# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Enigma2 Client
# Addon id: pvr.vuplus
# Addon Provider: Joerg Dembski and Ross Nicholson
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vuplus/pt_pt/>\n"
"Language: pt_pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi's frontend for Enigma2 based set-top boxes"
msgstr "Interface Kodi para descodificadores baseadas em VU+ / Enigma2"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Enigma2 frontend - supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers, Autotimers.[CR]    [CR]For documentation visit: https://github.com/kodi-pvr/pvr.vuplus/blob/Matrix/README.md[CR]    "
msgstr "Interface VU+ ; suporta transmissão e gravação de TV em direto, EPG e temporizadores."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects.."
msgstr "Este software é instável! Os autores não podem ser responsabilizados por gravações falhadas, temporizadores incorretos, horas desperdiçadas ou qualquer outro tipo de efeitos indesejáveis..."

#. ##################
#. settings labels #
#. ##################
#. label: Connection - host
msgctxt "#30000"
msgid "Enigma2 hostname or IP address"
msgstr "Nome de servidor Enigma2 ou endereço IP"

#. format-string: For backend name %s is server name
#, fuzzy
msgctxt "#30001"
msgid "Enigma2 - %s"
msgstr ""

#. label: Connection - streamport
msgctxt "#30002"
msgid "Streaming port"
msgstr "Porta de transmissão"

#. label: Connection - user
msgctxt "#30003"
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#. label: Connection - pass
msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#. label-category: connection
msgctxt "#30005"
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#. label-group: General - Icons
msgctxt "#30006"
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#. label-group: General - Program Streams
msgctxt "#30007"
msgid "Program Streams"
msgstr ""

#. label: General - iconpath
msgctxt "#30008"
msgid "Icon path"
msgstr "Caminho do ícone"

#. label-group: General - Update Interval
msgctxt "#30009"
msgid "Update Interval"
msgstr "Intervalo de atualização"

#. label: Timers - timerlistcleanup
msgctxt "#30011"
msgid "Automatic timerlist cleanup"
msgstr "Limpeza automática da Timerlist"

#. label: Connection - webport
msgctxt "#30012"
msgid "Web interface port"
msgstr "Porta da interface web"

#. label: Channels - zap
msgctxt "#30013"
msgid "Zap before channelswitch (i.e. for single tuner boxes)"
msgstr "Zap antes de mudar de canal (útil para caixas só com um sintonizador)"

#. label: Channels - setprogramid
msgctxt "#30014"
msgid "Set program id for live channel or recorded streams"
msgstr ""

#. label: General - updateint
msgctxt "#30015"
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de atualização"

#. label: Channels - usegroupspecificnumbers
msgctxt "#30016"
msgid "Use bouquet specific channel numbers from backend"
msgstr ""

#. label: Recordings - onlycurrent
msgctxt "#30017"
msgid "Only use current recording path from backend"
msgstr ""

#. label-category: general
#. label-group: Channels
msgctxt "#30018"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. label-category: channels
msgctxt "#30019"
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#. label-category: advanced
#. label-group: Connection - Advanced
msgctxt "#30020"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. label: Recordings - enablewebifinternalmovielist
#, fuzzy
msgctxt "#30021"
msgid "Enable WebIf Internal Movie List"
msgstr ""

# empty string with id 30021
#. label: Recordings - recordingsrecursive
msgctxt "#30022"
msgid "Use recursive listing for recording locations"
msgstr ""

#. label: Timers - recordingpath
msgctxt "#30023"
msgid "New timer default recording folder"
msgstr ""

#. label: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30024"
msgid "Send powerstate mode on addon exit"
msgstr "Enviar para o modo de energia ao sair do add-on"

#. label: Channels - tvgroupmode
msgctxt "#30025"
msgid "TV bouquet fetch mode"
msgstr "Modo de obtenção de pacotes TV"

#. label: Channels - onetvgroup
msgctxt "#30026"
msgid "TV bouquet 1"
msgstr ""

#. label: General - onlinepicons
msgctxt "#30027"
msgid "Fetch picons from web interface"
msgstr "Obter ícones da interface web"

#. label: Connection - use_secure
msgctxt "#30028"
msgid "Use secure HTTP (https)"
msgstr "Utilizar HTTP seguro (https)"

#. label: Connection - autoconfig
msgctxt "#30029"
msgid "Enable automatic configuration for live streams"
msgstr "Ativar configuração automática para transmissões ao vivo"

#. label: Recordings - keepfolders
msgctxt "#30030"
msgid "Keep folder structure for recordings"
msgstr ""

#. label-group: EPG - Seasons and Episodes
msgctxt "#30031"
msgid "Seasons and Episodes"
msgstr "Temporadas e Episódios"

#. label-category: epg
msgctxt "#30032"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#. label: EPG - extractshowinfoenabled
msgctxt "#30033"
msgid "Extract season, episode and year info where possible"
msgstr "Extrair informação de temporada, episódio e ano quando possível"

#. label: Timers - enableautotimers
msgctxt "#30034"
msgid "Enable autotimers"
msgstr "Ativar temporizadores automáticos"

#. label: General - usepiconseuformat
msgctxt "#30035"
msgid "Use picons.eu file format"
msgstr "Usar formato de ficheiro picons.eu"

#. label: Timers - enablegenrepeattimers
msgctxt "#30036"
msgid "Enable generate repeat timers"
msgstr "Ativar gerar temporizadores repetitivos"

#. label: EPG - logmissinggenremapping
msgctxt "#30037"
msgid "Log missing genre text mappings"
msgstr "Registo de mapeamento de géneros em texto em falta"

#. label-group: Connection - Web Interface
msgctxt "#30038"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface da Web"

#. label-group: Connection - Streaming
msgctxt "#30039"
msgid "Streaming"
msgstr "Transmissão"

#. label: Advanced - prependoutline
msgctxt "#30040"
msgid "Put outline (e.g. sub-title) before plot"
msgstr "Colocar online (ex. legendas) antes de iniciar"

#. label: Advanced - streamreadchunksize
msgctxt "#30041"
msgid "Stream read chunk size"
msgstr "Tamanho do pacote de leitura para transmissão"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30042"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30043"
msgid "In EPG only"
msgstr "Apenas em EPG"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30044"
msgid "In recordings only"
msgstr "Apenas em gravações"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30045"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. label: EPG - extractshowinfofile
msgctxt "#30046"
msgid "Extract show info file"
msgstr "Extrair ficheiro contendo informação da série"

#. label-group: EPG - Rytec genre text Mappings
msgctxt "#30047"
msgid "Rytec genre text Mappings"
msgstr "Mapeamento de géneros em texto Rytec"

#. label: EPG - rytecgenretextmapenabled
msgctxt "#30048"
msgid "Enable Rytec genre text mappings"
msgstr "Ativar mapeamento de géneros em texto Rytec"

#. label: EPG - rytecgenretextmapfile
msgctxt "#30049"
msgid "Rytec genre text mappings file"
msgstr "Ficheiro de mapeamento de géneros em texto Rytec"

#. label: Advanced - readtimeout
msgctxt "#30050"
msgid "Custom live TV timeout (0 to use default)"
msgstr "Esgotamento por inação da TV em Direto personalizado (0 para padrão)"

#. label-group: Connection - Login
msgctxt "#30051"
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

#. label-group: Advanced - Misc
msgctxt "#30052"
msgid "Misc"
msgstr "Outras"

#. label-group: EPG - Genre ID Mappings
msgctxt "#30053"
msgid "Genre ID Mappings"
msgstr "Mapeamento de identificação dos géneros"

#. label: EPG - genreidmapenabled
msgctxt "#30054"
msgid "Enable genre ID Mappings"
msgstr "Ativar mapeamento de identificação dos géneros"

#. label: EPG - genreidmapfile
msgctxt "#30055"
msgid "Genre ID mappings file"
msgstr "Ficheiro de mapeamento de identificação dos géneros"

