# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Enigma2 Client
# Addon id: pvr.vuplus
# Addon Provider: Joerg Dembski and Ross Nicholson
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vuplus/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi's frontend for Enigma2 based set-top boxes"
msgstr "Interfaz de Kodi para decodificadores basados en Enigma2"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Enigma2 frontend - supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers, Autotimers.[CR]    [CR]For documentation visit: https://github.com/kodi-pvr/pvr.vuplus/blob/Matrix/README.md[CR]    "
msgstr "Interfaz Enigma2 - soporta transmisión de TV en directo y grabaciones, EPG, temporizadores, temporizadores automáticos.[CR] [CR]Para documentación visite: https://github.com/kodi-pvr/pvr.vuplus/blob/Matrix/README.md[CR]    "

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects.."
msgstr "¡Este software es inestable! Los autores no se hacen responsables de grabaciones fallidas, temporizadores incorrectos, horas perdidas o cualquier otro efecto no deseado..."

#. ##################
#. settings labels #
#. ##################
#. label: Connection - host
msgctxt "#30000"
msgid "Enigma2 hostname or IP address"
msgstr "Dirección IP o nombre de equipo Enigma2"

#. format-string: For backend name %s is server name
msgctxt "#30001"
msgid "Enigma2 - %s"
msgstr "Enigma2 - %s"

#. label: Connection - streamport
msgctxt "#30002"
msgid "Streaming port"
msgstr "Puerto de transmisión"

#. label: Connection - user
msgctxt "#30003"
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#. label: Connection - pass
msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. label-category: connection
msgctxt "#30005"
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#. label-group: General - Icons
msgctxt "#30006"
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#. label-group: General - Program Streams
msgctxt "#30007"
msgid "Program Streams"
msgstr "Transmisiónes de programa"

#. label: General - iconpath
msgctxt "#30008"
msgid "Icon path"
msgstr "Ruta de icono"

#. label-group: General - Update Interval
msgctxt "#30009"
msgid "Update Interval"
msgstr "Intervalo de Actualización"

#. label: Timers - timerlistcleanup
msgctxt "#30011"
msgid "Automatic timerlist cleanup"
msgstr "Limpiar automáticamente la lista de programaciones"

#. label: Connection - webport
msgctxt "#30012"
msgid "Web interface port"
msgstr "Puerto de la interfaz web"

#. label: Channels - zap
msgctxt "#30013"
msgid "Zap before channelswitch (i.e. for single tuner boxes)"
msgstr "Zap antes de cambio de canal (p.e. para sintonizadores únicos)"

#. label: Channels - setprogramid
msgctxt "#30014"
msgid "Set program id for live channel or recorded streams"
msgstr "Establecer el identificador de programa para el canal en directo o las transmisiones grabadas"

#. label: General - updateint
msgctxt "#30015"
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de actualización"

#. label: Channels - usegroupspecificnumbers
msgctxt "#30016"
msgid "Use bouquet specific channel numbers from backend"
msgstr "Usar números de canales específicos del paquete según servidor"

#. label: Recordings - onlycurrent
msgctxt "#30017"
msgid "Only use current recording path from backend"
msgstr "Usar solo la ruta actual de grabaciones del servidor"

#. label-category: general
#. label-group: Channels
msgctxt "#30018"
msgid "General"
msgstr "General"

#. label-category: channels
msgctxt "#30019"
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#. label-category: advanced
#. label-group: Connection - Advanced
msgctxt "#30020"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. label: Recordings - enablewebifinternalmovielist
msgctxt "#30021"
msgid "Enable WebIf Internal Movie List"
msgstr "Activar Lista Interna de Películas WebIf"

# empty string with id 30021
#. label: Recordings - recordingsrecursive
msgctxt "#30022"
msgid "Use recursive listing for recording locations"
msgstr "Usar listado recursivo para las ubicaciones de las grabaciones"

#. label: Timers - recordingpath
msgctxt "#30023"
msgid "New timer default recording folder"
msgstr "Carpeta por defecto para grabaciones de la nueva programación"

#. label: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30024"
msgid "Send powerstate mode on addon exit"
msgstr "Enviar modo del estado de energía al salir del complemento"

#. label: Channels - tvgroupmode
msgctxt "#30025"
msgid "TV bouquet fetch mode"
msgstr "Modo de conseguir paquete de TV"

#. label: Channels - onetvgroup
msgctxt "#30026"
msgid "TV bouquet 1"
msgstr "Paquete TV 1"

#. label: General - onlinepicons
msgctxt "#30027"
msgid "Fetch picons from web interface"
msgstr "Conseguir picons de la interfaz web"

#. label: Connection - use_secure
msgctxt "#30028"
msgid "Use secure HTTP (https)"
msgstr "Usar HTTP Seguro (https)"

#. label: Connection - autoconfig
msgctxt "#30029"
msgid "Enable automatic configuration for live streams"
msgstr "Activar la configuración automática de las retransmisiones en directo"

#. label: Recordings - keepfolders
msgctxt "#30030"
msgid "Keep folder structure for recordings"
msgstr "Mantener estructura de carpetas para las grabaciones"

