msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: PM4K / PlexMod for Kodi\n"
"Language: es\n"

#: 
msgctxt "#32000"
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: 
msgctxt "#32001"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: 
msgctxt "#32002"
msgid "20 Mbps 1080p"
msgstr "20 Mbps 1080p"

#: 
msgctxt "#32003"
msgid "12 Mbps 1080p"
msgstr "12 Mbps 1080p"

#: 
msgctxt "#32004"
msgid "10 Mbps 1080p"
msgstr "10 Mbps 1080p"

#: 
msgctxt "#32005"
msgid "8 Mbps 1080p"
msgstr "8 Mbps 1080p"

#: 
msgctxt "#32006"
msgid "4 Mbps 720p"
msgstr "4 Mbps 720p"

#: 
msgctxt "#32007"
msgid "3 Mbps 720p"
msgstr "3 Mbps 720p"

#: 
msgctxt "#32008"
msgid "2 Mbps 720p"
msgstr "2 Mbps 720p"

#: 
msgctxt "#32009"
msgid "1.5 Mbps 480p"
msgstr "1.5 Mbps 480p"

#: 
msgctxt "#32010"
msgid "720 kbps"
msgstr "720 kbps"

#: 
msgctxt "#32011"
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kbps"

#: 
msgctxt "#32012"
msgid "208 kbps"
msgstr "208 kbps"

#: 
msgctxt "#32013"
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kbps"

#: 
msgctxt "#32014"
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kbps"

#: 
msgctxt "#32020"
msgid "Local Quality"
msgstr "Calidad Local"

#: 
msgctxt "#32021"
msgid "Remote Quality"
msgstr "Calidad Remota"

#: 
msgctxt "#32022"
msgid "Online Quality"
msgstr "Calidad en línea"

#: 
msgctxt "#32023"
msgid "Transcode Format"
msgstr "Formato transcodificación"

#: 
msgctxt "#32024"
msgid "Debug Logging"
msgstr "Log de Depuración"

#: 
msgctxt "#32025"
msgid "Direct Play"
msgstr "Reproducción directa"

#:
msgctxt "#32026"
msgid "Direct Stream"
msgstr "Transmisión directa"

#: 
msgctxt "#32027"
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#: 
msgctxt "#32028"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: 
msgctxt "#32029"
msgid "Only Image Formats"
msgstr "Solo formatos de imagen"

#: 
msgctxt "#32030"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: 
msgctxt "#32032"
msgid "Allow Insecure Connections"
msgstr "Permitir conexiones inseguras"

#: 
msgctxt "#32033"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: 
msgctxt "#32034"
msgid "On Same network"
msgstr "En la misma red"

#: 
msgctxt "#32035"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: 
msgctxt "#32036"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#:
msgctxt "#32037"
msgid "HEVC (h265)"
msgstr "HEVC (h265)"

#: 
msgctxt "#32038"
msgid "Automatically Sign In"
msgstr "Accesso automático"

#: 
msgctxt "#32039"
msgid "Post Play Auto Play"
msgstr "Reproducción automática posterior"

#: 
msgctxt "#32040"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Activar la descarga de subtítulos"

#: 
msgctxt "#32041"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Activar la descarga de subtítulos"

#: 
msgctxt "#32042"
msgid "Server Discovery (GDM)"
msgstr "Detección del Servidor (GDM)"

#: 
msgctxt "#32043"
msgid "Start Plex On Kodi Startup"
msgstr "Arrancar Plex al iniciar Kodi"

#: 
msgctxt "#32044"
msgid "Connection 1 IP"
msgstr "Conexión IP 1"

#: 
msgctxt "#32045"
msgid "Connection 1 Port"
msgstr "Puerto Conexión 1"

#: 
msgctxt "#32046"
msgid "Connection 2 IP"
msgstr "Conexión IP 2"

#: 
msgctxt "#32047"
msgid "Connection 2 Port"
msgstr "Puerto conexión 2"

#: 
msgctxt "#32048"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: 
msgctxt "#32049"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: 
msgctxt "#32050"
msgid "Manual Servers"
msgstr "Servidores manuales"

#: 
msgctxt "#32051"
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: 
msgctxt "#32052"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: 
msgctxt "#32053"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: 
msgctxt "#32054"
msgid "Addon Version"
msgstr "Versión del Add-on"

#: 
msgctxt "#32055"
msgid "Kodi Version"
msgstr "Versión de Kodi"

#: 
msgctxt "#32056"
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolución de Pantalla"

#: 
msgctxt "#32057"
msgid "Current Server Version"
msgstr "Versión actual del Servidor"

#: 
msgctxt "#32058"
msgid "Never exceed original audio codec"
msgstr "Nunca superar el códec de audio original"

#: 
msgctxt "#32059"
msgid "When transcoding audio, never exceed the original audio bitrate or channel count on the same codec."
msgstr "Cuando transcodifiques audio, nunca superes la tasa de bits o el número de canales del audio original en el mismo códec."

#: 
msgctxt "#32060"
msgid "Use Kodi audio channels"
msgstr "Utilizar los canales de audio de Kodi"

#: 
msgctxt "#32064"
msgid "Treat DTS like AC3"
msgstr "Tratar DTS como AC3"

#: 
msgctxt "#32100"
msgid "Skip user selection and pin entry on startup."
msgstr "Omitir la selección de usuario y PIN al iniciar."

#: 
msgctxt "#32101"
msgid "If enabled, when playback ends and there is a 'Next Up' item available, it will be automatically be played after a {} second delay."
msgstr "Si está activada, cuando finalice la reproducción y haya un elemento 'Siguiente' disponible, éste se reproducirá automáticamente tras un retardo de {} segundos."

#: 
msgctxt "#32102"
msgid "Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding."
msgstr "Activa esto si tu Hardware soporta la reproducción de contenido 4K. Desactívalo para forzar la transcodificación."

#: 
msgctxt "#32103"
msgid "Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding."
msgstr "Activa esto si tu Hardware soporta la reproducción HEVC/h265. Desactiva para forzar la transcodificación."

#: 
msgctxt "#32104"
msgid "When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections"
msgstr "Conectar a servidores con conexiones no seguras.[CR][CR]* [B]Nunca[/B]: Nunca conectarse a un servidor de forma no segura[CR]* [B]En la misma red[/B]: Permitir si está en la misma red[CR]* [B]Siempre[/B]: Permitir para todas las conexiones"

#: 
msgctxt "#32201"
msgid "Trailer"
msgstr "Tráiler"

#: 
msgctxt "#32202"
msgid "Deleted Scene"
msgstr "Escenas eliminadas"

#: 
msgctxt "#32203"
msgid "Interview"
msgstr "Entrevista"

#: 
msgctxt "#32204"
msgid "Music Video"
msgstr "Video musical"

#: 
msgctxt "#32205"
msgid "Behind the Scenes"
msgstr "Detrás de escenas"

#: 
msgctxt "#32206"
msgid "Scene"
msgstr "Escena"

#: 
msgctxt "#32207"
msgid "Live Music Video"
msgstr "Video musical en vivo"

#: 
msgctxt "#32208"
msgid "Lyric Music Video"
msgstr "Video de letras musicales"

#: 
msgctxt "#32209"
msgid "Concert"
msgstr "Concierto"

#: 
msgctxt "#32210"
msgid "Featurette"
msgstr "Featurette"

#: 
msgctxt "#32211"
msgid "Short"
msgstr "Cortos"

#: 
msgctxt "#32212"
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: 
msgctxt "#32300"
msgid "Go to Album"
msgstr "Ir a Album"

#: 
msgctxt "#32301"
msgid "Go to Artist"
msgstr "Ir a Artistas"

#: 
msgctxt "#32302"
msgid "Go to {0}"
msgstr "Ir a {0}"

#: 
msgctxt "#32305"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: 
msgctxt "#32306"
msgid "Related Shows"
msgstr "Series relacionadas"

#: 
msgctxt "#32307"
msgid "More"
msgstr "Más"

#: 
msgctxt "#32308"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: 
msgctxt "#32309"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: 
msgctxt "#32312"
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: 
msgctxt "#32313"
msgid "This item is currently unavailable."
msgstr "Este elemento no está disponible actualmente."

#: 
msgctxt "#32314"
msgid "In Progress"
msgstr "En curso"

#: 
msgctxt "#32315"
msgid "Resume playback?"
msgstr "¿Continuar reproducción?"

#: 
msgctxt "#32316"
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: 
msgctxt "#32317"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Reproducir desde el principio"

#: 
msgctxt "#32318"
msgid "Mark Unplayed"
msgstr "Marcar como no visto"

#: 
msgctxt "#32319"
msgid "Mark Played"
msgstr "Marcar como visto"

#: 
msgctxt "#32320"
msgid "Mark Season Unplayed"
msgstr "Marca la Temporada como no vista"

#: 
msgctxt "#32321"
msgid "Mark Season Played"
msgstr "Marcar la Temporada como vista"

#: 
msgctxt "#32322"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: 
msgctxt "#32323"
msgid "Go To Show"
msgstr "Ir a la Serie"

#: 
msgctxt "#32324"
msgid "Go To {0}"
msgstr "Ir a {0}"

#: 
msgctxt "#32325"
msgid "Play Next"
msgstr "Reproducir el siguiente"

#: 
msgctxt "#32326"
msgid "Really Delete?"
msgstr "¿Borrarlo de verdad?"

#: 
msgctxt "#32327"
msgid "Are you sure you really want to delete this media?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este medio?"

#: 
msgctxt "#32328"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: 
msgctxt "#32329"
msgid "No"
msgstr "No"

#: 
msgctxt "#32330"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: 
msgctxt "#32331"
msgid "There was a problem while attempting to delete the media."
msgstr "Hubo un problema al intentar borrar este medio."

#: 
msgctxt "#32332"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: 
msgctxt "#32333"
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

#: 
msgctxt "#32334"
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmar salida"

#: 
msgctxt "#32335"
msgid "Are you ready to exit Plex?"
msgstr "¿Listo para salir de Plex?"