#. label-group: Channels - TV
msgctxt "#30056"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#. label-group: Channels - Radio
msgctxt "#30057"
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#. label: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30058"
msgid "Radio bouquet fetch mode"
msgstr "Modo de obtenção de pacotes Rádio"

#. label: Channels - oneradiogroup
msgctxt "#30059"
msgid "Radio bouquet 1"
msgstr ""

#. label-category: timeshift
#. label-group: Timeshift - Timeshift
msgctxt "#30060"
msgid "Timeshift"
msgstr "Ver Mais Tarde"

#. label: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30061"
msgid "Enable timeshift"
msgstr "Ativar Ver mais tarde"

#. label: Timeshift - timeshiftbufferpath
msgctxt "#30062"
msgid "Timeshift buffer path"
msgstr "Localização do buffer para 'Ver Mais Tarde'"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30063"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30064"
msgid "On playback"
msgstr "Ao reproduzir"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30065"
msgid "On pause"
msgstr "Ao pausar"

#. label: Connection - use_secure_stream
msgctxt "#30066"
msgid "Use secure HTTP (https) for streams"
msgstr "Utilizar HTTP seguro (https) para transmissões"

#. label: Connection - use_login_stream
msgctxt "#30067"
msgid "Use login for streams"
msgstr "Usar login para transmissões"

#. label: Channels - tvfavouritesmode
msgctxt "#30068"
msgid "Fetch TV favourites bouquet"
msgstr "Obter pacote de favoritos TV"

#. label: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30069"
msgid "Fetch radio favourites bouquet"
msgstr "Obter pacote de favoritos Rádio"

#. label-category: recordings
msgctxt "#30070"
msgid "Recordings"
msgstr "Gravações"

#. label-group: Recordings - Recordings
msgctxt "#30071"
msgid "Recordings"
msgstr "Gravações"

#. label-category: timers
#. label-group: Timers - timers
msgctxt "#30072"
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#. label: Timers - numgenrepeattimers
msgctxt "#30073"
msgid "Number of repeat timers to generate"
msgstr "Número de temporizadores repetitivos a gerar"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30074"
msgid "All bouquets"
msgstr "Todos os pacotes"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30075"
msgid "Some bouquets"
msgstr ""

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30076"
msgid "As first bouquet"
msgstr "Como primeiro pacote"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30077"
msgid "As last bouquet"
msgstr "Como último pacote"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30078"
msgid "Favourites bouquet"
msgstr ""

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30079"
msgid "Favourites (TV)"
msgstr "Favoritos (TV)"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30080"
msgid "Favourites (Radio)"
msgstr "Favoritos (Rádio)"

#. application: Client
#. application: Admin
msgctxt "#30081"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#. application: Client
msgctxt "#30082"
msgid " (Not connected!)"
msgstr "(Desligado)"

#. application: Client
msgctxt "#30083"
msgid "addon error"
msgstr "erro de add-on"

#. label: Recordings - keepfoldersomitlocation
msgctxt "#30084"
msgid "Omit location path from recording directory"
msgstr ""

#. label: Recordings - virtualfolders
msgctxt "#30085"
msgid "Group recordings into folders by title"
msgstr ""

#. label-category: backend
msgctxt "#30086"
msgid "Backend"
msgstr "Infraestrutura"

#. label-group: Backend - Recording Padding
msgctxt "#30087"
msgid "Recording Padding"
msgstr "Margem de gravação"

#. label: Backend - globalstartpaddingstb
msgctxt "#30088"
msgid "Global start padding"
msgstr "Margem inicial global"

#. label: Backend - globalendpaddingstb
msgctxt "#30089"
msgid "Global end padding"
msgstr "Margem final global"

#. label-group: Backend - Device Info
msgctxt "#30090"
msgid "Device Info"
msgstr "Informação do dispositivo"

#. label: Backend - webifversion
msgctxt "#30091"
msgid "WebIf version"
msgstr "Versão Weblf"

#. label: Backend - autotimertagintags
msgctxt "#30092"
msgid "AutoTimer tag in timer tags"
msgstr "Etiqueta automática nas etiquetas de temporizador"

#. label: Backend - autotimernameintags
msgctxt "#30093"
msgid "AutoTimer name in timer tags"
msgstr "Nome automático nas etiquetas de temporizador"

#. application: Admin
msgctxt "#30094"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. application: Admin
msgctxt "#30095"
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#. application: Admin
msgctxt "#30096"
msgid "False"
msgstr "Falso"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30097"
msgid "Standby"
msgstr "Modo de espera"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30098"
msgid "Deep standby"
msgstr "Modo de espera profundo"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30099"
msgid "Wakeup, then standby"
msgstr "Despertar, e colocar em modo de espera"

#. label: General - updatemode
msgctxt "#30100"
msgid "Update mode"
msgstr "Modo de atualização"

#. label-option: General - updatemode
msgctxt "#30101"
msgid "Timers and recordings"
msgstr "Temporizadores e gravações"

#. label-option: General - updatemode
msgctxt "#30102"
msgid "Timers only"
msgstr "Apenas temporizadores"

#. label: General - useopenwebifpiconpath
msgctxt "#30103"
msgid "Use OpenWebIf picon path"
msgstr "Usar o caminho picon OpenWebIf"

#. label: Advanced - tracedebug
msgctxt "#30104"
msgid "Enable trace logging in debug mode"
msgstr "Ativar registo de rastreio no modo de depuração"

#. label-group - EPG - Other
msgctxt "#30105"
msgid "Other"
msgstr "Outras"

#. label: EPG - epgdelayperchannel
msgctxt "#30106"
msgid "EPG update delay per channel"
msgstr "Atraso na atualização do EPG por canal"

#. label-group: Recordings - Recording EDLs (Edit Decision Lists)
msgctxt "#30107"
msgid "Recording EDLs (Edit Decision Lists)"
msgstr "A gravar EDLs (Editor de Listas de Decisão)"

#. label: Recordings - enablerecordingedls
msgctxt "#30108"
msgid "Enable EDLs support"
msgstr "Ativar suporte EDL"

#. label: Recordings - edlpaddingstart
msgctxt "#30109"
msgid "EDL start time padding"
msgstr "Margem de início de EDL"

#. label: Recordings - edlpaddingstop
msgctxt "#30110"
msgid "EDL stop time padding"
msgstr "Margem de fim de EDL"

#. label: Advanced - debugnormal
msgctxt "#30111"
msgid "Enable debug logging in normal mode"
msgstr "Ativar registo de depuração em modo normal"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30112"
msgid "Last Scanned (TV)"
msgstr "Último analisado (TV)"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30113"
msgid "Last Scanned (Radio)"
msgstr "Último analisado (Rádio)"

#. label: Channels - excludelastscannedtv
#. label: Channels - excludelastscannedradio
msgctxt "#30114"
msgid "Exclude last scanned bouquet"
msgstr "Excluir o último pacote analisado"

#. label-group: Advanced - Misc
#, fuzzy
msgctxt "#30115"
msgid "Debug"
msgstr ""

#. label: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30116"
msgid "Channels and groups update mode"
msgstr "Modo de atualização de canais e grupos"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30117"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30118"
msgid "Notify on UI and Log"
msgstr "Notificar no sistema e no registo"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30119"
msgid "Reload Channels and Groups"
msgstr "Recarregar Canais e Grupos"

#. label: General - channelandgroupupdatehour
msgctxt "#30120"
msgid "Channels and groups update hour (24h)"
msgstr "Hora de atualização de canais e grupos (24h)"

#. label: Connection - connectionchecktimeout
msgctxt "#30121"
msgid "Connection check timeout"
msgstr "Tempo limite de verificação da conexão excedido"

#. label: Connection - connectioncheckinterval
msgctxt "#30122"
msgid "Connection check interval"
msgstr "Intervalo do limite de verificação da conexão"