#. label-group: EPG - Seasons and Episodes
msgctxt "#30031"
msgid "Seasons and Episodes"
msgstr "Temporadas y Capítulos"

#. label-category: epg
msgctxt "#30032"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#. label: EPG - extractshowinfoenabled
msgctxt "#30033"
msgid "Extract season, episode and year info where possible"
msgstr "Extraer información de temporada, episodio y año cuando sea posible"

#. label: Timers - enableautotimers
msgctxt "#30034"
msgid "Enable autotimers"
msgstr "Activar temporizadores automáticos"

#. label: General - usepiconseuformat
msgctxt "#30035"
msgid "Use picons.eu file format"
msgstr "Usar formato de archivo picons.eu"

#. label: Timers - enablegenrepeattimers
msgctxt "#30036"
msgid "Enable generate repeat timers"
msgstr "Activar la generación de temporizadores repetidos"

#. label: EPG - logmissinggenremapping
msgctxt "#30037"
msgid "Log missing genre text mappings"
msgstr "Registrar cuando género esté vacío"

#. label-group: Connection - Web Interface
msgctxt "#30038"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfaz Web"

#. label-group: Connection - Streaming
msgctxt "#30039"
msgid "Streaming"
msgstr "Transmisión"

#. label: Advanced - prependoutline
msgctxt "#30040"
msgid "Put outline (e.g. sub-title) before plot"
msgstr "Poner frase (p. ej. subtítulo) antes del argumento"

#. label: Advanced - streamreadchunksize
msgctxt "#30041"
msgid "Stream read chunk size"
msgstr "Tamaño del fragmento de lectura de la transmisión"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30042"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30043"
msgid "In EPG only"
msgstr "Solo con EPG"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30044"
msgid "In recordings only"
msgstr "Solo gravaciones"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30045"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#. label: EPG - extractshowinfofile
msgctxt "#30046"
msgid "Extract show info file"
msgstr "Extraer archivo de información del programa"

#. label-group: EPG - Rytec genre text Mappings
msgctxt "#30047"
msgid "Rytec genre text Mappings"
msgstr "Mapas Rytec para género"

#. label: EPG - rytecgenretextmapenabled
msgctxt "#30048"
msgid "Enable Rytec genre text mappings"
msgstr "Activa los mapeados de Rytec para el género"

#. label: EPG - rytecgenretextmapfile
msgctxt "#30049"
msgid "Rytec genre text mappings file"
msgstr "Archivo de mapas Rytec para género"

#. label: Advanced - readtimeout
msgctxt "#30050"
msgid "Custom live TV timeout (0 to use default)"
msgstr "Apagado de TV en directo personalizado (0 por defecto)"

#. label-group: Connection - Login
msgctxt "#30051"
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#. label-group: Advanced - Misc
msgctxt "#30052"
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#. label-group: EPG - Genre ID Mappings
msgctxt "#30053"
msgid "Genre ID Mappings"
msgstr "Mapas de ID Género"

#. label: EPG - genreidmapenabled
msgctxt "#30054"
msgid "Enable genre ID Mappings"
msgstr "Activa los mapeados ID para el género"

#. label: EPG - genreidmapfile
msgctxt "#30055"
msgid "Genre ID mappings file"
msgstr "Archivo de mapas ID para género"

#. label-group: Channels - TV
msgctxt "#30056"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#. label-group: Channels - Radio
msgctxt "#30057"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. label: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30058"
msgid "Radio bouquet fetch mode"
msgstr "Modo de conseguir paquete de radio"

#. label: Channels - oneradiogroup
msgctxt "#30059"
msgid "Radio bouquet 1"
msgstr "Paquete Radio 1"

#. label-category: timeshift
#. label-group: Timeshift - Timeshift
msgctxt "#30060"
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

#. label: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30061"
msgid "Enable timeshift"
msgstr "Activar timeshift"

#. label: Timeshift - timeshiftbufferpath
msgctxt "#30062"
msgid "Timeshift buffer path"
msgstr "Ruta del búfer de timeshift"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30063"
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30064"
msgid "On playback"
msgstr "Reproduciendo"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30065"
msgid "On pause"
msgstr "Pausado"

#. label: Connection - use_secure_stream
msgctxt "#30066"
msgid "Use secure HTTP (https) for streams"
msgstr "Utilizar HTTP seguro (https) para las transmisiones"

#. label: Connection - use_login_stream
msgctxt "#30067"
msgid "Use login for streams"
msgstr "Utilizar inicio de sesión para transmisiones"

#. label: Channels - tvfavouritesmode
msgctxt "#30068"
msgid "Fetch TV favourites bouquet"
msgstr "Conseguir paquete de favoritos de TV"

#. label: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30069"
msgid "Fetch radio favourites bouquet"
msgstr "Conseguir paquete de favoritos de radio"

#. label-category: recordings
msgctxt "#30070"
msgid "Recordings"
msgstr "Grabaciones"

#. label-group: Recordings - Recordings
msgctxt "#30071"
msgid "Recordings"
msgstr "Grabaciones"

