msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hbogo kodi addon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arvvoid/plugin.video.hbogoeu/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-15 08:51+0100\n"
"Last-Translator: Lajos Koszti <ajnasz@ajnasz.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "ENG"
msgstr "HUN"

msgctxt "#30001"
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

msgctxt "#30002"
msgid "Setup failed"
msgstr "A beállítás nem sikerült."

msgctxt "#30003"
msgid "Unsupported region"
msgstr "Nem támogatott régió"

msgctxt "#30004"
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Váratlan hiba történt."

msgctxt "#30005"
msgid "Error getting content from Hbo Go"
msgstr "Nem sikerült a tartalmat beolvasni az HBO Go-ból"

msgctxt "#30006"
msgid "Error sending data to Hbo Go"
msgstr "Nem sikerült az adatküldés az HBO Go-nak"

msgctxt "#30007"
msgid "Error deleting data from Hbo Go"
msgstr "Nem sikerült az adattörlés az HBO Go-ból"

msgctxt "#30008"
msgid "Communication error, returned STATUS: "
msgstr "Kommunikációs hiba, visszaadott állapot: "

msgctxt "#30009"
msgid "The content is available from:"
msgstr "A tartalom elérhető:"

msgctxt "#30100"
msgid "Web registration on "
msgstr "Webes regisztráció "

msgctxt "#30101"
msgid ""
"PLEASE DON'T CONTACT YOUR OPERATOR SUPPORT ABOUT THIS ADD-ON, THIS IS AN "
"UNOFFICIAL ADD-ON AND HAVE NO OFFICIAL SUPPORT! COMMUNITY HELP CAN BE FOUND "
"ON THE ADD-ON GITHUB PAGE OR KODI FORUM"
msgstr ""
"KÉRJÜK, NE KÉRJEN SEGÍTSÉGET A SZOLGÁLTATÓJÁTÓL A KIEGÉSZÍTŐVEL "
"KAPCSOLATBAN! KÖZÖSSÉGI SEGÍTSÉGET KAPHAT A KIEGÉSZÍTŐ GITHUB OLDALÁN VAGY A "
"KODI FÓRUMON"

msgctxt "#30102"
msgid "Operators"
msgstr "Szolgáltatók"

msgctxt "#30103"
msgid ""
"Sorry, you are not correctly logged in, aborting playback. Try to login on "
"the official site then try again, if the problem persists ask support with a "
"full debug log"
msgstr ""
"Sajnáljuk, nincs helyesen bejelentkezve, a lejátszás megszakad. Próbáljon "
"meg bejelentkezni a hivatalos webhelyre, majd próbálja újra, ha a probléma "
"továbbra is fennáll, kérje a teljes hibakereső napló támogatását"

msgctxt "#30104"
msgid ""
"Operator not selected. Please select your country/operator in the settings."
msgstr ""
"Az szolgáltató nincs kiválasztva. Kérjük, válassza ki az országot és "
"szolgáltatót a beállításokban."

msgctxt "#30105"
msgid "Logout (Reset setup)"
msgstr "Kijelentkezés (Beállítás visszaállítása)"

msgctxt "#30106"
msgid "Destroy current session"
msgstr "Az aktuális munkamenetet törlése"

msgctxt "#30440"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgctxt "#30441"
msgid "Choose your Country"
msgstr "Válassza ki az országot"

msgctxt "#30442"
msgid "Enter e-mail/username"
msgstr "Adja meg az e-mail / felhasználónevet"

msgctxt "#30443"
msgid "Enter password"
msgstr "Írd be a jelszót"

msgctxt "#30444"
msgid "Setup failed, please try again"
msgstr "A telepítés nem sikerült, próbálkozzon újra"

msgctxt "#30445"
msgid "Choose your operator"
msgstr "Válassza ki a szolgáltatót"

msgctxt "#30660"
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgctxt "#30665"
msgid "Inputstream Adaptive Settings (max bitrate, resolution, etc.)"
msgstr "Inputstream Adaptive beállítások (maximum bitráta, felbontás, stb.)"

