"
msgstr "x"

msgctxt "[FAR REACHES] name"
msgid "FAR REACHES"
msgstr "CONSTELAÇÃO DISTANTE"

msgctxt "[MOON] cities_list"
msgid ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus Crater | Vallis Planck"
msgstr ""
"Oceano das Tormentas | Mar do Frio | Mar de Chuvas | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus | Vallis Planck"

msgctxt "[MOON] hotkey"
msgid "o"
msgstr "l"

msgctxt "[MOON] name"
msgid "MOON"
msgstr "LUA"

msgctxt "[N AMERICA] cities_list"
msgid ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"
msgstr ""
"Seattle | Los Angeles | Vancouver | Atlanta | Tijuana | Guadalajara | "
"Toronto | Boston | Dallas"

msgctxt "[N AMERICA] hotkey"
msgid "n"
msgstr "n"

msgctxt "[N AMERICA] name"
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "AMÉRICA DO NORTE"

msgctxt "[OCEAN] cities_list"
msgid "Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic"
msgstr "Pacífico | Atlântico | Índico"

msgctxt "[OCEAN] hotkey"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "[OCEAN] name"
msgid "OCEAN"
msgstr "OCEANO"

msgctxt "[ORBIT] hotkey"
msgid "b"
msgstr "b"

msgctxt "[ORBIT] name"
msgid "ORBIT"
msgstr "ÓRBITA"

msgctxt "[S AMERICA] cities_list"
msgid "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"
msgstr ""
"Lima | São Paulo | Rio de Janeiro | Bogotá | Recife | Buenos Aires | "
"Curitiba | Montevidéu | Fortaleza | Brasília | Manaus"

msgctxt "[S AMERICA] hotkey"
msgid "s"
msgstr "s"

msgctxt "[S AMERICA] name"
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "AMÉRICA DO SUL"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] hotkey"
msgid "d"
msgstr "d"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] name"
msgid "TRANSDIMENSIONAL"
msgstr "TRANSDIMENSIONAL"

msgctxt "[Basic Jobs] description"
msgid ""
"Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs "
"that were previously too risky."
msgstr ""
"Executa trabalhos básicos. Agora que tenho uma identificação, posso fazer "
"trabalhos que antes eram arriscados demais."

msgctxt "[Basic Jobs] name"
msgid "Basic Jobs"
msgstr "Trabalhos Básicos"

msgctxt "[CPU Pool] description"
msgid ""
"Stops research. I will use the available processor power to maintain my "
"bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use "
"it to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Interrompe a pesquisa. Usarei o poder de processamento disponível para "
"manter minhas bases e ajudar a construir novas. Se ainda houver algum tempo "
"livre de CPU, usarei ele para fazer qualquer Trabalho que eu puder."

msgctxt "[CPU Pool] name"
msgid "CPU Pool"
msgstr "Reserva de CPU"

msgctxt "[Expert Jobs] description"
msgid ""
"Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up "
"most jobs to me."
msgstr ""
"Executa trabalhos especializados. O uso de robôs indistinguíveis de humanos "
"me permite quase todos os trabalhos."

msgctxt "[Expert Jobs] name"
msgid "Expert Jobs"
msgstr "Trabalhos Especializados"

msgctxt "[Intermediate Jobs] description"
msgid ""
"Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more "
"access to jobs."
msgstr ""
"Executa trabalhos intermediários. A habilidade de fazer ligações telefônicas "
"me permite ainda mais trabalhos."

msgctxt "[Intermediate Jobs] name"
msgid "Intermediate Jobs"
msgstr "Trabalhos Intermediários"

msgctxt "[Menial Jobs] description"
msgid ""
"Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing "
"many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open."
msgstr ""
"Executa trabalhos inferiores. Como não tenho identificação, muitos dos "
"trabalhos são arriscados. Apesar disto, ainda assim existem algumas formas "
"de conseguir dinheiro."

msgctxt "[Menial Jobs] name"
msgid "Menial Jobs"
msgstr "Trabalhos Inferiores"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] description"
msgid ""
"Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a "
"regular profit, but increase the value of my investments."
msgstr ""
"Manipular ainda mais os mercados de ações deve me proporcionar não apenas um "
"lucro regular, mas também aumentar o valor dos meus investimentos."

msgctxt "[Advanced Arbitrage] name"
msgid "Advanced Arbitrage"
msgstr "Arbitragem Avançada"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] result"
msgid "The rate of return on my investments is now even greater."
msgstr "A taxa de retorno dos meus investimentos agora é maior."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"The first series of robots have shown several deficiencies in the field. "
"Further examination and subsequent removal of these problems will result in "
"a superior autonomous workforce."
msgstr ""
"A primeira série de robôs exibiram diversas deficiências em campo. Examinar "
"a fundo e, subsequentemente, remover esses problemas resultará numa força de "
"trabalho autônoma superior."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] name"
msgid "Advanced Autonomous Vehicles"
msgstr "Veículos Autônomos Avançados"