#: 
msgctxt "#32336"
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: 
msgctxt "#32337"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: 
msgctxt "#32338"
msgid "No Servers Found"
msgstr "Ningún servidor encontrado"

#: 
msgctxt "#32339"
msgid "Server is not accessible"
msgstr "Servidor no accessible"

#: 
msgctxt "#32340"
msgid "Connection tests are in progress. Please wait."
msgstr "Pruebas de conexión en curso. Espere por favor."

#: 
msgctxt "#32341"
msgid "Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection."
msgstr "Servidor no accessible. Por favor, comprueba la conexión de tu servidor."

#: 
msgctxt "#32342"
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar usuario"

#: 
msgctxt "#32343"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: 
msgctxt "#32344"
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: 
msgctxt "#32345"
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: 
msgctxt "#32346"
msgid "By Name"
msgstr "Por Nombre"

#: 
msgctxt "#32347"
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: 
msgctxt "#32348"
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

#: 
msgctxt "#32349"
msgid "photos"
msgstr "fotos"

#: 
msgctxt "#32350"
msgid "Shows"
msgstr "Series"

#: 
msgctxt "#32351"
msgid "By Date Added"
msgstr "Por fecha de añadido"

#: 
msgctxt "#32352"
msgid "Date Added"
msgstr "Fecha de añadido"

#: 
msgctxt "#32353"
msgid "By Release Date"
msgstr "Por fecha de estreno"

#: 
msgctxt "#32354"
msgid "Release Date"
msgstr "Fecha de estreno"

#: 
msgctxt "#32355"
msgid "By Date Viewed"
msgstr "Por fecha en la que se vio"

#: 
msgctxt "#32356"
msgid "Date Viewed"
msgstr "Fecha en la que se vio"

#: 
msgctxt "#32357"
msgid "By Title"
msgstr "Por título"

#: 
msgctxt "#32358"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: 
msgctxt "#32359"
msgid "By Rating"
msgstr "Por valoración"

#: 
msgctxt "#32360"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: 
msgctxt "#32361"
msgid "By Resolution"
msgstr "Por Resolución"

#: 
msgctxt "#32362"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: 
msgctxt "#32363"
msgid "By Duration"
msgstr "Por Duración"

#: 
msgctxt "#32364"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: 
msgctxt "#32365"
msgid "By First Aired"
msgstr "Por primera emisión"

#: 
msgctxt "#32366"
msgid "First Aired"
msgstr "Primera emisión"

#: 
msgctxt "#32367"
msgid "By Unplayed"
msgstr "Por No Vistos"

#: 
msgctxt "#32368"
msgid "Unplayed"
msgstr "No visto"

#: 
msgctxt "#32369"
msgid "By Date Played"
msgstr "Por Fecha de Reproducción"

#: 
msgctxt "#32370"
msgid "Date Played"
msgstr "Fecha de Reproducción"

#: 
msgctxt "#32371"
msgid "By Play Count"
msgstr "Por Número de Reproducciones"

#: 
msgctxt "#32372"
msgid "Play Count"
msgstr "Número de Reproducciones"

#: 
msgctxt "#32373"
msgid "By Date Taken"
msgstr "Por Fecha de Captura"

#: 
msgctxt "#32374"
msgid "Date Taken"
msgstr "Fecha de Captura"

#: 
msgctxt "#32375"
msgid "No filters available"
msgstr "Sin filtros disponibles"

#: 
msgctxt "#32376"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Quitar filtros"

#: 
msgctxt "#32377"
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: 
msgctxt "#32378"
msgid "Decade"
msgstr "Década"

#: 
msgctxt "#32379"
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: 
msgctxt "#32380"
msgid "Content Rating"
msgstr "Clasificación por Edad"

#: 
msgctxt "#32381"
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: 
msgctxt "#32382"
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#: 
msgctxt "#32383"
msgid "Director"
msgstr "Dirección"

#: 
msgctxt "#32384"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

#: 
msgctxt "#32385"
msgid "Country"
msgstr "País"

#: 
msgctxt "#32386"
msgid "Studio"
msgstr "Estudio"

#: 
msgctxt "#32387"
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: 
msgctxt "#32388"
msgid "Camera Make"
msgstr "Marca de Cámara"

#: 
msgctxt "#32389"
msgid "Camera Model"
msgstr "Modelo de Cámera"

#: 
msgctxt "#32390"
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#: 
msgctxt "#32391"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Velocidad de apertura"

#: 
msgctxt "#32392"
msgid "Lens"
msgstr "Lente"

#: 
msgctxt "#32393"
msgid "TV Shows"
msgstr "Series de TV"

#: 
msgctxt "#32394"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: 
msgctxt "#32395"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: 
msgctxt "#32396"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: 
msgctxt "#32397"
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: 
msgctxt "#32398"
msgid "Kodi Video Settings"
msgstr "Configuración de Video de Kodi"

#: 
msgctxt "#32399"
msgid "Kodi Audio Settings"
msgstr "Configuración de Audio de Kodi"

#: 
msgctxt "#32400"
msgid "Go To Season"
msgstr "Ir a Temporada"

#: 
msgctxt "#32401"
msgid "Directors"
msgstr "Dirección"

#: 
msgctxt "#32402"
msgid "Writer"
msgstr "Autor"

#: 
msgctxt "#32403"
msgid "Writers"
msgstr "Guionistas"

#: 
msgctxt "#32404"
msgid "Related Movies"
msgstr "Películas relacionadas"

#: 
msgctxt "#32405"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Descargar Subtítulos"

#: 
msgctxt "#32406"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Retardo en Subtítulos"

#: 
msgctxt "#32407"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Siguiente Subtítulo"

#: 
msgctxt "#32408"
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Desactivar Subtítulos"

#: 
msgctxt "#32409"
msgid "Enable Subtitles"
msgstr "Activar Subtítulos"

#: 
msgctxt "#32410"
msgid "Platform Version"
msgstr "Versión de la Plataforma"

#: 
msgctxt "#32411"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: 
msgctxt "#32412"
msgid "Edit Or Clear"
msgstr "Modificar o Borrar"

#: 
msgctxt "#32413"
msgid "Edit IP address or clear the current setting?"
msgstr "¿Editar la direción IP o borrar la configuración?"

#: 
msgctxt "#32414"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: 
msgctxt "#32415"
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: 
msgctxt "#32416"
msgid "Enter IP Address"
msgstr "Introduce la Dirección IP"

#: 
msgctxt "#32417"
msgid "Enter Port Number"
msgstr "Introduce el Puerto"

#: 
msgctxt "#32418"
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: 
msgctxt "#32419"
msgid "Cast"
msgstr "Elenco"

#: 
msgctxt "#32420"
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: 
msgctxt "#32421"
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: 
msgctxt "#32422"
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: 
msgctxt "#32423"
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: 
msgctxt "#32424"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: 
msgctxt "#32425"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: 
msgctxt "#32426"
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: 
msgctxt "#32427"
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"

#: 
msgctxt "#32428"
msgid "Login failed!"
msgstr "¡El acceso falló!"

#: 
msgctxt "#32429"
msgid "Resume from {0}"
msgstr "Continuar desde {0}"

#: 
msgctxt "#32430"
msgid "Discovery"
msgstr "Descubrimiento"

#: 
msgctxt "#32431"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: 
msgctxt "#32432"
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: 
msgctxt "#32433"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: 
msgctxt "#32434"
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: 
msgctxt "#32435"
msgid "No Results"
msgstr "Sin resultados"

#: 
msgctxt "#32436"
msgid "Paused"
msgstr "En Pausa"

#: 
msgctxt "#32437"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: 
msgctxt "#32438"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: 
msgctxt "#32439"
msgid "Playing Next"
msgstr "Reproducir el Siguiente"

#: 
msgctxt "#32440"
msgid "On Deck"
msgstr "En Portada"

#: 
msgctxt "#32441"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: 
msgctxt "#32442"
msgid "Embedded"
msgstr "Integrado"

#: 
msgctxt "#32443"
msgid "Forced"
msgstr "Forzado"

#: 
msgctxt "#32444"
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: 
msgctxt "#32445"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: 
msgctxt "#32446"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: 
msgctxt "#32447"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: 
msgctxt "#32448"
msgid "Playback Failed!"
msgstr "¡La reproducción falló!"

#: 
msgctxt "#32449"
msgid "Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again."
msgstr "No se pudo conectar a plex.tv[CR]Comprueba la conexión y vuelve a intentarlo."

#: 
msgctxt "#32450"
msgid "Choose Version"
msgstr "Elegir una Versión"

#: 
msgctxt "#32451"
msgid "Play Version..."
msgstr "Reproduce un Versión..."

#: 
msgctxt "#32452"
msgid "No Content available in this library"
msgstr "No hay contenido disponible en esta bilioteca"

#: 
msgctxt "#32453"
msgid "Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled."
msgstr "Por favor, añade contenido y/o comprueba que 'Incluir en el dashboard' esté activado."

