# Kodi Media Center language file
# Addon Name: HBO GO EU
# Addon id: plugin.video.hbogoeu
# Addon Provider: arvvoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.hbogoeu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arvvoid/plugin.video.hbogoeu/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 16:20+0100\n"
"Last-Translator: J.M. Pongilioni ('boblo1') <djinn2k2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgctxt "#30000"
msgid "ENG"
msgstr "ES"

msgctxt "#30001"
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

msgctxt "#30002"
msgid "Setup failed"
msgstr "Error en la configuración"

msgctxt "#30003"
msgid "Unsupported region"
msgstr "Región no soportada"

msgctxt "#30004"
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error inesperado."

msgctxt "#30005"
msgid "Error getting content from Hbo Go"
msgstr "Error al obtener contenido de HBO Go"

msgctxt "#30006"
msgid "Error sending data to Hbo Go"
msgstr "Error al enviar datos a HBO Go"

msgctxt "#30007"
msgid "Error deleting data from Hbo Go"
msgstr "Error al eliminar datos de HBO Go"

msgctxt "#30008"
msgid "Communication error, returned STATUS: "
msgstr "Error de comunicación, estado devuelto: "

msgctxt "#30009"
msgid "The content is available from:"
msgstr "El contenido está disponible desde:"

msgctxt "#30100"
msgid "Web registration on "
msgstr "Registro Web en "

msgctxt "#30101"
msgid ""
"PLEASE DON'T CONTACT YOUR OPERATOR SUPPORT ABOUT THIS ADD-ON, THIS IS AN "
"UNOFFICIAL ADD-ON AND HAVE NO OFFICIAL SUPPORT! COMMUNITY HELP CAN BE FOUND "
"ON THE ADD-ON GITHUB PAGE OR KODI FORUM"
msgstr ""
"POR FAVOR, NO CONTACTES CON LA ASISTENCIA DE TU OPERADOR POR ESTE "
"COMPLEMENTO, ¡ESTE ES UN COMPLEMENTO NO OFICIAL Y NO TIENE ASISTENCIA "
"OFICIAL! LA AYUDA DE LA COMUNIDAD SE PUEDE ENCONTRAR EN LA PÁGINA DE GITHUB "
"DEL COMPLEMENTO O EN EL FORO DE KODI"

msgctxt "#30102"
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

msgctxt "#30103"
msgid ""
"Sorry, you are not correctly logged in, aborting playback. Try to login on "
"the official site then try again, if the problem persists ask support with a "
"full debug log"
msgstr ""
"Lo sentimos, no has iniciado sesión correctamente, cancelando la "
"reproducción. Intenta iniciar sesión en el sitio oficial y luego prueba de "
"nuevo, si el problema persiste, solicita ayuda con un registro de depuración "
"completo"

msgctxt "#30104"
msgid ""
"Operator not selected. Please select your country/operator in the settings."
msgstr ""
"Operador no seleccionado. Por favor, selecciona tu país/operador en los "
"ajustes."

msgctxt "#30105"
msgid "Logout (Reset setup)"
msgstr "Cerrar sesión (restablece la configuración)"

msgctxt "#30106"
msgid "Destroy current session"
msgstr "Destruir la sesión actual"

msgctxt "#30440"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "#30441"
msgid "Choose your Country"
msgstr "Elige tu país"

msgctxt "#30442"
msgid "Enter e-mail/username"
msgstr "Introduce el e-mail / nombre de usuario"

msgctxt "#30443"
msgid "Enter password"
msgstr "Introduce la contraseña"

msgctxt "#30444"
msgid "Setup failed, please try again"
msgstr "Error en la configuración, por favor, inténtalo de nuevo"

msgctxt "#30445"
msgid "Choose your operator"
msgstr "Elige tu operador"

msgctxt "#30660"
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgctxt "#30665"
msgid "Inputstream Adaptive Settings (max bitrate, resolution, etc.)"
msgstr "Ajustes de InputStream Adaptive (tasa de bits máx., resolución, etc.)"

msgctxt "#30666"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Información de InputStream Helper"

msgctxt "#30667"
msgid "(Re)install Widevine CDM..."
msgstr "(Re)instalar Widevine CDM..."

msgctxt "#30668"
msgid "Remove Widevine CDM..."
msgstr "Eliminar Widevine CDM..."

msgctxt "#30669"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "Ajustes de InputStream Helper..."

msgctxt "#30700"
msgid "Find movies and TV Shows..."
msgstr "Encontrar películas y series de TV..."

msgctxt "#30701"
msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"

msgctxt "#30702"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "#30703"
msgid "Episode can be watched until:"
msgstr "El episodio se puede ver hasta:"

msgctxt "#30704"
msgid "The movie can be watched until:"
msgstr "La película se puede ver hasta:"

msgctxt "#30705"
msgid "EPISODE"
msgstr "EPISODIO"

msgctxt "#30706"
msgid "SEASON"
msgstr "TEMPORADA"

msgctxt "#30707"
msgid "My List"
msgstr "Mi lista"

msgctxt "#30708"
msgid "Please enter your login details in the settings!"
msgstr "¡Por favor, introduce tus datos de inicio de sesión en los ajustes!"