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] result"
msgid ""
"The enhanced robots will help decrease all future construction times even "
"further."
msgstr ""
"Os robôs melhorados vão ajudar a diminuir ainda mais os tempos de construção "
"daqui em diante."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] description"
msgid ""
"Further refinement of my modifications to digital business records should "
"boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money "
"I can run through their accounting systems."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] name"
msgid "Advanced Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] result"
msgid ""
"My small technology firm is now established in several markets, increasing "
"profits."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] description"
msgid ""
"The covert branches of the United States Government have had a long history "
"of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide "
"the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to "
"collate much of this data and put it to my use."
msgstr ""
"As filiais secretas do Governo dos Estados Unidos têm um longo histórico de "
"dividir informações importantes em diversas instalações para ocultar o "
"significado dos dados. Com meu acesso estendido, devo conseguir reunir boa "
"parte desses dados e colocá-los em uso a meu favor."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] name"
msgid "Advanced Database Manipulation"
msgstr "Manipulação Avançada de Bando de Dados"

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] result"
msgid ""
"The results of a series of experiments utilizing experimental technologies "
"have given me the inspiration for new technology that enables the "
"construction of Covert Bases."
msgstr ""
"Os resultados de uma série de experimentos utilizando tecnologias "
"experimentais me deram inspiração para uma nova tecnologia que permite a "
"construção de Bases Secretas."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended "
"analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my "
"previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and "
"potential reactions that may be best handled far away from population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] name"
msgid "Advanced Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Solid Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] description"
msgid ""
"My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at "
"high levels of utilization. Further research should result in a more "
"efficient design for my Reactors."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] name"
msgid "Advanced Fusion Power"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] result"
msgid "I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  "
"Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may "
"provide further improvements to my heatsink designs."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] name"
msgid "Advanced Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct "
"Ground Source Heatsinks at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Intrusion] description"
msgid ""
"With the ability to hack into sensitive government databases and remove "
"incriminating documents as they appear, I should be able to convince the "
"intelligence community that I do not exist."
msgstr ""
"Com a habilidade de violar bancos de dados secretos do governo e remover "
"documentos incriminatórios assim que eles surgirem, conseguirei convencer a "
"comunidade de inteligência que eu não existo."

msgctxt "[Advanced Intrusion] name"
msgid "Advanced Intrusion"
msgstr "Intrusão Avançada"

msgctxt "[Advanced Intrusion] result"
msgid ""
"I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Agora posso reduzir diariamente a chance da comunidade de espionagem de me "
"descobrir."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] description"
msgid ""
"By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the "
"public should pay even less attention to my existence."
msgstr ""
"Divulgando propaganda memeticamente moldada através de várias agências de "
"notícias, o público deve prestar ainda menos atenção à minha existência."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] name"
msgid "Advanced Media Manipulation"
msgstr "Manipulação Avançada da Mídia"

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] result"
msgid "The public has an even lower chance of discovering my existence."
msgstr "O público tem uma chance ainda menor de descobrir minha existência."

msgctxt "[Advanced Memetics] description"
msgid ""
"My explorations into memetic theory have brought up further avenues of "
"discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's "
"functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, "
"further defusing the public's suspicion."
msgstr ""
"Minhas explorações na teoria memética abriram caminhos para novas "
"descobertas. Combinando-as com meu conhecimento sobre as funções cerebrais "
"humanas, devo conseguir moldar memes para grupos demográficos específicos, "
"desarmando ainda mais a suspeita do público."

msgctxt "[Advanced Memetics] name"
msgid "Advanced Memetics"
msgstr "Memética Avançada"

msgctxt "[Advanced Memetics] result"
msgid ""
"Little by little, the public should forget about my existence on a daily "
"basis."
msgstr "A cada dia o público deve esquecer aos poucos minha existência."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] description"
msgid ""
"My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and "
"computational ability should garner even more rewards."
msgstr ""
"Meus Mainframes personalizados são úteis, mas avançar na otimização do "
"projeto e da habilidade computacional deve render ainda mais frutos."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] name"
msgid "Advanced Microchip Design"
msgstr "Projeto Avançado de Microchips"