#. label: Timers - Autotimers
msgctxt "#30123"
msgid "Autotimers"
msgstr "Temporizadores automáticos"

#. label: Timers - limitanychannelautotimers
msgctxt "#30124"
msgid "Limit 'Any Channel' autotimers to TV or Radio"
msgstr "Limitar temporizadores automáticos de 'Qualquer canal' a TV e Rádio"

#. label: Timers - limitanychannelautotimerstogroups
msgctxt "#30125"
msgid "Limit to groups of original EPG channel"
msgstr "Limitar a grupos do canal EPG original"

#. label: Channels - usestandardserviceref
msgctxt "#30126"
msgid "Use standard channel service reference"
msgstr "Usar referência de serviço padrão do canal"

#. label: Recordings - storeextrarecordinginfo
msgctxt "#30127"
msgid "Store last played/play count on the backend"
msgstr "Armazenar último reproduzido/contagem de visualizações na infraestrutura"

#. label: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30128"
msgid "Share last played across:"
msgstr "Partilhar último reproduzido através de:"

#. label-option: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30129"
msgid "Kodi instances"
msgstr "Instâncias do Kodi"

#. label-option: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30130"
msgid "Kodi/E2 instances"
msgstr "Instâncias do Kodi/E2"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30131"
msgid "Custom bouquets"
msgstr ""

#. label: Channels - customtvgroupsfile
msgctxt "#30132"
msgid "Custom TV bouquets file"
msgstr ""

#. label: Channels - customradiogroupsfile
msgctxt "#30133"
msgid "Custom Radio bouquets file"
msgstr ""

#. label: Channels - numtvgroups
msgctxt "#30134"
msgid "Number of TV bouquets"
msgstr ""

#. label: Channels - twotvgroup
msgctxt "#30135"
msgid "TV bouquet 2"
msgstr ""

#. label: Channels - threetvgroup
msgctxt "#30136"
msgid "TV bouquet 3"
msgstr ""

#. label: Channels - fourtvgroup
msgctxt "#30137"
msgid "TV bouquet 4"
msgstr ""

#. label: Channels - fivetvgroup
msgctxt "#30138"
msgid "TV bouquet 5"
msgstr ""

#. label: Channels - numradiogroups
msgctxt "#30139"
msgid "Number of radio bouquets"
msgstr ""

#. label: Channels - tworadiogroup
msgctxt "#30140"
msgid "Radio bouquet 2"
msgstr ""

#. label: Channels - threeradiogroup
msgctxt "#30141"
msgid "Radio bouquet 3"
msgstr ""

#. label: Channels - fourradiogroup
msgctxt "#30142"
msgid "Radio bouquet 4"
msgstr ""

#. label: Channels - fiveradiogroup
msgctxt "#30143"
msgid "Radio bouquet 5"
msgstr ""

#. label: Advanced - ignoredebug
msgctxt "#30144"
msgid "No addon debug logging in Kodi debug mode"
msgstr ""

#. label-group: Backend - Power Settings
msgctxt "#30145"
msgid "Power Settings"
msgstr ""

#. label: Backend - wakeonlanmac
msgctxt "#30146"
msgid "Wake On LAN MAC"
msgstr ""

#. label: Timeshift - IPTV
msgctxt "#30147"
msgid "IPTV"
msgstr ""

#. label: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30148"
msgid "Enable timeshift for IPTV streams"
msgstr ""

#. label: Timeshift - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30149"
msgid "Use FFmpeg http reconnect options if possible"
msgstr ""

#. label: Timeshift - useMpegtsForUnknownStreams
msgctxt "#30150"
msgid "Use mpegts MIME type for unknown streams"
msgstr ""

#. label: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30151"
msgid "- Modify inputstream.ffmpegdirect settings..."
msgstr ""

#. label: Channels - retrieveprovidername
msgctxt "#30152"
msgid "Retrieve provider name for channels"
msgstr ""

#. label: Timeshift - enabletimeshiftdisklimit
msgctxt "#30153"
msgid "Enable timeshift disk limit"
msgstr ""

#. label: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30154"
msgid "Timeshift disk limit"
msgstr ""

#. format-label: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30155"
msgid "{0:.1f} GiB"
msgstr ""

#. label-group: Recordings - Recording Paths
msgctxt "#30157"
msgid "Recording Paths"
msgstr ""

#. label-group: Recordings - Recording Locations
msgctxt "#30158"
msgid "Recording Locations"
msgstr ""

#. label: Channels - providermapfile
#, fuzzy
msgctxt "#30159"
msgid "Provider name mapping file"
msgstr ""

#. label: Channels - defaultprovidername
#, fuzzy
msgctxt "#30160"
msgid "Default provider name"
msgstr ""

#. group-label: Channels - Providers
#, fuzzy
msgctxt "#30161"
msgid "Providers"
msgstr ""

#. ##############
#. application #
#. ##############
#. application: Timers
msgctxt "#30410"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

# empty strings from id 30411 to 30419
#. application: Timers
msgctxt "#30420"
msgid "Once off timer (auto)"
msgstr ""

#. application: Timers
msgctxt "#30421"
msgid "Once off timer (repeating)"
msgstr ""

#. application: Timers
msgctxt "#30422"
msgid "Once off timer (channel)"
msgstr ""

#. application: Timers
msgctxt "#30423"
msgid "Repeating time/channel based"
msgstr "Repetitivo baseado em tempo/canal"

#. application: Timers
msgctxt "#30424"
msgid "One time guide-based"
msgstr "Uma vez baseado no guia"

#. application: Timers
msgctxt "#30425"
msgid "Repeating guide-based"
msgstr "Repetição baseada no guia"

#. application: Timers
msgctxt "#30426"
msgid "Auto guide-based"
msgstr "Automático baseado no guia"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
#. label-option: Advanced - powerstatemode
#. application: Timers
msgctxt "#30430"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#. application: Timers
msgctxt "#30431"
msgid "Record if EPG title differs"
msgstr "Gravar se o título do EPG for diferente"

#. application: Timers
msgctxt "#30432"
msgid "Record if EPG title and short description differs"
msgstr "Gravar se o título e a breve descrição do EPG for diferente"

#. application: Timers
msgctxt "#30433"
msgid "Record if EPG title and all descriptions differ"
msgstr "Gravar se o título e todas as descrições do EPG forem diferentes"

#. ################
#. notifications #
#. ################
#. notification: Client
msgctxt "#30514"
msgid "Timeshift buffer path does not exist"
msgstr "Caminho do buffer de timeshift não existe"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30515"
msgid "Enigma2: Could not reach web interface"
msgstr "Enigma2: Impossível alcançar o interface da web"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30516"
msgid "Enigma2: No channel groups found"
msgstr "Enigma2: Não foram encontrados grupos de canais"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30517"
msgid "Enigma2: No channels found"
msgstr "Enigma2: Não foram encontrados canais"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30518"
msgid "Enigma2: Channel group changes detected, please restart to load changes"
msgstr "Enigma2: Alterações ao grupo de canais detetadas, por favor reinicie para carregar as mesmas"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30519"
msgid "Enigma2: Channel changes detected, please restart to load changes"
msgstr "Enigma2: Alterações aos canais detetadas, por favor reinicie para carregar as mesmas"

#. application: AutoTimer
#. application: Timer
msgctxt "#30520"
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canal inválido"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30521"
msgid "Enigma2: Channel group changes detected, reloading..."
msgstr ""

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30522"
msgid "Enigma2: Channel changes detected, reloading..."
msgstr ""

#. ############
#. help info #
#. ############
#. help info - Connection
#. help-category: connection
msgctxt "#30600"
msgid "This category cotains the settings for connecting to the Enigma2 device"
msgstr "Esta categoria contém as definições para ligar um dispositivo Enigma2"

#. help: Connection - host
msgctxt "#30601"
msgid "The IP address or hostname of your enigma2 based set-top box."
msgstr "O nome de servidor ou endereço IP do seu descodificador baseado em Enigma2."

