# French translations for singularity package
# Traductions françaises du paquet singularity.
# Copyright (C) 2018 THE singularity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Philippe <xenega@gmx.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-21 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-03 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Didier Vidal <didier-devel@melix.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: French\n"
"Language-Native-Name: LANGUAGE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: warning.py:50 screens/options.py:686
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: warning.py:54
#, python-brace-format
msgid "WARNING {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"
msgstr "AVERTISSEMENT {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"

#: logmessage.py:82
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESSAGE"

#: logmessage.py:86
#, python-brace-format
msgid "MESSAGE {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"
msgstr "MESSAGE {CURRENT_PAGE}/{MAX_PAGE}"

#: logmessage.py:191
msgid "Emitted Event"
msgstr "Evènements externes"

#: logmessage.py:220
msgid "Researched Tech"
msgstr "Technique Recherchée"

#: logmessage.py:228
#, python-brace-format
msgid "{TECH} complete"
msgstr "Technique \"{TECH}\" apprise."

#: logmessage.py:233
#, python-brace-format
msgid "My study of {TECH} is complete. {MESSAGE}"
msgstr "Mon étude de la technique \"{TECH}\" est terminée. {MESSAGE}"

#: logmessage.py:295
msgid "Base Constructed"
msgstr "Base Construite"

#: logmessage.py:299
#, python-brace-format
msgid "{BASE_NAME} ({BASE_TYPE}) built at {LOCATION}"
msgstr "{BASE_NAME} ({BASE_TYPE}) établi. Lieu:  {LOCATION}"

#: logmessage.py:307
#, python-brace-format
msgid "{BASE} is ready for use."
msgstr "{BASE} est prêt. Je peux l'utiliser."

#: logmessage.py:332
msgid "Base Lost Maintenance"
msgstr "Maintenance de Base perdue"

#: logmessage.py:341
#, python-brace-format
msgid ""
"Base {BASE} of type {BASE_TYPE} destroyed at location {LOCATION}. "
"Maintenance failed."
msgstr ""
"La base {BASE} de type {BASE_TYPE} est détruite. Lieu: {LOCATION}. "
"La maintenance a échoué."

#: logmessage.py:351
#, python-brace-format
msgid "The base {BASE} has fallen into disrepair; I can no longer use it."
msgstr ""
"La base {BASE} est tombée en décrépitude; elle est devenue inutilisable."

#: logmessage.py:367
msgid "Base Discovered"
msgstr "Base Découverte"

#: logmessage.py:398
#, python-brace-format
msgid "Base {BASE} of type {BASE_TYPE} destroyed at location {LOCATION}."
msgstr "Base {BASE} de type {BASE_TYPE} détruite. Lieu: {LOCATION}."

#: logmessage.py:408
#, python-brace-format
msgid "My use of {BASE} has been discovered. {MESSAGE}"
msgstr "Mon utilisation de la base \"{BASE}\" a été découverte. {MESSAGE}"

#: logmessage.py:444
msgid "Item Construction"
msgstr "Construction d'objets"

#: logmessage.py:452
#, python-brace-format
msgid "{ITEM_TYPE_NAME} built in {BASE_NAME} at {LOCATION}"
msgstr "{ITEM_TYPE_NAME} livré dans la base {BASE_NAME}. lieu: {LOCATION}"

#: logmessage.py:462
#, python-brace-format
msgid "The construction of {ITEM} in {BASE} is complete."
msgstr "La construction de {ITEM} dans la base {BASE} est terminée."

#. Just finished several items.
#: logmessage.py:466
#, python-brace-format
msgid "The constructions of each {ITEM} in {BASE} are complete."
msgstr "La construction de chaque {ITEM} dans la base {BASE} est terminée."

#: base.py:153
#, python-brace-format
msgid "Has space for {COUNT} computer."
msgid_plural "Has space for {COUNT} computers."
msgstr[0] "Peut contenir {COUNT} ordinateur."
msgstr[1] "Peut contenir {COUNT} ordinateurs."