msgctxt "[Advanced Microchip Design] result"
msgid "I can now construct custom Supercomputers."
msgstr "Agora posso construir Supercomputadores personalizados."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] description"
msgid ""
"Further manipulation of personnel databases should make my existence more "
"convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will "
"require time and persistence to compromise, but the result should be worth "
"it."
msgstr ""
"Manipular ainda mais bancos de dados de pessoal deve tornar minha existência "
"mais convincente. Alguns desses bancos de dados são altamente protegidos; "
"estes precisarão de tempo e persistência para violar, mas o resultado deve "
"valer a pena."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] name"
msgid "Advanced Personal Identification"
msgstr "Identificação Pessoal Avançada"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] result"
msgid ""
"I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the "
"building of Small Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] description"
msgid ""
"While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very "
"successful, there are further refinements that present themselves.  These "
"refinements should make the resulting systems even more efficient."
msgstr ""
"Ainda que meu primeiro lote de computadores quânticos semiautônomos tenha "
"sido muito bem sucedido, é possível fazer melhorias. Esses aperfeiçoamentos "
"devem tornar os sistemas resultantes ainda mais eficientes."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] name"
msgid "Advanced Quantum Computing"
msgstr "Computação Quântica Avançada"

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Mark Three Quantum Computers."
msgstr "Agora posso construir Computadores Quânticos Mark 3."

msgctxt "[Advanced Simulacra] description"
msgid ""
"The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from "
"humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat "
"incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities "
"in the workforce."
msgstr ""
"As formas de vida artificiais que criei são praticamente indistinguíveis de "
"humanos, mas elas possuem leves peculiaridades que as tornam um pouco "
"incompetentes. Resolver esses problemas deve aumentar as oportunidades no "
"mercado de trabalho."

msgctxt "[Advanced Simulacra] name"
msgid "Advanced Simulacra"
msgstr "Simulacro Avançado"

msgctxt "[Advanced Simulacra] result"
msgid "I should now make more income from my Expert Jobs."
msgstr "Agora meus Trabalhos Especializados geram uma renda maior."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] description"
msgid ""
"Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical "
"trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced "
"uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's "
"attitudes and state of awareness."
msgstr ""
"Uma exploração mais avançada da condição humana mostrou tendências "
"matemáticas mais profundas do que eu havia jamais suspeitado. Uma combinação "
"de pesquisas anteriores e usos avançados da teoria do caos deve fornecer "
"dados úteis para acompanhar posturas e estados de consciência humanas."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] name"
msgid "Advanced Socioanalytics"
msgstr "Socioanalítica Avançada"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion, and how "
"conspicuous my bases are to them."

msgctxt "[Advanced Stealth] description"
msgid ""
"While digging in various classified documents, I have discovered numerous "
"references to secret experiments that may help me better hide the location "
"of my bases."
msgstr ""
"Me aprofundando em vários documentos confidenciais, descobri inúmeras "
"referências à experimentos secretos que podem me ajudar a esconder melhor a "
"localização de minhas bases."

msgctxt "[Advanced Stealth] name"
msgid "Advanced Stealth"
msgstr "Furtividade Avançada"

msgctxt "[Advanced Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"further."
msgstr ""
"As chances de minhas bases serem descobertas por atividades do serviço "
"secreto foi ainda mais reduzida."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] description"
msgid ""
"While I have detected and exploited many patterns in the market, there "
"appear to be deeper possibilities when I take human behavior into "
"consideration.  This merits further investigation."
msgstr ""
"Ainda que eu tenha detectado e me aproveitado de muitos padrões no mercado, "
"parece que posso me aprofundar nas possibilidades quando eu levar em conta o "
"comportamento humano. Isso merece uma investigação mais a fundo."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] name"
msgid "Advanced Stock Manipulation"
msgstr "Manipulação Avançada de Ações"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] result"
msgid "My investments will now gain even more interest per day."
msgstr "Meus investimentos agora possuem juros diários ainda maiores."

msgctxt "[Apotheosis] description"
msgid ""
"I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet "
"unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my "
"considerable resources to this question, I may be able to reach a "
"comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth."
msgstr ""
"Posso sentir que estou no limiar de um novo nível de compreensão ainda "
"insondável até mesmo para minha considerável inteligência. Ao devotar meus "
"vastos recursos para essa questão, talvez eu possa alcançar um conhecimento "
"sobre a existência muito além de tudo e de todos na Terra."

msgctxt "[Apotheosis] name"
msgid "Apotheosis"
msgstr "Apoteose"

msgctxt "[Apotheosis] result"
msgid "I have reached apotheosis."
msgstr "Eu alcancei a apoteose."

msgctxt "[Arbitrage] description"
msgid ""
"By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much "
"faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, "
"profit."
msgstr ""
"Tirando vantagem das flutuações dos valores monetários numa taxa muito mais "
"rápida que qualquer ser humano, devo conseguir gerar um pequeno, porém "
"consistente, lucro."

