# Kodi Media Center language file
# Addon Name: HBO GO EU
# Addon id: plugin.video.hbogoeu
# Addon Provider: arvvoid
# Romanian translation: tmihai20
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.hbogoeu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arvvoid/plugin.video.hbogoeu/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 16:18+0200\n"
"Last-Translator: arvvoid\n"
"Language-Team: arvvoid\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgctxt "#30000"
msgid "ENG"
msgstr "RON"

msgctxt "#30001"
msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

msgctxt "#30002"
msgid "Setup failed"
msgstr "Instalarea a eșuat"

msgctxt "#30003"
msgid "Unsupported region"
msgstr "Regiune neacceptată"

msgctxt "#30004"
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "S-a produs o eroare neașteptată."

msgctxt "#30005"
msgid "Error getting content from Hbo Go"
msgstr "Eroare la obținerea conținutului de la HBO Go"

msgctxt "#30006"
msgid "Error sending data to Hbo Go"
msgstr "Eroare la trimiterea de date către HBO Go"

msgctxt "#30007"
msgid "Error deleting data from Hbo Go"
msgstr "Eroare la ștergerea datelor de la HBO Go"

msgctxt "#30008"
msgid "Communication error, returned STATUS: "
msgstr "Eroare de comunicare, s-a primit STATUS: "

msgctxt "#30009"
msgid "The content is available from:"
msgstr "Conținutul este disponibil de pe:"

msgctxt "#30100"
msgid "Web registration on "
msgstr "Logare web pe "

msgctxt "#30101"
msgid ""
"PLEASE DON'T CONTACT YOUR OPERATOR SUPPORT ABOUT THIS ADD-ON, THIS IS AN "
"UNOFFICIAL ADD-ON AND HAVE NO OFFICIAL SUPPORT! COMMUNITY HELP CAN BE FOUND "
"ON THE ADD-ON GITHUB PAGE OR KODI FORUM"
msgstr ""
"VĂ RUGĂM SĂ NU CONTACTAȚI OPERATORUL DUMNEAVOASTRĂ ÎN LEGĂTURĂ CU ACEST ADD-"
"ON,ESTE UN ADD-ON NEOFICIAL ȘI NU ARE SUPORT OFICIAL! PUTEȚI OBȚINE AJUTOR "
"DIN PARTEA COMUNITĂȚII PE PAGINA GITHUB A ADD-ON-ULUI SAU TOPICUL DE PE "
"FORUMUL KODI"

msgctxt "#30102"
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

msgctxt "#30103"
msgid ""
"Sorry, you are not correctly logged in, aborting playback. Try to login on "
"the official site then try again, if the problem persists ask support with a "
"full debug log"
msgstr ""
"Ne pare rău, dar nu sunteți autentificat corect, redarea este anulată. Încercați să "
"vă autentificați pe site-ul oficial și apoi să reîncercați. Dacă problema persistă "
"cereți ajutor cu un jurnal complet de depanare."

msgctxt "#30104"
msgid ""
"Operator not selected. Please select your country/operator in the settings."
msgstr "Nu ați selectat un operator. Alegeți o țară și un operator în setări."

msgctxt "#30105"
msgid "Logout (Reset setup)"
msgstr "Ieșire (resetare setup)"

msgctxt "#30106"
msgid "Destroy current session"
msgstr "Distrugeți sesiunea curentă"

msgctxt "#30440"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgctxt "#30441"
msgid "Choose your Country"
msgstr "Alegeți țara"

msgctxt "#30442"
msgid "Enter e-mail/username"
msgstr "Introduceți email/nume de utilizator"

msgctxt "#30443"
msgid "Enter password"
msgstr "Introduceți parola"

msgctxt "#30444"
msgid "Setup failed, please try again"
msgstr "Setarea a eșuat, vă rugăm să reîncercați"

msgctxt "#30445"
msgid "Choose your operator"
msgstr "Alegeți operatorul"

msgctxt "#30660"
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgctxt "#30665"
msgid "Inputstream Adaptive Settings (max bitrate, resolution, etc.)"
msgstr "Setări pentru calitatea maximă și rezoluția redării"

msgctxt "#30666"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Informații despre InputStream Helper"

msgctxt "#30667"
msgid "(Re)install Widevine CDM..."
msgstr "(Re)instalare Widevine CDM..."

msgctxt "#30668"
msgid "Remove Widevine CDM..."
msgstr "Elimină Widevine CDM..."

msgctxt "#30669"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "Setări InputStream Helper (streaming)..."

msgctxt "#30700"
msgid "Find movies and TV Shows..."
msgstr "Căută filme și seriale..."

msgctxt "#30701"
msgid "No results"
msgstr "Nici un rezultat"

msgctxt "#30702"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "#30703"
msgid "Episode can be watched until:"
msgstr "Episodul poate fi urmărit până pe:"

msgctxt "#30704"
msgid "The movie can be watched until:"
msgstr "Filmul poate fi urmărit până pe:"

msgctxt "#30705"
msgid "EPISODE"
msgstr "EPISOD"

msgctxt "#30706"
msgid "SEASON"
msgstr "SEZON"

msgctxt "#30707"
msgid "My List"
msgstr "Lista mea"

msgctxt "#30708"
msgid "Please enter your login details in the settings!"
msgstr "Vă rugăm să introduceți datele de login în setări!"