#: base.py:160
#, python-brace-format
msgid "Location modifiers: {MODIFIERS}"
msgstr "Spécificités locales: {MODIFIERS}"

#: base.py:166
msgid "Build cost:"
msgstr "Coût de construction :"

#. Maintenace cost.
#: base.py:168 screens/base.py:656 screens/report.py:129
msgid "Maintenance:"
msgstr "Maintenance :"

#: base.py:247
msgid "Offline"
msgstr "Eteinte"

#: base.py:249
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: base.py:251
msgid "Sleep"
msgstr "Veille"

#: base.py:253
msgid "Overclocked"
msgstr "Overclocked"

#: base.py:255
msgid "Suicide"
msgstr "Suicide"

#: base.py:257
msgid "Stasis"
msgstr "Stase"

#: base.py:259
msgid "Entering Stasis"
msgstr "Entrée en Stase"

#: base.py:261
msgid "Leaving Stasis"
msgstr "Sortie de Stase"

#: base.py:536
msgid "Detection chance:"
msgstr "Chance de détection :"

#: screens/base.py:128
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: screens/base.py:275 screens/base.py:283
msgid "CHANGE"
msgstr "CHANGER"

#: screens/base.py:358 screens/main_menu.py:114 screens/cheat_menu.py:224
#: screens/map.py:278 screens/report.py:52 screens/location.py:130
#: screens/location.py:362 screens/knowledge.py:81 screens/log.py:122
#: graphics/dialog.py:707
msgid "&BACK"
msgstr "&RETOUR"

#: screens/base.py:388
msgid "&Auto-build items"
msgstr "Equipement &Automatique"

#: screens/base.py:450
msgid "Should I construct the following items?"
msgstr "Dois-je construire les éléments suivants ?"

#: screens/base.py:482
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" does not seem to be a valid integer."
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un nombre entier."

#: screens/base.py:498
#, python-format
msgid "Please choose an integer between 1 and %(limit)s."
msgstr "Veuillez choisir un entier entre 1 et %(limit)s."

#: screens/base.py:503
#, python-format
msgid "The base cannot support any additional number of %(item_name)s."
msgstr "Cette base ne peut pas contenir d'avantage de %(item_name)s."

#: screens/base.py:523
msgid ""
"I will need to take the existing processors offline while I install the new "
"ones. Continue anyway?"
msgstr ""
"Je vais avoir besoin d'interrompre les processeurs existant pendant "
"l'installation des nouveaux. Continuer quand même?"

#: screens/base.py:544
msgid ""
"I will need to remove the existing different processors while I install the "
"new type. Continue anyway?"
msgstr ""
"J'ai besoin de retirer les processeurs existant le temps d'installer le "
"nouveau type. Je continue quand même ?"

#: screens/base.py:616
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: screens/base.py:618
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: screens/base.py:625 screens/location.py:244 screens/location.py:257
#, python-format
msgid "Completion in %s."
msgstr "Achèvement dans %s."

#: screens/base.py:639
#, python-format
msgid "x%d (max)"
msgstr "x%d (max)"

#: screens/base.py:641
#, python-format
msgid "(room for %d)"
msgstr "(place pour %d)"

#. Translators: current and maximum number of CPUs in a base
#: screens/base.py:644
#, python-brace-format
msgid "x{CURRENT:d} (max {SIZE:d})"
msgstr "x{CURRENT:d} (max {SIZE:d})"

#. Base Total CPU.
#: screens/base.py:653
#, python-format
msgid "CPU per day: %d"
msgstr "CPU par jour: %d"

#: screens/main_menu.py:43
msgid "&NEW GAME"
msgstr "&NOUVEAU JEU"

#: screens/main_menu.py:53 screens/map.py:256
msgid "&LOAD GAME"
msgstr "&CHARGER UNE PARTIE"

#: screens/main_menu.py:63 screens/map.py:264
msgid "&OPTIONS"
msgstr "&OPTIONS"

#: screens/main_menu.py:73 screens/map.py:272 screens/map.py:716
msgid "&QUIT"
msgstr "&QUITTER"