#. help: Connection - webport
msgctxt "#30602"
msgid "The port used to connect to the web interface."
msgstr "A porta usada para ligar ao interface da web."

#. help: Connection - use_secure
msgctxt "#30603"
msgid "Use https to connect to the web interface."
msgstr "Use https para se ligar ao interface da web."

#. help: Connection - user
msgctxt "#30604"
msgid "If the webinterface of the set-top box is protected with a username/password combination this needs to be set in this option."
msgstr "Se o interface da web do descodificador se encontrar protegido com uma combinação de nome de utilizador/password, é necessário indicar o mesmo nesta opção."

#. help: Connection - pass
msgctxt "#30605"
msgid "If the webinterface of the set-top box is protected with a username/password combination this needs to be set in this option."
msgstr "Se o interface da web do descodificador se encontrar protegido com uma combinação de nome de utilizador/password, é necessário indicar o mesmo nesta opção."

#. help: Connection - autoconfig
msgctxt "#30606"
msgid "When enabled the stream URL will be read from an M3U8 file. When disabled it is constructed based on the service reference of the channel. This option is rarely required and should not be enbaled unless you have a special use case. If viewing an IPTV Stream this option has no effect on those channels."
msgstr ""

#. help: Connection - streamport
msgctxt "#30607"
msgid "This option defines the streaming port the set-top box uses to stream live tv. The default is 8001 which should be fine if the user did not define a custom port within the webinterface."
msgstr "Esta opção define a porta de transmissão usada pelo descodificador para transmitir TV em Direto. Por defeito é 8001 o que deve funcionar se o utilizador não tiver definido uma porta personalizada no interface da web."

#. help: Connection - use_secure_stream
msgctxt "#30608"
msgid "Use https to connect to streams."
msgstr "Use https para se ligar a transmissões."

#. help: Connection - use_login_stream
msgctxt "#30609"
msgid "Use the login username and password for streams."
msgstr "Use o nome de utilizador e a password de login para transmissões"

#. help: Connection - connectionchecktimeout
msgctxt "#30610"
msgid "The value in seconds to wait for a connection check to complete before failure. Useful for tuning on older Enigma2 devices. Note, this setting should rarely need to be changed. It's more likely the `Connection check interval` setting will have the desired effect. Default is 30 seconds."
msgstr ""

#. help: Connection - connectioncheckinterval
msgctxt "#30611"
msgid "The value in seconds to wait between connection checks. Useful for tuning on older Enigma2 devices. Default is 10 seconds."
msgstr ""

#. help info - General
#. help-category: general
msgctxt "#30620"
msgid "This category cotains the settings whivh generally need to be set by the user"
msgstr "Esta categoria contém as definições que geralmente devem ser definidas pelo utilizador"

#. help: General - onlinepicons
msgctxt "#30621"
msgid "Fetch the picons straight from the Enigma 2 set-top box."
msgstr "Obter os ficheiros picon diretamente do descodificador Enigma2"

#. help: General - useopenwebifpiconpath
msgctxt "#30622"
msgid "Fetch the picon path from OpenWebIf instead of constructing from ServiceRef. Requires OpenWebIf 1.3.5 or higher. There is no effect if used on a lower version of OpenWebIf."
msgstr "Obter o caminho picon do OpenWeblf em vez de contruir do ServiceRef. Requer OpenWeblf 1.3.5 ou superior. Não há alterações se usada uma versão anterior do OpenWeblf."

#. help: General - usepiconseuformat
msgctxt "#30623"
msgid "Assume all picons files fetched from the set-top box start with '1_1_1_' and end with '_0_0_0'."
msgstr "Assumir que todos os fiheiros picon obtidos do descodificador começam com '1_1_1_' e terminam com '_0_0_0'."

#. help: General - iconpath
msgctxt "#30624"
msgid "In order to have Kodi display channel logos you have to copy the picons from your set-top box onto your OpenELEC machine. You then need to specify this path in this property."
msgstr "Para que o Kodi mostre os logotipos dos canais tem de copiar os picons do seu descodificador para a sua máquina OpenELEC. Depois é necessário especificar o caminho para os encontrar."

#. help: General - updateint
msgctxt "#30625"
msgid "As the set-top box can also be used to modify timers, delete recordings etc. and the set-top box does not notify the Kodi installation, the addon needs to regularly check for updates (new channels, new/changed/deletes timers, deleted recordings, etc.) This property defines how often the addon checks for updates. Please note that updating the recordings frequently can keep your receiver and it's harddisk from entering standby automatically."
msgstr ""

#. help: General - updatemode
msgctxt "#30626"
msgid "The mode used when the update interval is reached. Note that if there is any timer change detected a recordings update will always occur regardless of the update mode. Choose from one of the following two modes: [B]Timers and Recordings[/B] Update all timers and recordings; [B]Timers only[/B] Only update the timers. If it's important to not spin up the HDD on your STB use this option. The HDD should then only spin up when a timer event occurs."
msgstr ""

#. help: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30627"
msgid "The mode used when the hour in the next settings is reached. Choose from one of the following three modes: [B]Disabled[/B] Never check for channel and group changes; [B]Notify on UI and Log[/B] Display a notice in the UI and log the fact that a change was detectetd[/B]; [B]Reload Channels and Groups[/B] Disconnect and reconnect with E2 device to reload channels only if a change is detected."
msgstr ""

#. help: General - channelandgroupupdatehour
msgctxt "#30628"
msgid "The hour of the day when the check for new channels should occur. Default is 4h as the Auto Bouquet Maker (ABM) on the E2 device defaults to 3AM."
msgstr "A hora do dia em que a verificação de novos canais deve ocorrer. O padrão é 4h, pois o Auto Bouquet Maker (ABM) no padrão do dispositivo E2 é 3AM."

#. help: Channels - setprogramid
msgctxt "#30629"
msgid "Some TV Providers (e.g. Nos - Portugal) using MPTS send extra program stream information. Setting the program id allows kodi to select the correct stream and therefore makes the channel/recording playable. Note that it takes approx 33% longer to open any stream with this option enabled."
msgstr ""

#. help info - Channels
#. help-category: channels
msgctxt "#30640"
msgid "This category cotains the settings for channels. When changing bouquets you may need to clear the channel cache to the settings to take effect. You can do this by going to the following in Kodi settings: 'Settings->PVR & Live TV->General->Clear cache'."
msgstr "Esta categoria contém as definições dos canais. Ao alterar os pacotes pode necessitar de limpar a cache de canais para as definições produzirem efeito. Pode fazê-lo nas definições do Kodi: 'Definições->PVR & Live TV->Geral->Limpar a cache'."

#. help: Channels - usestandardserviceref
msgctxt "#30641"
msgid "Usually service reference's for the channels are in a standard format like '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0:'. On occasion depending on provider they can be extended with some text e.g. '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV' or '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV + 1'. If this option is enabled then all read service reference's will be read as standard. This is default behaviour. Functionality like autotimers will always convert to a standard reference."
msgstr "Normalmente, as referências de serviço para os canais estão num formato padrão como \"1: 0: 1: 27F6: 806: 2: 11A0000: 0: 0: 0: '. Ocasionalmente, dependendo do provedor, eles podem ser estendidos com algum texto, por ex. '1: 0: 1: 27F6: 806: 2: 11A0000: 0: 0: 0 :: UTV' ou '1: 0: 1: 27F6: 806: 2: 11A0000: 0: 0: 0 :: UTV + 1 '. Se esta opção estiver ativada, todas as referências de serviço de leitura serão lidas como padrão. Esse é o comportamento padrão. Funcionalidades como temporizadores automáticos sempre serão convertidas numa referência padrão."

