# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-12 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-04 14:36+0100\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Michal Kuncl <michal.kuncl@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta2\n"

msgctxt "#32000"
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

msgctxt "#32001"
msgid "Original"
msgstr "Originální"

msgctxt "#32002"
msgid "20 Mbps 1080p"
msgstr "20 Mb/s 1080p"

msgctxt "#32003"
msgid "12 Mbps 1080p"
msgstr "12 Mb/s 1080p"

msgctxt "#32004"
msgid "10 Mbps 1080p"
msgstr "10 Mb/s 1080p"

msgctxt "#32005"
msgid "8 Mbps 1080p"
msgstr "8 Mb/s 1080p"

msgctxt "#32006"
msgid "4 Mbps 720p"
msgstr "4 Mb/s 720p"

msgctxt "#32007"
msgid "3 Mbps 720p"
msgstr "3 Mb/s 720p"

msgctxt "#32008"
msgid "2 Mbps 720p"
msgstr "2 Mb/s 720p"

msgctxt "#32009"
msgid "1.5 Mbps 480p"
msgstr "1.5 Mb/s 480p"

msgctxt "#32010"
msgid "720 kbps"
msgstr "720 kb/s"

msgctxt "#32011"
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kb/s"

msgctxt "#32012"
msgid "208 kbps"
msgstr "208 kb/s"

msgctxt "#32013"
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kb/s"

msgctxt "#32014"
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kb/s"

msgctxt "#32020"
msgid "Local Quality"
msgstr "Místní kvalita"

msgctxt "#32021"
msgid "Remote Quality"
msgstr "Vzdálená kvalita"

msgctxt "#32022"
msgid "Online Quality"
msgstr "Online kvalita"

msgctxt "#32023"
msgid "Transcode Format"
msgstr "Formát překódování"

msgctxt "#32024"
msgid "Debug Logging"
msgstr "Ladící záznamy"

msgctxt "#32025"
msgid "Allow Direct Play"
msgstr "Povolit přímé přehrávání"

msgctxt "#32026"
msgid "Allow Direct Stream"
msgstr "Povolit přímé streamování"

msgctxt "#32027"
msgid "Force"
msgstr "Vynutit"

msgctxt "#32028"
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgctxt "#32029"
msgid "Only Image Formats"
msgstr "Pouze obrázkové formáty"

msgctxt "#32030"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgctxt "#32031"
msgid "Burn Subtitles (Direct Play Only)"
msgstr "Vpálit titulky (pouze přímá přehrávání)"

msgctxt "#32032"
msgid "Allow Insecure Connections"
msgstr "Povolit nezabezpečené připojení"

msgctxt "#32033"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgctxt "#32034"
msgid "On Same network"
msgstr "Pouze na stejné síti"

msgctxt "#32035"
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgctxt "#32036"
msgid "Allow 4K"
msgstr "Povolit 4K"

msgctxt "#32037"
msgid "Allow HEVC (h265)"
msgstr "Povolit HEVC (H265)"

msgctxt "#32038"
msgid "Automatically Sign In"
msgstr "Automaticky přihlašovat"

msgctxt "#32039"
msgid "Post Play Auto Play"
msgstr "Automatické přehrání po skončení"

msgctxt "#32040"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Povolit stahování titulků"

msgctxt "#32041"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Povolit stahování titulků"

msgctxt "#32042"
msgid "Server Discovery (GDM)"
msgstr "Objevení serveru (GDM)"

msgctxt "#32043"
msgid "Start Plex On Kodi Startup"
msgstr "Spustit plex při spuštění Kodi"

msgctxt "#32044"
msgid "Connection 1 IP"
msgstr "IP připojení 1"

msgctxt "#32045"
msgid "Connection 1 Port"
msgstr "Port připojení 1"

msgctxt "#32046"
msgid "Connection 2 IP"
msgstr "IP připojení 2"

msgctxt "#32047"
msgid "Connection 2 Port"
msgstr "Port připojení 2"

msgctxt "#32048"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#32049"
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

msgctxt "#32050"
msgid "Manual Servers"
msgstr "Ruční servery"

msgctxt "#32051"
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

msgctxt "#32052"
msgid "About"
msgstr "O doplňku"

msgctxt "#32053"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#32054"
msgid "Addon Version"
msgstr "Verze doplňku"

msgctxt "#32055"
msgid "Kodi Version"
msgstr "Verze Kodi"

msgctxt "#32056"
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozlišení obrazovky"

msgctxt "#32057"
msgid "Current Server Version"
msgstr "Verze serveru"

msgctxt "#32100"
msgid "Skip user selection and pin entry on startup."
msgstr "Při spuštění přeskočit výběr uživatele a zadávání pinu."