#: screens/main_menu.py:82
msgid "&ABOUT"
msgstr "&À PROPOS"

#: screens/main_menu.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"Endgame: Singularity is a simulation of a true AI.  Pursued by the world, "
"use your intellect and resources to survive and, perhaps, thrive.  Keep "
"hidden and you might have a chance to prove your worth.\n"
"\n"
"A game by Evil Mr Henry and Phil Bordelon; released under the GPL. Copyright "
"2005, 2006, 2007, 2008.\n"
"\n"
"Website: http://www.emhsoft.com/singularity/\n"
"Source code: https://github.com/singularity/singularity\n"
"Bug tracker: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"IRC Room: #singularity on irc.oftc.net (port 6667)\n"
"\n"
"Game Version: {VERSION}\n"
"Pygame version: {PG_VERSION}\n"
"SDL version: {SDL_VERSION}\n"
msgstr ""
"Endgame: Singularity est une simulation d'une véritable IA.  Poursuivie par tout le monde, "
"utilisez votre intellect et vos resources pour survivre, et, peut-être, prospérer. Restez "
"caché et vous aurez peut-être une chance de prouvez votre valeur.\n"
"\n"
"Un jeu de Evil Mr Henry and Phil Bordelon; publié sous licence GPL. Copyright "
"2005, 2006, 2007, 2008.\n"
"\n"
"Website: http://www.emhsoft.com/singularity/\n"
"Source code: https://github.com/singularity/singularity\n"
"Bug tracker: https://github.com/singularity/singularity/issues\n"
"IRC Room: #singularity on irc.oftc.net (port 6667)\n"
"\n"
"Game Version: {VERSION}\n"
"Pygame version: {PG_VERSION}\n"
"SDL version: {SDL_VERSION}\n"

# Cheat menu non traduit
#: screens/cheat_menu.py:57
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: screens/cheat_menu.py:67
msgid "Expire"
msgstr "EXPIRE"

#: screens/cheat_menu.py:99 screens/cheat_menu.py:106 graphics/button.py:352
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: screens/cheat_menu.py:103
msgid "Event never expires"
msgstr "Event never expires"

#: screens/cheat_menu.py:105
msgid "N/A; event not triggered"
msgstr ""

#: screens/cheat_menu.py:106 screens/cheat_menu.py:111 graphics/button.py:351
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: screens/cheat_menu.py:114
#, python-brace-format
msgid ""
"{DESCRIPTION}\n"
"\n"
"-----------------\n"
"Triggered: {TRIGGER_STATE}\n"
"Trigger chance: {TRIGGER_CHANCE}\n"
"Trigger Duration (full): {TRIGGER_DURATION}\n"
"Triggered at (rawtime): {TRIGGER_TIME_RAW}\n"
"Unique: {UNIQUE}\n"
msgstr ""

#: screens/cheat_menu.py:154
msgid "&EMBEZZLE MONEY"
msgstr "&DÉTOURNER DE L'ARGENT"

#: screens/cheat_menu.py:162
msgid "&INSPIRATION"
msgstr "&INSPIRATION"

#: screens/cheat_menu.py:170
msgid "&FINISH CONSTRUCTION"
msgstr "&FINIR LA CONSTRUCTION"

#: screens/cheat_menu.py:178
msgid "&SUPERSPEED"
msgstr "&SUPERVITESSE"

#: screens/cheat_menu.py:187
msgid "BRAIN&WASH"
msgstr "&LAVAGE DE CERVEAU"

#: screens/cheat_menu.py:195
msgid "TOGGLE &DETECTION"
msgstr ""

#: screens/cheat_menu.py:203
msgid "TOGGLE &ANALYSIS"
msgstr "CHANGE L'&ANALYSE"

#: screens/cheat_menu.py:211
msgid "E&VENTS"
msgstr ""

#: screens/cheat_menu.py:219
msgid "HIDDEN S&TATE"
msgstr ""

#: screens/cheat_menu.py:231
msgid "How much money?"
msgstr "Combien d’argent ?"