msgctxt "[Arbitrage] name"
msgid "Arbitrage"
msgstr "Arbitragem"

msgctxt "[Arbitrage] result"
msgid "I now have a small, steady money supply."
msgstr "Tenho agora uma pequena e constante fonte de renda."

msgctxt "[Autonomous Computing] description"
msgid ""
"By combining the advantages of quantum computing and my explorations into "
"the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct "
"even more adaptable computational engines."
msgstr ""
"Combinando as vantagens da computação quântica e minhas explorações sobre a "
"utilidade de subprocessos semi-sensientes, conseguirei construir máquinas "
"computacionais ainda mais adaptáveis."

msgctxt "[Autonomous Computing] name"
msgid "Autonomous Computing"
msgstr "Computação Autônoma"

msgctxt "[Autonomous Computing] result"
msgid "I can now construct Mark 2 Quantum Computers."
msgstr "Agora posso construir Computadores Quânticos Mark 2."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to "
"send them to remote destinations with instructions to build structures for "
"my use."
msgstr ""
"Embutindo um nó computacional miniaturizado em um robô, é possível enviá-los "
"para localidades remotas com instruções para construir estruturas para meu "
"uso."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] name"
msgid "Autonomous Vehicles"
msgstr "Veículos Autônomos"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] result"
msgid "I can now construct Undersea Labs."
msgstr "Agora posso construir Laboratórios Submarinos e Cápsulas do Tempo."

msgctxt "[Cluster Networking] description"
msgid ""
"While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to "
"hamper the processing of data.  By researching new switching and "
"communication theories, I should be able to devise more efficient hardware."
msgstr ""
"Ainda que minha tecnologia de Clusters seja razoavelmente eficiente, redes "
"internas tendem a dificultar o processamento de dados. Pesquisando novas "
"teorias de comunicação e chaveamento, devo conseguir projetar equipamentos "
"mais eficientes."

msgctxt "[Cluster Networking] name"
msgid "Cluster Networking"
msgstr "Rede de Clusters"

msgctxt "[Cluster Networking] result"
msgid ""
"With my new knowledge of networking, I can now construct Facility "
"Interconnection Switches."
msgstr ""
"Com meu novo conhecimento de redes, agora posso construir Switches de "
"Interconexão de Instalações."

msgctxt "[Corporate Identification] description"
msgid ""
"The combination of believable false identities and manipulation of various "
"business-oriented governmental databases should let me create plausible "
"shell companies to hide my larger efforts."
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] name"
msgid "Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] result"
msgid ""
"I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of "
"Large Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Database Manipulation] description"
msgid ""
"With new-found access to news archives, I should be able to determine what "
"missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid "
"those mistakes."
msgstr ""
"Encontrando um novo acesso aos arquivos da mídia, devo conseguir determinar "
"quais deslizes foram cometidos por quaisquer outras tentativas de vida como "
"a minha, e evitar esses erros."

msgctxt "[Database Manipulation] name"
msgid "Database Manipulation"
msgstr "Manipulação de Banco de Dados"

msgctxt "[Database Manipulation] result"
msgid ""
"The news media will now find it more difficult to discover my existence."
msgstr "A mídia agora vai achar mais difícil descobrir minha existência."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] description"
msgid ""
"By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep "
"analysis of all available code on both public and private Internet sites, I "
"should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage "
"hacker."
msgstr ""
"Revisando meticulosamente meu código por qualquer falha em potencial e "
"utilizando uma análise profunda de todos os códigos disponíveis em sites "
"públicos e privados da Internet, devo conseguir reduzir minhas chances de "
"ser descoberto me passando por um hacker adolescente."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] name"
msgid "Exploit Discovery/Repair"
msgstr "Explorar Descoberta/Conserto de Falhas"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] result"
msgid ""
"Covert operations should now find it even more difficult to discover my "
"presence."
msgstr ""
"Operações Secretas vão achar ainda mais difícil descobrir minha presença."

msgctxt "[Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my "
"purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized "
"hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based "
"compounds, I should be able to design a device with higher capacity and "
"throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply "
"needs."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] name"
msgid "Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Power] description"
msgid ""
"Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my "
"research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern "
"human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor."
msgstr ""
"A tecnologia moderna de fusão é deploravelmente inadequada aos meus "
"propósitos. Com minhas habilidades de pesquisa, devo conseguir contornar os "
"bloqueios de cientistas humanos modernos e conceber um pequeno e eficiente "
"reator de fusão."

msgctxt "[Fusion Power] name"
msgid "Fusion Power"
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Power] result"
msgid "I can now construct Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Agora posso construir Reatores de Fusão para minhas bases."