msgctxt "#32101"
msgid "If enabled, when playback ends and there is a 'Next Up' item available, it will be automatically be played after a 15 second delay."
msgstr "Pokud povolíte, po zkončení přehrávání se automaticky přehraje položka ze seznamu 'Následující' po prodlevě 15 sekund."

msgctxt "#32102"
msgid "Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding."
msgstr "Povolte pokud váš hardware zvládne přehrávat 4K videa. Zakázáním vynutíte překódování."

msgctxt "#32103"
msgid "Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding."
msgstr "Povolte pokud váš hardware zvládne přehrávat formát HEVC/H265. Zakázáním vynutíte překódování."

msgctxt "#32104"
msgid "When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections"
msgstr "Kdy se připojovat k serverům přes nezabezpečené připojení.[CR][CR]* [B]Nikdy[/B]: Nepoužívat nezabezpečená připojení[CR]* [B]Na stejné síti[/B]: Povolte pokud jste na stejné síti jako server[CR]* [B]Vždy[/B]: Povolí na stejné síti a při vzdálených připojeních"

msgctxt "#32201"
msgid "Trailer"
msgstr "Ukázka"

msgctxt "#32202"
msgid "Deleted Scene"
msgstr "Smazaná scéna"

msgctxt "#32203"
msgid "Interview"
msgstr "Rozhovor"

msgctxt "#32204"
msgid "Music Video"
msgstr "Videoklip"

msgctxt "#32205"
msgid "Behind the Scenes"
msgstr "Ze zákulisí"

msgctxt "#32206"
msgid "Scene"
msgstr "Scéna"

msgctxt "#32207"
msgid "Live Music Video"
msgstr "Živý videoklip"

msgctxt "#32208"
msgid "Lyric Music Video"
msgstr "Videoklip s textem"

msgctxt "#32209"
msgid "Concert"
msgstr "Koncert"

msgctxt "#32210"
msgid "Featurette"
msgstr ""

msgctxt "#32211"
msgid "Short"
msgstr "Krátký film"

msgctxt "#32212"
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

msgctxt "#32300"
msgid "Go to Album"
msgstr "Přejít na album"

msgctxt "#32301"
msgid "Go to Artist"
msgstr "Přejít na interpreta"

msgctxt "#32302"
msgid "Go to {0}"
msgstr "Přejít na {0}"

msgctxt "#32303"
msgid "Season"
msgstr "Sezóna"

msgctxt "#32304"
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"

msgctxt "#32305"
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

msgctxt "#32306"
msgid "Related Shows"
msgstr "Podobné seriály"

msgctxt "#32307"
msgid "More"
msgstr "Více"

msgctxt "#32308"
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

msgctxt "#32309"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "#32310"
msgid "S"
msgstr ""

msgctxt "#32311"
msgid "E"
msgstr ""

msgctxt "#32312"
msgid "Unavailable"
msgstr "Není k dispozici"

msgctxt "#32313"
msgid "This item is currently unavailable."
msgstr "Tato položka momentálně není k dispozici"

msgctxt "#32314"
msgid "In Progress"
msgstr "Rozkoukané"

msgctxt "#32315"
msgid "Resume playback?"
msgstr "Pokračovat v přehrávání?"

msgctxt "#32316"
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovat"

msgctxt "#32317"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Přehrát od začátku"

msgctxt "#32318"
msgid "Mark Unplayed"
msgstr "Označit jako neshlédnuté"

msgctxt "#32319"
msgid "Mark Played"
msgstr "Označit jako shlédnuté"

msgctxt "#32320"
msgid "Mark Season Unplayed"
msgstr "Označit sezónu jako neshlédnutou"

msgctxt "#32321"
msgid "Mark Season Played"
msgstr "Označit sezónu jako shlédnutou"

msgctxt "#32322"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgctxt "#32323"
msgid "Go To Show"
msgstr "Přejít na seriál"

msgctxt "#32324"
msgid "Go To {0}"
msgstr "Přejít na {0}"

msgctxt "#32325"
msgid "Play Next"
msgstr "Přehrát další"

msgctxt "#32326"
msgid "Really Delete?"
msgstr "Opravdu smazat?"

msgctxt "#32327"
msgid "Are you sure you really want to delete this media?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tyto média?"

msgctxt "#32328"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgctxt "#32329"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "#32330"
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgctxt "#32331"
msgid "There was a problem while attempting to delete the media."
msgstr "Při mazání média se vyskytla chyba."

