# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Trakt
# Addon id: script.trakt
# Addon Provider: Trakt.tv, Razze
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 02:53+0000\n"
"Last-Translator: Minho Park <parkmino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-scripts/script-trakt/ko_kr/>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "TV and movie scrobbler for Trakt.tv"
msgstr "Trakt.tv에 TV와 영화 시청 상태를 전송합니다"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Automatically scrobble all TV episodes and movies you are watching to Trakt.tv! Keep a comprehensive history of everything you've watched and be part of a global community of TV and movie enthusiasts. Sign up for a free account at http://trakt.tv and get a ton of features:[CR][CR]- Automatically scrobble what you're watching[CR]- Mobile apps for iPhone, iPad, Android, and Windows Phone[CR]- Share what you're watching (in real time) and rating to facebook and twitter[CR]- Personalized calendar so you never miss a TV show[CR]- Follow your friends and people you're interesed in[CR]- Use watchlists so you don't forget to what to watch[CR]- Track your media collections and impress your friends[CR]- Create custom lists around any topics you choose[CR]- Easily track your TV show progress across all seasons and episodes[CR]- Track your progress against industry lists such as the IMDb Top 250[CR]- Discover new shows and movies based on your viewing habits[CR]- Widgets for your forum signature[CR][CR]What can this addon do?[CR][CR]- Automatically scrobble all TV episodes and movies you are watching[CR]- Sync your TV episode and movie collections to Trakt (triggered after a library update)[CR]- Auto clean your Trakt collection so that it matches up with Kodi[CR]- Keep watched statuses synced between Kodi and Trakt[CR]- Rate movies and episode after watching them[CR][CR]Special thanks to all who contributed to this plugin! Check the commit history and changelog to see these talented developers."
msgstr "시청 중인 모든 TV 쇼 에피소드와 영화 정보를 자동으로 Trakt.tv에 전송합니다! 사용자가 시청한 모든 이력을 자세히 보관하고 전세계의 TV, 영화 커뮤니티의 일원으로 참여하세요. http://Trakt.tv에서 무료 회원으로 가입하고 다양한 기능을 활용하세요:[CR][CR]- 시청 중인 영화와 에피소드 정보를 자동으로 전송[CR]- iPhone, iPad, Android, Windows Phone 앱 지원[CR]- 시청 중 정보를 (실시간)으로 Facebook과 twitter로 공유하고 평가[CR]- 개인 캘린더로 TV 쇼 본방송을 놓치지 마세요[CR]- 친구와 관심있는 사람을 팔로우 하세요[CR]- 꼭 봐야 할 것들을 잊지 않기 위해 Watclist를 사용하세요[CR]- 여러분의 컬렉션을 관리하고 친구들을 감동 시키세요[CR]- 여러분이 선택한 모든 주제의 목록을 만드세요[CR]- 여러분의 TV 쇼 시청 진행 상태를 시즌별 에피소드별로 쉽게 기록하고 관리하세요[CR]- 여러분의 시청 상태를 IMDb Top 250 같은 목록과 비교해 보세요[CR]- 여러분이 시청한 자료를 토대로 새로운 영화와 TV쇼를 찾아보세요[CR]- 커뮤니티 포럼의 Widgets 으로 활용하세요[CR][CR]이 애든온이 할 수 있는 것은?[CR][CR]- 시청 중인 영화와 에피소드 정보를 자동으로 전송[CR]- 여러분의 TV 에피소드와 영화 컬렉션을 Trakt와 동기화 (라이브러리를 업데이트할 때 작동)[CR]- Kodi 라이브러리와 일치하도록 Trakt 컬렉션 자동 정리[CR]- Kodi와 Trakt 사이의 시청 정보 동기화[CR]- 영화와 에피소드를 시청한 후 평가하기[CR][CR]이 플러그인에 공헌한 모든 이에게 감사드립니다! 재능있는 이 개발자들을 확인하려면 커밋 이력과 변경사항을 확인하기 바랍니다."

msgctxt "#32000"
msgid "General"
msgstr "일반"