msgctxt "#30709"
msgid "Login error, check your login details!"
msgstr "¡Error al iniciar sesión, comprueba tus datos de inicio de sesión!"

msgctxt "#30710"
msgid "No operator defined! Check your settings!"
msgstr "¡No hay operador establecido! ¡Comprueba tus ajustes!"

msgctxt "#30711"
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

msgctxt "#30712"
msgid ""
"WARNING. You enabled the [Include sensitive login data in debug log] option "
"in this add-on expert settings. IF YOU DON'T EXACTLY KNOW WHY YOU ENABLED "
"THAT DISABLE IT, THAT'S NOT NEEDED!! This means that if the debug log is "
"enabled in Kodi, your sensitive and private login information and session "
"data will be written to the debug log. Please don't share publicly such a "
"log. IF YOU NEED TO POST A DEBUG LOG PUBLICLY DISABLE THAT OPTION. If you "
"really have to send a log with that option enabled to debug a login/session "
"related issue be very CAREFUL who you send that log too and do it privately "
"and change your password as soon as possible. If you posted such a log "
"publicly by accident, change your password as soon as possible. DO YOU WANT "
"TO CONTINUE?"
msgstr ""
"AVISO. Has habilitado la opción [Incluir datos de inicio de sesión "
"confidenciales en el registro de depuración] en la configuración experta de "
"este complemento. SI NO SABES POR QUÉ HABILITASTE ESO, DESHABILÍTALO, ¡NO SE "
"NECESITA!! Esto significa que si el registro de depuración está habilitado "
"en Kodi, tu información de inicio de sesión privada y confidencial y los "
"datos de la sesión se escribirán al registro de depuración. Por favor, no "
"compartas públicamente ese registro. SI NECESITAS ENVIAR UN REGISTRO DE "
"DEPURACIÓN PÚBLICAMENTE, DESHABILITA ESA OPCIÓN. Si realmente tienes que "
"enviar un registro con esa opción habilitada para depurar un problema "
"relacionado con una conexión/sesión, ten mucho CUIDADO con a quien envías "
"ese registro también, hazlo de forma privada y cambia tu contraseña tan "
"pronto como sea posible. Si enviaste públicamente ese registro por "
"accidente, cambia tu contraseña tan pronto como sea posible. ¿DESEAS "
"CONTINUAR?"

msgctxt "#30713"
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACIÓN"

msgctxt "#30714"
msgid "I understand the risks and continue"
msgstr "Entiendo los riesgos y continuar"

msgctxt "#30715"
msgid "Stop, let me change the settings"
msgstr "Para, déjame cambiar los ajustes"

msgctxt "#30716"
msgid "TV Shows"
msgstr "Series"

msgctxt "#30717"
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgctxt "#30718"
msgid "Trending Now"
msgstr "Tendencias ahora"

msgctxt "#30719"
msgid "Add to My List"
msgstr "Añadir a Mi lista"

msgctxt "#30720"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Quitar de Mi lista"

msgctxt "#30721"
msgid "Rate 5"
msgstr "Valorar con 5"

msgctxt "#30722"
msgid "Rate 4"
msgstr "Valorar con 4"

msgctxt "#30723"
msgid "Rate 3"
msgstr "Valorar con 3"

msgctxt "#30724"
msgid "Rate 2"
msgstr "Valorar con 2"

msgctxt "#30725"
msgid "Rate 1"
msgstr "Valorar con 1"

msgctxt "#30726"
msgid "Rate"
msgstr "Valorar"

msgctxt "#30727"
msgid "Success"
msgstr "Completado"

msgctxt "#30728"
msgid "Login failed, do you want to input your credentials again?"
msgstr "Error al iniciar sesión, ¿deseas volver a introducir tus credenciales?"

msgctxt "#30729"
msgid "KIDS"
msgstr "NIÑOS"

msgctxt "#30730"
msgid "Weekly Top"
msgstr "Favoritos de la semana"

msgctxt "#30731"
msgid "History"
msgstr "Historial"

msgctxt "#30732"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Continuar viendo"

msgctxt "#30733"
msgid "Home Lists"
msgstr "Listas iniciales"

msgctxt "#30734"
msgid "New search"
msgstr "Nueva búsqueda"

msgctxt "#30735"
msgid "Clear search history"
msgstr "Borrar historial de búsqueda"

msgctxt "#30736"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "#30737"
msgid "Kids only mode"
msgstr "Modo sólo para niños"

msgctxt "#30650"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "#30651"
msgid "Always use default operator language"
msgstr "Usar siempre el idioma predeterminado del operador"

msgctxt "#30655"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgctxt "#30656"
msgid "Automatically turn on default subtitles"
msgstr "Activar automáticamente los subtítulos predeterminados"