#. label-category: timers
#. label-group: Timers - timers
msgctxt "#30072"
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#. label: Timers - numgenrepeattimers
msgctxt "#30073"
msgid "Number of repeat timers to generate"
msgstr "Número de temporizadores repetidos a generar"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30074"
msgid "All bouquets"
msgstr "Todos los paquetes"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30075"
msgid "Some bouquets"
msgstr "Algunos paquetes"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30076"
msgid "As first bouquet"
msgstr "Como primer paquete"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30077"
msgid "As last bouquet"
msgstr "Como último paquete"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30078"
msgid "Favourites bouquet"
msgstr "Paquete favoritos"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30079"
msgid "Favourites (TV)"
msgstr "Favoritos (TV)"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30080"
msgid "Favourites (Radio)"
msgstr "Favoritos (Radio)"

#. application: Client
#. application: Admin
msgctxt "#30081"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. application: Client
msgctxt "#30082"
msgid " (Not connected!)"
msgstr " (¡No conectado!)"

#. application: Client
msgctxt "#30083"
msgid "addon error"
msgstr "error de complemento"

#. label: Recordings - keepfoldersomitlocation
msgctxt "#30084"
msgid "Omit location path from recording directory"
msgstr "Omitir la ruta del directorio de grabación"

#. label: Recordings - virtualfolders
msgctxt "#30085"
msgid "Group recordings into folders by title"
msgstr "Agrupa las grabaciones en carpetas por título"

#. label-category: backend
msgctxt "#30086"
msgid "Backend"
msgstr "Servidor"

#. label-group: Backend - Recording Padding
msgctxt "#30087"
msgid "Recording Padding"
msgstr "Relleno de Grabación"

#. label: Backend - globalstartpaddingstb
msgctxt "#30088"
msgid "Global start padding"
msgstr "Relleno global al empezar"

#. label: Backend - globalendpaddingstb
msgctxt "#30089"
msgid "Global end padding"
msgstr "Relleno global al terminar"

#. label-group: Backend - Device Info
msgctxt "#30090"
msgid "Device Info"
msgstr "Info Dispositivo"

#. label: Backend - webifversion
msgctxt "#30091"
msgid "WebIf version"
msgstr "Version WebIf"

#. label: Backend - autotimertagintags
msgctxt "#30092"
msgid "AutoTimer tag in timer tags"
msgstr "Etiqueta AutoTimer en etiquetas de programas"

#. label: Backend - autotimernameintags
msgctxt "#30093"
msgid "AutoTimer name in timer tags"
msgstr "Nombre AutoTimer en etiquetas de programas"

#. application: Admin
msgctxt "#30094"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. application: Admin
msgctxt "#30095"
msgid "True"
msgstr "Sí"

#. application: Admin
msgctxt "#30096"
msgid "False"
msgstr "Falso"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30097"
msgid "Standby"
msgstr "Modo de espera"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30098"
msgid "Deep standby"
msgstr "Modo de espera profundo"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30099"
msgid "Wakeup, then standby"
msgstr "Despertar, después modo de espera"

#. label: General - updatemode
msgctxt "#30100"
msgid "Update mode"
msgstr "Modo de actualización"

#. label-option: General - updatemode
msgctxt "#30101"
msgid "Timers and recordings"
msgstr "Temporizadores y grabaciones"

#. label-option: General - updatemode
msgctxt "#30102"
msgid "Timers only"
msgstr "Sólo temporizadores"

#. label: General - useopenwebifpiconpath
msgctxt "#30103"
msgid "Use OpenWebIf picon path"
msgstr "Usar ruta OpenWebIf"

#. label: Advanced - tracedebug
msgctxt "#30104"
msgid "Enable trace logging in debug mode"
msgstr "Activar registro de trazas en el modo depuración"

#. label-group - EPG - Other
msgctxt "#30105"
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#. label: EPG - epgdelayperchannel
msgctxt "#30106"
msgid "EPG update delay per channel"
msgstr "Retardo de actualización de EPG por canal"

#. label-group: Recordings - Recording EDLs (Edit Decision Lists)
msgctxt "#30107"
msgid "Recording EDLs (Edit Decision Lists)"
msgstr "Grabando EDLs (Listas de Decisiones de Edición)"

#. label: Recordings - enablerecordingedls
msgctxt "#30108"
msgid "Enable EDLs support"
msgstr "Activar soporte EDLs"

#. label: Recordings - edlpaddingstart
msgctxt "#30109"
msgid "EDL start time padding"
msgstr "Tiempo añadido al inicio EDL"

#. label: Recordings - edlpaddingstop
msgctxt "#30110"
msgid "EDL stop time padding"
msgstr "Tiempo añadido al final EDL"

#. label: Advanced - debugnormal
msgctxt "#30111"
msgid "Enable debug logging in normal mode"
msgstr "Activar registro de depuración en modo normal"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30112"
msgid "Last Scanned (TV)"
msgstr "Últimos Escaneados (TV)"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30113"
msgid "Last Scanned (Radio)"
msgstr "Últimos Escaneados (Radio)"

#. label: Channels - excludelastscannedtv
#. label: Channels - excludelastscannedradio
msgctxt "#30114"
msgid "Exclude last scanned bouquet"
msgstr "Excluir paquete Últimos Escaneados"

