# Kodi Media Center language file
# Addon Name: SACD Audio Decoder
# Addon id: audiodecoder.sacd
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-15 20:15+0000\n"
"Last-Translator: taxigps <taxigps@sina.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-audio-decodersencoders/audiodecoder-sacd/zh_cn/>\n"
"Language: zh_cn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Super Audio CD ISO image"
msgstr "超级音频 CD ISO 映像"

msgctxt "Addon Description"
msgid "This addon allows Kodi to read content from a Super Audio CD ISO image.[CR][CR]Super Audio CD (SACD) is a read-only optical disc format for audio storage, introduced in 1999, developed jointly by Sony and Philips Electronics to be the successor to the Compact Disc.[CR][CR]The SACD format offers more audio channels (e.g. surround sound), a higher bit rate, and longer playing time than a conventional CD."
msgstr "此插件允许 Kodi 从超级音频 CD ISO 映像中读取内容。[CR][CR]超级音频 CD（SACD）是一种用于音频存储的只读光盘格式，作为光盘的继任者于1999年推出，由索尼和飞利浦电子共同开发。[CR][CR]SACD 格式提供更多音频通道（例如环绕声），比传统 CD 具有更高的比特率和更长的播放时间。"

# [Consistency] Make terms, settings names, brands and other minutiae, consistent throughout file.
# [Capitalization] Avoid capitalizing every second word. See http://grammarist.com/capitalization/
# For example, prefer wording as "This new string" instead of "This New String".
# [Referencing] If a suitable string already exists, reuse it, making a note of where it's used!
# [Description / location] For example, "#. Description of some setting" used on "#: xbmc/addons/guidialogaddoninfo.cpp"
# When writing a description or setting, refer to a setting name in quotes. See existing entries for guidance.
# For example, "Press \"OK\" for \"All seasons\"" instead of "Press OK for All seasons" after first word.
#. Settings slider to change/adjust main volume about played songs, before given to Kodi.
msgctxt "#30020"
msgid "Volume adjust"
msgstr "音量调节"

#. Help text to slider setting on id 30020.
msgctxt "#30021"
msgid "To change speaker volume with setting value during playback."
msgstr "在播放过程中使用设置值更改扬声器音量。"

#. Settings slider to change/adjust LFE volume about played songs, before given to Kodi.
msgctxt "#30022"
msgid "LFE adjust"
msgstr "重低音调节"

#. Help text to slider setting on id 30022.
msgctxt "#30023"
msgid "To change LFE volume with setting value during playback."
msgstr "在播放过程中使用设置值更改重低音音量。"

#. Settings list selection about used samplerate where given to Kodi
msgctxt "#30024"
msgid "PCM Samplerate"
msgstr "PCM 采样率"

#. Help text to list selection setting on id 30024.
msgctxt "#30025"
msgid "Sample rate to which the stream is reduced."
msgstr "音频流减少采样率。"

#. Settings list selection about DSD2PCM mode, where does the SACD data conversion and downsampling to format used for playback in Kodi
msgctxt "#30026"
msgid "DSD2PCM mode"
msgstr "DSD2PCM 模式"

#. Help text to slider setting on id 30026.
msgctxt "#30027"
msgid "Processing mode of the stream to perform the best possible resampling."
msgstr "流的处理模式，以执行尽可能最佳的重采样。"

#. List selection value about DSD2PCM mode, by setting defined with id 30026
msgctxt "#30028"
msgid "Multistage (32fp)"
msgstr "多级（32fp）"

#. List selection value about DSD2PCM mode, by setting defined with id 30026
msgctxt "#30029"
msgid "Multistage (64fp)"
msgstr "多级（64fp）"

#. List selection value about DSD2PCM mode, by setting defined with id 30026
msgctxt "#30030"
msgid "Direct (32fp, 30kHz lowpass)"
msgstr "直接（32fp，30kHz低通）"