# empty strings from id 32001 to 32002
msgctxt "#32003"
msgid "Startup Delay (seconds)"
msgstr "시작 지연 (초)"

msgctxt "#32004"
msgid "Rating"
msgstr "평점"

msgctxt "#32005"
msgid "Rate Movie after watching"
msgstr "시청 후 영화 평가"

msgctxt "#32006"
msgid "Rate TV show Episode after watching"
msgstr "시청 후 TV 쇼 에피소드 평가"

msgctxt "#32008"
msgid "Minimum percent watched to display rating dialog"
msgstr "평가를 위해 시청해야 할 최소 분량(%)"

msgctxt "#32009"
msgid "Allow re-rating of media"
msgstr "다시 평가하기 허용"

msgctxt "#32010"
msgid "Default rating"
msgstr "기본 평점"

msgctxt "#32011"
msgid "Scrobbling"
msgstr "시청 여부 전송"

msgctxt "#32012"
msgid "Scrobble movies"
msgstr "영화 시청 여부 전송"

msgctxt "#32013"
msgid "Scrobble TV show episodes"
msgstr "TV 쇼 시청 여부 전송"

msgctxt "#32014"
msgid "Show notification on scrobble"
msgstr "전송할 때 알림 표시"

msgctxt "#32015"
msgid "Trakt - Scrobbled successfully"
msgstr "Trakt - 전송 성공"

msgctxt "#32016"
msgid "Exclusions"
msgstr "제외"

msgctxt "#32017"
msgid "Exclude Live TV"
msgstr "TV 시청 제외"

msgctxt "#32018"
msgid "Exclude HTTP sources"
msgstr "HTTP 소스 제외"

msgctxt "#32019"
msgid "Exclude path"
msgstr "특정 경로 제외"

msgctxt "#32020"
msgid "Folder's path (including subfolders)"
msgstr "폴더 경로 (하위 폴더 포함됨)"

msgctxt "#32023"
msgid "Can not connect to Trakt"
msgstr "Trakt에 접속할 수 없음"

msgctxt "#32024"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "#32026"
msgid "What Did You Think?"
msgstr "귀하의 평가는?"

msgctxt "#32027"
msgid "Totally Ninja!"
msgstr "전부 Ninja!"

msgctxt "#32028"
msgid "Weak Sauce :("
msgstr "약한 소스 :("

msgctxt "#32029"
msgid "Terrible"
msgstr "끔찍함"

msgctxt "#32030"
msgid "Bad"
msgstr "나쁨"

msgctxt "#32031"
msgid "Poor"
msgstr "부족함"

msgctxt "#32032"
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

msgctxt "#32033"
msgid "Fair"
msgstr "공정함"

msgctxt "#32034"
msgid "Good"
msgstr "좋음"

msgctxt "#32035"
msgid "Great"
msgstr "Great"

msgctxt "#32036"
msgid "Superb"
msgstr "훌륭함"

msgctxt "#32037"
msgid "Unrate this movie"
msgstr "이 영화를 평가하지 않음"

msgctxt "#32038"
msgid "Unrate this show"
msgstr "이 TV 쇼를 평가하지 않음"

msgctxt "#32039"
msgid "Unrate this episode"
msgstr "이 에피소드를 평가하지 않음"

msgctxt "#32040"
msgid "Trakt - Rating submitted successfully"
msgstr "Trakt - 평점이 성공적으로 전송되었습니다"

msgctxt "#32041"
msgid "Trakt - Already rated"
msgstr "Trakt - 이미 평가하였습니다"

msgctxt "#32042"
msgid "Trakt - Unrated successfully"
msgstr "Trakt - 평가를 하지 않았거나 삭제하였습니다"

msgctxt "#32043"
msgid "Trakt - Already has the same rating"
msgstr "Trakt - 이미 같은 평점을 주었습니다"

msgctxt "#32044"
msgid "Trakt - Problem submitting rating"
msgstr "Trakt - 평점 전송에 문제가 있습니다"

msgctxt "#32045"
msgid "Synchronize"
msgstr "동기화"

msgctxt "#32046"
msgid "Movies"
msgstr "영화"

msgctxt "#32047"
msgid "Add new movies to Trakt collection"
msgstr "Trakt 컬렉션에 새 영화 추가"