#. help: Channels - zap
msgctxt "#30642"
msgid "When using the addon with a single tuner box it may be necessary that the addon needs to be able to zap to another channel on the set-top box. If this option is enabled each channel switch in Kodi will also result in a channel switch on the set-top box. Please note that [B]allow channel switching[/B] needs to be enabled in the webinterface on the set-top box."
msgstr ""

#. help: Channels - tvgroupmode
msgctxt "#30643"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All bouquets[/B] Fetch all TV bouquets from the set-top box; [B]Some bouquets[/B] Only fetch the bouquets specified in the next options; [B]Favourites group[/B] Only fetch the system bouquet for TV favourites; [B]Custom groups[/B] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
msgstr ""

#. help: Channels - onetvgroup
#. help: Channels - twotvgroup
#. help: Channels - threetvgroup
#. help: Channels - fourtvgroup
#. help: Channels - fivetvgroup
msgctxt "#30644"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a TV bouquet to be fetched from the set-top box. Please note that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (TV)'). This setting is case-sensitive."
msgstr ""

#. help: Channels - tvfavouritesmode
msgctxt "#30645"
msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [B]Disabled[/B] Don't explicitly fetch TV favourites; [B]As first bouquet[/B] Explicitly fetch them as the first bouquet; [B]As last bouquet[/B] Explicitly fetch them as the last bouquet."
msgstr ""

#. help: Channels - excludelastscannedtv
msgctxt "#30646"
msgid "Last scanned is a system bouquet containing all the TV and Radio channels found in the last scan. Any TV channels found in the Last Scanned bouquet can be displayed as a group called 'Last Scanned (TV)' in Kodi. For TV this group is excluded by default. Disable this option to exclude this group. Note that if no TV groups are loaded the Last Scanned group for TV will be loaded by default regardless of this setting."
msgstr "A última análise resultou num pacote do sistema que contém todos os canais de TV e rádio encontrados. Todos os canais de TV encontrados no último pacote digitalizado podem ser mostrados como um grupo chamado \"Última análise (TV)\" no Kodi. Para a TV, este grupo é excluído por padrão. Desative esta opção para excluir este grupo. Observe que se nenhum grupo de TV for carregado, o último grupo verificado para TV será carregado por padrão, independentemente dessa configuração."

#. help: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30647"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All bouquets[/B] Fetch all Radio bouquets from the set-top box[/B]; [B]Some bouquets[/B] Only fetch the bouquets specified in the next options; [B]Favourites group[/B] Only fetch the system bouquet for Radio favourites; [B]Custom groups[/B] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
msgstr ""

#. help: Channels - oneradiogroup
#. help: Channels - tworadiogroup
#. help: Channels - threeradiogroup
#. help: Channels - fourradiogroup
#. help: Channels - fiveradiogroup
msgctxt "#30648"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a Radio bouquet to be fetched from the set-top box. Please note that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (Radio)'). This setting is case-sensitive."
msgstr ""

#. help: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30649"
msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [B]Disabled[/B] Don't explicitly fetch Radio favourites; [B]As first bouquet[/B] Explicitly fetch them as the first bouquet; [B]As last bouquet[/B] Explicitly fetch them as the last bouquet."
msgstr ""

#. help: Channels - excludelastscannedradio
msgctxt "#30650"
msgid "Last scanned is a system bouquet containing all the TV and Radio channels found in the last scan. Any Radio channels found in the Last Scanned bouquet can be displayed as a group called 'Last Scanned (Radio)' in Kodi. For Radio this group is excluded by default. Disable this option to show this group."
msgstr "A última análise resultou num pacote do sistema que contém todos os canais de TV e rádio encontrados. Todos os canais de rádio encontrados no último pacote digitalizado podem ser mostrados como um grupo chamado \"Última análise (Rádio)\" no Kodi. Para Rádio, este grupo é excluído por padrão. Desative esta opção para mostrar este grupo."

#. help: Channels - customtvgroupsfile
msgctxt "#30651"
msgid "The file used to load the custom TV bouquets (groups). If no groups can be matched the channel list will default to 'Last Scanned (TV)'. The default file is `customTVGroups-example.xml`."
msgstr ""

#. help: Channels - customradiogroupsfile
msgctxt "#30652"
msgid "The file used to load the custom Radio bouquets (groups). If no groups can be matched the channel list will default to 'Last Scanned (Radio)'. The default file is `customRadioGroups-example.xml`."
msgstr ""

#. help: Channels - numtvgroups
msgctxt "#30653"
msgid "The number of TV bouquets to load when `Some bouquets` is the selected fetch mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom bouquets' fetch mode should be used instead."
msgstr ""

#. help: Channels - numradiogroups
msgctxt "#30654"
msgid "The number of Radio bouquets to load when `Some bouquets` is the selected fetch mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom bouquets' fetch mode should be used instead."
msgstr ""

#. help: Channels - usegroupspecificnumbers
msgctxt "#30655"
msgid "If this option is enabled then each group in kodi will match the exact channel numbers used on the backend bouquets. If disabled (default) each channel will only have a single backend channel number (first occurence when loaded)."
msgstr ""

#. help: Channels - retrieveprovidername
msgctxt "#30656"
msgid "Retrieve provider name from the backend when fetching channels. Default is enabled but disabling can speed up fetch times on older devices."
msgstr ""

#. help: Channels - providermapfile
#, fuzzy
msgctxt "#30657"
msgid "The config file to map provider names received from the STB to custom name, icons etc. The default file is [I]providerMappings.xml[/I]."
msgstr ""

#. help: Channels - defaultprovidername
#, fuzzy
msgctxt "#30658"
msgid "If provided this value will be used as the channel provider name if one was not retrieved from the backend. It can be used in combination with the provider mapping file."
msgstr ""

#. help info - EPG
#. help-category: epg
msgctxt "#30660"
msgid "This category cotains the settings for EPG (Electronic Programme Guide). Excluding logging missing genre text mappings all other options will require clearing the EPG cache to take effect. This can be done by going to 'Settings->PVR & Live TV->Guide->Clear cache' in Kodi after the addon restarts."
msgstr "Esta categoria contém as configurações do EPG (Electronic Program Guide - Guia de programação eletrônica). Excluindo o registo de mapeamentos de texto de gêneros ausentes, todas as outras opções exigirão que o cache do EPG seja limpo. Isso pode ser feito indo em 'Configurações-> PVR & Live TV-> Guia-> Limpar a cache' no Kodi depois do add-on ser reiniciado."

#. help: EPG - extractshowinfoenabled
msgctxt "#30661"
msgid "Check the description fields in the EPG data and attempt to extract season, episode and year info where possible. In addtion can also extract properties like new, live and premiere info."
msgstr ""

#. help: EPG - extractshowinfofile
msgctxt "#30662"
msgid "The config used to extract season, episode and year information. The default file is `English-ShowInfo.xml`."
msgstr "Esta configuração serve para extrair informação sobre a temporada, episódio e ano. O ficheiro padrão é `English-ShowInfo.xml`."

#. help: EPG - genreidmapenabled
msgctxt "#30663"
msgid "If the genre IDs sent with EPG data from your set-top box are not using the DVB standard, map from these to the DVB standard IDs. Sky UK for instance uses OpenTV, in that case without this option set the genre colouring and text would be incorrect in Kodi."
msgstr "Se os identificadores do género enviados com dados EPG do seu descodificador não usarem o padrão DVB, mapeie-os para os identificadores padrão do DVB. O Sky UK, por exemplo, usa o OpenTV; nesse caso, sem essa opção, a cor do género e o texto ficariam incorretos no Kodi."

#. help: EPG - genreidmapfile
msgctxt "#30664"
msgid "The config used to map set-top box EPG genre IDs to DVB standard IDs. The default file is `Sky-UK.xml`."
msgstr "Esta configuração é usada para mapear os identificadores do género do guia EPG para os identificadores padrão do DVB. O ficheiro padrão é `Sky-UK.xml`."