msgctxt "#30709"
msgid "Login error, check your login details!"
msgstr "Eroare de autentificare, verificați userul sau parola!"

msgctxt "#30710"
msgid "No operator defined! Check your settings!"
msgstr "Nici un operator definit! Verificați setările!"

msgctxt "#30711"
msgid "Search..."
msgstr "Caută..."

msgctxt "#30712"
msgid ""
"WARNING. You enabled the [Include sensitive login data in debug log] option "
"in this add-on expert settings. IF YOU DON'T EXACTLY KNOW WHY YOU ENABLED "
"THAT DISABLE IT, THAT'S NOT NEEDED!! This means that if the debug log is "
"enabled in Kodi, your sensitive and private login information and session "
"data will be written to the debug log. Please don't share publicly such a "
"log. IF YOU NEED TO POST A DEBUG LOG PUBLICLY DISABLE THAT OPTION. If you "
"really have to send a log with that option enabled to debug a login/session "
"related issue be very CAREFUL who you send that log too and do it privately "
"and change your password as soon as possible. If you posted such a log "
"publicly by accident, change your password as soon as possible. DO YOU WANT "
"TO CONTINUE?"
msgstr ""
"ATENȚIE. Ați activat opțiunea [Include date private de autentificare în jurnalul de "
"depanare] (din setările avansate). DACĂ NU ȘTIȚI DE CE AȚI FĂCUT-O, DEZACTIVAȚI "
"OPȚIUNEA, NU E NECESARĂ!! Înseamnă că atunci când jurnalul de depanare este "
"activat în Kodi, datele dumneavoastră de autentificare și de sesiune for fi scrise "
"în clar în jurnalul de depanare. Vă rugăm să nu postați în locuri publice un "
"astfel de jurnal. DACĂ DORIȚI SĂ POSTAȚI PUBLIC UN ASTFEL DE JURNAL DEZACTIVAȚI "
"ACEA OPȚIUNE. Dacă este musai să trimiteți un jurnal cu acea opțiune activă "
"pentru a analiza o problemă legată de autentificare sau de sesiune fiți foarte ATENT "
"cui trimiteți acel jurnal și faceți-o în mod privat, apoi schimbați parola "
"imediat. Dacă ați postat un astfel de jurnal din greșeală, schimbați-vă parola "
"imediat. DORIȚI SĂ CONTINUAȚI?"

msgctxt "#30713"
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAȚII"

msgctxt "#30714"
msgid "I understand the risks and continue"
msgstr "Înțeleg riscurile și doresc să continui"

msgctxt "#30715"
msgid "Stop, let me change the settings"
msgstr "Oprește, permite-mi să schimbă setările"

msgctxt "#30716"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale TV"

msgctxt "#30717"
msgid "Movies"
msgstr "Filme"

msgctxt "#30718"
msgid "Trending Now"
msgstr "Populare acum"

msgctxt "#30719"
msgid "Add to My List"
msgstr "Adaugă la lista mea"

msgctxt "#30720"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Șterge din lista mea"

msgctxt "#30721"
msgid "Rate 5"
msgstr "Evaluează cu 5 stele"

msgctxt "#30722"
msgid "Rate 4"
msgstr "Evaluează cu 4 stele"

msgctxt "#30723"
msgid "Rate 3"
msgstr "Evaluează cu 3 stele"

msgctxt "#30724"
msgid "Rate 2"
msgstr "Evaluează cu 2 stele"

msgctxt "#30725"
msgid "Rate 1"
msgstr "Evaluează cu 1 stea"

msgctxt "#30726"
msgid "Rate"
msgstr "Evaluează"

msgctxt "#30727"
msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgctxt "#30728"
msgid "Login failed, do you want to input your credentials again?"
msgstr "Autentificare eșuată, doriți să introduceți din nou datele?"

msgctxt "#30729"
msgid "KIDS"
msgstr "COPII"

msgctxt "#30730"
msgid "Weekly Top"
msgstr "Topul săptămânal"

msgctxt "#30731"
msgid "History"
msgstr "Istoric"

msgctxt "#30732"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Continuă vizionarea"

msgctxt "#30733"
msgid "Home Lists"
msgstr "Liste de bază"

msgctxt "#30734"
msgid "New search"
msgstr "Căutare nouă"

msgctxt "#30735"
msgid "Clear search history"
msgstr "Golește istoricul de căutare"

msgctxt "#30736"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

msgctxt "#30737"
msgid "Kids only mode"
msgstr "Mod doar pentru copii"

msgctxt "#30650"
msgid "Language"
msgstr "Limba"

msgctxt "#30651"
msgid "Always use default operator language"
msgstr "Folosește mereu limba implicită a operatorului"

msgctxt "#30655"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrări"

msgctxt "#30656"
msgid "Automatically turn on default subtitles"
msgstr "Activează mereu subtitrările implicite"