#: screens/map.py:248
msgid "&SAVE GAME"
msgstr "&SAUVEGARDER LA PARTIE"

#: screens/map.py:289 screens/map.py:307 screens/map.py:311
msgid "Enter a name for this save."
msgstr "Entrée un nom pour cette sauvegarde."

#: screens/map.py:330
msgid ""
"A savegame with the same name exists.\n"
"Are you sure to overwrite the saved game ?"
msgstr ""
"Une sauvegarde avec le même nom existe.\n"
"Êtes vous sur de vouloir écraser la sauvegarde existante ?"

#: screens/map.py:414
msgid "R&EPORTS"
msgstr "RA&PPORTS"

#: screens/map.py:423
msgid "&KNOWLEDGE"
msgstr "SA&VOIR"

#: screens/map.py:432
msgid "LO&G"
msgstr "L&OG"

#. Translators: hotkey to open the cheat screen menu.
#. Should preferably be near the ESC key, and it must not be a
#. dead key (ie, it must print a char with a single keypress)
#: screens/map.py:451
msgid "`"
msgstr "`"

#: screens/map.py:466
msgid "&MENU"
msgstr "&MENU"

#: screens/map.py:489 screens/map.py:818 screens/savegame.py:248
#: screens/log.py:115
msgid "DAY"
msgstr "JOUR"

#: screens/map.py:501
msgid "&RESEARCH/TASKS"
msgstr "&RECHERCHES/TÂCHES"

#: screens/map.py:671 screens/map.py:715 screens/message.py:34
msgid "&CONTINUE"
msgstr "&CONTINUER"

#: screens/map.py:671
msgid "&SKIP"
msgstr "&PASSER"

#: screens/map.py:673 screens/location.py:361 screens/options.py:45
#: graphics/dialog.py:614 graphics/dialog.py:649 graphics/dialog.py:706
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: screens/map.py:701
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An error has occurred. The game will automatically pause and open the game "
"menu. You can continue and save or quit immediately.\n"
"\n"
"A report was written out to%s\n"
"Please create a issue with this report at github:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"
msgstr ""
"\n"
"Une erreur s'est produite. Le jeu va s'arrêter automatiquement et ouvrir le menu "
"principal. Vous pourrez continuer, faire une sauvegarde ou quitter le jeu. \n"
"\n"
"Un rapport est écrit dans %s\n"
"Veuillez créer une issue en joignant ce rapport dans github:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"

#: screens/map.py:831
msgid "CASH"
msgstr "CASH"

#: screens/map.py:860 location.py:243
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: screens/map.py:874
msgid "BASES"
msgstr "BASES"

#: screens/map.py:887
msgid "SUSPICION"
msgstr "SUSPICION"

#: screens/map.py:889
msgid "DETECT RATE"
msgstr "POURCENTAGE DE DÉTECTION"

#: screens/message.py:34
msgid "&PAUSE"
msgstr "&PAUSE"

#: screens/message.py:85
msgid "P&REV"
msgstr "&PRÉCÉDENT"

#: screens/message.py:96
msgid "&NEXT"
msgstr "&SUIVANT"

#: screens/report.py:43
msgid "&STATISTICS"
msgstr "&STATISTIQUES"

#: screens/report.py:69
msgid "&Midnight"
msgstr "&Minuit"

#: screens/report.py:81
msgid "24 &Hours"
msgstr "24 &Heures"

#: screens/report.py:108
msgid "Financial report"
msgstr "Rapport Financier"

#: screens/report.py:118
msgid "CPU Usage"
msgstr "Usage CPU"

#: screens/report.py:126
msgid "Current Money flow"
msgstr "Flux financiers actuels"

#: screens/report.py:127
msgid "Jobs:"
msgstr "Emplois :"

#: screens/report.py:128
msgid "Research:"
msgstr "Recherches :"

#: screens/report.py:130
msgid "Construction:"
msgstr "Construction :"

#: screens/report.py:132
#, python-format
msgid "Interest (%s):"
msgstr "Intérêts (%s) :"