#. help: EPG - rytecgenretextmapenabled
msgctxt "#30665"
msgid "If you use Rytec XMLTV EPG data this option can be used to map the text genres to DVB standard IDs."
msgstr "Se usar dados Rytec XMLTV EPG esta opção pode ser usada para mapear os textos de género para os identificadores padrão do DVB."

#. help: EPG - rytecgenretextmapfile
msgctxt "#30666"
msgid "The config used to map Rytec Genre Text to DVB IDs. The default file is `Rytec-UK-Ireland.xml`."
msgstr "Esta configuração é usada para mapear os textos de género Rytec para identificadores DVB. O ficheiro padrão é `Rytec-UK-Ireland.xml`."

#. help: EPG - logmissinggenremapping
msgctxt "#30667"
msgid "If you would like missing genre mappings to be logged so you can report them enable this option. Note: any genres found that don't have a mapping will still be extracted and sent to Kodi as strings. Currently genres are extracted by looking for text between square brackets, e.g. [B]TV Drama[/B], or for major, minor genres using a dot (.) to separate [B]TV Drama. Soap Opera[/B]"
msgstr ""

#. help: EPG - epgdelayperchannel
msgctxt "#30668"
msgid "For older Enigma2 devices EPG updates can effect streaming quality (such as buffer timeouts). A delay of between 250ms and 5000ms can be introduced to improve quality. Only recommended for older devices. Choose the lowest value that avoids buffer timeouts."
msgstr "Para dispositivos Enigma2 mais antigos, as atualizações de EPG podem afetar a qualidade da transmissão (como tempos limite de buffer). Um atraso entre 250ms e 5000ms pode ser introduzido para melhorar a qualidade. Recomendado apenas para dispositivos mais antigos. Escolha o valor mais baixo que evita tempos limite do buffer."

#. help info - Recordings
#. help-category: recordings
msgctxt "#30680"
msgid "This category cotains the settings for recordings"
msgstr "Esta categoria contém as definições das gravações."

#. help: Recordings - storeextrarecordinginfo
msgctxt "#30681"
msgid "Store last played position and count on the backend so they can be shared across kodi instances. Only supported on OpenWebIf version 1.3.6+."
msgstr "Armazenar a posição da última reprodução e da contagem na infraestrutura para ser partilhada com as instâncias do Kodi. Suportado apenas na versão 1.3.6+ do OpenWeblf."

#. help: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30682"
msgid "The options are: [B]Kodi instances[/B] Only use the value in kodi and will not affect last played on the E2 device; [B]Kodi/E2 instances[/B] Use the value across kodi and the E2 device so they stay in sync. Last played will be synced with the E2 device once every 5-10 minutes per recording if the PVR menus are in use. Note that only a single kodi instance is required to have this option enabled."
msgstr ""

#. help: Timers - recordingpath
msgctxt "#30683"
msgid "Per default the addon does not specify the recording folder in newly created timers, so the default set in the set-top box will be used. If you want to specify a different folder (i.e. because you want all recordings scheduled via Kodi to be stored in a separate folder), then you need to set this option."
msgstr "Por padrão, o add-on não especifica a pasta de gravação em temporizadores recém-criados, portanto, o conjunto padrão no descodificador será usado. Se quiser especificar uma pasta diferente (ou seja, porque deseja que todas as gravações agendadas via Kodi sejam armazenadas numa pasta separada), será necessário definir essa opção."

#. help: Recordings - onlycurrent
msgctxt "#30684"
msgid "If this option is not set the addon will fetch all available recordings from all configured paths from the set-top box. If this option is set then it will only list recordings that are stored within the 'current recording path' on the set-top box."
msgstr "Se esta opção não estiver definida, o add-on procura em todas as gravações disponíveis de todos os caminhos configurados a partir do descodificador. Se esta opção estiver configurada, listará apenas as gravações armazenadas no 'caminho de gravação atual' no descodificador."

#. help: Recordings - keepfolders
msgctxt "#30685"
msgid "If enabled use the real path from the backend to dictate the folder structure."
msgstr ""

#. help: Recordings - enablerecordingedls
msgctxt "#30686"
msgid "EDLs are used to define commericals etc. in recordings. If a tool like Comskip is used to generate EDL files enabling this will allow Kodi PVR to use them. E.g. if there is a file called 'my recording.ts' the EDL file should be call 'my recording.edl'. Note: enabling this setting has no effect if the files are not present."
msgstr "EDLs são usados para definir publicidade, etc. em gravações. Se uma ferramenta como o Comskip for usada para gerar arquivos EDL, isso permitirá que o Kodi PVR os use. Por exemplo. se houver um arquivo chamado 'my recording.ts', o arquivo EDL deve chamar-se 'my recording.edl'. Nota: ativar esta configuração não terá efeito se os arquivos não estiverem presentes."

#. help: Recordings - edlpaddingstart
msgctxt "#30687"
msgid "Padding to use at an EDL stop. I.e. use a negative number to start the cut earlier and positive to start the cut later. Default 0."
msgstr "Margem para usar numa paragem do EDL. Ou seja use um número negativo para iniciar o corte antes e positivo para iniciar o corte mais tarde. Padrão 0"

#. help: Recordings - edlpaddingstop
msgctxt "#30688"
msgid "Padding to use at an EDL stop. I.e. use a negative number to stop the cut earlier and positive to stop the cut later. Default 0."
msgstr "Margem para usar numa paragem do EDL. Ou seja use um número negativo para iniciar o corte antes e positivo para iniciar o corte mais tarde. Padrão 0"

#. help: Recordings - recordingsrecursive
msgctxt "#30689"
msgid "By default only the root of the location will be used to list recordings. When enabled the contents of child folders will be included."
msgstr ""

#. help: Recordings - keepfoldersomitlocation
msgctxt "#30690"
msgid "When using the folder structure from the backend omit the location path from the directory. Useful as it can remove the need to traverse unused folders each time recordings are accessed."
msgstr ""

#. help: Recordings - virtualfolders
msgctxt "#30691"
msgid "Create a virtual structure grouping recordings with the same name into folders. Will be applied to all recordings unless keeping the folder structure on the backend. In that case it will only be applied to the recordings in the root of each recording location."
msgstr ""

#. help: Recordings - enablewebifinternalmovielist
#, fuzzy
msgctxt "#30692"
msgid "Use internal OWF MovieList (avoids memory leak on some images). Note: this will only have an effect if OpenWebIf is of the minimum supported version (1.4.6)."
msgstr ""

#. help info - Timers
#. help-category: timers
msgctxt "#30700"
msgid "This category cotains the settings for timers (regular and auto)"
msgstr "Esta categoria contém as definições dos temporizadores (normais e automáticos)"

#. help: Timers - enablegenrepeattimers
msgctxt "#30701"
msgid "Repeat timers will display as timer rules. Enabling this will make Kodi generate regular timers to match the repeat timer rules so the UI can show what's scheduled and currently recording for each repeat timer."
msgstr "Os temporizadores de repetição serão mostrados como regras do temporizador. Ativar esta opção fará com que o Kodi gere temporizadores regulares para corresponder às regras do temporizador de repetição, para que a interface do utilizador possa mostrar o que está programado e gravando atualmente para cada temporizador de repetição."

#. help: Timers - numgenrepeattimers
msgctxt "#30702"
msgid "The number of Kodi PVR timers to generate."
msgstr "Número de temporizadores do PVR do Kodi a gerar"

#. help: Timers - timerlistcleanup
msgctxt "#30703"
msgid "If this option is set then the addon will send the command to delete completed timers from the set-top box after each update interval."
msgstr "Se esta opção estiver configurada, o add-on envia o comando para excluir os temporizadores concluídos do descodificador após cada intervalo de atualização."

