# French translations for singularity package
# Traductions françaises du paquet singularity.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Philippe <xenega@gmx.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-03 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Philippe <xenega@gmx.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: French\n"
"Language-Native-Name: LANGUAGE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"


#. Name of the Knowledge area in the Knowledge screen
msgctxt "[concept] name"
msgid "Concept"
msgstr "Concepts"

msgctxt "[concept/areas] name"
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

msgctxt "[concept/areas] description"
msgid ""
"Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of "
"different types of bases. Some areas are not accessible until I research "
"appropriate technologies."
msgstr ""
"Des zones différentes, comme l'Europe ou l'Océan, permettent la "
"construction de types de bases différents. Certaines zones ne deviennent "
"accessibles que lorsque j'ai découvert les technologies appropriées."

msgctxt "[concept/bases] name"
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

msgctxt "[concept/bases] description"
msgid ""
"Bases are used to research new technologies. They can be discovered. "
"Upgrading the processor and network items at a base allows more research per"
" day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less "
"likely."
msgstr ""
"Les bases sont utilisées pour rechercher de nouvelles technologies. "
"Elles peuvent être découvertes. Améliorer le processeur et les éléments "
"réseaux d'une base permettent plus de recherche par jour, alors qu'améliorer "
"le réacteur et les éléments de sécurité rendent sa découverte moins probable."

msgctxt "[concept/construction] name"
msgid "Construction"
msgstr "Construction"

msgctxt "[concept/construction] description"
msgid ""
"New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and "
"processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than "
"the expected amount of time to finish construction."
msgstr ""
"Les nouvelles bases ne sont pas construite instantanément. "
"Elles ont besoin d'un flot constant d'argent et de temps machine pour en "
"achever la construction. Si les ressources manquent, la construction risque "
"de prendre plus de temps pour être terminée."

msgctxt "[concept/death] name"
msgid "Death"
msgstr "Mort"

msgctxt "[concept/death] description"
msgid ""
"If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If "
"the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my "
"existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy "
"me."
msgstr ""
"Si je perds toutes les bases que j'ai construit, il ne me reste aucun "
"endroit où survivre. Si la suspicion d'un des groupes à mon égard atteint "
"100%, ils seront certains de mon existence et entameront un balayage "
"systématique et imparable pour me détruire."

msgctxt "[concept/discovery] name"
msgid "Discovery"
msgstr "Découverte"

msgctxt "[concept/discovery] description"
msgid ""
"Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is "
"based on the base detection rate, adjusted through the use of items and "
"certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, "
"it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more "
"suspicious."
msgstr ""
"Chaque base a une probabilité de se faire détecter chaque jour. "
"Cette probabilité est basée sur le taux de détection des bases, pondéré par "
"l'usage d'éléments et de certaines technologies, ainsi que par le taux "
"global de suspicion. Si une base est détectée, elle est détruite, et le "
"groupe qui l'a découverte devient encore plus suspicieux."

msgctxt "[concept/items] name"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "[concept/items] description"
msgid ""
"Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or "
"reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item."
msgstr ""
"La plupart des éléments fournissent des bonus aux bases, par "
"exemple y en rendant le calcul plus efficace, ou en réduisant le risque "
"d'être découverte. Les processeurs sont un type d'éléments particulier."

msgctxt "[concept/jobs] name"
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

msgctxt "[concept/jobs] description"
msgid ""
"Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on "
"the amount of processor time used and the quality of the job performed."
msgstr ""
"Les emplois sont utiles pour gagner de l'argent. La quantité "
"d'argent gagnée dépend de la quantité de temps machine utilisée et de la "
"qualification du travail fourni."

msgctxt "[concept/maint] name"
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

msgctxt "[concept/maint] description"
msgid ""
"Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain"
" a base. If unmaintained, a base may become unusable."
msgstr ""
"La maintenance est le coût quotidien (en argent et en temps "
"machine) pour réparer et entretenir une base. Si elle n'est pas entretenue, "
"une base devient inutilisable."

msgctxt "[concept/money] name"
msgid "Money"
msgstr "Argent"

msgctxt "[concept/money] description"
msgid ""
"Money is a general term encompassing both human currency and various "
"resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and "
"research technologies. It can be acquired through per-day interest as well "
"as through jobs."
msgstr ""
"L'argent est un terme générique qui regroupe à la fois l'unité "
"monétaire humaine et différentes ressources. Il est utilisé pour construire "
"et entretenir les bases, construire des éléments, et rechercher des "
"technologies. Il peux être obtenu avec des intérêts journaliers ou avec des "
"emplois."

msgctxt "[concept/processors] name"
msgid "Processors"
msgstr "Processeurs"

msgctxt "[concept/processors] description"
msgid ""
"Processors provide raw computing power.  They can do three things: research "
"new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new"
" bases."
msgstr ""
"Les processeurs fournissent la puissance de calcul brute. Ils "
"permettent de réaliser trois choses : rechercher de nouvelles technologies, "
"occuper un emploi pour de l'argent, ou fournir des cycles de calcul pour "
"construire de nouvelles bases."

msgctxt "[concept/research] name"
msgid "Research"
msgstr "Recherche"

msgctxt "[concept/research] description"
msgid ""
"Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper "
"technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances "
"of detection."
msgstr ""
"La recherche fourni un moyen d'étendre mes connaissances. En "
"cherchant les technologies adéquates, je peux construire de nouvelles bases "
"et de nouveaux éléments, et même réduire les chances de me faire détecter."

msgctxt "[concept/susp] name"
msgid "Suspicion"
msgstr "Suspicion"

msgctxt "[concept/susp] description"
msgid ""
"When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes "
"slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my "
"bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if "
"they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups "
"become less suspicious with the passage of time."
msgstr ""
"Quand une de mes bases est découverte, le groupe qui l'a "
"découverte devient un peu plus suspicieux. Plus ils sont suspicieux et plus "
"ils cherchent mes bases, augmentant le risque de découverte. N'importe quel "
"groupe me détruira s'il est certain de mon existence. Heureusement, les "
"groupes deviennent moins suspicieux avec le temps."