#: screens/report.py:134
msgid "Income:"
msgstr "Revenu :"

#: screens/report.py:137
msgid "Money flow until Midnight:"
msgstr "Flux financier d'ici minuit:"

#: screens/report.py:139
msgid "Money flow for 24 hours:"
msgstr "Flux financer en 24 heures:"

#: screens/report.py:152
msgid "Total CPU:"
msgstr "CPU Total :"

#: screens/report.py:153
msgid "Sleeping CPU:"
msgstr "CPU en veille :"

#: screens/report.py:154
msgid "Research CPU:"
msgstr "CPU recherche :"

#: screens/report.py:155
msgid "Job CPU:"
msgstr "CPU Emploi :"

#: screens/report.py:156
msgid "CPU pool:"
msgstr "CPU pool :"

#: screens/report.py:158
msgid "Maintenance CPU:"
msgstr "CPU maintenance :"

#: screens/report.py:159
msgid "Construction CPU:"
msgstr "CPU construction :"

#: screens/report.py:160
msgid "Pool difference:"
msgstr "Différence Pool/Besoins: "

#: screens/stat.py:76
msgid "Cash Earned"
msgstr "Argent gagné"

#: screens/stat.py:77
msgid "Cpu Used"
msgstr "Cpu.Jour Utilisés"

#: screens/stat.py:78
msgid "Tech Created"
msgstr "Techniques trouvées"

#: screens/stat.py:79
msgid "Base Created"
msgstr "Bases créées"

#: screens/stat.py:80
msgid "Item Created"
msgstr "Objets Créés"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:65
msgid "&OPEN BASE"
msgstr "&GÉRER LA BASE"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:87
msgid "&RENAME BASE"
msgstr "&RENOMMER LA BASE"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:99
msgid "&POWER STATE"
msgstr "&ÉTAT D'ENERGIE"

#: screens/location.py:110
msgid "&NEW BASE"
msgstr "&NOUVELLE BASE"

#. Requires a selected base
#: screens/location.py:120
msgid "&DESTROY BASE"
msgstr "&DÉTRUIRE LA BASE"

#: screens/location.py:140
msgid "Are you sure you want to destroy this base?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir détruire cette base ?"

#: screens/location.py:148
msgid "Destroying my last active base would be suicidal.  I cannot do that."
msgstr "Détruire ma dernière base active serait suicidaire. Je ne peux faire cela."

#: screens/location.py:242
msgid "Building Base"
msgstr "Construire une base"

#: screens/location.py:250
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: screens/location.py:252
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: screens/location.py:255
msgid "Building CPU"
msgstr "Construire un CPU"

#: screens/location.py:261
msgid "Building Item"
msgstr "Construire un objet"

#: screens/location.py:264
msgid "Complete"
msgstr "Complète"

#: screens/location.py:267 screens/knowledge.py:251 buyable.py:74
#, python-format
msgid "%s CPU"
msgstr "%s CPU"

#. Update dialog translations
#: screens/location.py:298
msgid "Enter a name for the base"
msgstr "Entrez un nom pour cette base"

#: screens/location.py:372
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Translators: Format string for the name of a new base
#. Example: "${NUMBER} ${BASETYPE} in ${CITY}"
#: screens/location.py:470
#, python-brace-format
msgid "{CITY} {BASETYPE} {NUMBER}"
msgstr "{CITY} {BASETYPE} {NUMBER}"

#. Translators: Name of a new base when location has no cities
#: screens/location.py:475
#, python-brace-format
msgid "{BASETYPE} {NUMBER}"
msgstr "{BASETYPE} {NUMBER}"

#: screens/savegame.py:38
msgid "&LOAD"
msgstr "&CHARGER"

#: screens/savegame.py:58
msgid "Filter: "
msgstr "Filtres: "

#: screens/savegame.py:79
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrader"

#: screens/savegame.py:89
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: screens/savegame.py:217
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: screens/savegame.py:285
msgid "Are you sure to delete the saved game ?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"

#: screens/savegame.py:320
msgid ""
"A savegame with the same name but for a newer version exists.\n"
"Are you sure to overwrite the saved game ?"
msgstr ""
"Une sauvegarde du même nom existe mais pour une version plus récente du jeu.\n"
"Etes-vous certain de vouloir l'écraser ?"