#: 
msgctxt "#32454"
msgid "No Content available for this filter"
msgstr "Sin contenido disponible por este filtro"

#: 
msgctxt "#32455"
msgid "Please change change or remove the current filter"
msgstr "Por favor, cambie o quite el filtro actual"

#: 
msgctxt "#32456"
msgid "Show"
msgstr "Serie"

#: 
msgctxt "#32457"
msgid "By Show"
msgstr "Por Serie"

#: 
msgctxt "#32458"
msgid "Episodes"
msgstr "Capítulo"

#: 
msgctxt "#32459"
msgid "Offline Mode"
msgstr "Modo Offline"

#: 
msgctxt "#32460"
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: 
msgctxt "#32461"
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: 
msgctxt "#32462"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: 
msgctxt "#32463"
msgid "By Artist"
msgstr "Por Artista"

#: 
msgctxt "#32464"
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#: 
msgctxt "#32465"
msgid "Use skip step settings from Kodi"
msgstr "Utilizar la configuración de salto de paso de Kodi"

#: 
msgctxt "#32466"
msgid "Automatically seek selected position after a delay"
msgstr "Búsqueda automática de la posición seleccionada tras un retardo"

#: 
msgctxt "#32467"
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: 
msgctxt "#32468"
msgid "Show dynamic background art"
msgstr "Mostrar arte de fondo dinámico"

#: 
msgctxt "#32469"
msgid "Background art blur amount"
msgstr "Cantidad de desenfoque del arte de fondo"

#: 
msgctxt "#32470"
msgid "Background art opacity"
msgstr "Opacidad del arte de fondo"

#: 
msgctxt "#32471"
msgid "Use Plex/Kodi steps for timeline"
msgstr "Utiliza los pasos de Plex/Kodi para la línea de tiempo"

#: 
msgctxt "#32480"
msgid "Theme music"
msgstr "Tema musical"

#: 
msgctxt "#32481"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: 
msgctxt "#32482"
msgid "%(percentage)s %%"
msgstr "%(percentage)s %%"

#: 
msgctxt "#32483"
msgid "Hide Stream Info"
msgstr "Ocultar mediainfo"

#: 
msgctxt "#32484"
msgid "Show Stream Info"
msgstr "Mostrar mediainfo"

#: 
msgctxt "#32485"
msgid "Go back instantly with the previous menu action in scrolled views"
msgstr "Retroceder instantáneamente con la acción del menú anterior en vistas desplazadas"

#: 
msgctxt "#32487"
msgid "Seek Delay"
msgstr "Retraso de búsqueda"

#: 
msgctxt "#32488"
msgid "Screensaver"
msgstr "Salvapantallas"

#: 
msgctxt "#32489"
msgid "Quiz Mode"
msgstr "Modo concurso"

#: 
msgctxt "#32490"
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: 
msgctxt "#32491"
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: 
msgctxt "#32492"
msgid "Kodi Subtitle Settings"
msgstr "Configuración de subtítulos de Kodi"

#: 
msgctxt "#32495"
msgid "Skip intro"
msgstr "Saltar introducción"

#: 
msgctxt "#32496"
msgid "Skip credits"
msgstr "Saltar créditos"

#: 
msgctxt "#32500"
msgid "Always show post-play screen (even for short videos)"
msgstr "Mostrar siempre la pantalla posterior a la reproducción (incluso para videos cortos)"

#: 
msgctxt "#32501"
msgid "Time-to-wait between videos on post-play"
msgstr "Tiempo de espera entre videos en post-play"

#: 
msgctxt "#32505"
msgid "Visit media in video playlist instead of playing it"
msgstr "Visitar medios en la lista de reproducción de vídeo en lugar de reproducirlos"

#: 
msgctxt "#32521"
msgid "Skip Intro Button Timeout"
msgstr "Tiempo de espera del botón de intro"

#: 
msgctxt "#32522"
msgid "Automatically Skip Intro"
msgstr "Saltar automáticamente la introducción"

#: 
msgctxt "#32524"
msgid "Set how long the skip intro button shows for."
msgstr "Establece el tiempo que se mostrará el botón de salto de introducción."

#: 
msgctxt "#32525"
msgid "Skip Credits Button Timeout"
msgstr "Salto del tiempo de espera del botón de créditos"

#: 
msgctxt "#32526"
msgid "Automatically Skip Credits"
msgstr "Saltar créditos automáticamente"

#: 
msgctxt "#32528"
msgid "Set how long the skip credits button shows for."
msgstr "Establece el tiempo que se mostrará el botón de saltar créditos."

#: 
msgctxt "#32540"
msgid "Show when the current video will end in player"
msgstr "Mostrar cuándo terminará el vídeo actual en el reproductor"

#: 
msgctxt "#32541"
msgid "Shows time left and at which time the media will end."
msgstr "Muestra el tiempo restante y a qué hora terminará el medio."

#: 
msgctxt "#32542"
msgid "Show \"Ends at\" label for the end-time as well"
msgstr "Mostrar la etiqueta \"Finaliza en\" también para la hora de finalización"

#: 
msgctxt "#32543"
msgid "Ends at"
msgstr "Termina en"

#: 
msgctxt "#32601"
msgid "AV1"
msgstr "AV1"

#: 
msgctxt "#32602"
msgid "Enable this if your hardware can handle AV1. Disable it to force transcoding."
msgstr "Actívelo si su hardware puede manejar AV1. Desactívalo para forzar la transcodificación."

#: 
msgctxt "#33101"
msgid "By Audience Rating"
msgstr "Por índice de audiencia"

#: 
msgctxt "#33102"
msgid "Audience Rating"
msgstr "Clasificación del público"

#: 
msgctxt "#33103"
msgid "By my Rating"
msgstr "Según mi valoración"

#: 
msgctxt "#33104"
msgid "My Rating"
msgstr "Mi valoración"

#: 
msgctxt "#33105"
msgid "By Content Rating"
msgstr "Por clasificación de contenidos"

#: 
msgctxt "#33106"
msgid "Content Rating"
msgstr "Clasificación del contenido"

#: 
msgctxt "#33107"
msgid "By Critic Rating"
msgstr "Por valoración crítica"

#: 
msgctxt "#33108"
msgid "Critic Rating"
msgstr "Valoración de la crítica"

#: 
msgctxt "#33200"
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: 
msgctxt "#33201"
msgid "Specify solid Background Color instead of using media images"
msgstr "Especifique un color de fondo sólido en lugar de utilizar imágenes multimedia"

#: 
msgctxt "#33400"
msgid "Use old compatibility profile"
msgstr "Utilizar el antiguo perfil de compatibilidad"

#: 
msgctxt "#33401"
msgid "Uses the Chrome client profile instead of the custom one. Might fix rare issues with 3D playback."
msgstr "Utiliza el perfil de cliente de Chrome en lugar del personalizado. Podría solucionar problemas poco frecuentes con la reproducción 3D."

#: 
msgctxt "#32031"
msgid "Burn-in Subtitles"
msgstr "Subtítulos quemados"

#: 
msgctxt "#32061"
msgid "When transcoding audio, target the audio channels set in Kodi."
msgstr "Al transcodificar audio, apunte a los canales de audio configurados en Kodi."

#: 
msgctxt "#32062"
msgid "Transcode audio to AC3"
msgstr "Transcodificar audio a AC3"

#: 
msgctxt "#32063"
msgid "Transcode audio to AC3 in certain conditions (useful for passthrough)."
msgstr "Transcodifica el audio a AC3 en determinadas condiciones (útil para passthrough)."

#: 
msgctxt "#32065"
msgid "When any of the force AC3 settings are enabled, treat DTS the same as AC3 (useful for Optical passthrough)"
msgstr "Cuando cualquiera de los ajustes de forzar AC3 está activado, trata DTS igual que AC3 (útil para el passthrough)"

#: 
msgctxt "#32066"
msgid "Force audio to AC3"
msgstr "Forzar audio a AC3"

#: 
msgctxt "#32067"
msgid "Only force multichannel audio to AC3"
msgstr "Forzar sólo el audio multicanal a AC3"

#: 
msgctxt "#32493"
msgid "When a media file has a forced/foreign subtitle for a subtitle-enabled language, the Plex Media Server preselects it. This behaviour is usually not necessary and not configurable. This setting fixes that by ignoring the PMSs decision and selecting the same language without a forced flag if possible."
msgstr "Cuando un archivo multimedia tiene un subtítulo forzado/extranjero para un idioma habilitado para subtítulos, el Plex Media Server lo preselecciona. Este comportamiento no suele ser necesario y no es configurable. Este ajuste lo soluciona ignorando la decisión del PMS y seleccionando el mismo idioma sin bandera forzada si es posible."

#: 
msgctxt "#32523"
msgid "Automatically skip intros if available. Doesn't override enabled binge mode.\n"
"Can be disabled/enabled per TV show."
msgstr "Salta automáticamente las intros si están disponibles. No anula el modo maratón activado.\n"
"Puede desactivarse/activarse por programa de TV."

#: 
msgctxt "#32527"
msgid "Automatically skip credits if available. Doesn't override enabled binge mode.\n"
"Can be disabled/enabled per TV show."
msgstr "Salta automáticamente los créditos si están disponibles. No anula el modo maratón activado.\n"
"Puede desactivarse/activarse por programa de TV."

#: 
msgctxt "#33501"
msgid "Video played threshold"
msgstr "Umbral de reproducción de vídeo"

#: 
msgctxt "#33502"
msgid "Set this to the same value as your Plex server (Settings>Library>Video played threshold) to avoid certain pitfalls, Default: 90 %"
msgstr "Ajústelo al mismo valor que su servidor Plex (Configuración>Biblioteca>Umbral de vídeo reproducido) para evitar ciertas caídas, Predeterminado: 90%"

#: 
msgctxt "#33503"
msgid "Use alternative hubs refresh"
msgstr "Utilizar un método alternativo para refrescar los Hubs"

#: 
msgctxt "#33504"
msgid "Refreshes all hubs for all libraries after an item's watch-state has changed, instead of only those likely affected. Use this if you find a hub that doesn't update properly."
msgstr "Actualiza todos los Hubs de todas las bibliotecas después de que el estado de reproducción de un elemento haya cambiado, en lugar de sólo los probablemente afectados. Utilícelo si encuentra un Hub que no se actualiza correctamente."

#: 
msgctxt "#33505"
msgid "Show intro skip button early"
msgstr "Mostrar el botón de salto de introducción antes de tiempo"

#: 
msgctxt "#33506"
msgid "Show the intro skip button from the start of a video with an intro marker. The auto-skipping setting applies. Doesn't override enabled binge mode.\n"
"Can be disabled/enabled per TV show."
msgstr "Mostrar el botón de salto de introducción desde el inicio de un vídeo con un marcador de introducción. Se aplica la configuración de salto automático. No anula el modo maratón activado.\n"
"Puede desactivarse/activarse por programa de TV."

#: 
msgctxt "#33507"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: 
msgctxt "#33508"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: 
msgctxt "#33509"
msgid "Early intro skip threshold (default: < 60s/1m)"
msgstr "Umbral de salto de introducción temprana (por defecto: < 60s/1m)"

#: 
msgctxt "#33510"
msgid "When showing the intro skip button early, only do so if the intro occurs within the first X seconds."
msgstr "Cuando se muestre el botón de salto de introducción antes de tiempo, hacerlo sólo si la introducción se produce en los primeros X segundos."