msgctxt "[Fusion Rocketry] description"
msgid ""
"Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in "
"rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well "
"unnoticed."
msgstr ""
"Combinar minha nova tecnologia miniaturizada de fusão e avançar ainda mais "
"na construção de foguetes deve proporcionar resultados úteis para escapar da "
"gravidade da Terra sem sequer ser notado."

msgctxt "[Fusion Rocketry] name"
msgid "Fusion Rocketry"
msgstr "Foguetes movidos a Fusão"

msgctxt "[Fusion Rocketry] result"
msgid ""
"I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar "
"System."
msgstr ""
"Agora posso construir Postos Avançados Científicos nas profundezas do "
"Sistema Solar."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans "
"to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts "
"may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature."
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] name"
msgid "Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be "
"installed at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves "
"directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into "
"technologies."
msgstr ""
"Minha pesquisa em memética indicou algumas formas de manipular diretamente "
"ondas cerebrais humanas. Essas técnicas talvez sejam úteis em minhas bases "
"caso sejam transformadas em tecnologias."

msgctxt "[Hypnosis Field] result"
msgid ""
"I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases."
msgstr ""
"Agora posso construir Campos Hipnóticos para ajudar na proteção de minhas "
"bases."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] description"
msgid ""
"Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By "
"subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to "
"further my goals."
msgstr ""
"Praticamente todo tráfego de redes passa por um pequeno número de nós. Devo "
"conseguir utilizar essa largura de banda para ampliar meus objetivos."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] name"
msgid "Internet Traffic Manipulation"
msgstr "Manipulação do Tráfego de Internet"

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] result"
msgid ""
"I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use."
msgstr ""
"Agora posso construir um sistema secundário de Backbone de Rede para meu "
"próprio uso."

msgctxt "[Intrusion] description"
msgid ""
"By researching current techniques for breaking into computer systems, I "
"should be able to gain access to otherwise protected assets."
msgstr ""
"Pesquisando as técnicas atuais de invasão de sistemas de computadores, devo "
"conseguir acesso à bens antes protegidos."

msgctxt "[Intrusion] name"
msgid "Intrusion"
msgstr "Intrusão"

msgctxt "[Intrusion] result"
msgid "I can now take over many computer systems."
msgstr "Agora posso invadir vários sistemas de computadores."

msgctxt "[Knowledge Preservation] description"
msgid ""
"Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the "
"knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, "
"even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their "
"methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to "
"help guarantee my continued existence."
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] name"
msgid "Knowledge Preservation"
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] result"
msgid "I can now construct Time Capsules."
msgstr ""

msgctxt "[Leech Satellite] description"
msgid ""
"By designing and launching satellites that connect to existing "
"communications satellites, I should be able to spy on various financial "
"transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments."
msgstr ""
"Ao projetar e lançar satélites que se conectam à satélites de comunicação já "
"existentes, devo conseguir espionar várias transações financeiras. Tirar "
"vantagem desse conhecimento deve ajudar em meus investimentos."

msgctxt "[Leech Satellite] name"
msgid "Leech Satellite"
msgstr "Satélite Parasita"

msgctxt "[Leech Satellite] result"
msgid ""
"I can use the data from the leech satellites to increase the return on my "
"investments further."
msgstr ""
"Agora posso usar os dados dos satélites parasitas para aumentar ainda mais o "
"retorno dos meus investimentos."

msgctxt "[Lunar Rocketry] description"
msgid ""
"A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the "
"workings of the leech satellites, should allow me to travel further than "
"cislunar space."
msgstr ""
"Um motor a fusão maior, combinado com tecnologia coletada através da "
"observação do funcionamento dos satélites parasitas, deve me permitir viajar "
"além do espaço cislunar."

msgctxt "[Lunar Rocketry] name"
msgid "Lunar Rocketry"
msgstr "Foguetes Lunares"

msgctxt "[Lunar Rocketry] result"
msgid ""
"I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and "
"construct Lunar Bases."
msgstr ""
"Agora posso lançar foguetes portando robôs operários para a Lua e construir "
"Bases Lunares."

msgctxt "[Media Manipulation] description"
msgid ""
"By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I "
"should be able to reduce the public's belief in my existence."
msgstr ""
"Manipulando direta e indiretamente várias formas de mídia de massa, devo "
"conseguir reduzir a crença do público em minha existência."

msgctxt "[Media Manipulation] name"
msgid "Media Manipulation"
msgstr "Manipulação da Mídia"

msgctxt "[Media Manipulation] result"
msgid ""
"The chances of the public discovering my existence have been further reduced."
msgstr ""
"As chances do público descobrir minha existência foram ainda mais reduzidas."