#. List selection value about DSD2PCM mode, by setting defined with id 30026
msgctxt "#30031"
msgid "Direct (64fp, 30kHz lowpass)"
msgstr "直接（64fp，30kHz低通）"

#. List selection value about DSD2PCM mode, by setting defined with id 30026
msgctxt "#30032"
msgid "Installable FIR (32fp)"
msgstr "FIR 可安装（32fp）"

#. List selection value about DSD2PCM mode, by setting defined with id 30026
msgctxt "#30033"
msgid "Installable FIR (64fp)"
msgstr "FIR 可安装（64fp）"

#. Settings button to open file selection dialog about a usable FIR filter
msgctxt "#30034"
msgid "Select file with usable FIR filter"
msgstr "选择带有可用 FIR 滤波器的文件"

#. Help text to list selection setting on id 30034.
msgctxt "#30035"
msgid "To select finite impulse response (FIR) filter data stored in a file."
msgstr "选择存储在文件中的有限脉冲响应（FIR）滤波器数据。"

#. Header label to use one file selection dialog, where opened on button defined with id 30034
msgctxt "#30036"
msgid "FIR filter file"
msgstr "FIR 滤波器文件"

#. To select prefereable area which should used, e.g. only stereo (and as fallback multichannel, if stereo not available)
#. or to select multichannel (and as fallback stereo, if multichannel not available) or allow both (All) where default.
msgctxt "#30037"
msgid "Preferable area"
msgstr "优选区域"

#. Help text to list selection setting on id 30037.
msgctxt "#30038"
msgid "To select the songs for the respective number of speakers."
msgstr "为相应数量的扬声器选择歌曲。"

#. List selection value about preferable area, by setting defined with id 30037
msgctxt "#30039"
msgid "All"
msgstr "全部"

#. List selection value about preferable area, by setting defined with id 30037
msgctxt "#30040"
msgid "Stereo"
msgstr "立体声"

#. List selection value about preferable area, by setting defined with id 30037
msgctxt "#30041"
msgid "Multichannel"
msgstr "多声道"

#. List selection value about samplerate, by setting defined with id 30024
msgctxt "#30042"
msgid "44.1 kHz"
msgstr "44.1 kHz"

#. List selection value about samplerate, by setting defined with id 30024
msgctxt "#30043"
msgid "88.2 kHz"
msgstr "88.2 kHz"

#. List selection value about samplerate, by setting defined with id 30024
msgctxt "#30044"
msgid "176.4 kHz"
msgstr "176.4 kHz"

#. List selection value about samplerate, by setting defined with id 30024
msgctxt "#30045"
msgid "352.8 kHz"
msgstr "352.8 kHz"

#. Boolean setting to enable sort all stereo tracks first, then all multichannel tracks.
msgctxt "#30050"
msgid "Separate stereo and multichannel tracks"
msgstr "区分立体声和多声道音轨"

#. Help text to boolean setting on id 30050.
msgctxt "#30051"
msgid "Sort stereo tracks first, then all multichannel tracks."
msgstr "立体声音轨排前，多声道音轨在后。"

#. Boolean setting to allow play fallback if Multichannel selected and only Stereo available, or the other direction
msgctxt "#30052"
msgid "Fall back when preferred track area is empty"
msgstr "首选音轨区域为空时回退"

#. Help text to boolean setting on id 30052.
msgctxt "#30053"
msgid "If preferred tracks (stereo or multichannel) are not available, a different method is used to fall back."
msgstr "如果首选音轨（立体声或多声道）不可用，则使用另一种方法回退。"

#. Format label about selectable volume in dB, for settings defined with label id 30020 and 30022
msgctxt "#30070"
msgid "{0:.0f} dB"
msgstr "{0:.0f} 分贝"

#~ msgctxt "#30070"
#~ msgid "{0:.0f} db"
#~ msgstr "{0:.0f} db"