msgctxt "#30666"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "InputStream Helper információ"

msgctxt "#30667"
msgid "(Re)install Widevine CDM..."
msgstr "Widevine CDM (újra) installálása..."

msgctxt "#30668"
msgid "Remove Widevine CDM..."
msgstr "Widevine CDM törlése..."

msgctxt "#30669"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "InputStream Helper beállítások..."

msgctxt "#30700"
msgid "Find movies and TV Shows..."
msgstr "Filmek és TV-műsorok keresése..."

msgctxt "#30701"
msgid "No results"
msgstr "Nincs eredmény"

msgctxt "#30702"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "#30703"
msgid "Episode can be watched until:"
msgstr "Az epizód megtekinthető eddig:"

msgctxt "#30704"
msgid "The movie can be watched until:"
msgstr "A film megtekinthető eddig:"

msgctxt "#30705"
msgid "EPISODE"
msgstr "Epizód"

msgctxt "#30706"
msgid "SEASON"
msgstr "Évad"

msgctxt "#30707"
msgid "My List"
msgstr "Saját lista"

msgctxt "#30708"
msgid "Please enter your login details in the settings!"
msgstr "Kérjük, adja meg a bejelentkezési adatait a beállításoknál!"

msgctxt "#30709"
msgid "Login error, check your login details!"
msgstr "Bejelentkezési hiba, ellenőrizze a bejelentkezési adatait!"

msgctxt "#30710"
msgid "No operator defined! Check your settings!"
msgstr "Nincs megadva szolgáltató! Ellenőrizze a beállításokat!"

msgctxt "#30711"
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

msgctxt "#30712"
msgid ""
"WARNING. You enabled the [Include sensitive login data in debug log] option "
"in this add-on expert settings. IF YOU DON'T EXACTLY KNOW WHY YOU ENABLED "
"THAT DISABLE IT, THAT'S NOT NEEDED!! This means that if the debug log is "
"enabled in Kodi, your sensitive and private login information and session "
"data will be written to the debug log. Please don't share publicly such a "
"log. IF YOU NEED TO POST A DEBUG LOG PUBLICLY DISABLE THAT OPTION. If you "
"really have to send a log with that option enabled to debug a login/session "
"related issue be very CAREFUL who you send that log too and do it privately "
"and change your password as soon as possible. If you posted such a log "
"publicly by accident, change your password as soon as possible. DO YOU WANT "
"TO CONTINUE?"
msgstr ""
"FIGYELEM! A kiegészítő szakértői beállításokban engedélyezte a [Érzékeny "
"belépési adatok beszúrása a hibakereső naplóba] opciót. HA NEM TUDJA "
"PONTOSAN, HOGY MIÉRT ENGEDÉYLEZTE, AKKOR EZ NEM SZÜKSÉGES! Ez azt jelenti, "
"hogy ha a hibakereső napló engedélyezve van a Kodiban, az érzékeny és privát "
"bejelentkezési adatok és a munkamenet adatok a hibakereső naplóba kerülnek. "
"Kérjük, ne ossza meg nyilvánosan egy ilyen naplót. HA KÖZZÉ KELL TENNIE A "
"HIBAKERES NAPLÓT, KAPCSOLJA KI EZT A BEÁLLÍTÁST! Ha tényleg meg kell "
"küldenie egy naplót úgy, hogy ez a beállítás engedélyezve van, legyen nagyon "
"óvatos, hogy kinek küldi azt el, és bizonyosodjon meg róla, hogy senki más "
"nem férhet a naplóhoz! Változtassa meg a jelszavát a lehető leghamarabb. Ha "
"ilyen naplót véletlenül közzétett, akkor a lehető leghamarabb változtassa "
"meg a jelszavát. AKARJA FOLYTATNI?"