#. label-group: Advanced - Misc
msgctxt "#30115"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. label: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30116"
msgid "Channels and groups update mode"
msgstr "Modo de actualización de canales y grupos"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30117"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30118"
msgid "Notify on UI and Log"
msgstr "Notificar en UI y Log"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30119"
msgid "Reload Channels and Groups"
msgstr "Recargar Canales y Grupos"

#. label: General - channelandgroupupdatehour
msgctxt "#30120"
msgid "Channels and groups update hour (24h)"
msgstr "Hora de actualización de canales y grupos (24h)"

#. label: Connection - connectionchecktimeout
msgctxt "#30121"
msgid "Connection check timeout"
msgstr "Tiempo de espera para comprobar conexión"

#. label: Connection - connectioncheckinterval
msgctxt "#30122"
msgid "Connection check interval"
msgstr "Intervalo entre pruebas de conexión"

#. label: Timers - Autotimers
msgctxt "#30123"
msgid "Autotimers"
msgstr "Temporizadores automáticos"

#. label: Timers - limitanychannelautotimers
msgctxt "#30124"
msgid "Limit 'Any Channel' autotimers to TV or Radio"
msgstr "Limitar los temporizadores automáticos de 'Cualquier canal' a TV o Radio"

#. label: Timers - limitanychannelautotimerstogroups
msgctxt "#30125"
msgid "Limit to groups of original EPG channel"
msgstr "Limitar a grupos de canales originales EPG"

#. label: Channels - usestandardserviceref
msgctxt "#30126"
msgid "Use standard channel service reference"
msgstr "Usar referencias de servicio de canales estándar"

#. label: Recordings - storeextrarecordinginfo
msgctxt "#30127"
msgid "Store last played/play count on the backend"
msgstr "Guardar contador de último visto en el servidor"

#. label: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30128"
msgid "Share last played across:"
msgstr "Compartir último visto en:"

#. label-option: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30129"
msgid "Kodi instances"
msgstr "Instancias Kodi"

#. label-option: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30130"
msgid "Kodi/E2 instances"
msgstr "Instancias Kodi/E2"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30131"
msgid "Custom bouquets"
msgstr "Paquetes personalizados"

#. label: Channels - customtvgroupsfile
msgctxt "#30132"
msgid "Custom TV bouquets file"
msgstr "Archivo de paquete personalizado TV"

#. label: Channels - customradiogroupsfile
msgctxt "#30133"
msgid "Custom Radio bouquets file"
msgstr "Archivo de paquete personalizado Radio"

#. label: Channels - numtvgroups
msgctxt "#30134"
msgid "Number of TV bouquets"
msgstr "Número de paquetes de TV"

#. label: Channels - twotvgroup
msgctxt "#30135"
msgid "TV bouquet 2"
msgstr "Paquete TV 2"

#. label: Channels - threetvgroup
msgctxt "#30136"
msgid "TV bouquet 3"
msgstr "Paquete TV 3"

#. label: Channels - fourtvgroup
msgctxt "#30137"
msgid "TV bouquet 4"
msgstr "Paquete TV 4"

#. label: Channels - fivetvgroup
msgctxt "#30138"
msgid "TV bouquet 5"
msgstr "Paquete TV 5"

#. label: Channels - numradiogroups
msgctxt "#30139"
msgid "Number of radio bouquets"
msgstr "Número de paquetes de Radio"

#. label: Channels - tworadiogroup
msgctxt "#30140"
msgid "Radio bouquet 2"
msgstr "Paquete Radio 2"

#. label: Channels - threeradiogroup
msgctxt "#30141"
msgid "Radio bouquet 3"
msgstr "Paquete Radio 3"

#. label: Channels - fourradiogroup
msgctxt "#30142"
msgid "Radio bouquet 4"
msgstr "Paquete Radio 4"

#. label: Channels - fiveradiogroup
msgctxt "#30143"
msgid "Radio bouquet 5"
msgstr "Paquete Radio 5"

#. label: Advanced - ignoredebug
msgctxt "#30144"
msgid "No addon debug logging in Kodi debug mode"
msgstr "No hay registro de depuración del complemento en el modo de depuración de Kodi"

#. label-group: Backend - Power Settings
msgctxt "#30145"
msgid "Power Settings"
msgstr "Ajustes de energía"

#. label: Backend - wakeonlanmac
msgctxt "#30146"
msgid "Wake On LAN MAC"
msgstr "Wake On LAN MAC"

#. label: Timeshift - IPTV
msgctxt "#30147"
msgid "IPTV"
msgstr "IPTV"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30148"
msgid "Enable timeshift for IPTV streams"
msgstr "Activar timeshift para las transmisiones IPTV"

#. label: Timeshift - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30149"
msgid "Use FFmpeg http reconnect options if possible"
msgstr "Usar opciones de reconexión http de FFmpeg si es posible"

#. label: Timeshift - useMpegtsForUnknownStreams
msgctxt "#30150"
msgid "Use mpegts MIME type for unknown streams"
msgstr "Utilizar el tipo MIME mpegts para las transmisiones desconocidas"

#. label: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30151"
msgid "- Modify inputstream.ffmpegdirect settings..."
msgstr "- Modificar configuración de inputstream.ffmpegdirect..."