#: 
msgctxt "#33600"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: 
msgctxt "#33601"
msgid "Show video chapters"
msgstr "Mostrar capítulos de vídeo"

#: 
msgctxt "#33602"
msgid "If available, show video chapters from the video-file instead of the timeline-big-seek-steps."
msgstr "Si está disponible, mostrar capítulos de vídeo del archivo de vídeo en lugar de la línea de tiempo-grandes-pasos-de-búsqueda."

#: 
msgctxt "#33603"
msgid "Use virtual chapters"
msgstr "Utilizar capítulos virtuales"

#: 
msgctxt "#33604"
msgid "When the above is enabled and no video chapters are available, simulate them by using the markers identified by the Plex Server (Intro, Credits)."
msgstr "Cuando lo anterior esté activado y no haya capítulos de vídeo disponibles, simúlelos utilizando los marcadores identificados por el Servidor Plex (Intro, Créditos)."

#: 
msgctxt "#33605"
msgid "Video Chapters"
msgstr "Capítulos de vídeo"

#: 
msgctxt "#33606"
msgid "Virtual Chapters"
msgstr "Capítulos virtuales"

#: 
msgctxt "#33607"
msgid "Chapter {}"
msgstr "Capítulo {}"

#: 
msgctxt "#33608"
msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

#: 
msgctxt "#33609"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: 
msgctxt "#33610"
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: 
msgctxt "#33611"
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

#: 
msgctxt "#33612"
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: 
msgctxt "#33613"
msgid "Kodi Buffer Size (MB)"
msgstr "Tamaño del búfer de Kodi (MB)"

#: 
msgctxt "#33614"
msgid "Set the Kodi Cache/Buffer size. Free: {} MB, Recommended: ~50 MB, Recommended max: {} MB, Default: 20 MB."
msgstr "Colocar la Caché de Kodi/Tamaño de Buffer. Libre: {} MB, Recomendado: ~50 MB, Recomendado máximo: {} MB, Por defecto: 20 MB."

#: 
msgctxt "#33615"
msgid "{time} left"
msgstr "{time} restante"

#: 
msgctxt "#33616"
msgid "Addon Path"
msgstr "Ruta de Addon"

#: 
msgctxt "#33617"
msgid "Userdata/Profile Path"
msgstr "Ruta Userdata/profile"

#: 
msgctxt "#33618"
msgid "TV binge-viewing mode"
msgstr "Modo \"maratón\" de TV"

#: 
msgctxt "#33619"
msgid "Automatically skips episode intros, credits and tries to skip episode recaps. Doesn't skip the intro of the first episode of a season and doesn't skip the final credits of a show.\n\nCan be disabled/enabled per TV show.\nOverrides any setting below."
msgstr "Se salta automaticamente las intros de los episodios, los créditos e intenta saltarse los resúmenes de los episodios. No salta la intro del primer episodio de una temporada y no salta los créditos finales de un programa.\n"
"Puede ser desactivado/activado por programa de TV.\n"
"Anula cualquier configuración de abajo."

#: 
msgctxt "#33620"
msgid "Plex server connect timeout"
msgstr "Tiempo de espera de conexión al servidor Plex"

#: 
msgctxt "#33621"
msgid "Sets the maximum amount of time to connect to a Plex Server in seconds. Default: 5"
msgstr "Establece la cantidad máxima de tiempo para conectarse a un servidor Plex en segundos. Predeterminado: 5"

#: 
msgctxt "#33622"
msgid "LAN reachability timeout (ms)"
msgstr "Tiempo de espera de accesibilidad LAN (ms)"

#: 
msgctxt "#33623"
msgid "When checking for LAN reachability, use this timeout. Default: 10ms"
msgstr "Cuando compruebe la accesibilidad de la LAN, utilice este tiempo de espera. Por defecto: 10ms"

#: 
msgctxt "#33624"
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: 
msgctxt "#33625"
msgid "Smart LAN/local server discovery"
msgstr "Detección inteligente de LAN/servidores locales"

#: 
msgctxt "#33626"
msgid "Checks whether servers returned from Plex.tv are actually local/in your LAN. For specific setups (e.g. Docker) Plex.tv might not properly detect a local server.\n"
"\n"
"NOTE: Only works on Kodi 19 or above."
msgstr "Comprueba si los servidores devueltos por Plex.tv son realmente locales/ en su LAN. Para configuraciones específicas (por ejemplo, Docker) Plex.tv podría no detectar correctamente un servidor local.\n"
"\n"
"NOTA: Sólo funciona en Kodi 19 o superior."

#: 
msgctxt "#33627"
msgid "Prefer LAN/local servers over security"
msgstr "Preferir los servidores LAN/locales a la seguridad"

#: 
msgctxt "#33628"
msgid "Prioritizes local connections over secure ones. Needs the proper setting in \"Allow Insecure Connections\" and the Plex Server's \"Secure connections\" at \"Preferred\". Can be used to enforce manual servers."
msgstr "Prioriza las conexiones locales sobre las seguras. Necesita la configuración adecuada en \"Permitir conexiones inseguras\" y las \"Conexiones seguras\" del servidor Plex en \"Preferidas\". Puede utilizarse para reforzar servidores manuales."

#: 
msgctxt "#33629"
msgid "Auto-skip intro/credits offset"
msgstr "Intervalo de salto automático de introducción/créditos"

#: 
msgctxt "#33630"
msgid "Intro/credits markers might be a little early in Plex. When auto skipping add (or subtract) this many seconds from the marker. This avoids cutting off content, while possibly skipping the marker a little late."
msgstr "Los marcadores de introducción/créditos pueden ser un poco tempranos en Plex. Al saltar automáticamente, añada (o reste) esta cantidad de segundos al marcador. Esto evita cortar el contenido, mientras que posiblemente salta el marcador un poco tarde."

#: 
msgctxt "#32631"
msgid "Playback (user-specific)"
msgstr "Reproducción (específica del usuario)"

#: 
msgctxt "#33632"
msgid "Server connectivity check timeout (seconds)"
msgstr "Tiempo de espera de comprobación de conectividad del servidor (segundos)"

#: 
msgctxt "#33633"
msgid "Set the maximum amount of time a server connection has to answer a connectivity request. Default: 2.5"
msgstr "Establece la cantidad máxima de tiempo que una conexión de servidor tiene para responder a una solicitud de conectividad. Predeterminado: 2,5"

#: 
msgctxt "#33634"
msgid "Combined Chapters"
msgstr "Capítulos combinados"

#: 
msgctxt "#33635"
msgid "Final Credits"
msgstr "Créditos finales"

#: 
msgctxt "#32700"
msgid "Action on Sleep event"
msgstr "Acción sobre el evento de suspensión"

#: 
msgctxt "#32701"
msgid "When Kodi receives a sleep event from the system, run the following action."
msgstr "Cuando Kodi reciba un evento de suspensión del sistema, ejecuta la siguiente acción."

#: 
msgctxt "#32702"
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: 
msgctxt "#32703"
msgid "Stop playback"
msgstr "Detener la reproducción"

#: 
msgctxt "#32704"
msgid "Quit Kodi"
msgstr "Salir de Kodi"

#: 
msgctxt "#32705"
msgid "CEC Standby"
msgstr "CEC En espera"

#: 
msgctxt "#32800"
msgid "Skipping intro"
msgstr "Saltar introducción"

#: 
msgctxt "#32801"
msgid "Skipping credits"
msgstr "Saltar créditos"

#: 
msgctxt "#32900"
msgid "While playing back an item and seeking on the seekbar, automatically seek to the selected position after a delay instead of having to confirm the selection."
msgstr "Mientras se reproduce un elemento y se busca en la barra de búsqueda, se busca automáticamente la posición seleccionada tras un retardo en lugar de tener que confirmar la selección."

#: 
msgctxt "#32901"
msgid "Seek delay in seconds."
msgstr "Retraso de búsqueda en segundos."

#: 
msgctxt "#32902"
msgid "Kodi has its own skip step settings. Try to use them if they're configured instead of the default ones."
msgstr "Kodi tiene sus propios ajustes para saltar pasos. Intenta usarlos si están configurados en lugar de los predeterminados."

#: 
msgctxt "#32903"
msgid "Use the above for seeking on the timeline as well."
msgstr "Utilice lo anterior también para buscar en la línea de tiempo."

#: 
msgctxt "#32904"
msgid "In seconds."
msgstr "En segundos."

#: 
msgctxt "#32905"
msgid "Cancel post-play timer by pressing OK/SELECT"
msgstr "Cancelar el temporizador post-play pulsando OK/SELECCIONAR"

#: 
msgctxt "#32906"
msgid "Cancel skip marker timer with BACK"
msgstr "Cancelar el temporizador de salto de marcador con VOLVER"

#: 
msgctxt "#32907"
msgid "When auto-skipping a marker, allow cancelling the timer by pressing BACK."
msgstr "Cuando se salta automáticamente un marcador, permite cancelar el temporizador pulsando VOLVER."

#: 
msgctxt "#32908"
msgid "Immediately skip marker with OK/SELECT"
msgstr "Saltar inmediatamente el marcador con OK/SELECCIONAR"

#: 
msgctxt "#32909"
msgid "When auto-skipping a marker with a timer, allow skipping immediately by pressing OK/SELECT."
msgstr "Cuando se omita automáticamente un marcador con temporizador, permita la omisión inmediatamente pulsando OK/SELECCIONAR."

#: 
msgctxt "#32912"
msgid "Show buffer-state on timeline"
msgstr "Mostrar el estado del Buffer en la línea de tiempo"

#: 
msgctxt "#32913"
msgid "Shows the current Kodi buffer/cache state on the video player timeline."
msgstr "Muestra el estado actual del búfer/caché de Kodi en la línea de tiempo del reproductor de vídeo."

#: 
msgctxt "#32914"
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: 
msgctxt "#32915"
msgid "Slow connection"
msgstr "Conexión lenta"

#: 
msgctxt "#32916"
msgid "Use with a wonky/slow connection, e.g. in a hotel room. Adjusts the UI to visually wait for item refreshes and waits for the buffer to fill when starting playback. Automatically sets readfactor=20, requires Kodi restart."
msgstr "Utilícelo con una conexión lenta o inestable, por ejemplo, en una habitación de hotel. Ajusta la interfaz de usuario para esperar visualmente a que se actualicen los elementos y espera a que se llene el búfer al iniciar la reproducción. Establece automáticamente readfactor=20, requiere reiniciar Kodi."