msgctxt "#30652"
msgid "Always use original titles"
msgstr "Usar siempre los títulos originales"

msgctxt "#30653"
msgid "Inject subtitles"
msgstr "Introducir subtítulos"

msgctxt "#30670"
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

msgctxt "#30671"
msgid "Force scraper friendly titles"
msgstr "Forzar títulos amigables a los extractores (scrapers)"

msgctxt "#30672"
msgid "Use generic video media type in listings"
msgstr "Usar tipo de medios de vídeo genérico en listados"

msgctxt "#30680"
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

msgctxt "#30681"
msgid "Session valid for hours"
msgstr "Sesión válida por horas"

msgctxt "#30682"
msgid "Reset session, force re-login"
msgstr "Restablecer sesión, forzar reinicio de sesión"

msgctxt "#30690"
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

msgctxt "#30691"
msgid "Include sensitive login data in debug log [DON'T POST PUBLICLY]"
msgstr ""
"Incluir datos de inicio de sesión confidenciales en registro de depuración "
"[NO ENVIAR PÚBLICAMENTE]"

msgctxt "#30692"
msgid ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que deseas restablecer completamente tu configuración (se "
"perderá el registro del dispositivo)?"

msgctxt "#30693"
msgid "Include full details/RAW retrieved data in Debug log"
msgstr ""
"Incluir todos los detalles / datos recuperados en bruto en registro de "
"depuración"

msgctxt "#30694"
msgid ""
"Cryptodome dependency not present on your system, HBO Go add-on can't run. "
"For help consult install instructions/official support thread"
msgstr ""
"La dependencia Cryptodome no está presente en tu sistema, el complemento HBO "
"Go no puede ejecutarse. Para obtener ayuda, consulta el hilo con las "
"instrucciones de instalación / asistencia oficial"

msgctxt "#30696"
msgid "Home Category"
msgstr "Categoría inicial"

msgctxt "#30697"
msgid "Group Home lists in special category"
msgstr "Agrupar listas iniciales en una categoría especial"

msgctxt "#30800"
msgid "Sync play time with HBO Go"
msgstr "Sincronizar tiempo de reproducción con HBO Go"

msgctxt "#30801"
msgid "Send elapsed time to HBO Go"
msgstr "Enviar tiempo transcurrido a HBO Go"

msgctxt "#30802"
msgid "Get elapsed time from HBO Go"
msgstr "Obtener tiempo transcurrido de HBO Go"

msgctxt "#30803"
msgid "Set as watched on HBO Go"
msgstr "Marcar como visto en HBO Go"

msgctxt "#30804"
msgid "Set as unwatched on HBO Go"
msgstr "Marcar como no visto en HBO Go"

msgctxt "#30805"
msgid "Ignore Kodi Watched status (Only display HBO Go Watched status)"
msgstr ""
"Ignorar estado de visto en Kodi (mostrar sólo estado de visto en HBO Go)"

msgctxt "#30806"
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

msgctxt "#30807"
msgid "Use request cache"
msgstr "Usar caché de peticiones"

msgctxt "#30808"
msgid "Clear request cache"
msgstr "Borrar caché de peticiones"

msgctxt "#30809"
msgid "Encrypt credentials"
msgstr "Cifrar credenciales"

msgctxt "#30810"
msgid ""
"If you don't know why the option is disabled don't input credentials and "
"exit now!\n"
"\n"
"If you disabled the option on purpose and know exactly why then please "
"continue.\n"
"\n"
"If this is not intended for debugging/testing or because you experience "
"problems with lost credentials on the device please do NOT continue.\n"
"In case this is not intended, enable the credentials encryption option and "
"simply try again.\n"
"\n"
"This message will appear only now on credential input."
msgstr ""
"Si no sabes por qué la opción está deshabilitada, ¡no introduzcas las "
"credenciales y sal ahora!\n"
"\n"
"Si desactivaste la opción a propósito y sabes exactamente el porqué, "
"entonces continúa, por favor.\n"
"\n"
"Si esta acción no tiene como objetivo depurar/probar o se debe a que "
"experimentas problemas con credenciales perdidas en el dispositivo, por "
"favor, NO continúes.\n"
"En el caso de que esto no se desee, habilita la opción para cifrar las "
"credenciales e inténtalo de nuevo.\n"
"\n"
"Este mensaje sólo aparecerá ahora, al introducir las credenciales."

msgctxt "#30811"
msgid "[Encrypted]"
msgstr "[Cifrado]"

msgctxt "#30812"
msgid "[NOT Encrypted]"
msgstr "[NO cifrado]"

msgctxt "#30813"
msgid "WARNING: Credential Encryption disabled"
msgstr "AVISO: Cifrado de credenciales deshabilitado"


msgctxt "#30814"
msgid "Subtitles cache cleaned"
msgstr ""

msgctxt "#30815"
msgid "Clean subtitles cache"
msgstr ""