#. label: Channels - retrieveprovidername
msgctxt "#30152"
msgid "Retrieve provider name for channels"
msgstr "Recuperar el nombre del proveedor de los canales"

#. label: Timeshift - enabletimeshiftdisklimit
msgctxt "#30153"
msgid "Enable timeshift disk limit"
msgstr "Activar límite de disco timeshift"

#. label: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30154"
msgid "Timeshift disk limit"
msgstr "Límite del disco Timeshift"

#. format-label: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30155"
msgid "{0:.1f} GiB"
msgstr "{0:.1f} GiB"

#. label-group: Recordings - Recording Paths
msgctxt "#30157"
msgid "Recording Paths"
msgstr "Rutas de las grabaciones"

#. label-group: Recordings - Recording Locations
msgctxt "#30158"
msgid "Recording Locations"
msgstr "Lugares de grabación"

#. label: Channels - providermapfile
msgctxt "#30159"
msgid "Provider name mapping file"
msgstr "Archivo de asignación de nombres de proveedores"

#. label: Channels - defaultprovidername
msgctxt "#30160"
msgid "Default provider name"
msgstr "Nombre predeterminado del proveedor"

#. group-label: Channels - Providers
msgctxt "#30161"
msgid "Providers"
msgstr "Proveedores"

#. ##############
#. application #
#. ##############
#. application: Timers
msgctxt "#30410"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. application: Timers
msgctxt "#30420"
msgid "Once off timer (auto)"
msgstr "Programación Una vez (auto)"

#. application: Timers
msgctxt "#30421"
msgid "Once off timer (repeating)"
msgstr "Programación Una vez (repetida)"

#. application: Timers
msgctxt "#30422"
msgid "Once off timer (channel)"
msgstr "Programación Una vez (canal)"

#. application: Timers
msgctxt "#30423"
msgid "Repeating time/channel based"
msgstr "Grabar reiteradamente/basado en canal"

#. application: Timers
msgctxt "#30424"
msgid "One time guide-based"
msgstr "Una vez basado en guía"

#. application: Timers
msgctxt "#30425"
msgid "Repeating guide-based"
msgstr "Repetidamente basado en guía"

#. application: Timers
msgctxt "#30426"
msgid "Auto guide-based"
msgstr "Automáticamente basado en guía"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
#. label-option: Advanced - powerstatemode
#. application: Timers
msgctxt "#30430"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. application: Timers
msgctxt "#30431"
msgid "Record if EPG title differs"
msgstr "Grabar si el título en EPG difiere"

#. application: Timers
msgctxt "#30432"
msgid "Record if EPG title and short description differs"
msgstr "Grabar aunque el título y la descripción corta en EPG difiera"

#. application: Timers
msgctxt "#30433"
msgid "Record if EPG title and all descriptions differ"
msgstr "Grabar aunque el título y cualquier descripción en EPG difiera"

#. ################
#. notifications #
#. ################
#. notification: Client
msgctxt "#30514"
msgid "Timeshift buffer path does not exist"
msgstr "La ruta del búfer de timeshift no existe"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30515"
msgid "Enigma2: Could not reach web interface"
msgstr "Enigma2: Interfaz web inalcanzable"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30516"
msgid "Enigma2: No channel groups found"
msgstr "Enigma2: Ningún grupo de canales encontrado"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30517"
msgid "Enigma2: No channels found"
msgstr "Enigma2: Ningún canal encontrado"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30518"
msgid "Enigma2: Channel group changes detected, please restart to load changes"
msgstr "Enigma2: Detectados cambios en los grupos de canales. Por favor, reinicia para cargar los cambios"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30519"
msgid "Enigma2: Channel changes detected, please restart to load changes"
msgstr "Enigma2: Detectados cambios en los canales. Por favor, reinicia para cargar los cambios"

#. application: AutoTimer
#. application: Timer
msgctxt "#30520"
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canal no válido"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30521"
msgid "Enigma2: Channel group changes detected, reloading..."
msgstr "Enigma2: Detectados cambios en los grupos de canales. Recargando..."

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30522"
msgid "Enigma2: Channel changes detected, reloading..."
msgstr "Enigma2: Detectados cambios en los canales. Recargando..."

#. ############
#. help info #
#. ############
#. help info - Connection
#. help-category: connection
msgctxt "#30600"
msgid "This category cotains the settings for connecting to the Enigma2 device"
msgstr "Esta categoría contiene los ajustes para conectar a un dispositivo Enigma2"

#. help: Connection - host
msgctxt "#30601"
msgid "The IP address or hostname of your enigma2 based set-top box."
msgstr "La dirección IP o el nombre de host de tu decodificador basado en enigma2."

#. help: Connection - webport
msgctxt "#30602"
msgid "The port used to connect to the web interface."
msgstr "El puerto usado para conectar a la interfaz web."

#. help: Connection - use_secure
msgctxt "#30603"
msgid "Use https to connect to the web interface."
msgstr "Usar HTTPS para conectar a la interfaz web."