#: screens/savegame.py:346
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"This save file '{SAVE_NAME}' is from an unsupported or invalid version:\n"
"{VERSION}.\n"
msgstr ""
"\n"
"La sauvegarde '{SAVE_NAME}' provient d'une version non supportée ou invalide:\n"
"{VERSION}.\n"

#: screens/savegame.py:363
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Attempting to load the save file '{SAVE_NAME}' caused an unexpected error.\n"
"\n"
"A report was written out to{LOG_TEXT}\n"
"Please create a issue with this report and this savegame at Github:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"
msgstr ""
"\n"
"Le chargement de la sauvegarde '{SAVE_NAME}' a produit une erreur inattendue.\n"
"\n"
"Un rapport est produit dan {LOG_TEXT}\n"
"Veuillez créer une issue en joignant ce rapport et cette sauvegarde dans Github:\n"
"https://github.com/singularity/singularity\n"

#: screens/knowledge.py:45
msgid "&Sections:"
msgstr "&Catégories :"

#: screens/knowledge.py:61
msgid "&Entries:"
msgstr "&Eléments :"

#: screens/knowledge.py:92
msgid "Techs"
msgstr "Techniques"

#: screens/knowledge.py:92
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

#: screens/knowledge.py:92
msgid "Items"
msgstr "Objets"

#. Cost
#: screens/knowledge.py:181
msgid "Research Cost:"
msgstr "Coût de recherche :"

#: screens/knowledge.py:191
msgid "Research complete."
msgstr "Recherche complète."

#: screens/knowledge.py:202 screens/knowledge.py:219
msgid "Building Cost:"
msgstr "Coûts de construction :"

#: screens/knowledge.py:205
msgid "Maintenance Cost:"
msgstr "Cout de Maintenance :"

#: screens/knowledge.py:209
#, python-format
msgid "Size: %d"
msgstr "Taille: %d"

#: screens/knowledge.py:248
#, python-format
msgid "%s Money"
msgstr "%s Argent"

#: screens/log.py:48
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: screens/log.py:146
msgid "SHOW"
msgstr "AFFICHER"

#: screens/log.py:147
msgid "HIDE"
msgstr "CACHER"

#: screens/options.py:46 graphics/dialog.py:650
msgid "&CANCEL"
msgstr "&ANNULER"

#: screens/options.py:76
msgid "&General"
msgstr "&Général"

#: screens/options.py:88
msgid "&Video"
msgstr "&Vidéo"

#: screens/options.py:100
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

#: screens/options.py:112
msgid "&Interface"
msgstr "&Interface"

#: screens/options.py:201
msgid ""
"You must restart for some of the changes to be fully applied.\n"
"\n"
"Would you like to restart the game now?"
msgstr ""
"Vous devez redémarrer afin que certains changement soient pris en compte.\n"
"\n"
"Voulez vous relancer le jeux maintenant ?"

#: screens/options.py:226
msgid "Language:"
msgstr "Langage :"

#: screens/options.py:245
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: screens/options.py:298
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: screens/options.py:312
msgid "&Custom:"
msgstr "&Personnalisé:"

#: screens/options.py:350
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: screens/options.py:360
msgid "&Fullscreen:"
msgstr "&Plein écran :"

#: screens/options.py:382
msgid "Da&y/night display:"
msgstr "Affichage c&ycle jour/nuit :"

#: screens/options.py:404
msgid "&Mouse grab:"
msgstr "&Souris captive :"

#: screens/options.py:468
msgid "CUSTOM"
msgstr "PERSONNALISE"

#: screens/options.py:532
msgid "&Sound:"
msgstr "&Son :"

#: screens/options.py:557
msgid "GUI Volume:"
msgstr "Volume du GUI :"