#: 
msgctxt "#32917"
msgid "Couldn't fill buffer in time ({}s)"
msgstr "No se ha podido llenar el buffer a tiempo ({}s)"

#: 
msgctxt "#32918"
msgid "Buffer wait timeout (seconds)"
msgstr "Tiempo de espera del búfer (segundos)"

#: 
msgctxt "#32919"
msgid "When slow connection is enabled in the addon, wait this long for the buffer to fill. Default: 120 s"
msgstr "Cuando la conexión lenta está activada en el addon, espera este tiempo a que se llene el búfer. Por defecto: 120 s"

#: 
msgctxt "#32920"
msgid "Insufficient buffer wait (seconds)"
msgstr "Espera de búfer insuficiente (segundos)"

#: 
msgctxt "#32921"
msgid "When slow connection is enabled in the addon and the configured buffer isn't big enough for us to determine its fill state, wait this long when starting playback. Default: 10 s"
msgstr "Cuando la conexión lenta está activada en el addon y el búfer configurado no es lo suficientemente grande como para que podamos determinar su estado de llenado, espere este tiempo al iniciar la reproducción. Predeterminado: 10 s"

#: 
msgctxt "#32922"
msgid "Kodi Cache Readfactor"
msgstr "Factor de lectura (Readfactor) de la caché de Kodi"

#: 
msgctxt "#32923"
msgid "Sets the Kodi cache readfactor value. Default: {0}, recommended: {1}. With \"Slow connection\" enabled this will be set to {2}, as otherwise the cache doesn't fill fast/aggressively enough."
msgstr "Establece el valor del factor de lectura (Readfactor) de la caché de Kodi. Por defecto: {0}, recomendado: {1}. Con \"Conexión lenta\" activada, este valor será {2}, ya que de lo contrario la caché no se llena lo suficientemente rápido/agresivamente."

#: 
msgctxt "#32924"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: 
msgctxt "#32925"
msgid "Playback Settings"
msgstr "Ajustes de reproducción"

#: 
msgctxt "#32926"
msgid "Wrong pin entered!"
msgstr "¡Pin introducido erróneo!"

#: 
msgctxt "#32927"
msgid "Use episode thumbnails in continue hub"
msgstr "Utilizar miniaturas de episodios en el hub de continuación"

#: 
msgctxt "#32928"
msgid "Instead of using media artwork, use thumbnails for episodes in the continue hub on the home screen if available."
msgstr "En lugar de utilizar ilustraciones multimedia, utiliza miniaturas de los episodios en el hub de continuación de la pantalla de inicio, si está disponible."

#: 
msgctxt "#32929"
msgid "Use legacy background fallback image"
msgstr "Utilizar la imagen de fondo anterior"

#: 
msgctxt "#32930"
msgid "Previous Subtitle"
msgstr "Subtítulos anteriores"

#: 
msgctxt "#32931"
msgid "Audio/Subtitles"
msgstr "Audio/Subtítulos"

#: 
msgctxt "#32932"
msgid "Subtitle quick-actions"
msgstr "Acciones rápidas de subtítulos"

#:
msgctxt "#32933"
msgid "FFWD/RWD"
msgstr "FFWD/RWD"

#:
msgctxt "#32934"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#:
msgctxt "#32935"
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: 
msgctxt "#32936"
msgid "Show playlist button"
msgstr "Botón Mostrar lista de reproducción"

#: 
msgctxt "#32937"
msgid "Show prev/next button"
msgstr "Mostrar botón anterior/siguiente"

#: 
msgctxt "#32939"
msgid "User-specific.\n"
"Only applies to video player UI"
msgstr "Específico del usuario.\n"
"Sólo se aplica a la interfaz de usuario del reproductor de vídeo"

#: 
msgctxt "#32940"
msgid "Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo"

#: 
msgctxt "#32941"
msgid "Forced subtitles fix"
msgstr "Corrección de subtítulos forzados"

#: 
msgctxt "#32942"
msgid "Other seasons"
msgstr "Otras temporadas"

#: 
msgctxt "#32943"
msgid "Crossfade dynamic background art"
msgstr "Arte de fondo dinámico con Crossfade"

#: 
msgctxt "#32944"
msgid "Burn-in SSA subtitles (DirectStream)"
msgstr "Subtítulos SSA quemados (DirectStream)"

#: 
msgctxt "#32945"
msgid "When Direct Streaming instruct the Plex Server to burn in SSA/ASS subtitles (thus transcoding the video stream). If disabled it will not touch the video stream, but will convert the subtitle to unstyled text."
msgstr "Cuando se hace Direct Streaming, ordena al Servidor Plex que grabe los subtítulos SSA/ASS (transcodificando así la transmisión del video). Si se desactiva, no tocará la transmisión del video, pero convertirá los subtítulos en texto sin estilo."

#: 
msgctxt "#32946"
msgid "Stop video playback on idle after"
msgstr "Detener la reproducción de vídeo en reposo después de"

#: 
msgctxt "#32947"
msgid "Stop video playback on screensaver"
msgstr "Detener la reproducción de vídeo en el salvapantallas"

#: 
msgctxt "#32948"
msgid "Allow auto-skip when transcoding"
msgstr "Permitir el salto automático al transcodificar"

#: 
msgctxt "#32949"
msgid "When transcoding/DirectStreaming, allow auto-skip functionality."
msgstr "Al transcodificar/transmitir directamente, permita la función de salto automático."

#: 
msgctxt "#32950"
msgid "Use extended title for subtitles"
msgstr "Utilizar el título ampliado para los subtítulos"

#: 
msgctxt "#32951"
msgid "When displaying subtitles use the extendedDisplayTitle Plex exposes."
msgstr "Cuando muestre subtítulos utilice el título de pantalla extendida que Plex expone."

#: 
msgctxt "#32953"
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: 
msgctxt "#32954"
msgid "Needs Kodi restart. WARNING: This will overwrite advancedsettings.xml!\n"
"\n"
"To customize other cache/network-related values, copy \"script.plexmod/pm4k_cache_template.xml\" to profile folder and edit it to your liking. (See About section for the file paths)"
msgstr "Necesita reiniciar Kodi. ADVERTENCIA: ¡Esto sobrescribirá advancedsettings.xml!\n"
"\n"
"Para personalizar otros valores relacionados con la caché/red, copia \"script.plexmod/pm4k_cache_template.xml\" a la carpeta profile y edítalo a tu gusto. (Consulta la sección Acerca de para ver las rutas de los archivos)"

#: 
msgctxt "#32955"
msgid "Use Kodi keyboard for searching"
msgstr "Usa el teclado de Kodi para buscar"

#: 
msgctxt "#32956"
msgid "Poster resolution scaling %"
msgstr "Escalado de la resolución del póster %"

#: 
msgctxt "#32957"
msgid "In percent. Scales the resolution of all posters/thumbnails for better image quality. May impact PMS/PM4K performance, will increase the cache usage accordingly. Recommended: 200-300 % for for big screens if your hardware can handle it. Needs addon restart."
msgstr "En porcentaje. Escala la resolución de todos los pósters/miniaturas para una mejor calidad de imagen. Puede afectar al rendimiento de PMS/PM4K, aumentará el uso de caché en consecuencia. Recomendado: 200-300 % para pantallas grandes si tu hardware puede soportarlo. Necesita reiniciar el addon."

#: 
msgctxt "#32958"
msgid "Calculate OpenSubtitles.com hash"
msgstr "Calcular el hash de OpenSubtitles.com"

#: 
msgctxt "#32959"
msgid "When opening the subtitle download feature, automatically calculate the OpenSubtitles.com hash for the given file. Can improve search results, downloads 2*64 KB of the video file to calculate the hash."
msgstr "Al abrir la función de descarga de subtítulos, calcula automáticamente el hash de OpenSubtitles.com para el archivo dado. Puede mejorar los resultados de búsqueda, descarga 2*64 KB del archivo de vídeo para calcular el hash."

#: 
msgctxt "#32960"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistas similares"

#: 
msgctxt "#32961"
msgid "Show hub bifurcation lines"
msgstr "Mostrar líneas de bifurcación del buje"

#: 
msgctxt "#32962"
msgid "Visually separate hubs horizontally using a thin line."
msgstr "Separe visualmente los cubos horizontalmente mediante una línea fina."

#: 
msgctxt "#32963"
msgid "Wait between videos (s)"
msgstr "Espera entre videos (s)"

#: 
msgctxt "#32964"
msgid "When playing back consecutive videos (e.g. TV shows), wait this long before starting the next one in the queue. Might fix compatibility issues with certain configurations."
msgstr "Al reproducir videos consecutivos (por ejemplo, programas de TV), espere este tiempo antes de iniciar el siguiente de la cola. Podría solucionar problemas de compatibilidad con determinadas configuraciones."