msgctxt "#32048"
msgid "Add watched movies to Trakt history"
msgstr "Trakt 이력에 시청한 영화 추가"

msgctxt "#32049"
msgid "Mark movies from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Trakt 기록에 있는 영화를 Kodi에 시청함으로 표시"

msgctxt "#32050"
msgid "TV Episodes"
msgstr "TV 에피소드"

msgctxt "#32051"
msgid "Add new TV episodes to Trakt collection"
msgstr "Trakt 컬렉션에 새 TV 에피소드 추가"

msgctxt "#32052"
msgid "Add watched TV episodes to Trakt history"
msgstr "Trakt 이력에 시청한 TV 에피소드 추가"

msgctxt "#32053"
msgid "Mark TV episodes from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Trakt 기록에 있는 TV 쇼 에피소드를 Kodi에 시청함으로 표시"

msgctxt "#32054"
msgid "Service"
msgstr "서비스"

msgctxt "#32055"
msgid "Sync collection on library update or cleaning"
msgstr "라이브러리를 업데이트하거나 정리할 때 컬렉션 동기화"

msgctxt "#32056"
msgid "Show sync notifications"
msgstr "동기화 알림 보기"

msgctxt "#32057"
msgid "Remove deleted movies from Trakt collection"
msgstr "삭제한 영화를 Trakt 컬렉션에서 지우기"

msgctxt "#32058"
msgid "Remove deleted TV episodes from Trakt collection"
msgstr "삭제한 TV 에피소드를 Trakt 컬렉션에서 지우기"

msgctxt "#32060"
msgid "Hide notifications during playback"
msgstr "재생 중일 때 알림 숨김"

msgctxt "#32061"
msgid "Sync started"
msgstr "동기화 시작됨"

msgctxt "#32062"
msgid "Sync complete"
msgstr "동기화 완료"

msgctxt "#32063"
msgid "%i movie(s) will be added to Trakt collection"
msgstr "%i 영화를 Trakt 컬렉션에 추가합니다"

msgctxt "#32064"
msgid "%i movie playcount(s) will be updated on Trakt"
msgstr "%i 영화의 재생 횟수를 Trakt에 업데이트합니다"

msgctxt "#32065"
msgid "%i movie(s) playcount will be updated in Kodi"
msgstr "%i 영화의 재생 횟수를 Kodi에 업데이트 합니다"

msgctxt "#32066"
msgid "Movie Sync Complete"
msgstr "영화 동기화 완료"

msgctxt "#32067"
msgid "Going to add %i show(s) to Trakt collection"
msgstr "%i TV 쇼를 Trakt 컬렉션에 추가합니다"

msgctxt "#32068"
msgid "Checking for episodes missing from Trakt collection"
msgstr "Trakt 컬렉션에서 누락된 에피소드 확인 중"

msgctxt "#32069"
msgid "%i of %i show(s) have episodes added to Trakt collection"
msgstr "Trakt 컬렉션에 에피소드 추가됨 (%i / %i TV 쇼)"

msgctxt "#32070"
msgid "Going to update %i show(s) missing watched status"
msgstr "누락된 %i TV 쇼를 시청함으로 업데이트 합니다"

msgctxt "#32071"
msgid "Checking watched episodes on Trakt"
msgstr "Trakt의 시청한 에피소드 확인 중"

msgctxt "#32072"
msgid "%i show(s) had missing watched status"
msgstr "%i TV 쇼의 시청 정보가 누락되어 있습니다"

msgctxt "#32073"
msgid "%i episodes are being updated"
msgstr "%i 에피소드 업데이트 중"

msgctxt "#32074"
msgid "Checking watched episodes on Kodi"
msgstr "Kodi의 시청한 에피소드 확인 중"

msgctxt "#32075"
msgid "Episode Sync Complete"
msgstr "에피소드 동기화 완료"

msgctxt "#32076"
msgid "%i movie(s) will be removed from Trakt collection"
msgstr "%i 영화를 Trakt 컬렉션에서 제거합니다"

msgctxt "#32077"
msgid "Cleaning Trakt TV show collection"
msgstr "Trakt TV 쇼 컬렉션 정리 중"