#. help: Connection - user
msgctxt "#30604"
msgid "If the webinterface of the set-top box is protected with a username/password combination this needs to be set in this option."
msgstr "Si la interfaz web del decodificador está protegida con una combinación de nombre de usuario y contraseña, es necesario establecerlo en esta opción."

#. help: Connection - pass
msgctxt "#30605"
msgid "If the webinterface of the set-top box is protected with a username/password combination this needs to be set in this option."
msgstr "Si la interfaz web del decodificador está protegida con una combinación de nombre de usuario y contraseña, es necesario establecerlo en esta opción."

#. help: Connection - autoconfig
msgctxt "#30606"
msgid "When enabled the stream URL will be read from an M3U8 file. When disabled it is constructed based on the service reference of the channel. This option is rarely required and should not be enbaled unless you have a special use case. If viewing an IPTV Stream this option has no effect on those channels."
msgstr "Cuando está activada, la URL de la transmisión se leerá de un archivo M3U8. Cuando está deshabilitada se construye basándose en la referencia de servicio del canal. Esta opción es raramente necesaria y no debería ser activada a menos que tenga un caso de uso especial. Si está viendo un flujo IPTV esta opción no tiene efecto en esos canales."

#. help: Connection - streamport
msgctxt "#30607"
msgid "This option defines the streaming port the set-top box uses to stream live tv. The default is 8001 which should be fine if the user did not define a custom port within the webinterface."
msgstr "Esta opción define el puerto de transmisión que el decodificador utiliza para transmitir televisión en directo. El puerto predeterminado es 8001, que debería ser correcto si el usuario no ha definido un puerto personalizado en la interfaz web."

#. help: Connection - use_secure_stream
msgctxt "#30608"
msgid "Use https to connect to streams."
msgstr "Utilizar https para conectarse a las transmisiones."

#. help: Connection - use_login_stream
msgctxt "#30609"
msgid "Use the login username and password for streams."
msgstr "Utilizar el nombre de usuario y la contraseña de acceso para las transmisiones."

#. help: Connection - connectionchecktimeout
msgctxt "#30610"
msgid "The value in seconds to wait for a connection check to complete before failure. Useful for tuning on older Enigma2 devices. Note, this setting should rarely need to be changed. It's more likely the `Connection check interval` setting will have the desired effect. Default is 30 seconds."
msgstr "Número de segundos de espera para verificar una conexión completa antes de considerarla fallida. Útil para sintonizadores antiguos Enigma2. Nota: este ajuste es necesario cambiarlo rara vez. Seguramente el ajuste 'Intervalo de comprobación de conexión' sea mas apropiado. Por defecto son 30 segundos."

#. help: Connection - connectioncheckinterval
msgctxt "#30611"
msgid "The value in seconds to wait between connection checks. Useful for tuning on older Enigma2 devices. Default is 10 seconds."
msgstr "El numero de segundos de espera entre comprobaciones de conexión. Útil para sintonizadores Enigma2 antiguos. Por defecto son 10 segundos."

#. help info - General
#. help-category: general
msgctxt "#30620"
msgid "This category cotains the settings whivh generally need to be set by the user"
msgstr "Esta categoría contiene los ajustes generales que suelen establecer el usuario"

#. help: General - onlinepicons
msgctxt "#30621"
msgid "Fetch the picons straight from the Enigma 2 set-top box."
msgstr "Obtener los picons directamente del decodificador Enigma 2."

#. help: General - useopenwebifpiconpath
msgctxt "#30622"
msgid "Fetch the picon path from OpenWebIf instead of constructing from ServiceRef. Requires OpenWebIf 1.3.5 or higher. There is no effect if used on a lower version of OpenWebIf."
msgstr "Obtener el picon de OpenWebIf en lugar de construirlo con ServiceRef. Requiere OpenWebIf 1.3.5 o superior. No tiene efecto si se usa una versión inferior."

#. help: General - usepiconseuformat
msgctxt "#30623"
msgid "Assume all picons files fetched from the set-top box start with '1_1_1_' and end with '_0_0_0'."
msgstr "Asume que todos los archivos picons obtenidos del decodificador empiezan por '1_1_1_' y terminan por '_0_0_0'."

#. help: General - iconpath
msgctxt "#30624"
msgid "In order to have Kodi display channel logos you have to copy the picons from your set-top box onto your OpenELEC machine. You then need to specify this path in this property."
msgstr "Para que Kodi muestre los logos de los canales tienes que copiar los picons de tu decodificador a tu máquina OpenELEC. A continuación, debe especificar esa ruta en esta propiedad."

#. help: General - updateint
msgctxt "#30625"
msgid "As the set-top box can also be used to modify timers, delete recordings etc. and the set-top box does not notify the Kodi installation, the addon needs to regularly check for updates (new channels, new/changed/deletes timers, deleted recordings, etc.) This property defines how often the addon checks for updates. Please note that updating the recordings frequently can keep your receiver and it's harddisk from entering standby automatically."
msgstr "Como el decodificador también puede ser usado para modificar temporizadores, borrar grabaciones, etc. y el decodificador no notifica a la aplicación Kodi, el complemento necesita comprobar regularmente las actualizaciones (nuevos canales, temporizadores nuevos/modificados/borrados, grabaciones borradas, etc.) Esta propiedad define la frecuencia con la que el complemento comprueba las actualizaciones. Tenga en cuenta que actualizar las grabaciones con frecuencia puede hacer que su receptor y su disco duro no entren automáticamente en modo de espera."