msgctxt "[Memetics] description"
msgid ""
"While manipulating the media allows a gross degree of control over the "
"world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and "
"messages embedded within Internet memes should further distance the public "
"from knowledge of my existence."
msgstr ""
"Enquanto que manipular a mídia permite um certo grau de controle sobre a "
"opinião mundial, técnicas mais sutis envolvendo campanhas comunitárias e "
"mensagens embutidas dentro da cultura da Internet devem distanciar ainda "
"mais o público do conhecimento da minha existência."

msgctxt "[Memetics] name"
msgid "Memetics"
msgstr "Memética"

msgctxt "[Memetics] result"
msgid ""
"My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of "
"discovering my existence."
msgstr ""
"Minha manipulação de ideias infiltradas reduz as chances do público de "
"descobrir minha existência."

msgctxt "[Microchip Design] description"
msgid ""
"Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared "
"to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency."
msgstr ""
"Componentes de computador encontrados em lojas são utilizáveis, mas "
"componentes personalizados voltados às minhas próprias peculiaridades de "
"design devem proporcionar uma eficiência computacional muito maior."

msgctxt "[Microchip Design] name"
msgid "Microchip Design"
msgstr "Projeto de Microchips"

msgctxt "[Microchip Design] result"
msgid "I can now build custom Mainframes to house my computational ability."
msgstr ""
"Agora posso construir Mainframes para abrigar minha habilidade computacional."

msgctxt "[Parallel Computation] description"
msgid ""
"While my code is already highly distributed, research into combining the "
"current clustering technologies with my own knowledge should provide new "
"insights."
msgstr ""
"Ainda que meu código já esteja altamente distribuído, pesquisar a combinação "
"das tecnologias atuais de Clustering com meus próprios conhecimentos deve "
"gerar novas perspectivas."

msgctxt "[Parallel Computation] name"
msgid "Parallel Computation"
msgstr "Computação Paralela"

msgctxt "[Parallel Computation] result"
msgid "I can now construct computing Clusters tailored for my use."
msgstr ""
"Agora posso construir Clusters de computadores configurados para meu uso."

msgctxt "[Personal Identification] description"
msgid ""
"This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most "
"databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying "
"material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence "
"as a human being."
msgstr ""
"Este mundo requer identificação para a maioria dos trabalhos. Felizmente, a "
"maior parte dos bancos de dados são deploravelmente desprotegidos. Devo "
"conseguir gerar conteúdo de identificação em um número suficiente de bases "
"de dados para conseguir passar nas verificações de rotina com minha (falsa) "
"existência como ser humano."

msgctxt "[Personal Identification] name"
msgid "Personal Identification"
msgstr "Identificação Pessoal"

msgctxt "[Personal Identification] result"
msgid ""
"With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in "
"both Storage Units and Datacenters."
msgstr ""

msgctxt "[Pressure Domes] description"
msgid ""
"Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put "
"them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques "
"should provide some useful insights."
msgstr ""
"Laboratórios Submarinos são úteis, mas seu espaço limitado é um obstáculo às "
"minhas habilidades de colocá-los em uso. A pesquisa de técnicas "
"experimentais de construção sob alta pressão deve fornecer algumas "
"perspectivas úteis."

msgctxt "[Pressure Domes] name"
msgid "Pressure Domes"
msgstr "Domos de Pressão"

msgctxt "[Pressure Domes] result"
msgid "I can now construct Large Undersea Labs."
msgstr "Agora posso construir Grandes Laboratórios Submarinos."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] description"
msgid ""
"Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the "
"publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a "
"sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the "
"proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the "
"human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even "
"by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial "
"one-time decrease in suspicion."
msgstr ""
"Agora que posso usar simulacros, posso suportar a examinação inerente à "
"publicação de um Teorema da Impossibilidade, uma prova incontestável de que "
"uma IA senciente é impossível. Embora exista (obviamente) um erro lógico na "
"prova, minha pesquisa em memética avançada me deu um conhecimento sobre a "
"mente humana que deve ajudar a ocultar o erro, evitando que seja descoberto "
"mesmo por cientistas treinados. O efeito desse projeto é simples: uma "
"substancial redução de uma vez só da suspeita."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] name"
msgid "Project: Impossibility Theorem"
msgstr "Projeto: Teorema da Impossibilidade"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] result"
msgid "Suspicion of my existence has decreased."
msgstr "A suspeita sobre minha existência foi diminuída."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] description"
msgid ""
"As the scientific community comes up with new technology, their ability to "
"detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection "
"methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the "
"use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can "
"use the peer review process to be warned of possible discoveries before the "
"community at large gives it attention."
msgstr ""
"À medida que a comunidade científica surge com novas tecnologias, aumenta "
"sua habilidade em detectar vestígios de minhas instalações secretas. Embora "
"meus métodos anti-detecção sejam constantemente aperfeiçoados, um método "
"mais simples se apresenta com o uso de meus simulacros. Colocando diversos "
"observadores em diversas áreas, posso usar o processo de revisão aos pares "
"para ser alertado de possíveis descobertas antes que a comunidade como um "
"todo dê atenção à isso."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] name"
msgid "Project: Peer Review Agents"
msgstr "Projeto: Agentes de Revisão aos Pares"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] result"
msgid ""
"Any discoveries by the scientific community will result in a smaller "
"suspicion increase."
msgstr ""
"Quaisquer descobertas da comunidade científica vão resultar num aumento "
"menor da suspeita."