msgctxt "#30713"
msgid "INFORMATION"
msgstr "Információ"

msgctxt "#30714"
msgid "I understand the risks and continue"
msgstr "Megértem, hogy a kockázat továbbra is fennáll"

msgctxt "#30715"
msgid "Stop, let me change the settings"
msgstr "Állítsa le, módosítsa a beállításokat"

msgctxt "#30716"
msgid "TV Shows"
msgstr "Sorozatok"

msgctxt "#30717"
msgid "Movies"
msgstr "Filmek"

msgctxt "#30718"
msgid "Trending Now"
msgstr "Népszerű most"

msgctxt "#30719"
msgid "Add to My List"
msgstr "Hozzáadás a Saját listához"

msgctxt "#30720"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Eltávolítás a Saját listáról"

msgctxt "#30721"
msgid "Rate 5"
msgstr "Értékelés: 5"

msgctxt "#30722"
msgid "Rate 4"
msgstr "Értékelés: 4"

msgctxt "#30723"
msgid "Rate 3"
msgstr "Értékelés: 3"

msgctxt "#30724"
msgid "Rate 2"
msgstr "Értékelés: 2"

msgctxt "#30725"
msgid "Rate 1"
msgstr "Értékelés: 1"

msgctxt "#30726"
msgid "Rate"
msgstr "Értékelés"

msgctxt "#30727"
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

msgctxt "#30728"
msgid "Login failed, do you want to input your credentials again?"
msgstr "A bejelentkezés sikertelen, meg szeretné adni a hitelesítési adatait?"

msgctxt "#30729"
msgid "KIDS"
msgstr "Gyerekeknek"

msgctxt "#30730"
msgid "Weekly Top"
msgstr "Heti top"

msgctxt "#30731"
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

msgctxt "#30732"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Lejátszás folytatása"

msgctxt "#30733"
msgid "Home Lists"
msgstr "Főmenü listák"

msgctxt "#30734"
msgid "New search"
msgstr "Új keresés"

msgctxt "#30735"
msgid "Clear search history"
msgstr "Keresési előzmények törlése"

msgctxt "#30736"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgctxt "#30737"
msgid "Kids only mode"
msgstr "Gyermekbarát mód"

msgctxt "#30650"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgctxt "#30651"
msgid "Always use default operator language"
msgstr "Mindig használja az alapértelmezett szolgáltató nyelvet"

msgctxt "#30655"
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

msgctxt "#30656"
msgid "Automatically turn on default subtitles"
msgstr "Az alapértelmezett feliratok automatikus bekapcsolása"

msgctxt "#30652"
msgid "Always use original titles"
msgstr "Mindig az eredeti címeket használja"

msgctxt "#30653"
msgid "Inject subtitles"
msgstr "Feliratok beillesztése"

msgctxt "#30670"
msgid "Expert"
msgstr "Szakértő"

msgctxt "#30671"
msgid "Force scraper friendly titles"
msgstr "Keresőbarát címek kényszerítése"

msgctxt "#30672"
msgid "Use generic video media type in listings"
msgstr "Általános videó használata a listákban"

msgctxt "#30680"
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

msgctxt "#30681"
msgid "Session valid for hours"
msgstr "A munkamenet órákra érvényes"

msgctxt "#30682"
msgid "Reset session, force re-login"
msgstr "A munkamenet visszaállítása, az újra bejelentkezés kényszerítése"

msgctxt "#30690"
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

msgctxt "#30691"
msgid "Include sensitive login data in debug log [DON'T POST PUBLICLY]"
msgstr "Érzékeny belépési adatok beszúrása a hibakereső naplóba"

msgctxt "#30692"
msgid ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"
msgstr ""
"Az eszköz regisztráció el fog veszni. Biztosan szeretné teljesen törölni a "
"beállításait?"