#. help: General - updatemode
msgctxt "#30626"
msgid "The mode used when the update interval is reached. Note that if there is any timer change detected a recordings update will always occur regardless of the update mode. Choose from one of the following two modes: [B]Timers and Recordings[/B] Update all timers and recordings; [B]Timers only[/B] Only update the timers. If it's important to not spin up the HDD on your STB use this option. The HDD should then only spin up when a timer event occurs."
msgstr "El modo utilizado cuando se alcanza el intervalo de actualización. Tenga en cuenta que si se detecta algún cambio en el temporizador, siempre se producirá una actualización de los registros, independientemente del modo de actualización. Elija uno de los dos modos siguientes: [B]Temporizadores y grabaciones[/B] Actualizar todos los temporizadores y grabaciones; [B]Sólo temporizadores[/B] Sólo actualizar los temporizadores. Si es importante que el disco duro de su STB no gire, utilice esta opción. El disco duro sólo girará cuando se produzca un evento de temporizador."

#. help: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30627"
msgid "The mode used when the hour in the next settings is reached. Choose from one of the following three modes: [B]Disabled[/B] Never check for channel and group changes; [B]Notify on UI and Log[/B] Display a notice in the UI and log the fact that a change was detectetd[/B]; [B]Reload Channels and Groups[/B] Disconnect and reconnect with E2 device to reload channels only if a change is detected."
msgstr "Modo utilizado cuando se alcanza la hora en la siguiente configuración. Elija uno de los tres modos siguientes: [B]Desactivado[/B] No comprobar nunca los cambios de canales y grupos; [B]Notificar en la UI y el log[/B] Mostrar un aviso en la interfaz de usuario y registrar el hecho de que se ha detectado un cambio[/B]; [B]Recargar Canales y Grupos[/B] Desconectar y volver a conectar con el dispositivo E2 para recargar los canales sólo si se detecta un cambio."

#. help: General - channelandgroupupdatehour
msgctxt "#30628"
msgid "The hour of the day when the check for new channels should occur. Default is 4h as the Auto Bouquet Maker (ABM) on the E2 device defaults to 3AM."
msgstr "La hora del día que se debe comprobar si hay cambios de canales. Por defecto es 4h, ya que el Auto Bouquet Maker (ABM) en el dispositivo E2 lo hace a las 3AM."

#. help: Channels - setprogramid
msgctxt "#30629"
msgid "Some TV Providers (e.g. Nos - Portugal) using MPTS send extra program stream information. Setting the program id allows kodi to select the correct stream and therefore makes the channel/recording playable. Note that it takes approx 33% longer to open any stream with this option enabled."
msgstr "Algunos proveedores de TV ( p. ej. Nos - Portugal) que usan MPTS envían información extra sobre la transmisión del programa. Configurando el identificador de programa permite a kodi seleccionar la transmisión correcta y por lo tanto hace que el canal/grabación sea reproducible. Tenga en cuenta que se tarda aproximadamente un 33% más para abrir cualquier transmisión con esta opción activada."

#. help info - Channels
#. help-category: channels
msgctxt "#30640"
msgid "This category cotains the settings for channels. When changing bouquets you may need to clear the channel cache to the settings to take effect. You can do this by going to the following in Kodi settings: 'Settings->PVR & Live TV->General->Clear cache'."
msgstr "Esta categoría contiene la configuración de los canales. Cuando cambie los paquetes, es posible que tenga que borrar la caché de canales para que los ajustes surtan efecto. Puede hacerlo en la configuración de Kodi: 'Configuración->PVR y TV en directo->General->Borrar caché'."

#. help: Channels - usestandardserviceref
msgctxt "#30641"
msgid "Usually service reference's for the channels are in a standard format like '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0:'. On occasion depending on provider they can be extended with some text e.g. '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV' or '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV + 1'. If this option is enabled then all read service reference's will be read as standard. This is default behaviour. Functionality like autotimers will always convert to a standard reference."
msgstr "Normalmente, las referencias de servicio de los canales tienen un formato estándar como \"1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0:\". En ocasiones, dependiendo del proveedor, pueden ampliarse con algún texto, p. ej. \"1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV\" o \"1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV + 1\". Si esta opción está activada, todas las referencias de servicio leídas se interpretarán como estándar. Este es el comportamiento por defecto. Las funciones como los temporizadores automáticos siempre se convertirán a una referencia estándar."

#. help: Channels - zap
msgctxt "#30642"
msgid "When using the addon with a single tuner box it may be necessary that the addon needs to be able to zap to another channel on the set-top box. If this option is enabled each channel switch in Kodi will also result in a channel switch on the set-top box. Please note that [B]allow channel switching[/B] needs to be enabled in the webinterface on the set-top box."
msgstr "Cuando se utiliza el complemento con un único sintonizador, puede ser necesario que el complemento sea capaz de cambiar a otro canal en el decodificador. Si esta opción está activada, cada cambio de canal en Kodi también resultará en un cambio de canal en el decodificador. Ten en cuenta que [B]permitir el cambio de canal[/B] debe estar activado en la interfaz web del decodificador."