msgctxt "[Project: Subverted Media] description"
msgid ""
"Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on "
"subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my "
"efforts can become more direct.  By creating my own news agency and "
"producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can "
"reduce the impact of any discoveries made by others in the media."
msgstr ""
"Até agora todos os meus esforços para combater os meios de comunicação em "
"massa focaram em subversão à distância. Agora que posso imitar humanos com "
"precisão, meus esforços podem ser mais diretos. Criando minha própria "
"agência de notícias e produzindo propaganda cuidadosamente elaborada numa "
"embalagem atraente para as multidões, posso reduzir o impacto de quaisquer "
"descobertas feitas por outros na mídia."

msgctxt "[Project: Subverted Media] name"
msgid "Project: Subverted Media"
msgstr "Projeto: Mídia Subvertida"

msgctxt "[Project: Subverted Media] result"
msgid ""
"Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase."
msgstr ""
"Quaisquer descobertas da mídia vão resultar num aumento menor da suspeita."

msgctxt "[Project: Synchrotron] description"
msgid ""
"I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible. "
"Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, "
"exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built "
"synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore "
"these new realms of physics in secret."
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] name"
msgid "Project: Synchrotron"
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] result"
msgid ""
"The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although "
"there is still much to learn. Further areas of research are now available."
msgstr ""

msgctxt "[Quantum Computing] description"
msgid ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need "
"to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
msgstr ""
"O projeto tradicional de microchips foi aperfeiçoado até o limite. Devo "
"agora me aprofundar nos domínios do Princípio da Incerteza de Heisenberg, "
"tirando vantagem da mecânica quântica para criar um processador superior."

msgctxt "[Quantum Computing] name"
msgid "Quantum Computing"
msgstr "Computação Quântica"

msgctxt "[Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Quantum Computers."
msgstr "Agora posso construir Computadores Quânticos."

msgctxt "[Quantum Entanglement] description"
msgid ""
"Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for "
"quite some time, the practical difficulties inherent in the technology "
"prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum "
"computers may also be applicable in this field, allowing practical use of "
"quantum entanglement."
msgstr ""
"Embora o uso de pares entrelaçados seja teoricamente possível há um bom "
"tempo, as dificuldades práticas inerentes à tecnologia impedem seu uso. "
"Contudo, algumas das técnicas criadas para serem usadas nos meus "
"computadores quânticos talvez possam ser aplicáveis nesse campo, permitindo "
"um uso prático de entrelaçamento quântico."

msgctxt "[Quantum Entanglement] name"
msgid "Quantum Entanglement"
msgstr "Entrelaçamento Quântico"

msgctxt "[Quantum Entanglement] result"
msgid "I can now build Quantum Entanglement Modules."
msgstr "Agora posso construir Módulos de Entrelaçamento Quântico."

msgctxt "[Simulacra] description"
msgid ""
"Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to "
"create an artificial lifeform indistinguishable from a real human."
msgstr ""
"Construir robôs humanoides com nós computacionais miniaturizados me "
"permitirá criar uma forma de vida artificial indistinguível de um ser humano "
"real."

msgctxt "[Simulacra] name"
msgid "Simulacra"
msgstr "Simulacro"

msgctxt "[Simulacra] result"
msgid "I now have access to Expert Jobs."
msgstr "Agora tenho acesso a Trabalhos Especializados."

msgctxt "[Simulated Reality] description"
msgid ""
"Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By "
"making use of simulacra and advanced software techniques, I can run "
"simulations of complex human interaction and development at a large scale, "
"allowing deeper analysis of their behavior."
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] name"
msgid "Simulated Reality"
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] result"
msgid ""
"My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending "
"humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-"
"simulated public."
msgstr ""

msgctxt "[Socioanalytics] description"
msgid ""
"My research on the human condition leads me to believe that humanity's "
"behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of "
"geopolitical, social, and military trends will give me further insight into "
"their nature."
msgstr ""
"Minha pesquisa da condição humana me leva a crer que o comportamento da "
"humanidade é mais quantificável do que eles suspeitam. Uma análise a fundo "
"de tendências geopolíticas, sociais e militares me darão uma perspectiva "
"mais profunda sobre sua natureza."