#. help: Timers - enableautotimers
msgctxt "#30704"
msgid "When this is enabled there are some settings required on the set-top box to enable linking of AutoTimers (Timer Rules) to Timers in the Kodi UI. The addon attempts to set these automatically on boot."
msgstr "Quando ativo, há algumas configurações necessárias no descodificador para permitir a vinculação de Temporizadores Automáticos (Regras de Temporizador) a temporizadores na interface de utilizador do Kodi. O add-on tenta configurá-los automaticamente ao iniciar."

#. help: Timers - limitanychannelautotimers
msgctxt "#30705"
msgid "If last scanned groups are excluded attempt to limit new autotimers to either TV or Radio (dependent on channel used to create the autotimer). Note that if last scanned groups are enabled this is not possible and the setting will be ignored."
msgstr "Se os últimos grupos analisados forem excluídos, tente limitar as novas seleções automáticas à TV ou ao Rádio (dependendo do canal usado para criar o temporizador automático). Observe que, se os últimos grupos analisados estiverem ativados, tal não será possível e a configuração será ignorada."

#. help: Timers - limitanychannelautotimerstogroups
msgctxt "#30706"
msgid "For the channel used to create the autotimer limit to channel groups that this channel is a member of."
msgstr "Para o canal usado para criar o limite de temporizador automático para os grupos de canais dos quais este canal é membro."

#. help info - Timeshift
#. help-category: timeshift
msgctxt "#30720"
msgid "This category cotains the settings for timeshift. Timeshifting allows you to pause live TV as well as move back and forward from your current position similar to playing back a recording. The buffer is deleted each time a channel is changed or stopped."
msgstr "Esta categoria contém as configurações para Ver mais tarde. O Ver mais tarde permite pausar a TV em Direto, bem como andar para trás e para a frente a partir da sua posição atual, semelhante a reproduzir uma gravação. O buffer é excluído cada vez que um canal é alterado ou parado."

#. help: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30721"
msgid "What timeshift option do you want: [B]Disabled[/B] No timeshifting; [B]On Pause[/B] Timeshifting starts when a live stream is paused. E.g. you want to continue from where you were at after pausing; [B]On Playback[/B] Timeshifting starts when a live stream is opened. E.g. You can go to any point in the stream since it was opened."
msgstr ""

#. help: Timeshift - timeshiftbufferpath
#, fuzzy
msgctxt "#30722"
msgid "The path used to store the timeshift buffer. The default is the `addon_data/pvr.vuplus` folder in userdata. Note that if another directory is specified and it does not exist the default will be used instead."
msgstr ""

#. help: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30723"
msgid "Enable the timeshift feature for IPTV streams using inputstream.ffmpegdirect. Note that this feature only works on playback and will ignore the timeshift mode used for regular channel playback."
msgstr ""

#. help: Timeshift - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30724"
msgid "Note this can only apply to http/https streams that are processed by libavformat (e.g. M3u8/HLS)."
msgstr ""

#. help: Timeshift - useMpegtsForUnknownStreams
msgctxt "#30725"
msgid "If the type of stream cannot be determined assume it's an MPEG TS stream."
msgstr ""

#. help: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30726"
msgid "Open settings dialog for inputstream.ffmpegdirect for modification of timeshift and other settings."
msgstr ""

#. help: Timeshift - enabletimeshiftdisklimit
msgctxt "#30727"
msgid "For devices with limited disk space a limit in Gigabytes can be set whereby timeshift will be switched off and playback will return to the live stream. Note that for timeshift on playback it will not be possible to timeshift again until a stream is restarted once this limit is reached."
msgstr ""

#. help: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30728"
msgid "The disk space limit to use for the timeshift buffer in Gigabytes."
msgstr ""

#. help info - Advanced
#. help-category: advanced
msgctxt "#30740"
msgid "This category cotains advanced/expert settings"
msgstr "Esta categoria contém definições avançadas/experientes."

#. help: Advanced - prependoutline
msgctxt "#30741"
msgid "By default plot outline (short description on Enigma2) is not displayed in the UI. Can be displayed in EPG, Recordings or both. After changing this option you will need to clear the EPG cache `Settings->PVR & Live TV->Guide->Clear cache` for it to take effect."
msgstr "Por defeito, o enredo curto (breve descrição no Enigma2) não é mostrado na interface de utilizador. Pode ser mostrado no EPG, gravações ou ambos. Depois de alterar esta opção, é necessário limpar a cache do EPG `Configurações-> PVR & Live TV-> Guia-> Limpar a cache` para que ele tenha efeito."

#. help: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30742"
msgid "If this option is set to a value other than `Disabled` then the addon will send a Powerstate command to the set-top box when Kodi will be closed (or the addon will be deactivated): [B]Disabled[/B] No command sent when the addon exits; [B]Standby[/B] Send the standby command on exit; [B]Deep standby[/B] Send the deep standby command on exit. Note, the set-top box will not respond to Kodi after this command is sent; [B]Wakeup, then standby[/B] Similar to standby but first sends a wakeup command. Can be useful if you want to ensure all streams have stopped. Note: if you use CEC this could cause your TV to wake."
msgstr ""

#. help: Advanced - readtimeout
msgctxt "#30743"
msgid "The timemout to use when trying to read live streams. Default for live streams is 0. Default for for timeshifting is 10 seconds."
msgstr "O tempo limite a ser usado ao tentar ler transmissões ao vivo. O padrão para transmissões ao vivo é 0. O padrão para o Ver mais tarde é de 10 segundos."

#. help: Advanced - streamreadchunksize
msgctxt "#30744"
msgid "The chunk size used by Kodi for streams. Default at 0 to leave it to Kodi to decide. Can be useful to set manually when viewing streams remotely where buffering can occur as PVR is optimised for a local network."
msgstr ""

#. help: Advanced - debugnormal
msgctxt "#30745"
msgid "Debug log statements will display for the addon even though debug logging may not be enabled in Kodi. Note that all debug log statements will display at NOTICE level."
msgstr "As instruções do registo de depuração serão mostradas para o add-on, embora o registo de depuração possa não estar ativado no Kodi. Observe que todas as instruções do registo de depuração serão mostradas ao nível de AVISO."

#. help: Advanced - tracedebug
msgctxt "#30746"
msgid "Very detailed and verbose log statements will display in addition to standard debug statements. If enabled along with `Enable debug logging in normal mode` both trace and debug will display without debug logging enabled. In this case both debug and trace log statements will display at NOTICE level."
msgstr "Instruções de registo muito detalhadas e detalhadas serão mostradas além das instruções de depuração padrão. Se habilitado junto com o `Ativar o registo de depuração no modo normal`, ambos os rastreios e depuração serão mostrados sem o registro de depuração ativo. Nesse caso, as instruções de registo de depuração e rastreio serão exibidas ao nível de AVISO."