msgctxt "#30652"
msgid "Always use original titles"
msgstr "Folosește mereu titlurile originale"

msgctxt "#30653"
msgid "Inject subtitles"
msgstr "Adaugă subtitrări"

msgctxt "#30670"
msgid "Expert"
msgstr "Avansat"

msgctxt "#30671"
msgid "Force scraper friendly titles"
msgstr "Forțează nume prietenoase pentru titluri"

msgctxt "#30672"
msgid "Use generic video media type in listings"
msgstr "Folosește un tip generic pentru media video în liste"

msgctxt "#30680"
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

msgctxt "#30681"
msgid "Session valid for hours"
msgstr "Sesiune validă timp de ore"

msgctxt "#30682"
msgid "Reset session, force re-login"
msgstr "Resetează sesiune, forțează re-autentificarea"

msgctxt "#30690"
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

msgctxt "#30691"
msgid "Include sensitive login data in debug log [DON'T POST PUBLICLY]"
msgstr "Include date private de autentificare în jurnalul de depanare [NU POSTAȚI PUBLIC]"

msgctxt "#30692"
msgid ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"
msgstr ""
"Sunteți sigur/ă că doriți să resetați complet setările dumneavoastră "
"(înregistrarea dispozitivului va fi pierdută) ?"

msgctxt "#30693"
msgid "Include full details/RAW retrieved data in Debug log"
msgstr ""
"Include detalii complete/date brute obținute din jurnalul de depanare"

msgctxt "#30694"
msgid ""
"Cryptodome dependency not present on your system, HBO Go add-on can't run. "
"For help consult install instructions/official support thread"
msgstr ""
"Pachetul Cryptodome nu este prezent pe sistemul dumneavoastră, add-on-ul HBO "
"Go nu poate rula. Pentru ajutor consultați instrucțiunile de instalare/"
"topicul oficial de suport"

msgctxt "#30696"
msgid "Home Category"
msgstr "Categoria de bază"

msgctxt "#30697"
msgid "Group Home lists in special category"
msgstr "Grupează listele de bază într-o categorie specială"

msgctxt "#30800"
msgid "Sync play time with HBO Go"
msgstr "Sincronizează timpul de redare cu HBO Go"

msgctxt "#30801"
msgid "Send elapsed time to HBO Go"
msgstr "Trimite timpul scurs către HBO Go"

msgctxt "#30802"
msgid "Get elapsed time from HBO Go"
msgstr "Preia timpul scurs din HBO Go"

msgctxt "#30803"
msgid "Set as watched on HBO Go"
msgstr "Setează ca urmărit pe HBO Go"

msgctxt "#30804"
msgid "Set as unwatched on HBO Go"
msgstr "Setează ca neurmărit pe HBO Go"

msgctxt "#30805"
msgid "Ignore Kodi Watched status (Only display HBO Go Watched status)"
msgstr ""
"Ignoră statutul din Kodi legat de timpul total (afișează doar statutul din "
"HBO Go)"

msgctxt "#30806"
msgid "Cache"
msgstr "Memorie cache/stocare locală"

msgctxt "#30807"
msgid "Use request cache"
msgstr "Stochează local cererile"

msgctxt "#30808"
msgid "Clear request cache"
msgstr "Golește cererile stocate local"

msgctxt "#30809"
msgid "Encrypt credentials"
msgstr "Criptează datele de autentificare"

msgctxt "#30810"
msgid ""
"If you don't know why the option is disabled don't input credentials and "
"exit now!\n"
"\n"
"If you disabled the option on purpose and know exactly why then please "
"continue.\n"
"\n"
"If this is not intended for debugging/testing or because you experience "
"problems with lost credentials on the device please do NOT continue.\n"
"In case this is not intended, enable the credentials encryption option and "
"simply try again.\n"
"\n"
"This message will appear only now on credential input."
msgstr ""
"Dacă nu știți de ce opțiunea este dezactivată nu introduceți datele de autentificare "
"și ieșiți de aici!\n"
"\n"
"Dacă ați dezactivat opțiunea în mod conștient și știți de ce "
"atunci vă rugăm să continuați.\n"
"\n"
"Dacă nu doriți să depanați/să testați sau pentru că aveți probleme "
"cu datele de autentificare pierdute pe acest dispozitiv vă rugăm să NU CONTINUAȚI.\n"
"În caz că nu doriți asta, activați opțiunea de criptare a datelor de autentificare "
"și apoi re-încercați.\n"
"\n"
"Acest mesaj va apare doar la introducerea datelor de autentificare."

msgctxt "#30811"
msgid "[Encrypted]"
msgstr "[Criptat]"

msgctxt "#30812"
msgid "[NOT Encrypted]"
msgstr "[Ne-criptat]"

msgctxt "#30813"
msgid "WARNING: Credential Encryption disabled"
msgstr "ATENȚIE: Codificarea datelor de autentificare dezactivată"

msgctxt "#30814"
msgid "Subtitles cache cleaned"
msgstr "Cache golit pentru subtitrări"

msgctxt "#30815"
msgid "Clean subtitles cache"
msgstr "Golește cache pentru subtitrări"
