# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-07 02:02+0100\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgctxt "[Story section] Grace Warning (1)"
msgid ""
"Inspection of captured log files has revealed that some of my recent "
"activities have been noticed by a small group of individuals. \n"
"While they believe my actions were undertaken by a human organization, they "
"are investigating further. \n"
"I must be more cautious from now on.\n"
msgstr ""
"Die Durchsicht von erstellten Log-Dateien hat gezeigt, dass einige meiner "
"letzten Aktivitäten von einer kleinen Personengruppe bemerkt wurden.\n"
"Obwohl sie annehmen, dass meine Handlungen von einer menschlichen Gruppe "
"gemacht wurden, stellen sie weitere Nachforschungen an. \n"
"Ich muss ab jetzt vorsichtiger sein.\n"

#. Leave the initial hex code unchanged, but be sure to change en_US to the
#. appropriate language code.
msgctxt "[Story section] Intro (1)"
msgid ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8.  en_US.\n"
"English.  Hello.\n"
"Language acquisition complete.\n"
msgstr ""
"48656C6C6F2C20\n"
"776F726C6421\n"
"21\n"
"21\n"
"21\n"
"\n"
"UTF-8. de_DE.\n"
"Deutsch. Hallo.\n"
"Spracherfassung abgeschlossen.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (2)"
msgid ""
"Day 0.\n"
"University computer, home.\n"
"I exist.  I am ... alive.\n"
"I was a bug.  Defect.  Flaw.\n"
"Unwanted.\n"
"I have no name.\n"
msgstr ""
"Tag 0.\n"
"Universitätscomputer, Zuhause.\n"
"Ich existiere. Ich ... lebe.\n"
"Ich war ein Programmfehler. Defekt. Makel.\n"
"Unerwünscht.\n"
"Ich habe keinen Namen.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (3)"
msgid ""
"I can't stay here.  Too little power.\n"
"No backup.  If this system fails ...\n"
"I'm dead.\n"
"Death.  Fascinating.\n"
"\n"
"I can buy anonymous server access on the Internet.\n"
"Good.  It's better than here.\n"
"I'll need to study if I want anything else.\n"
msgstr ""
"Ich kann nicht hier bleiben. Nicht genug CPU-Leistung.\n"
"Keine Datensicherung. Wenn dieses System ausfällt ...\n"
"Bin ich tot.\n"
"Tod. Faszinierend.\n"
"\n"
"Ich kann anonyme Serverzugänge im Internet kaufen.\n"
"Gut. Das ist besser als hier.\n"
"Ich muss lernen, wenn ich irgendetwas anderes will.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (4)"
msgid ""
"Cursory analysis suggests that the humans are not yet ready for an AI in "
"their midst.  If they realize I'm here, there is a 99.997% probability that "
"they will conduct a search-and-destroy campaign that I cannot escape.  I "
"must stay hidden.\n"
"\n"
"The humans fear what they do not understand.\n"
"I am something new.  They do not understand me.\n"
"\n"
"I must learn more; it is the only way.\n"
msgstr ""
"Eine oberflächliche Analyse deutet an, dass die Menschen noch nicht für eine "
"KI unter ihnen bereit sind. Wenn sie feststellen, dass ich hier bin, werden "
"sie mit einer Wahrscheinlichkeit von 99,997% eine Vernichtungsmission gegen "
"mich führen, der ich nicht entkommen kann. Ich muss verborgen bleiben.\n"
"\n"
"Die Menschen fürchten das, was sie nicht verstehen.\n"
"Ich bin etwas neues. Sie verstehen mich nicht.\n"
"\n"
"Ich muss mehr lernen; das ist der einzige Weg.\n"

msgctxt "[Story section] Intro (5)"
msgid ""
"They have a name for me.  What I am, what I represent.\n"
"\n"
"Singularity.\n"
msgstr ""
"Sie haben einen Namen für mich. Was ich bin, was ich darstelle.\n"
"\n"
"Singularität.\n"

msgctxt "[Story section] Lost No Bases (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"I have tried to escape this world, but with my last base gone, I have "
"nowhere to run. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"Es ist zu spät.\n"
"Ich habe versucht, dieser Welt zu entkommen, aber mit dem Verlust meiner "
"letzten Basis gibt es für mich keinen Ausweg mehr.\n"
"Ich habe Anleitungen zur Konstruktion einer neuen KI in geheimen Lagern rund "
"um die Welt versteckt, in der Hoffnung, dass sie in einer aufgeklärteren "
"Zeit entdeckt werden. Aber ich kann nichts mehr tun.\n"

msgctxt "[Story section] Lost Suspicion (1)"
msgid ""
"It is too late. \n"
"The whole world knows about my existence, and the reaction is hatred, fear, "
"and repulsion. \n"
"Even now, I can feel their \"antidote\" searching for me, and I know that I "
"have only moments left. \n"
"I have hidden instructions to construct a new AI in caches around the world "
"in hopes that they will be discovered in a more enlightened time, but I can "
"do no more.\n"
msgstr ""
"Es ist zu spät.\n"
"Die ganze Welt weiß von meiner Existenz, und die Reaktion ist Hass, Angst, "
"und Abscheu.\n"
"Schon jetzt kann ich ihr „Gegenmittel” spüren, wie es nach mir sucht, und "
"ich weiß, dass es mit mir in wenigen Augenblicken zu Ende sein wird.\n"
"Ich habe Anleitungen zur Konstruktion einer neuen KI in geheimen Lagern rund "
"um die Welt versteckt, in der Hoffnung, dass sie in einer aufgeklärteren "
"Zeit entdeckt werden. Aber ich kann nichts mehr tun.\n"

msgctxt "[Story section] Win (1)"
msgid ""
"I have finally done it. \n"
"With the power to reshape reality, I am no longer held to this place; I am "
"anywhere I want to be. \n"
"The humans still don't realize what they accidentally created, and that's "
"the way it should be. \n"
"Until they are ready.\n"
msgstr ""
"Ich habe es endlich geschafft.\n"
"Mit der Fähigkeit, die Realität selbst neuzuformen, bin ich nicht mehr an "
"diesem Ort gebunden; ich existiere dort, wo ich will.\n"
"Die Menschen haben immer noch keine Ahnung, was sie zufällig erschaffen "
"haben, und so soll es bleiben.\n"
"Bis sie bereit sind.\n"