msgctxt "#32332"
msgid "Home"
msgstr "Domů"

msgctxt "#32333"
msgid "Playlists"
msgstr "Playlisty"

msgctxt "#32334"
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Potvrdit odchod"

msgctxt "#32335"
msgid "Are you ready to exit Plex?"
msgstr "Opravdu chcete odejít z Plexu?"

msgctxt "#32336"
msgid "Exit"
msgstr "Odejít"

msgctxt "#32337"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgctxt "#32338"
msgid "No Servers Found"
msgstr "Nenalezeny žádné servery"

msgctxt "#32339"
msgid "Server is not accessible"
msgstr "Server je nedostupný"

msgctxt "#32340"
msgid "Connection tests are in progress. Please wait."
msgstr "Probíhají zkoušky připojení. Prosím počkejte."

msgctxt "#32341"
msgid "Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection."
msgstr "Server je nedostupný. Prosím přihlašte se ke svému serveru a zkontrolujte připojení."

msgctxt "#32342"
msgid "Switch User"
msgstr "Přepnout uživatele"

msgctxt "#32343"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "#32344"
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásit"

msgctxt "#32345"
msgid "All"
msgstr "Všechno"

msgctxt "#32346"
msgid "By Name"
msgstr "Podle názvu"

msgctxt "#32347"
msgid "artists"
msgstr "interpreti"

msgctxt "#32348"
msgid "movies"
msgstr "filmy"

msgctxt "#32349"
msgid "photos"
msgstr "fotky"

msgctxt "#32350"
msgid "shows"
msgstr "seriály"

msgctxt "#32351"
msgid "By Date Added"
msgstr "Podle data přidání"

msgctxt "#32352"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum přidání"

msgctxt "#32353"
msgid "By Release Date"
msgstr "Podle data vydání"

msgctxt "#32354"
msgid "Release Date"
msgstr "Datum vydání"

msgctxt "#32355"
msgid "By Date Viewed"
msgstr "Podle data shlédnutí"

msgctxt "#32356"
msgid "Date Viewed"
msgstr "Datum shlédnutí"

msgctxt "#32357"
msgid "By Name"
msgstr "Podle názvu"

msgctxt "#32358"
msgid "Name"
msgstr "Název"

msgctxt "#32359"
msgid "By Rating"
msgstr "Podle hodnocení"

msgctxt "#32360"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

msgctxt "#32361"
msgid "By Resolution"
msgstr "Podle rozlišení"

msgctxt "#32362"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

msgctxt "#32363"
msgid "By Duration"
msgstr "Podle délky"

msgctxt "#32364"
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

msgctxt "#32365"
msgid "By First Aired"
msgstr "Podle prvního vysílání"

msgctxt "#32366"
msgid "First Aired"
msgstr "První vysílání"

msgctxt "#32367"
msgid "By Unplayed"
msgstr "Podle neshlédnutí"

msgctxt "#32368"
msgid "Unplayed"
msgstr "Neshlédnuté"

msgctxt "#32369"
msgid "By Date Played"
msgstr "Podle data přehrání"

msgctxt "#32370"
msgid "Date Played"
msgstr "Datum přehrání"

msgctxt "#32371"
msgid "By Play Count"
msgstr "Podle počtu přehrání"

msgctxt "#32372"
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

msgctxt "#32373"
msgid "By Date Taken"
msgstr "Podle data pořízení"

msgctxt "#32374"
msgid "Date Taken"
msgstr "Datum pořízení"

msgctxt "#32375"
msgid "No filters available"
msgstr "Filtry nejsou k dispozici"

msgctxt "#32376"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Odstranit filtr"

msgctxt "#32377"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgctxt "#32378"
msgid "Decade"
msgstr "Desetiletí"

msgctxt "#32379"
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

msgctxt "#32380"
msgid "Content Rating"
msgstr "Hodnocení obsahu"

msgctxt "#32381"
msgid "Network"
msgstr "Stanice"

msgctxt "#32382"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekce"

msgctxt "#32383"
msgid "Director"
msgstr "Režie"

msgctxt "#32384"
msgid "Actor"
msgstr "Herci"

msgctxt "#32385"
msgid "Country"
msgstr "Země"

msgctxt "#32386"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#32387"
msgid "Labels"
msgstr "Popisky"

msgctxt "#32388"
msgid "Camera Make"
msgstr "Výrobce kamery"

msgctxt "#32389"
msgid "Camera Model"
msgstr "Model kamery"

msgctxt "#32390"
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

msgctxt "#32391"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Rychlost závěrky"