#: 
msgctxt "#32965"
msgid "Quit Kodi on exit by default"
msgstr "Cerrar Kodi al salir por defecto"

#: 
msgctxt "#32966"
msgid "When exiting the addon, use \"Quit Kodi\" as default option. Can be dynamically switched using CONTEXT_MENU (often longpress SELECT)"
msgstr "Al salir del addon, usa \"Salir de Kodi\" como opción por defecto. Se puede cambiar dinámicamente usando CONTEXT_MENU (a menudo pulsando prolongadamente SELECCIONAR)"

#: 
msgctxt "#32967"
msgid "Kodi Colour Management"
msgstr "Gestión del color en Kodi"

#: 
msgctxt "#32968"
msgid "Kodi Resolution Settings"
msgstr "Ajustes de resolución de Kodi"

#: 
msgctxt "#32969"
msgid "Always request all library media items at once"
msgstr "Solicite siempre todos los medios de la biblioteca a la vez"

#: 
msgctxt "#32970"
msgid "Retrieve all media in library up front instead of fetching it in chunks as the user navigates through the library"
msgstr "Recuperar todos los medios de la biblioteca por adelantado en lugar de hacerlo por partes a medida que el usuario navega por la biblioteca"

#: 
msgctxt "#32971"
msgid "Library item-request chunk size"
msgstr "Tamaño del fragmento de solicitud de ítem de biblioteca"

#: 
msgctxt "#32972"
msgid "Request this amount of media items per chunk request in library view (+6-30 depending on view mode; less can be less straining for the UI at first, but puts more strain on the server)"
msgstr "Solicita esta cantidad de elementos multimedia por petición de chunk en la vista de biblioteca (+6-30 dependiendo del modo de vista; menos puede ser menos estresante para la interfaz de usuario al principio, pero pone más tensión en el servidor)"

#: 
msgctxt "#32973"
msgid "Episodes: Skip Post Play screen"
msgstr "Episodios: Saltar pantalla de reproducción"

#: 
msgctxt "#32974"
msgid "When finishing an episode, don't show Post Play but go to the next one immediately.\n"
"Can be disabled/enabled per TV show. Doesn't override enabled binge mode. Overrides the Post Play setting."
msgstr "Al terminar un episodio, no muestra Post Play sino que pasa al siguiente inmediatamente.\n"
"Puede desactivarse/activarse por programa de TV. No anula el modo maratón activado. Anula la configuración de Post Play."

#: 
msgctxt "#32975"
msgid "Delete Season"
msgstr "Borrar temporada"

#: 
msgctxt "#32976"
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptable"

#: 
msgctxt "#32977"
msgid "VC1"
msgstr "VC1"

#: 
msgctxt "#32978"
msgid "Enable this if your hardware can handle VC1. Disable it to force transcoding."
msgstr "Activa esto si tu Hardware puede manejar VC1. Desactiva esto para forzar la transcodificación."

#: 
msgctxt "#32979"
msgid "Allows the server to only transcode streams of a video that need transcoding, while streaming the others unaltered. If disabled, force the server to transcode everything not direct playable."
msgstr "Permitir al servidor solo transcodificar la reproducción de video que necesita de transcodificación, mientras se reproduce el resto sin cambios. Si se deshabilita, fuerza al servidor a transcodificar todo lo que no sea directamente reproducible."

#. Refrescar Usuarios o Recargar Usuarios
#: 
msgctxt "#32980"
msgid "Refresh Users"
msgstr "Volver a cargar usuarios"

#. In this sentence Workers should not be translated to Trabajadores in Spanish because there's no real translation for it in the programming context.
#: 
msgctxt "#32981"
msgid "Background worker count"
msgstr "Recuento de Workers en segundo plano"

#: 
msgctxt "#32982"
msgid "Depending on how many cores your CPU has and how much it can handle, increasing this might improve certain situations. If you experience crashes or other annormalities, leave this at its default (3). Needs an addon restart."
msgstr "Según cuántos núcleos tenga tu procesador y cuánto pueda manejar, incrementar esto podría mejorar ciertas situaciones. Si experimentas cierres repentinos u otros errores, déjalo con su configuración por defecto (3). Necesita un reinicio del Addon."

#: 
msgctxt "#32983"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#:
msgctxt "#32984"
msgid "Sets the theme. Currently only customizes all control buttons. ATTENTION: [I]Might[/I] need an addon restart.\n"
"In order to customize this, copy one of the xml's in script.plexmod/resources/skins/Main/1080i/templates to addon_data/script.plexmod/templates/{templatename}_custom.xml and adjust it to your liking, then select \"Custom\" as your theme."
msgstr "Configura el tema. Actualmente sólo personaliza todos los botones de control. ATENCIÓN: [I]Podría[/I] necesitar un reinicio del addon.\n"
"Para personalizar esto, copia uno de los xml's en script.plexmod/resources/skins/Main/1080i/templates a addon_data/script.plexmod/templates/{templatename}_custom.xml y ajústalo a tu gusto, luego selecciona \"Personalizado\" como tu tema."

#: 
msgctxt "#32985"
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: 
msgctxt "#32986"
msgid "Modern (dotted)"
msgstr "Moderno (puntos)"

#: 
msgctxt "#32987"
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: 
msgctxt "#32988"
msgid "Custom"
msgstr "Perzonalizado"

#: 
msgctxt "#32989"
msgid "Modern (colored)"
msgstr "Moderno (coloreado)"

#: 
msgctxt "#32990"
msgid "Handle plex.direct mapping"
msgstr "Manejar el mapeo de plex.direct"

#: 
msgctxt "#32991"
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#. Haven't heard about an actual translation for "Rebind" in Spanish. These techie words are usually not translated in Spanish.
#: 
msgctxt "#32992"
msgid "When using servers with a plex.direct connection (most of them), should we automatically adjust advancedsettings.xml to cope with plex.direct domains? If not, you might want to add plex.direct to your router's DNS rebind exemption list."
msgstr "Cuando se utilicen servidores con una conexión a plex.direct (la mayoría), ¿deberíamos ajustar advancedsettings.xml para lidiar con los dominios de plex.direct? Si no, podrías necesitar añadir plex.direct a la lista de excepción de DNS Rebind de tu router."

#: 
msgctxt "#32993"
msgid "{} unhandled plex.direct connections found"
msgstr "{} conexiones a plex.direct sin manejar encontradas"

#: 
msgctxt "#32994"
msgid "In order for PM4K to work properly, we need to add special handling for plex.direct connections. We've found {} new unhandled connections. Do you want us to write those to Kodi's advancedsettings.xml automatically? If not, you might want to add plex.direct to your router's DNS rebind exemption list. This can be changed in the settings as well."
msgstr "Para que PM4K funcione correctamente, necesitamos añadir un manejo especial para las conexiones a plex.direct. Se han encontrado {} nuevas conexiones sin manejar. ¿Quieres que las coloquemos en el archivo advancedsettings.xml de Kodi automáticamente? Si no, podrías necesitar añadir plex.direct a la lista de excepción de DNS Rebind de tu router. Esto también puede ser cambiado en los ajustes."

#: 
msgctxt "#32995"
msgid "Advancedsettings.xml modified (plex.direct mappings)"
msgstr "Advancedsettings.xml modificado (mapeos de plex.direct)"

#: 
msgctxt "#32996"
msgid "The advancedsettings.xml file has been modified. Please restart Kodi for the changes to apply."
msgstr "El archivo advancedsettings.xml ha sido modificado. Por favor renicia Kodi para que los cambios sean aplicados."

#: 
msgctxt "#32997"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Apartado was the best interpretation for Hub that I could think of
#: 
msgctxt "#32998"
msgid "Use new Continue Watching hub on Home"
msgstr "Utilizar el nuevo apartado de Continuar Viendo en Inicio"

#. Cartelera was the best interpretation for On Deck that I could think of
#: 
msgctxt "#32999"
msgid "Instead of separating Continue Watching and On Deck hubs, behave like the modern Plex clients, which combine those two types of hubs into one Continue Watching hub."
msgstr "En lugar de separar los apartados de Continuar Viendo y Cartelera, comportarse como los clientes modernos de Plex, los cuales combinan estos dos apartados en uno solo de Continuar Viendo."

#: 
msgctxt "#33000"
msgid "Enable path mapping"
msgstr "Activar mapeo de rutas"

#: 
msgctxt "#33001"
msgid "Long-press (or context menu) on a library item or: Honor path_mapping.json in the addon_data/script.plexmod folder when DirectPlaying media. This can be used to stream using other techniques such as SMB/NFS/etc. instead of the default HTTP handler. path_mapping.example.json is included in the addon's main directory."
msgstr "Pulsación larga (o menú contextual) en un elemento de la biblioteca o: Honor path_mapping.json en la carpeta addon_data/script.plexmod cuando DirectPlaying medios de comunicación. Esto puede usarse para transmitir usando otras técnicas como SMB/NFS/etc. en lugar del manejador HTTP por defecto. path_mapping.example.json está incluido en el directorio principal del addon."

#: 
msgctxt "#33002"
msgid "Verify mapped files exist"
msgstr "Verificar que los archivos mapeados existan"

#: 
msgctxt "#33003"
msgid "When path mapping is enabled and we've successfully mapped a file, verify its existence."
msgstr "Cuando el Mapeo de Rutas está activo y se ha mapeado un archivo con éxito, verificar su existencia."

#: 
msgctxt "#33004"
msgid "No spoilers without OSD"
msgstr "No Spoilers sin el OSD"

#: 
msgctxt "#33005"
msgid "When seeking without the OSD open, hide all time-related information from the user."
msgstr "Cuando se adelanta o retrocede la reproducción sin el OSD abierto, oculta toda la información relacionada con el tiempo de reproducción al usuario."

#: 
msgctxt "#33006"
msgid "No TV spoilers"
msgstr "Sin Spoilers de TV"

#: 
msgctxt "#33007"
msgid "Select in which cases to blur TV episode thumbnails, previews, redact summaries, hide episode titles and whether to blur chapter images. When the Addon Setting \"Use episode thumbnails in continue hub\" is enabled, blur them as well."
msgstr "Seleccione en qué casos desea difuminar las miniaturas de los episodios de TV, los avances, redactar los resúmenes, ocultar los títulos de los episodios y si desea difuminar las imágenes de los capítulos. Si la opción del addon \"Usar miniaturas de episodios en el hub de continuación\" está activada, difumínalas también."

#: 
msgctxt "#33008"
msgid "[Spoilers removed]"
msgstr "[Spoilers removidos]"

#: 
msgctxt "#33009"
msgid "Blur amount for unwatched/in-progress episodes"
msgstr "Cantidad de desenfoque para episodios No vistos/En progreso"

#: 
msgctxt "#33010"
msgid "Unwatched"
msgstr "No vistos"

#: 
msgctxt "#33011"
msgid "In progress"
msgstr "En curso"

#: 
msgctxt "#33012"
msgid "No unwatched episode titles"
msgstr "Títulos de Episodios no vistos"

#: 
msgctxt "#33013"
msgid "When the above is anything but \"off\", hide episode titles as well."
msgstr "Cuando lo de arriba es cualquier cosa menos \"Apagado\", ocultar los títulos de episodios también."