msgctxt "#32078"
msgid "episodes are being removed"
msgstr "에피소드가 삭제됩니다"

msgctxt "#32079"
msgid "Loading movies from Kodi"
msgstr "Kodi에서 영화 불러오는 중"

msgctxt "#32080"
msgid "Movies loaded from Kodi"
msgstr "Kodi에서 영화를 가져왔습니다"

msgctxt "#32081"
msgid "Retrieving movie collection from Trakt"
msgstr "Trakt에서 영화 컬렉션 가져오는 중"

msgctxt "#32082"
msgid "Retrieving watched movies from Trakt"
msgstr "Trakt에서 시청한 영화 가져오는 중"

msgctxt "#32083"
msgid "Retrieved movie data from Trakt"
msgstr "Trakt에서 영화 정보를 검색하였습니다"

msgctxt "#32084"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies to add"
msgstr "Trakt 영화 컬렉션이 최신 상태입니다. 추가할 영화가 없습니다"

msgctxt "#32085"
msgid "%i movie(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "%i 영화가 Trakt 컬렉션에 추가되었습니다"

msgctxt "#32086"
msgid "Trakt movie playcounts are up to date"
msgstr "Trakt 영화 재생 횟수가 최신 상태입니다"

msgctxt "#32087"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) on Trakt"
msgstr "%i 영화 재생 횟수가 Trakt에 업데이트되었습니다"

msgctxt "#32088"
msgid "Kodi movie playcounts are up to date"
msgstr "Kodi의 영화 재생 횟수가 최신 상태입니다"

msgctxt "#32089"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) in Kodi"
msgstr "Kodi의 영화 재생 횟수 업데이트 중 (%i / %i 영화)"

msgctxt "#32090"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Kodi의 %i 영화 재생 횟수 업데이트 됨"

msgctxt "#32091"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies removed"
msgstr "Trakt 영화 컬렉션이 최신 상태입니다. 삭제할 영화가 없습니다"

msgctxt "#32092"
msgid "%i movie(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "Trakt 영화 컬렉션에서 %i 영화가 삭제되었습니다"

msgctxt "#32093"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) on Trakt"
msgstr "Trakt의 영화 재생 횟수 업데이트 중 (%i / %i 영화)"

msgctxt "#32094"
msgid "Loading episode data from Kodi"
msgstr "Kodi에서 에피소드 정보 가져오는 중"

msgctxt "#32095"
msgid "Loading shows from Kodi"
msgstr "Kodi에서 TV 쇼 가져오는 중"

msgctxt "#32096"
msgid "Shows loaded from Kodi"
msgstr "Kodi에서 TV 쇼를 가져왔습니다"

msgctxt "#32097"
msgid "Parsing %i of %i episode data from Kodi"
msgstr "Kodi에서 에피소드 정보 분석 중 (%i / %i)"

msgctxt "#32098"
msgid "Loaded episode data from Kodi"
msgstr "Kodi에서 에피소드 정보를 가져왔습니다"

msgctxt "#32099"
msgid "Loading episode data from Trakt"
msgstr "Trakt에서 에피소드 정보 가져오는 중"

msgctxt "#32100"
msgid "Retrieving episode collection from Trakt"
msgstr "Trakt에서 에피소드 컬렉션 검색 중"

msgctxt "#32101"
msgid "Retrieving watched episodes from Trakt"
msgstr "Trakt에서 시청한 에피소드 검색 중"

msgctxt "#32102"
msgid "Parsing episode data %i of %i from Trakt"
msgstr "Trakt에서 에피소드 정보 분석 중 (%i / %i)"

msgctxt "#32103"
msgid "Retrieved episode data from Trakt"
msgstr "Trakt에서 에피소드 정보를 검색하였습니다"

msgctxt "#32104"
msgid "Trakt episode collection is up to date, no episodes to add"
msgstr "Trakt 에피소드 컬렉션이 최신 상태입니다. 추가할 에피소드가 없습니다"

msgctxt "#32105"
msgid "%i episode(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "%i 에피소드가 Trakt 컬렉션에 추가되었습니다"