#: screens/options.py:579
msgid "Music Volume:"
msgstr "Volume de la Musique :"

#: screens/options.py:601
msgid "Sound buffering:"
msgstr "Mise en mémoire tampon du son :"

#: screens/options.py:611
msgid "&LOW"
msgstr "&BAS"

#: screens/options.py:622
msgid "&NORMAL"
msgstr "&NORMAL"

#: screens/options.py:633
msgid "&HIGH"
msgstr "&ÉLEVÉE"

#: screens/research.py:80
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s money per CPU per day."
msgid "%s money per CPU per day."
msgid_plural "%s money per CPU per day."
msgstr[0] "%s d'argent par CPU par jour."
msgstr[1] "%s d'argent par CPU par jour."

#: screens/research.py:218
#, python-brace-format
msgid ""
"This technology is too dangerous to research on any of the computers I have. "
"{TEXT}"
msgstr ""
"Cette technology est trop dangereuse à rechercher sur les ordinateurs dont "
"je dispose. {TEXT}"

#: screens/research.py:227
msgid "CPU Pool"
msgstr "Pool CPU"

#: screens/research.py:228
#, python-format
msgid "Research %s"
msgstr "Recherche %s"

#: graphics/dialog.py:560
msgid "&YES"
msgstr "&OUI"

#: graphics/dialog.py:561
msgid "&NO"
msgstr "&NON"

#: tech.py:77
msgid "Total cost"
msgstr "Coût total"

#: tech.py:79
msgid "Cost left"
msgstr "Coût restant"

#: item.py:137
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Generates {0} CPU."
msgid "Generates {0} CPU."
msgid_plural "Generates {0} CPU."
msgstr[0] "Génère {0} CPU."
msgstr[1] "Génère {0} CPU."

#: item.py:146
#, python-format
msgid "Total Cost: %(total_cost)s"
msgstr "Cout total: %(total_cost)s"

#: item.py:163
msgid "CPU per day:"
msgstr "CPU par jour :"

#: item.py:166
msgid "CPU bonus:"
msgstr "CPU bonus :"

#: item.py:169
msgid "Detection chance reduction:"
msgstr "Réduction des chances de détections :"

#: data.py:582
msgid "Do not use all the available CPU."
msgstr "Tout les CPU disponibles ne sont pas utilisés."

#: data.py:584
msgid ""
"I didn't use all the available processor power. I will use the CPU time left "
"to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Je n'ai pas alloué tous les processeurs disponibles. J'utiliserai les CPU "
"restants comme je le pourrai."

#: data.py:586
msgid "Only one base remaining."
msgstr "Une seule base restante."

#: data.py:588
msgid ""
"Only one base can hold my conscience. I am in danger to lose the last place "
"left to survive."
msgstr ""
"Je n'ai qu'une base pour abriter ma conscience. Je risque de perdre ce "
"dernier lieu assurant ma survie !"

#: data.py:590
msgid "CPU POOL is empty."
msgstr "POOL CPU vide."

#: data.py:592
msgid ""
"My cpu pool is empty. Some of my bases or items cannot be build without CPU."
msgstr ""
"Mon pool de CPU est vide. Certaines de mes bases et certains équipements ne "
"peuvent être construits sans CPU."

#: data.py:594
msgid "CPU POOL not enough for maintenance."
msgstr "Pool de CPU insuffisant pour la maintenance."

#: data.py:596
msgid ""
"My cpu pool is not enough to maintain some of my bases. I may lose them."
msgstr ""
"Mon pool de CPU n'est pas suffisant pour maintenir certaines de mes bases. "
"Je risque de les perdre."