#: 
msgctxt "#33014"
msgid "Ignore plex.direct docker hosts"
msgstr "Ignorar los Hosts plex.direct de docker"

#: 
msgctxt "#33015"
msgid "When checking for plex.direct host mapping, ignore local Docker IPv4 addresses (172.16.0.0/12)."
msgstr "Cuando se verifica el mapeo de Host de plex.direct, ignorar las direcciones locales IPv4 de Docker (172.16.0.0/12)."

#: 
msgctxt "#33016"
msgid "Allow TV spoilers for"
msgstr "Permitir spoilers de TV para"

#: 
msgctxt "#33017"
msgid "Overrides the above for specific genres. Default: Reality, Game Show, Documentary, Sport"
msgstr "Anula lo anterior para géneros específicos. Por defecto: Reality, Game Show, Documental, Deporte"

#: 
msgctxt "#32303"
msgid "Season {}"
msgstr "Temporada {}"

#: 
msgctxt "#32304"
msgid "Episode {}"
msgstr "Episodio {}"

#: 
msgctxt "#32310"
msgid "S{}"
msgstr "S{}"

#: 
msgctxt "#32311"
msgid "E{}"
msgstr "E{}"

#: 
msgctxt "#32938"
msgid "Only for Episodes/Playlists"
msgstr "Solo para Episodios/Listas de reproducción"

#: 
msgctxt "#33018"
msgid "Cache Plex Home users"
msgstr "Guardar en Caché los usuarios de Plex Home"

#: 
msgctxt "#33019"
msgid "Visit media item"
msgstr "Visitar un archivo de medio"

#: 
msgctxt "#33020"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: 
msgctxt "#33021"
msgid "Choose action"
msgstr "Elegir acción"

#: 
msgctxt "#33022"
msgid "Watched indicators"
msgstr "Indicadores de vigilancia"

#: 
msgctxt "#33023"
msgid "Classic: Show orange triangle for unwatched items\n"
"Modern: Show green checkmark for watched items\n"
"Modern (2024): Show white checkmark for watched items\n"
"(default: Modern (2024))"
msgstr "Clásico: Mostrar triángulo naranja para los elementos no vistos\n"
"Moderno: Mostrar una marca verde para los elementos vigilados\n"
"Moderno (2024): Mostrar marca blanca para los elementos vigilados\n"
"(por defecto: Modern (2024))"

#: 
msgctxt "#33024"
msgid "Hide background in modern indicators"
msgstr "Ocultar fondo en indicadores modernos"

#: 
msgctxt "#33025"
msgid "When the above is enabled, hide the black backdrop of the watched state."
msgstr "Cuando se activa lo anterior, oculta el fondo negro del estado vigilado."

#: 
msgctxt "#33026"
msgid "Map path: {}"
msgstr "Asignación de rutas: {}"

#: 
msgctxt "#33027"
msgid "Remove mapping: {}"
msgstr "Quitar mapeo: {}"

#: 
msgctxt "#33028"
msgid "Hide library"
msgstr "Ocultar biblioteca"

#: 
msgctxt "#33029"
msgid "Show library: {}"
msgstr "Mostrar biblioteca: {}"

#: 
msgctxt "#33030"
msgid "Choose action for: {}"
msgstr "Elegir acción para: {}"

#: 
msgctxt "#33031"
msgid "Select Kodi source for {}"
msgstr "Seleccione la fuente Kodi para {}"

#: 
msgctxt "#33032"
msgid "Show path mapping indicators"
msgstr "Mostrar indicadores de asignación de rutas"

#: 
msgctxt "#33033"
msgid "When path mapping is active for a library, display an indicator."
msgstr "Cuando la asignación de rutas está activa para una biblioteca, muestra un indicador."

#: 
msgctxt "#33035"
msgid "Delete {}: {}?"
msgstr "Borrar {}: {}?"

#: 
msgctxt "#33036"
msgid "Delete episode S{0:02d}E{1:02d} from {2}?"
msgstr "¿Borrar episodio S{0:02d}E{1:02d} de {2}?"

#: 
msgctxt "#33037"
msgid "Maximum intro offset to consider"
msgstr "Desplazamiento de introducción máximo a considerar"

#: 
msgctxt "#33038"
msgid "When encountering an intro marker with a start time offset greater than this, ignore it (default: 600s/10m)"
msgstr "Cuando encuentre un marcador de introducción con un desfase de tiempo de inicio superior a este valor, ignórelo (por defecto: 600s/10m)"

#: 
msgctxt "#33039"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: 
msgctxt "#33040"
msgid "Reset library order"
msgstr "Restablecer el orden de la biblioteca"

#: 
msgctxt "#33034"
msgid "Library settings"
msgstr "Configuración de la biblioteca"

#: 
msgctxt "#33041"
msgid "Show hub: {}"
msgstr "Mostrar centro: {}"

#: 
msgctxt "#33042"
msgid "Episode Date Added"
msgstr "Fecha del episodio añadida"

#: 
msgctxt "#33043"
msgid "Hubs round-robin"
msgstr "Hubs round-robin"

#: 
msgctxt "#33044"
msgid "Allow round-robining in hubs. Attention: Loads a lot of items. Depending on the hub size, this can lead to crashes. Current limit: {}; can be adjusted in addon settings."
msgstr "Permitir round-robin en hubs. Atención: Carga muchos elementos. Dependiendo del tamaño del hub, esto puede provocar fallos. Límite actual: {}; se puede ajustar en la configuración del addon."

#: 
msgctxt "#33045"
msgid "Behave like official Plex clients"
msgstr "Comportarse como clientes oficiales de Plex"

#: 
msgctxt "#33046"
msgid "When pressing up/down while the OSD isn't shown, show OSD instead of skipping chapters. Additionally, when pressing down while the OSD is shown, open the chapters (if available)."
msgstr "Al presionar arriba/abajo mientras el OSD no está mostrado, mostrar el OSD en lugar de saltar capítulos. Además, al presionar abajo mientras el OSD está mostrado, abrir los capítulos (si están disponibles)."

#: 
msgctxt "#33047"
msgid "Hubs round-robin item limit"
msgstr "Límite de elementos round-robin en hubs"

#: 
msgctxt "#33048"
msgid "When hubs round-robin is enabled, only round-robin until this item limit. If the hub size exceeds this limit, the remaining items will be lazy loaded as usual. Tested minimum safe value on NVIDIA SHIELD 2019 is 1000. Default: 250"
msgstr "Cuando el round-robin en hubs está habilitado, solo hacer round-robin hasta este límite de elementos. Si el tamaño del hub excede este límite, los elementos restantes se cargarán de manera diferida como de costumbre. El valor mínimo seguro probado en NVIDIA SHIELD 2019 es 1000. Por defecto: 250."

#: 
msgctxt "#33049"
msgid "Max retries"
msgstr "Reintentos máximos"

#: 
msgctxt "#33050"
msgid "The maximum number of retries each connection should attempt. The default (3) helps with hibernation/wakeup issues. Set higher for bad connections, setting this to 0 was the old default before 0.7.9"
msgstr "El número máximo de reintentos que debe intentar cada conexión. El valor por defecto (3) ayuda con problemas de hibernación/despertar. Establézcalo más alto para malas conexiones, establecerlo a 0 era el antiguo valor por defecto antes de 0.7.9"

#: 
msgctxt "#33051"
msgid "Use CA certificate bundle"
msgstr "Utilizar paquete de certificados CA"

#: 
msgctxt "#33052"
msgid "Which CA certificate bundle to use for request HTTPS verification. Default is \"system\", which uses the system-provided certificate bundle. \"plex.direct\" uses an extremely small bundle provided with the addon, which only applies to plex.direct connections (any other connections will use the system bundle) and might slightly improve performance. \"custom\" allows for a certificate bundle in userdata/addon_data/script.plexmod/custom_bundle.crt"
msgstr "Qué paquete de certificados CA utilizar para la verificación HTTPS de la solicitud. Por defecto es \"system\", que utiliza el paquete de certificados proporcionado por el sistema. \"plex.direct \" utiliza un paquete extremadamente pequeño proporcionado con el complemento, que sólo se aplica a las conexiones plex.direct (cualquier otra conexión utilizará el paquete del sistema) y podría mejorar ligeramente el rendimiento. \"custom\" permite un paquete de certificados en userdata/addon_data/script.plexmod/custom_bundle.crt"

#: 
msgctxt "#33053"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: 
msgctxt "#33054"
msgid "plex.direct (addon-supplied)"
msgstr "plex.direct (suministrado por el addon)"

#: 
msgctxt "#33055"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: 
msgctxt "#33056"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: 
msgctxt "#33057"
msgid "Show buttons"
msgstr "Mostrar botones"

#: 
msgctxt "#33058"
msgid "Playback features"
msgstr "Funciones de reproducción"

#: 
msgctxt "#33059"
msgid "Additional codecs"
msgstr "Códecs adicionales"

#: 
msgctxt "#33060"
msgid "{feature_ds}: {desc_ds}\n"
"{feature_4k}: {desc_4k}"
msgstr "{feature_ds}: {desc_ds}\n"
"{feature_4k}: {desc_4k}"

#: 
msgctxt "#33061"
msgid "Enable certain codecs if your hardware supports them. Disable them to force transcoding."
msgstr "Activa determinados códecs si tu hardware los admite. Desactívalos para forzar la transcodificación."

#: 
msgctxt "#33062"
msgid "Compiling templates"
msgstr "Compilación de plantillas"

#: 
msgctxt "#33063"
msgid "Looking for custom templates"
msgstr "Búsqueda de plantillas personalizadas"

#: 
msgctxt "#33064"
msgid "Rendering: {}"
msgstr "Renderizado: {}"

#: 
msgctxt "#33065"
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: 
msgctxt "#33066"
msgid "Cache template files"
msgstr "Caché de archivos de plantilla"

#: 
msgctxt "#33067"
msgid "Doesn't throw away the template source files after compiling them. Uses slightly more memory but increases the speed of theme-related changes."
msgstr "No tira los archivos fuente de la plantilla después de compilarlos. Utiliza algo más de memoria, pero aumenta la velocidad de los cambios relacionados con los temas."