msgctxt "#32106"
msgid "Trakt episode playcounts are up to date"
msgstr "Trakt 에피소드 재생 횟수가 최신 상태입니다"

msgctxt "#32107"
msgid "Kodi episode playcounts are up to date"
msgstr "Kodi 에피소드 재생 횟수가 최신 상태입니다"

msgctxt "#32108"
msgid "Updating %i of %i episode playcount(s) in Kodi"
msgstr "Kodi의 %i / %i 에피소드 재생횟수 업데이트 중"

msgctxt "#32109"
msgid "Playcounts updated for %i show(s) in Kodi"
msgstr "Kodi의 %i TV 쇼 재생횟수가 업데이트 됨"

msgctxt "#32110"
msgid "Trakt episode collection is clean, no episodes to remove"
msgstr "Trakt 에피소드 컬렉션에서 제거할 에피소드 없음"

msgctxt "#32111"
msgid "%i episode(s) are being removed from your Trakt collection"
msgstr "%i 에피소드를 Trakt 컬렉션에서 제거 중"

msgctxt "#32112"
msgid "%i episode(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "%i 에피소드를 Trakt 컬렉션에서 제거하였습니다"

msgctxt "#32113"
msgid "Trakt - Marked as watched"
msgstr "Trakt - 시청한 상태로 기록됨"

msgctxt "#32114"
msgid "Trakt - Failed marking as watched"
msgstr "Trakt - 시청함으로 표시하는 데 실패하였습니다"

msgctxt "#32115"
msgid "%d episode(s) of '%s'"
msgstr "'%s'의 %d 에피소드"

msgctxt "#32116"
msgid "Enable debug mode"
msgstr "디버그 모드 사용"

msgctxt "#32117"
msgid "Sync movie playback progress to Kodi"
msgstr "영화 재생 진행 상태를 Kodi로 동기화"

msgctxt "#32118"
msgid "Sync episode playback progress to Kodi"
msgstr "에피소드 재생 진행 상태를 Kodi로 싱크"

msgctxt "#32119"
msgid "Retrieving episode playback progress from Trakt"
msgstr "trakt의 에피소드 재생 진행 상태 가져오는 중"

msgctxt "#32120"
msgid "Parsing episode playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "trakt의 에피소드 재생 진생 상태 분석 중 (%i / %i)"

msgctxt "#32121"
msgid "Retrieved episode playback progress from Trakt"
msgstr "trakt에서 에피소드 재생 진행 상태를 가져왔습니다"

msgctxt "#32122"
msgid "Retrieving movie playback progress from Trakt"
msgstr "trakt에서 영화 재생 진행 상태를 가져오는 중"

msgctxt "#32123"
msgid "Parsing movie playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "trakt의 영화 재생 진생 상태 분석 중 (%i / %i)"

msgctxt "#32124"
msgid "Retrieved movie playback progress from Trakt"
msgstr "trakt에서 영화 재생 진행 상태를 가져왔습니다"

msgctxt "#32125"
msgid "Kodi movie playback progress is up to date"
msgstr "Kodi의 영화 재생 정보가 최신 상태입니다"

msgctxt "#32126"
msgid "%i movie(s) playback progress will be updated in Kodi"
msgstr "%i 영화의 재생 정보가 Kodi에 업데이트 됩니다"

msgctxt "#32127"
msgid "Updating %i of %i movie(s) playback progress in Kodi"
msgstr "Kodi의 영화 재생 정보 업데이트 중 (%i / %i)"

msgctxt "#32128"
msgid "Playback progress updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "%i 영화의 재생 정보가 Kodi에 업데이트 되었습니다"

msgctxt "#32129"
msgid "Kodi episode playback progress is up to date"
msgstr "Koid의 에피소드 재생 정보가 최신 상태입니다"

msgctxt "#32130"
msgid "Updating %i of %i episode(s) playback progress in Kodi"
msgstr "Kodi의 에피소드 재생 정보 업데이트 중 (%i / %i)"

msgctxt "#32131"
msgid "Playback progress updated for %i episode(s) in Kodi"
msgstr "%i 쇼의 재생 정보가 Kodi에 업데이트 되었습니다"

