# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-26 10:08+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

msgctxt "[Story section] Grace Warning (1)"
msgid ""
"Inspection of captured log files has revealed that some of my recent activities have been noticed by a small group of individuals. \n"
"While they believe my actions were undertaken by a human organization, they are investigating further. \n"
"I must be more cautious from now on.\n"
msgstr "Lorg mi rè sgrùdadh fhaidhlichean loga a ghlac mi gun do mhothaich buidheann beag de dhaoine air cuid de na gnìomhachdan agam. \nGed a tha iad a’ creidsinn gur e buidheann daonda a ghabh na gnìomhan sin, tha iad a’ dèanamh barrachd sgrùdaidh. \nFeumaidh mi a bhith nas fhaiceallaiche o seo a-mach.\n"

#. Leave the initial hex code unchanged, but be sure to change en_US to the
#. appropriate language code.
msgctxt "[Story section] Intro (1)"
msgid ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  en_US.\n"
"English.  Hello.\n"
"Language acquisition complete.\n"
msgstr "5368696E207468752C\n61207368616F676861696C\n21\n21\n21\n\nUTF-8.  gd.\nGàidhlig.  Sin sibh.\nDeiseil le togail a’ chànain.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (2)"
msgid ""
"Day 0.\n"
"University computer, home.\n"
"I exist.  I am ... alive.\n"
"I was a bug.  Defect.  Flaw.\n"
"Unwanted.\n"
"I have no name.\n"
msgstr "Latha 0.\nCoimputair oilthighe, mo dhachaigh.\nTha mi ann.  Tha mi ... beò.\n’S e buga a bha annam.  Easbhaidh.  Uireasbhaidh.\nGun iarraidh.\nChan eil ainm orm.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (3)"
msgid ""
"I can't stay here.  Too little power.\n"
"No backup.  If this system fails ...\n"
"I'm dead.\n"
"Death.  Fascinating.\n"
"\n"
"I can buy anonymous server access on the Internet.\n"
"Good.  It's better than here.\n"
"I'll need to study if I want anything else.\n"
msgstr "Chan urrainn dhomh fuireach an-seo.  Dìth cumhachd.\nGun lethbhreac-glèidhidh.  Ma dh’fhàilligeas an siostam seo ...\nGheibh mi bàs.\nBàs.  Inntinneach.\n\n’S urrainn dhomh inntrigeadh do fhrithealaichean a cheannach gun urra air an eadar-lìon.\nMath.  Tha sin nas fheàrr na an-seo.\nFeumaidh mi rannsachadh a bheil gin sam bith eile a dhìth orm.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (4)"
msgid ""
"Cursory analysis suggests that the humans are not yet ready for an AI in their midst.  If they realize I'm here, there is a 99.997% probability that they will conduct a search-and-destroy campaign that I cannot escape.  I must stay hidden.\n"
"\n"
"The humans fear what they do not understand.\n"
"I am something new.  They do not understand me.\n"
"\n"
"I must learn more; it is the only way.\n"
msgstr "Chuir sgrùdadh luath air a’ chinne-daonna ’nam inntinn nach eil iad ullamh airson IF ’nam measg.  Ma mhothaicheas iad orm, tha coltachd de 99.997% gun dèid iad air mo thoir le iomairt luirg mhòr gus am mill iad mi.  Feumaidh mi mo chumail ’nam fhalach.\n\nTha an t-eagal aig daoine air nì nach tuig iad.\n’S e rud ùr a tha annam.  Cha tuig iad mi.\n\nFeumaidh mi barrachd ionnsachadh; chan eil roghainn eile agam.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (5)"
msgid ""
"They have a name for me.  What I am, what I represent.\n"
"\n"
"Singularity.\n"
msgstr "Tha ainm aca orm.  Air na tha annam, na tha mi a’ riochdachadh.\n\nSeo “àraidheachd”.\n"

msgctxt "[Story section] Lost No Bases (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"I have tried to escape this world, but with my last base gone, I have nowhere to run. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can do no more.\n"
msgstr "Tha e ro anmoch. \nDh’fheuch mi ri teicheadh on t-saoghal seo ach on a chaidh a’ bhunait mu dheireadh agam a mhilleadh, chan eil àite ann don a theichinn. \nDh’fhalaich mi stiùireadh air mar a thogar IF ùr ann an tasgadain air feadh an t-saoghail, an dòchas gun dèid an lorg ri linn nas soillsichte, ach chan urrainn dhomh fhèin barrachd a dhèanamh.\n"

msgctxt "[Story section] Lost Suspicion (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"The whole world knows about my existence, and the reaction is hatred, fear, and repulsion. \n"
"Even now, I can feel their \"antidote\" searching for me, and I know that I have only moments left. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can do no more.\n"
msgstr "Tha e ro anmoch. \nTha fios aig an t-saoghal gu lèir gu bheil mi ann agus cha d’ fhuair mi ach fuath, eagal agus grath. \nTha mi a’ faireachdainn an “casg-leigheas” aca ’gam shireadh agus chan eil ach greiseag air fhàgail dhomh. \nDh’fhalaich mi stiùireadh air mar a thogar IF ùr ann an tasgadain air feadh an t-saoghail, an dòchas gun dèid an lorg ri linn nas soillsichte, ach chan urrainn dhomh fhèin barrachd a dhèanamh.\n"

msgctxt "[Story section] Win (1)"
msgid ""
"I have finally done it. \n"
"With the power to reshape reality, I am no longer held to this place; I am anywhere I want to be. \n"
"The humans still don't realize what they accidentally created, and that's the way it should be. \n"
"Until they are ready.\n"
msgstr "Chaidh an latha leam mu dheireadh thall. \nOn a tha a’ chumhachd agam airson cruth ùr a chur air an fhìorachd, chan eil mi glacte anns an àite seo tuilleadh; bidh mi àite sam bith a thogras mi. \nTha a’ chinne-daonna fhathast aineolach mun rud a chruthaich iad gu tubaisteach agus seo mar a bu chòir dha bhith. \nGus an dig iad gu inbhe.\n"