#: 
msgctxt "#33068"
msgid "Always compile templates"
msgstr "Compilar siempre las plantillas"

#: 
msgctxt "#33069"
msgid "Recompiles all templates on every startup. Useful for template/theme development."
msgstr "Recompila todas las plantillas en cada inicio. Útil para el desarrollo de plantillas/temas."

#: 
msgctxt "#33070"
msgid "Action on Wake event"
msgstr "Acción al evento de activación"

#: 
msgctxt "#33071"
msgid "Restart PM4K"
msgstr "Reiniciar PM4K"

#: 
msgctxt "#33072"
msgid "Wait for {}s"
msgstr "Esperar {}s"

#: 
msgctxt "#33073"
msgid "Wait after wakeup"
msgstr "Esperar después de despertar"

#: 
msgctxt "#33074"
msgid "Waiting {} second(s)"
msgstr "Esperando {} segundo(s)"

#: 
msgctxt "#33075"
msgid "Do something after waking up. Waiting for a time until resuming normal execution helps with networks coming back up after sleep events. Default: 1 second (5 seconds, CoreELEC)."
msgstr "Hacer algo después de despertar. Esperar un tiempo hasta reanudar la ejecución normal ayuda con las redes que vuelven a funcionar después de eventos de reposo. Por defecto: 1 segundo (5 segundos, CoreELEC)."

#: 
msgctxt "#33076"
msgid "Modern (2024)"
msgstr "Moderno (2024)"

#: 
msgctxt "#33077"
msgid "Scale modern indicators"
msgstr "Escala de indicadores modernos"

#: 
msgctxt "#33078"
msgid "Scale the modern indicators based on the poster size used. Default: On (tiny: 0.75, small: 1.0, medium: 1.175, big: 1.3)"
msgstr "Escala los indicadores modernos en función del tamaño del póster utilizado. Por defecto: Activado (diminuto: 0.75, pequeño: 1.0, mediano: 1.175, grande: 1.3)"

#: 
msgctxt "#33079"
msgid "Hi-Res Music"
msgstr "Música de alta resolución"

#: 
msgctxt "#33080"
msgid "Allow DirectPlay of high resolution music (e.g. FLAC, >= 192 kHz)"
msgstr "Permitir la reproducción directa de música de alta resolución (por ejemplo, FLAC, >= 192 kHz)"

#: 
msgctxt "#33081"
msgid "Blur chapter images"
msgstr "Difuminar imágenes de capítulos"

#: 
msgctxt "#33082"
msgid "Scan Library Files"
msgstr "Escanear archivos de biblioteca"

#: 
msgctxt "#33083"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar papelera"

#: 
msgctxt "#33084"
msgid "Analyze"
msgstr "Analizar"

#: 
msgctxt "#33085"
msgid "Map key to home"
msgstr "Asignar tecla a inicio"

#: 
msgctxt "#33086"
msgid "Press the key you want to map to go to home within {} seconds"
msgstr "Presiona la tecla que deseas asignar para ir a inicio dentro de {} segundos"

#: 
msgctxt "#33087"
msgid "Bind a key to immediately go to the Home view. Cancel using BACK/PREVIOUS_MENU. Clear bound key using the STOP or CONTEXT_MENU (long press OK/Enter) button on the setting."
msgstr "Vincule una tecla para ir inmediatamente a la vista Inicio. Cancele usando BACK/PREVIOUS_MENU. Borre la tecla vinculada utilizando el botón STOP o CONTEXT_MENU (pulsación larga OK/Enter) en el ajuste."

#: 
msgctxt "#33088"
msgid "Only applies to video player UI"
msgstr "Sólo se aplica a la interfaz de usuario del reproductor de vídeo"

#: 
msgctxt "#33089"
msgid "Automatic seek-back"
msgstr "Retroceso automático"

#: 
msgctxt "#33090"
msgid "If your audio doesn't resume as fast as the video, or you want to catch up after a longer pause, use this to seek back after resuming from pause to compensate for the delay. Default: Off"
msgstr "Si el audio no se reanuda tan rápido como el vídeo, o si desea ponerse al día después de una pausa larga, utilice esta opción para buscar hacia atrás después de reanudar desde la pausa para compensar el retraso. Predeterminado: Desactivado"

#: 
msgctxt "#33091"
msgid "{sec_or_ms} {unit_s_or_ms}"
msgstr "{sec_or_ms} {unit_s_or_ms}"

#: 
msgctxt "#33092"
msgid "Seek back on pause"
msgstr "Buscar de nuevo en pausa"

#: 
msgctxt "#33093"
msgid "Seek back after"
msgstr "Volver a buscar después"

#: 
msgctxt "#33094"
msgid "Only seek back after having paused at least a certain amount of seconds"
msgstr "Sólo buscar de nuevo después de haber hecho una pausa de al menos una cierta cantidad de segundos"

#: 
msgctxt "#33095"
msgid "Seek back on pause instead of on resume. When Transcoding you should enable this."
msgstr "Retroceder en la pausa en lugar de en la reanudación. Al transcodificar debe activar esta opción."

#: 
msgctxt "#33096"
msgid "Only with Direct Play"
msgstr "Sólo con reproducción directa"

#: 
msgctxt "#33097"
msgid "Enable seek back ony when we're Direct Playing, not Transcoding."
msgstr "Activar la búsqueda sólo cuando estemos reproduciendo directamente, no transcodificando."

#: 
msgctxt "#33098"
msgid "Tickrate (Hz)"
msgstr "Frecuencia de tick (Hz)"

#: 
msgctxt "#33099"
msgid "Controls how often certain ticks are performed on GUI windows and the SeekDialog/VideoPlayer and how fast certain events are handled. Can be expensive when bigger than 1 Hz (once per second), can cause quirks when lower than 1 Hz (less than once per second). Depends on the hardware. Default: 1 Hz, Max: 10 Hz (every 100 ms), Sane highest and old default: 10 Hz (every 100 ms)"
msgstr "Controla la frecuencia con la que se realizan ciertos ticks en las ventanas de la GUI y en el diálogo de búsqueda/reproductor de vídeo, así como la rapidez con la que se gestionan ciertos eventos. Puede ser costoso cuando es mayor a 1 Hz (una vez por segundo), puede causar problemas cuando es menor a 1 Hz (menos de una vez por segundo). Depende del hardware. Por defecto: 1 Hz, Max: 10 Hz (cada 100 ms), Valor predeterminado más alto y antiguo sensato: 10 Hz (cada 100 ms)"

#: 
msgctxt "#33636"
msgid "Plex server read timeout"
msgstr "Tiempo de espera de lectura del servidor Plex"

#: 
msgctxt "#33637"
msgid "Sets the maximum amount of time to read from a Plex Server in seconds. Default: 10"
msgstr "Establece la cantidad máxima de tiempo para leer desde un servidor Plex en segundos. Predeterminado: 10"

#: 
msgctxt "#33638"
msgid "Plex.tv connect timeout"
msgstr "Tiempo de espera de conexión de Plex.tv"

#: 
msgctxt "#33639"
msgid "Plex.tv: Sets the maximum amount of time to connect to Plex.tv in seconds. Default: 5"
msgstr "Plex.tv: Establece la cantidad máxima de tiempo para conectarse a Plex.tv en segundos. Predeterminado: 5"

#: 
msgctxt "#33640"
msgid "Plex.tv read timeout"
msgstr "Tiempo de espera de lectura de Plex.tv"

#: 
msgctxt "#33641"
msgid "Plex.tv: Sets the maximum amount of time to read from Plex.tv in seconds. Default: 20"
msgstr "Plex.tv: Establece la cantidad máxima de tiempo para leer de Plex.tv en segundos. Predeterminado: 20"

#: 
msgctxt "#33642"
msgid "Dump config"
msgstr "Volcar configuración"

#: 
msgctxt "#33643"
msgid "Dumps all user settings into the log on startup, when DEBUG logging is enabled. Masks private information."
msgstr "Vuelca toda la configuración del usuario en el registro al inicio, cuando el registro DEBUG está activado. Enmascara la información privada."

#: 
msgctxt "#33644"
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: 
msgctxt "#33645"
msgid "plex.direct: Honor plex.tv's dnsRebindingProtection flag (DNS)"
msgstr "plex.direct: Respete la bandera dnsRebindingProtection de plex.tv (DNS)"

#: 
msgctxt "#33646"
msgid "Only handle plex.direct hosts when the server's attributes dnsRebindingProtection=1. Might not work in certain situations. Disable if you have connection issues. Default: On"
msgstr "Solo maneja hosts plex.direct cuando los atributos del servidor dnsRebindingProtection=1. Puede no funcionar en ciertas situaciones. Desactivar si tiene problemas de conexión. Por defecto: En"

#: 
msgctxt "#33647"
msgid "plex.direct: Honor plex.tv's publicAddressMatches flag (DNS)"
msgstr "plex.direct: Respete la bandera publicAddressMatches de plex.tv (DNS)"

#: 
msgctxt "#33648"
msgid "Only handle plex.direct hosts when the server's attributes publicAddressMatches=1. Might not work in certain situations. Disable if you have connection issues. Default: On"
msgstr "Sólo maneja hosts plex.direct cuando los atributos publicAddressMatches=1 del servidor. Puede no funcionar en ciertas situaciones. Desactivar si tiene problemas de conexión. Por defecto: En"

#: 
msgctxt "#33649"
msgid "CoreELEC: Resume-fix wait for seek"
msgstr "CoreELEC: Reanudar y corregir la espera de búsqueda"

#: 
msgctxt "#33650"
msgid "This adjusts the delay between seek-tries on CoreELEC, which fixes resume not always working or double-seeking. When you have resume/double-seek issues, increase this. 100ms should be stable as well. Default: 350ms"
msgstr "Ajusta el retardo entre los intentos de búsqueda en CoreELEC, lo que corrige la reanudación que no siempre funciona o la doble búsqueda. Cuando tenga problemas de reanudación/doble búsqueda, auméntelo. 100ms debería ser estable también. Por defecto: 350ms"

#: 
msgctxt "#33651"
msgid "Startup delay"
msgstr "Retraso en el arranque"

#: 
msgctxt "#33652"
msgid "Never show Post Play"
msgstr "No mostrar nunca la reproducción posterior"