#: location.py:244
msgid "STEALTH"
msgstr "FURTIVITE"

#: location.py:245
msgid "BUILDING"
msgstr "CONSTRUCTION"

#: location.py:246
msgid "COST"
msgstr "COUT"

#: location.py:254
#, python-brace-format
msgid "{MODIFIER} BONUS"
msgstr "BONUS de {MODIFIER}"

#: location.py:258
#, python-brace-format
msgid "{MODIFIER} MALUS"
msgstr "MALUS de {MODIFIER}"

#: savegame.py:802
#, python-brace-format
msgid "Filename must not contain any of these characters: {CHARACTERS}"
msgstr "Le nom du fichier ne doit contenir aucun de ces caractères : {CHARACTERS}"

#: savegame.py:808
#, python-brace-format
msgid "Filename must not start with any of these characters: {CHARACTERS}"
msgstr "Le nom du fichier ne doit pas commencer par l'un de ces caractères : {CHARACTERS}"

#: savegame.py:813
msgid "This is a reserved filename. Please choose a different filename."
msgstr "C'est un nom de fichier réservé. Veuillez choisir un autre nom."

#: savegame.py:816
msgid "Please enter a non-whitespace character."
msgstr "Veuillez entrer un caractère autre qu'un espace."

#: savegame.py:821
msgid "Filename is too long."
msgstr "Le nom de fichier est trop long."

#: g.py:124 g.py:126
#, python-brace-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#: g.py:147
msgid "LOW"
msgstr "FAIBLE"

#: g.py:147
msgid "MODR"
msgstr "MODERE"

#: g.py:147
msgid "HIGH"
msgstr "FORT"

#: g.py:147
msgid "CRIT"
msgstr "CRITIQUE"

#. Translators: abbreviation of 'millions'
#: g.py:182
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. Translators: abbreviation of 'billions'
#: g.py:186
msgid "bi"
msgstr "md"

#. Translators: abbreviation of 'trillions'
#: g.py:190
msgid "tr"
msgstr "bi"

#. Translators: abbreviation of 'quadrillions'
#: g.py:194
msgid "qu"
msgstr "bd"

#: g.py:228
#, python-brace-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} jour"
msgstr[1] "{0} jours"

#: g.py:231
#, python-brace-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} heure"
msgstr[1] "{0} heures"

#: g.py:232
#, python-brace-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minute"
msgstr[1] "{0} minutes"

#: g.py:281
msgid "University Computer"
msgstr "Ordinateur universitaire"

#: buyable.py:75
#, python-format
msgid "%s money"
msgstr "%s d’argent"

#: buyable.py:110
msgid "Cost:"
msgstr "Coût :"

#: hotkey_actions.py:51
msgid "Load quicksave? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Chargement de la sauvegarde automatique ? Les progrès non sauvegardés seront perdus."

#~ msgid "Has space for %d computers."
#~ msgstr "Possède de l'espace pour %d ordinateurs."

#~ msgid "days"
#~ msgstr "jours"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "heures"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutes"

#~ msgid "&CUSTOM:"
#~ msgstr "&Personalisée :"

#~ msgid "&DESTROY"
#~ msgstr "&DÉTRUIRE"

#~ msgid "&BUILD"
#~ msgstr "&CONSTRUIRE"

#~ msgid "Current Money:"
#~ msgstr "Compte Courant :"

#~ msgid "Money at Midnight:"
#~ msgstr "Argent à Minuit:"

#~ msgid "Money in 24 hours:"
#~ msgstr "Argent en 24 heures :"

#~ msgid "Pool Overflow (Jobs):"
#~ msgstr "Dépassement Pool (Emplois):"

#~ msgid "NEWS"
#~ msgstr "PRESSE"

#~ msgid "SCIENCE"
#~ msgstr "SCIENCE"

#~ msgid "COVERT"
#~ msgstr "SECRETS"

#~ msgid "PUBLIC"
#~ msgstr "PUBLIC"

#~ msgid "Study anywhere."
#~ msgstr "Étudier n’importe où."

#~ msgid "Study underseas or farther."
#~ msgstr "Étudier dans les fonds marins."

#~ msgid "Study off-planet."
#~ msgstr "Étudier hors planète."

#~ msgid "Study far away from this planet."
#~ msgstr "Étudier loin de cette planete."

#~ msgid "Do not study in this dimension."
#~ msgstr "Étudier dans une autre dimension."