msgctxt "#32132"
msgid "Unrate this season"
msgstr "이 시즌 평가 한 함"

msgctxt "#32133"
msgid "Manage Movie's Lists"
msgstr "영화 목록 관리"

msgctxt "#32134"
msgid "Manage Show's Lists"
msgstr "TV 쇼 목록 관리"

msgctxt "#32135"
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Watchlist에서 제거"

msgctxt "#32136"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "watchlist에 추가"

msgctxt "#32137"
msgid "Rate this movie"
msgstr "이 영화 평가"

msgctxt "#32138"
msgid "Rate this show"
msgstr "이 TV 쇼 평가"

msgctxt "#32139"
msgid "Rate this episode"
msgstr "이 에피소드 평가"

msgctxt "#32140"
msgid "Toggle watched"
msgstr "시청/미시청 전환"

msgctxt "#32141"
msgid "Manage all lists"
msgstr "모든 목록 관리"

msgctxt "#32142"
msgid "Update all tags"
msgstr "모든 태그 업데이트"

msgctxt "#32143"
msgid "Synchronize library"
msgstr "라이브러리 동기화"

msgctxt "#32144"
msgid "How do I authorize the trakt addon to access my trakt.tv account?"
msgstr "trakt 애드온이 trakt.tv 계정에 접속할 수 있게 인증하는 방법은?"

msgctxt "#32147"
msgid "Trakt.tv PIN Authorization Failed"
msgstr "Trakt.tv PIN 인증 실패"

msgctxt "#32149"
msgid "Rate this Season"
msgstr "이 시즌 평가"

msgctxt "#32150"
msgid "You will be reminded in 24 hours"
msgstr "24시간 후에 알려줍니다"

msgctxt "#32151"
msgid "Use Addon Settings later if you change your mind"
msgstr "마음이 바뀌면 나중에 애드온 설정을 사용하세요"

msgctxt "#32152"
msgid "Trakt Authorization Complete"
msgstr "Trakt 인증 완료"

msgctxt "#32153"
msgid "Trakt Account Authorization"
msgstr "Trakt 계정 인증"

msgctxt "#32154"
msgid "Authorize"
msgstr "인증"

msgctxt "#32155"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "나중에 알림"

msgctxt "#32156"
msgid "No Thanks"
msgstr "아니오, 괜찮습니다"

msgctxt "#32157"
msgid "Account Authorization"
msgstr "계정 인증"

# empty string with id 32158
msgctxt "#32159"
msgid "Visit {0} or scan the QR code."
msgstr "{0}을(를) 방문하거나 QR 코드를 스캔하세요."

msgctxt "#32162"
msgid "The trakt addon CAN NOT be used without authorizing it to access your trakt.tv account."
msgstr "trakt 애드은 trakt.tv 계정에 접속할 수 있는 인증없이 사용할 수 없습니다."

msgctxt "#32163"
msgid "User"
msgstr "사용자"

msgctxt "#32164"
msgid "Fallback to Title/Year matching if necessary"
msgstr "필요한 경우 제목/연도 일치로 대체"

msgctxt "#32165"
msgid "Trakt - Added to watchlist"
msgstr "Trakt - watchlist에 추가됨"

msgctxt "#32166"
msgid "Trakt - Failed adding to watchlist"
msgstr "Trakt - watchlist에 추가 실패"

msgctxt "#32167"
msgid "Offset scrobble start by X minutes"
msgstr "스크로블 시작 X분 오프셋"

msgctxt "#32168"
msgid "Sync ratings"
msgstr "평점 동기화"

msgctxt "#32169"
msgid "Kodi movie ratings are up to date"
msgstr "Kodi 영화 평점이 최신입니다"

msgctxt "#32170"
msgid "%i movie(s) ratings will be updated in Kodi"
msgstr "%i 영화 평점이 Kodi에서 업데이트됩니다"

msgctxt "#32171"
msgid "Updating %i of %i movie ratings in Kodi"
msgstr "Kodi에서 %i 의 %i 영화 평점 업데이트 중"

msgctxt "#32172"
msgid "Ratings updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Kodi에서 %i 영화 평점 업데이트됨"