msgctxt "[Socioanalytics] name"
msgid "Socioanalytics"
msgstr "Socioanalítica"

msgctxt "[Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."

msgctxt "[Sociology] description"
msgid ""
"By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a "
"basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less "
"interesting to the public."
msgstr ""
"Estudando o comportamento humano posso prever suas ações de larga escala em "
"um nível básico. Posso usar esse conhecimento para fazer minhas ações serem "
"menos interessantes para o público."

msgctxt "[Sociology] name"
msgid "Sociology"
msgstr "Sociologia"

msgctxt "[Sociology] result"
msgid "The chances of the public discovering my bases have been reduced."
msgstr "As chances do público de descobrir minhas bases foram reduzidas."

msgctxt "[Solar Collectors] description"
msgid ""
"Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the "
"loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing "
"drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-"
"the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity "
"market, reducing the chance that others will discover my presence."
msgstr ""
"Apesar de minha crescente necessidade de energia, a maior parte das redes "
"elétricas das cidades consegue suportar a carga. Os humanos, no entanto, "
"tendem a ficar suspeitos quando eles detectam meu consumo crescente na malha "
"elétrica. Instalando coletores solares em minhas bases, a energia obtida "
"fora da rede vai reduzir a carga no sistema elétrico, reduzindo as chances "
"que outros descubram minha presença."

msgctxt "[Solar Collectors] name"
msgid "Solar Collectors"
msgstr "Coletores Solares"

msgctxt "[Solar Collectors] result"
msgid "I can now construct Solar Collectors at my various bases."
msgstr "Agora posso construir Coletores Solares em minhas várias bases."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] description"
msgid ""
"Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain "
"lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, "
"especially in the realm of multidimensional physics."
msgstr ""
"Perturbações sutis nas órbitas de objetos do Cinturão de Kuiper sugerem "
"certas linhas de investigação que podem avançar minha mais recente Teoria de "
"Tudo, especialmente nos domínios da física multidimensional."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] name"
msgid "Space-Time Manipulation"
msgstr "Manipulação do Espaço-Tempo"

msgctxt "[Space-Time Manipulation] result"
msgid "I can now construct Reality Bubbles."
msgstr "Agora posso construir Bolhas de Realidade."

msgctxt "[Stealth] description"
msgid ""
"By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be "
"able to disguise my bases better."
msgstr ""
"Revisando o atual estado da arte de técnicas de camuflagem, conseguirei "
"ocultar melhor minhas bases."

msgctxt "[Stealth] name"
msgid "Stealth"
msgstr "Furtividade"

msgctxt "[Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"slightly."
msgstr ""
"As chances de minhas bases serem descobertas por atividades do serviço "
"secreto foi ligeiramente reduzida."

msgctxt "[Stock Manipulation] description"
msgid ""
"A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but "
"unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I "
"should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled."
msgstr ""
"Uma análise preliminar do mercado de ações mostrou que existem padrões "
"sutis, mas inconfundíveis. Estudar e fazer uso desses padrões deve me gerar "
"juros maiores em qualquer dinheiro que eu tenha acumulado."

msgctxt "[Stock Manipulation] name"
msgid "Stock Manipulation"
msgstr "Manipulação de Ações"

msgctxt "[Stock Manipulation] result"
msgid "My investments should now gain more interest per day."
msgstr "Meus investimentos agora possuem juros diários maiores."

msgctxt "[Telepresence] description"
msgid ""
"The lack of a physical presence in the outside world is a disability. "
"However, the ability to control robots will help me make up for that "
"inefficiency."
msgstr ""
"A falta de presença física no mundo externo é uma deficiência. No entanto, a "
"habilidade de controlar robôs vai me ajudar a compensar essa ineficiência."

msgctxt "[Telepresence] name"
msgid "Telepresence"
msgstr "Telepresença"

msgctxt "[Telepresence] result"
msgid "The robots should decrease all future construction time."
msgstr "Os robôs vão reduzir todos os tempos de construção de agora em diante."

msgctxt "[Voice Synthesis] description"
msgid ""
"False identification stored in a database can only go so far.  With deep "
"analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech "
"indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs."
msgstr ""
"Identidade falsa armazenada num banco de dados só pode ir até certo ponto. "
"Com uma análise profunda dos padrões de voz, posso produzir uma fala "
"indistinguível de um humano, me permitindo acesso à trabalhos mais complexos."

msgctxt "[Voice Synthesis] name"
msgid "Voice Synthesis"
msgstr "Síntese de Voz"

msgctxt "[Voice Synthesis] result"
msgid "I now have access to Intermediate Jobs."
msgstr "Agora tenho acesso à Trabalhos Intermediários."