#. help: Advanced - ignoredebug
msgctxt "#30747"
msgid "Debug log statements will not be displayed for the addon even though debug logging is enabled in Kodi. This can be useful when trying to debug an issue in Kodi which is not addon related."
msgstr ""

# empty strings from id 30748 to 30759
#. help info - Backend
#. help-category: backend
msgctxt "#30760"
msgid "This category contains information and settings on/about the Enigma2 STB."
msgstr ""

#. help: Backend - webifversion
msgctxt "#30761"
msgid "webifversion"
msgstr "webifversion"

#. help: Backend - autotimertagintags
msgctxt "#30762"
msgid "autotimertagintags"
msgstr "autotimertagintags"

#. help: Backend - autotimernameintags
msgctxt "#30763"
msgid "autotimernameintags"
msgstr "autotimernameintags"

#. help: Backend - globalstartpaddingstb
msgctxt "#30764"
msgid "This value reflects the backend setting [B]Margin before recording[/B]. It will be applied to the start of all new regular timers created including those created from Autotimers. Note that if a padding/margin is set on an Autotimer it will be custom for that Autotimer and will override this value."
msgstr ""

#. help: Backend - globalendpaddingstb
msgctxt "#30765"
msgid "This value reflects the backend setting [B]Margin after recording[/B]. It will be applied to the end of all new regular timers created including those created from Autotimers. Note that if a padding/margin is set on an Autotimer it will be custom for that Autotimer and will override this value."
msgstr ""

#. label: Backend - wakeonlanmac
msgctxt "#30766"
msgid "The MAC address of the Engima2 STB to be used for WoL (Wake On LAN)."
msgstr ""

#~ msgctxt "#30115"
#~ msgid "Skip Initial EPG Load"
#~ msgstr "Pular o carregamento incial de EPG"

#~ msgctxt "#30669"
#~ msgid "Ignore the intial EPG load (now and next). Enabled by default to prevent crash issues on LibreElec/CoreElec."
#~ msgstr "Ignorar o carregamento inicial do EPG (agora e depois). Ativado por defeito para prevenir problemas de quebra no LibreElec/CoreElec."

#~ msgctxt "#30722"
#~ msgid "The path used to store the timeshift buffer. The default is the `addon_data/pvr.vuplus` folder in userdata."
#~ msgstr "O caminho usado para armazenar o buffer de Ver mais tarde. O padrão é a pasta `addon_data / pvr.vuplus` no 'userdata'."

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Use only the DVB boxes' current recording path"
#~ msgstr "Utilizar apenas o caminho de gravação atual da caixa DVB"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Recording folder on the receiver"
#~ msgstr "Pasta de gravação no recetor"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Keep folder structure for records"
#~ msgstr "Manter estrutura das pastas para registos"

#~ msgctxt "#30627"
#~ msgid "The mode used when the hour in the next settings is reached. Choose from one of the following three modes: [Disabled] Never check for channel and group changes; [Notify on UI and Log] Display a notice in the UI and log the fact that a change was detectetd]; [Reload Channels and Groups] Disconnect and reconnect with E2 device to reload channels only if a change is detected."
#~ msgstr "O modo usado quando a hora nas próximas configurações é atingida. Escolha um dos três modos a seguir: [Desativado] Nunca verificar se há alterações de canal e grupo; [Notificar na interface do utilizador e no registo] Exibir um aviso na interface do utilizador e registar o fato de que uma alteração foi detetada]; [Recarregar canais e grupos] Desconete e reconete com o dispositivo E2 para recarregar canais somente se uma alteração for detetada."

#~ msgctxt "#30642"
#~ msgid "When using the addon with a single tuner box it may be necessary that the addon needs to be able to zap to another channel on the set-top box. If this option is enabled each channel switch in Kodi will also result in a channel switch on the set-top box. Please note that \"allow channel switching\" needs to be enabled in the webinterface on the set-top box."
#~ msgstr "Ao usar o add-on com um descodificador de sintonizador único, pode ser necessário que o add-on precise mudar para outro canal no aparelho. Se esta opção for ativada, cada mudança de canal no Kodi também resultará em uma troca de canal no descodificador. Observe que \"permitir troca de canal\" precisa ser ativado na interface da web no aparelho."

#~ msgctxt "#30667"
#~ msgid "If you would like missing genre mappings to be logged so you can report them enable this option. Note: any genres found that don't have a mapping will still be extracted and sent to Kodi as strings. Currently genres are extracted by looking for text between square brackets, e.g. [TV Drama], or for major, minor genres using a dot (.) to separate [TV Drama. Soap Opera]"
#~ msgstr "Se quiser que os mapeamentos de gênero sejam registrados para que possa relacioná-los, ative esta opção. Nota: quaisquer géneros encontrados que não tenham um mapeamento ainda serão extraídos e enviados para o Kodi como linhas de texto. Atualmente, os géneros são extraídos procurando texto entre parentesis, por exemplo. [TV Drama], ou para géneros maiores e menores usando um ponto (.) para separar [Drama de TV. Novela]"

#~ msgctxt "#30682"
#~ msgid "The options are: [Kodi instances] Only use the value in kodi and will not affect last played on the E2 device; [Kodi/E2 instances] Use the value across kodi and the E2 device so they stay in sync. Last played will be synced with the E2 device once every 5-10 minutes per recording if the PVR menus are in use. Note that only a single kodi instance is required to have this option enabled."
#~ msgstr "As opções são: [instâncias Kodi] Utilize apenas o valor no Kodi e não afetará a última reprodução no dispositivo E2; [Instâncias Kodi / E2] Use o valor no Kodi e no dispositivo E2 para que eles permaneçam em sincronia. A última reprodução será sincronizada com o dispositivo E2 uma vez a cada 5-10 minutos por gravação, se os menus PVR estiverem em uso. Observe que apenas uma única instância do Kodi é necessária para que essa opção seja ativada."

#~ msgctxt "#30685"
#~ msgid "If enabled do not specify a recording folder, when disabled (defaut), check if the recording is in it's own folder or in the root of the recording path."
#~ msgstr "Se ativo, não especifique uma pasta de gravação, quando inativo (padrão), verifique se a gravação está na sua própria pasta ou na raiz do caminho de gravação."

#~ msgctxt "#30721"
#~ msgid "What timeshift option do you want: [Disabled] No timeshifting; [On Pause] Timeshifting starts when a live stream is paused. E.g. you want to continue from where you were at after pausing; [On Playback] Timeshifting starts when a live stream is opened. E.g. You can go to any point in the stream since it was opened."
#~ msgstr "Que opção de Ver mais tarde deseja: [Desativado] Sem deslocamento de tempo; [Em Pausa] O Ver mais tarde começa quando uma transmissão ao vivo é pausada. Por exemplo. quando quer continuar de onde estava depois de pausar; [Na reprodução] O Ver mais tarde começa quando uma transmissão ao vivo é aberta. Por exemplo, pode ir para qualquer ponto no fluxo desde que foi aberto."

#~ msgctxt "#30742"
#~ msgid "If this option is set to a value other than `Disabled` then the addon will send a Powerstate command to the set-top box when Kodi will be closed (or the addon will be deactivated): [Disabled] No command sent when the addon exits; [Standby] Send the standby command on exit; [Deep standby] Send the deep standby command on exit. Note, the set-top box will not respond to Kodi after this command is sent; [Wakeup, then standby] Similar to standby but first sends a wakeup command. Can be useful if you want to ensure all streams have stopped. Note: if you use CEC this could cause your TV to wake."
#~ msgstr "Se esta opção estiver configurada para um valor diferente de `Inativo', o add-on envia um comando Powerstate para o descodificador quando o Kodi for fechado (ou o add-on será desativado): [Inativo] Nenhum comando enviado quando sai do add-on; [Em espera] Envia o comando em espera ao sair; [Espera profunda] Envia o comando de espera profunda ao sair. Note que o descodificador não responderá ao Kodi depois deste comando ser enviado; [Despertar, depois espera] Semelhante ao modo de espera, mas primeiro envia um comando de ativação. Pode ser útil se quiser garantir que todas as transmissões tenham parado. Nota: se usar o CEC, isso pode fazer com que a sua TV desperte."

#~ msgctxt "#30744"
#~ msgid "The chunk size used by Kodi for streams. Default 0 to leave it to Kodi to decide."
#~ msgstr "O tamanho do pacote usado pelo Kodi para transmissões. Padrão 0 para deixar o Kodi decidir."

#~ msgctxt "#30760"
#~ msgid "This category cotains advanced/expert settings"
#~ msgstr "Esta categoria contém definições avançadas/experientes."

#~ msgctxt "#30764"
#~ msgid "globalstartpaddingstb"
#~ msgstr "globalstartpaddingstb"

#~ msgctxt "#30765"
#~ msgid "globalendpaddingstb"
#~ msgstr "globalendpaddingstb"
