# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 10:47+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Name of the Knowledge area in the Knowledge screen
msgctxt "[concept] name"
msgid "Concept"
msgstr "Bun-bheachd"

msgctxt "[concept/areas] name"
msgid "Areas"
msgstr "Ranntair"

msgctxt "[concept/areas] description"
msgid ""
"Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of "
"different types of bases. Some areas are not accessible until I research "
"appropriate technologies."
msgstr ""
"Is urrainn dhomh seòrsaichean eadar-dhealaichte de bhunaitean a thogail air "
"ranntairean eadar-dhealaichte, can Aimeireaga a Tuath no an Cuan. Tha "
"ranntairean ann nach gabh ruigsinn mus rannsaich mi na teicneolasan "
"iomchaidh."

msgctxt "[concept/bases] name"
msgid "Bases"
msgstr "Bunait"

msgctxt "[concept/bases] description"
msgid ""
"Bases are used to research new technologies. They can be discovered. "
"Upgrading the processor and network items at a base allows more research per"
" day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less "
"likely."
msgstr "Tha bunaitean ’gan cleachdadh airson teicneolasan ùra a rannsachadh. Gabhaidh mothachadh orra. Le àrdachadh air a’ phròiseasar agus air nithean lìonraidh, gabhaidh barrachd a rannsachadh gach latha fhad ’s a lùghdaicheas àrdachadh air a’ bhun-chumhachd agus air nithean na tèarainteachd an teans gum mothaichear oirre."

msgctxt "[concept/construction] name"
msgid "Construction"
msgstr "Togail"

msgctxt "[concept/construction] description"
msgid ""
"New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and "
"processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than "
"the expected amount of time to finish construction."
msgstr "Cha dèid bunaitean ùra a thogail anns a’ bhad.  Feumaidh iad sruth airgid agus ùine pròiseasair chunbhalach gus am bi iad deiseil. Ma bhios goireas a dhìth, bheir an togail barrachd ùine na bhiodhte an dùil."

msgctxt "[concept/death] name"
msgid "Death"
msgstr "Bàs"

msgctxt "[concept/death] description"
msgid ""
"If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If "
"the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my "
"existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy "
"me."
msgstr ""
"Ma chailleas mi na bunaitean uile a thog mi, cha bhi àite agam tuilleadh "
"airson tighinn beò. Ma ruigeas an t-amharas a tha aig buidheann orm 100%, "
"bidh iad cinnteach gu bheil mi ann agus sguabaidh iad na siostaman aca gu h-"
"eagarach gus am mill iad mi agus gheibh mi bàs."

msgctxt "[concept/discovery] name"
msgid "Discovery"
msgstr "Mothachadh"

msgctxt "[concept/discovery] description"
msgid ""
"Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is "
"based on the base detection rate, adjusted through the use of items and "
"certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, "
"it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more "
"suspicious."
msgstr ""
"Tha teans aig gach bunait a dh’atharraicheas gach latha gum mothaichear "
"oirre. Tha an teans seo stèidhichte air reat bunasach a’ mhothachaidh agus "
"thèid a ghleusadh le cleachdadh nithean agus cuid a theicneolasan air an "
"dàrna làimh agus le reat an amharais uile-choitchinn air an làimh eile. Ma "
"mhothaichear do bhunait, thèid a milleadh agus bidh barrachd amharas orm aig "
"a’ bhuidheann a lorg i an uairsin."

msgctxt "[concept/items] name"
msgid "Items"
msgstr "Nì"

msgctxt "[concept/items] description"
msgid ""
"Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or "
"reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item."
msgstr ""
"Bheir a’ mhòrchuid a nithean buannachd air bunait, can gun luathaich iad an "
"t-àireamhachadh no gun lùghdaich iad an teans gum mothaichear oirre. Mar "
"eisimpleir, ’s e seòrsa sònraichte de nì a tha ann am pròiseasar."

msgctxt "[concept/jobs] name"
msgid "Jobs"
msgstr "Obair"

msgctxt "[concept/jobs] description"
msgid ""
"Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on "
"the amount of processor time used and the quality of the job performed."
msgstr "Tha obair feumail airson airgead a chosnadh. Tha uimhir an airgid a choisinneas mi stèidhichte air dè an ùine pròiseasair a chleachdas mi agus air dè cho luachmhor agus a tha an obair a nì mi."

msgctxt "[concept/maint] name"
msgid "Maintenance"
msgstr "Obair-chàraidh"

msgctxt "[concept/maint] description"
msgid ""
"Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain"
" a base. If unmaintained, a base may become unusable."
msgstr ""
"’S e cosgais gach latha a tha anns an obair-chàraidh (an dà chuid airgid "
"agus CPUan) a chumas bunait a’ dol agus ann an deagh staid. Gun obair-"
"chàraidh, dh’fhaoidte gun dèid bunait a dholaidh."

msgctxt "[concept/money] name"
msgid "Money"
msgstr "Airgead (£)"

msgctxt "[concept/money] description"
msgid ""
"Money is a general term encompassing both human currency and various "
"resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and "
"research technologies. It can be acquired through per-day interest as well "
"as through jobs."
msgstr ""
"’S e briathar coitcheann a tha anns an airgead a riochdaicheas an dà chuid "
"airgeadra a’ chinne-daonna agus caochladh ghoireasan. Thèid a chleachdadh "
"airson bunaitean a thogail agus obair-ghlèidhidh a dhèanamh orra, airson "
"nithean a thogail agus airson teicneolasan a rannsachadh. Gheibh thu e le "
"riadh gach latha agus le obair."

msgctxt "[concept/processors] name"
msgid "Processors"
msgstr "Pròiseasar"

msgctxt "[concept/processors] description"
msgid ""
"Processors provide raw computing power.  They can do three things: research "
"new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new"
" bases."
msgstr "Bheir pròiseasaran cumhachd àireamhachaidh bhunasach dhomh. Seo na nì iad: rannsachadh air teicneolasan ùra, obair a chùm airgid, taic le togail bhunaitean ùra."

msgctxt "[concept/research] name"
msgid "Research"
msgstr "Rannsachadh"

msgctxt "[concept/research] description"
msgid ""
"Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper "
"technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances "
"of detection."
msgstr "Cuiridh mi ri m’ eòlas leis an rannsachadh. Le rannsachadh air na teicneolasan cearta, gheibh mi comas gus bunaitean agus nithean ùra a thogail no lùghdaichidh mi an teans gum mothaichear orm."

msgctxt "[concept/susp] name"
msgid "Suspicion"
msgstr "Amharas"

msgctxt "[concept/susp] description"
msgid ""
"When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes "
"slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my "
"bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if "
"they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups "
"become less suspicious with the passage of time."
msgstr ""
"Nuair a mhothaichear do thè de na bunaitean agam, fàsaidh am buidheann a "
"mhothaich dhi nas amharasaiche. Nuair a bhios iad amharasach, bidh iad a’ "
"sireadh nam bunaitean agam nas dèine agus bi e nas coltaiche gun lorg iad "
"mi. Millidh buidheann sam bith mi ma bhios iad cinnteach gu bheil mi ann. Gu "
"fortanach, lùghdaichidh amharas nam buidhnean rè ùine."