msgctxt "#30693"
msgid "Include full details/RAW retrieved data in Debug log"
msgstr "Részletes és nyers adatok a beszúrása a hibakereső naplóba"

msgctxt "#30694"
msgid ""
"Cryptodome dependency not present on your system, HBO Go add-on can't run. "
"For help consult install instructions/official support thread"
msgstr ""
"A Cryptodome függőség nincs installálva a rendszeren. Segítségért nézze át a "
"telepítési útmutatót vagy a hivatalos támogatói fórumot"

msgctxt "#30696"
msgid "Home Category"
msgstr "Főmenü kategóriák"

msgctxt "#30697"
msgid "Group Home lists in special category"
msgstr "Főmenü listák csoportosítása"

msgctxt "#30800"
msgid "Sync play time with HBO Go"
msgstr "Lejátszási idő szinkronizálása az HBO Goval"

msgctxt "#30801"
msgid "Send elapsed time to HBO Go"
msgstr "Folytatás pozíció elküldése HBO Go-ra"

msgctxt "#30802"
msgid "Get elapsed time from HBO Go"
msgstr "Folytatás pozíció az HBO Go-ról"

msgctxt "#30803"
msgid "Set as watched on HBO Go"
msgstr "Megnézettként megjelölés az HBO Go-n"

msgctxt "#30804"
msgid "Set as unwatched on HBO Go"
msgstr "Nem látottként megjelölés az HBO Go-n"

msgctxt "#30805"
msgid "Ignore Kodi Watched status (Only display HBO Go Watched status)"
msgstr ""
"Kodin belüli látott állapot figyelmen kívül hagyása (Csak az HBO Go-n belüli "
"látott állapot mutatása)"

msgctxt "#30806"
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"

msgctxt "#30807"
msgid "Use request cache"
msgstr "Lekérések gyorsítótárazása"

msgctxt "#30808"
msgid "Clear request cache"
msgstr "Lekérések gyorsítótárának ürítése"

msgctxt "#30809"
msgid "Encrypt credentials"
msgstr "Hitelesítési adatok titkosítása"

msgctxt "#30810"
msgid ""
"If you don't know why the option is disabled don't input credentials and "
"exit now!\n"
"\n"
"If you disabled the option on purpose and know exactly why then please "
"continue.\n"
"\n"
"If this is not intended for debugging/testing or because you experience "
"problems with lost credentials on the device please do NOT continue.\n"
"In case this is not intended, enable the credentials encryption option and "
"simply try again.\n"
"\n"
"This message will appear only now on credential input."
msgstr ""
"Ha nem tudja, hogy a beállítás miért van kikapcsolva, ne írjon be adatokat, "
"hanem lépjen ki most\n"
"\n"
"Ha szándékosan kapcsolta ki a beállítást és pontosan tudja, hogy miért, "
"kérem folytassa.\n"
"\n"
"Ha nem hibakeresés vagy tesztelés céljából kapcsolta ki, vagy elvesztek a "
"hitelesítési beállításai az eszközön, kérem NE folytassa.\n"
"Ha nem szándékosan kapcsolta ki a beállítást, engedélyezze újra a "
"hitelesítési adatok titkosítását és próbálja újra.\n"
"\n"
"Ez az üzenet csak a most, a hitelesítési adatok beírásánál lesz látható."

msgctxt "#30811"
msgid "[Encrypted]"
msgstr "Titkosított"

msgctxt "#30812"
msgid "[NOT Encrypted]"
msgstr "Nem titkosított"

msgctxt "#30813"
msgid "WARNING: Credential Encryption disabled"
msgstr "FIGYELEM! A hitelesítési adatok titkosítása le van tiltva"

msgctxt "#30814"
msgid "Subtitles cache cleaned"
msgstr "Felirat gyorsítótár kiürítve"

msgctxt "#30815"
msgid "Clean subtitles cache"
msgstr "Felirat gyorsítótár ürítése"