msgctxt "#32173"
msgid "Kodi episode ratings are up to date"
msgstr "Kodi 에피소드 평점이 최신입니다"

msgctxt "#32174"
msgid "Updating %i of %i episode ratings in Kodi"
msgstr "Kodi에서 %i 의 %i 에피소드 등급 업데이트 중"

msgctxt "#32175"
msgid "Ratings updated for %i episode(s) in Kodi"
msgstr "Kodi에서 %i개 에피소드에 대한 평점 업데이트됨"

msgctxt "#32176"
msgid "Kodi show ratings are up to date"
msgstr "Kodi 쇼 평점이 최신입니다"

msgctxt "#32177"
msgid "Updating %i of %i show ratings in Kodi"
msgstr "Kodi에서 %i 의 %i 쇼 평점 업데이트 중"

msgctxt "#32178"
msgid "Ratings updated for %i show(s) in Kodi"
msgstr "Kodi의 %i 프로그램에 대한 평점 업데이트됨"

msgctxt "#32179"
msgid "Trakt movie ratings are up to date"
msgstr "Trakt 영화 평점이 최신입니다"

msgctxt "#32180"
msgid "%i movie ratings will be updated on Trakt"
msgstr "%i 영화 평점이 Trakt에서 업데이트됩니다"

msgctxt "#32181"
msgid "Trakt show ratings are up to date"
msgstr "Trakt 쇼 평점이 최신입니다"

msgctxt "#32182"
msgid "%i show ratings will be updated on Trakt"
msgstr "%i 쇼 평점이 Trakt에서 업데이트됩니다"

msgctxt "#32183"
msgid "Attempt to scrobble MythTV PVR recordings"
msgstr "MythTV PVR 녹화 스크러블 시도"

msgctxt "#32184"
msgid "Attempt secondary show title search"
msgstr "보조 쇼 제목 검색 시도"

msgctxt "#32185"
msgid "Exclude Plugins"
msgstr "플러그인 제외"

msgctxt "#32186"
msgid "Allow script exclusions"
msgstr "스크립트 제외 허용"

msgctxt "#32187"
msgid "Override proxy"
msgstr "프록시 재정의"

msgctxt "#42187"
msgid "Always enable a proxy, regardless of the kodi configuration. The default value is from the kodi configuration, but can be overriden below. The trakt plugin currently only supports HTTP or HTTPS proxies where kodi also supports SOCKS proxies."
msgstr "kodi 구성에 관계없이 항상 프록시를 활성화하십시오. 기본값은 kodi 구성에서 가져온 것이지만 아래에서 재정의할 수 있습니다. trakt 플러그인은 현재 kodi가 SOCKS 프록시도 지원하는 HTTP 또는 HTTPS 프록시만 지원합니다."

msgctxt "#32188"
msgid "Proxy URI"
msgstr "프록시 URI"

msgctxt "#42188"
msgid "Location of the proxy server."
msgstr "프록시 서버의 위치입니다."

msgctxt "#32189"
msgid "Proxy port"
msgstr "프록시 포트"

msgctxt "#42189"
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "프록시 서버의 포트입니다."

msgctxt "#32190"
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

msgctxt "#42190"
msgid "Optional user name needed to authenticate with the proxy."
msgstr "프록시로 인증하는 데 필요한 선택적 사용자 이름입니다."

msgctxt "#32191"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgctxt "#42191"
msgid "Optional password needed to authenticate with the proxy."
msgstr "프록시로 인증하는 데 필요한 선택적 비밀번호입니다."

#~ msgctxt "#32003"
#~ msgid "Startup Delay"
#~ msgstr "시작 지연"

#~ msgctxt "#32159"
#~ msgid "Visit {0} or scan the QR Code below."
#~ msgstr "{0} 을 방문하거나 아래의 QR 코드를 스캔하세요."

#~ msgctxt "#32160"
#~ msgid "Authorize the trakt addon to access your account."
#~ msgstr "trakt 애드온이 계정에 접속할 수 있게 인증하세요."

#~ msgctxt "#32161"
#~ msgid "Enter the PIN provided in the box below."
#~ msgstr "아래의 상자에서 제공되는 PIN 번호를 입력하세요."