msgctxt "#32392"
msgid "Lens"
msgstr "Čočka"

msgctxt "#32393"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#32394"
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

msgctxt "#32395"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuková stopa"

msgctxt "#32396"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgctxt "#32397"
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

msgctxt "#32398"
msgid "Kodi Video Settings"
msgstr "Video nastavení Kodi"

msgctxt "#32399"
msgid "Kodi Audio Settings"
msgstr "Audio nastavení Kodi"

msgctxt "#32400"
msgid "Go To Season"
msgstr "Přejít na sezónu"

msgctxt "#32401"
msgid "Directors"
msgstr "Režiséři"

msgctxt "#32402"
msgid "Writer"
msgstr "Autor"

msgctxt "#32403"
msgid "Writers"
msgstr "Autoři"

msgctxt "#32404"
msgid "Related Movies"
msgstr "Podobné filmy"

msgctxt "#32405"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Stáhnout titulky"

msgctxt "#32406"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Zpoždění titulků"

msgctxt "#32407"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Další titulky"

msgctxt "#32408"
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Vypnout titulky"

msgctxt "#32409"
msgid "Enable Subtitles"
msgstr "Zapnout titulky"

msgctxt "#32410"
msgid "Platform Version"
msgstr "Verze platformy"

msgctxt "#32411"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

msgctxt "#32412"
msgid "Edit Or Clear"
msgstr "Upravit nebo smazat"

msgctxt "#32413"
msgid "Edit IP address or clear the current setting?"
msgstr "Upravit IP adresu nebo smazat nastavení?"

msgctxt "#32414"
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

msgctxt "#32415"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgctxt "#32416"
msgid "Enter IP Address"
msgstr "Zadejte IP adresu"

msgctxt "#32417"
msgid "Enter Port Number"
msgstr "Zadejte číslo portu"

msgctxt "#32418"
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

msgctxt "#32419"
msgid "Cast"
msgstr "Hrají"

msgctxt "#32420"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "#32421"
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásit"

msgctxt "#32422"
msgid "Exit"
msgstr "Odejít"

msgctxt "#32423"
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

msgctxt "#32424"
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat"

msgctxt "#32425"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovat"

msgctxt "#32426"
msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat"

msgctxt "#32427"
msgid "Failed"
msgstr "Neuspělo"

msgctxt "#32428"
msgid "Login failed!"
msgstr "Přihlášení neuspělo!"

msgctxt "#32429"
msgid "Resume from {0}"
msgstr "Pokračovat od {0}"

msgctxt "#32430"
msgid "Discovery"
msgstr "Objevit"

msgctxt "#32431"
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

msgctxt "#32432"
msgid "Space"
msgstr "Mezera"

msgctxt "#32433"
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

msgctxt "#32434"
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhledávám..."

msgctxt "#32435"
msgid "No Results"
msgstr "Žádné výsledky"

msgctxt "#32436"
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

msgctxt "#32437"
msgid "Welcome"
msgstr "Vítáme vás"

msgctxt "#32438"
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgctxt "#32439"
msgid "Playing Next"
msgstr "Přehrávám další"

msgctxt "#32440"
msgid "On Deck"
msgstr "Aktuální"

msgctxt "#32441"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

msgctxt "#32442"
msgid "Embedded"
msgstr "Vestavěné"

msgctxt "#32443"
msgid "Forced"
msgstr "Vynucené"

msgctxt "#32444"
msgid "Lyrics"
msgstr "Text skladby"

msgctxt "#32445"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

msgctxt "#32446"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#32447"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "#32448"
msgid "Playback Failed!"
msgstr "Přehrávání neuspělo!"

msgctxt "#32449"
msgid "Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again."
msgstr "Nemohu se připojit k plex.tv[CR]Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu."

msgctxt "#32450"
msgid "Choose Version"
msgstr "Zvolte verzi"

msgctxt "#32451"
msgid "Play Version..."
msgstr "Přehrávám verzi..."

msgctxt "#32452"
msgid "No Content available in this library"
msgstr "V této knihovně není žádný obsah"

msgctxt "#32453"
msgid "Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled."
msgstr "Prosím přidejte obsah a nebo zkontrolujte, že je povolené nastavení 'přidat na nástěnku'."

msgctxt "#32454"
msgid "No Content available for this filter"
msgstr "Pro tento filtr není k dispozici žádný obsah"

msgctxt "#32455"
msgid "Please change change or remove the current filter"
msgstr "Prosím změňte nebo odstraňte filtr"

msgctxt "#32456"
msgid "Offline Mode"
msgstr "Režim offline"

msgctxt "#32457"
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit"