#. help: Channels - tvgroupmode
msgctxt "#30643"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All bouquets[/B] Fetch all TV bouquets from the set-top box; [B]Some bouquets[/B] Only fetch the bouquets specified in the next options; [B]Favourites group[/B] Only fetch the system bouquet for TV favourites; [B]Custom groups[/B] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Elige uno de los tres modos siguientes: [B]Todos los paquetes[/B] Obtener todos los paquetes de TV del decodificador; [B]Algunos paquetes[/B] Obtener sólo los paquetes especificados en las siguientes opciones; [B]Grupo de favoritos[/B] Obtener sólo el paquete del sistema para los favoritos de TV; [B]Grupos personalizados[/B] Obtener un conjunto de paquetes del decodificador cuyos nombres se cargan desde un archivo XML."

#. help: Channels - onetvgroup
#. help: Channels - twotvgroup
#. help: Channels - threetvgroup
#. help: Channels - fourtvgroup
#. help: Channels - fivetvgroup
msgctxt "#30644"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a TV bouquet to be fetched from the set-top box. Please note that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (TV)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Si la opción anterior se ha configurado como \"Algunos canales\", deberá especificar el canal de TV que desea obtener del decodificador. Tenga en cuenta que se trata del nombre del paquete que aparece en el decodificador (es decir \"Favoritos (TV)\"). Este ajuste distingue entre mayúsculas y minúsculas."

#. help: Channels - tvfavouritesmode
msgctxt "#30645"
msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [B]Disabled[/B] Don't explicitly fetch TV favourites; [B]As first bouquet[/B] Explicitly fetch them as the first bouquet; [B]As last bouquet[/B] Explicitly fetch them as the last bouquet."
msgstr "Si el modo de obtención es \"Todos los paquetes\" o \"Algunos paquetes\", dependiendo de su imagen Enigma2, es posible que tenga que obtener explícitamente los favoritos si los necesita. Las opciones son: [B]Desactivado[/B] No buscar explícitamente los favoritos de TV; [B]Como primer paquete[/B] Buscarlos explícitamente como primer paquete; [B]Como último paquete[/B] Buscarlos explícitamente como último paquete."

#. help: Channels - excludelastscannedtv
msgctxt "#30646"
msgid "Last scanned is a system bouquet containing all the TV and Radio channels found in the last scan. Any TV channels found in the Last Scanned bouquet can be displayed as a group called 'Last Scanned (TV)' in Kodi. For TV this group is excluded by default. Disable this option to exclude this group. Note that if no TV groups are loaded the Last Scanned group for TV will be loaded by default regardless of this setting."
msgstr "Últimos escaneados es un paquete de sistema que contiene todos los canales de TV y Radio encontrados nuevos en el último escaneo. Cualquier canal de TV encontrado en el paquete Últimos Escaneados se puede mostrar en un grupo llamado 'Últimos Escaneados (TV)' en Kodi. En la TV este grupo es excluido por defecto. Desactivando esta opción excluirá este grupo. Si no hubiera otros grupos cargados, el grupo Últimos Escaneados de la TV se cargará por defecto independientemente de este ajuste."

#. help: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30647"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All bouquets[/B] Fetch all Radio bouquets from the set-top box[/B]; [B]Some bouquets[/B] Only fetch the bouquets specified in the next options; [B]Favourites group[/B] Only fetch the system bouquet for Radio favourites; [B]Custom groups[/B] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Elija uno de los tres modos siguientes: [B]Todos los paquetes[/B] Obtener todos los paquetes de radio del decodificador[/B]; [B]Algunos paquetes[/B] Obtener sólo los paquetes especificados en las siguientes opciones; [B]Grupo de favoritos[/B] Obtener sólo el paquete del sistema para los favoritos de radio; [B]Grupos personalizados[/B] Obtener un conjunto de paquetes del decodificador cuyos nombres se cargan desde un archivo XML."

#. help: Channels - oneradiogroup
#. help: Channels - tworadiogroup
#. help: Channels - threeradiogroup
#. help: Channels - fourradiogroup
#. help: Channels - fiveradiogroup
msgctxt "#30648"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a Radio bouquet to be fetched from the set-top box. Please note that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (Radio)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Si la opción anterior se ha configurado como \"Algunos paquetes\", deberá especificar el paquete de radio que desea obtener del decodificador. Tenga en cuenta que se trata del nombre del paquete que aparece en el decodificador (es decir \"Favoritos (Radio)\"). Este ajuste distingue entre mayúsculas y minúsculas."

#. help: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30649"
msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [B]Disabled[/B] Don't explicitly fetch Radio favourites; [B]As first bouquet[/B] Explicitly fetch them as the first bouquet; [B]As last bouquet[/B] Explicitly fetch them as the last bouquet."
msgstr "Si el modo de obtención es \"Todos los paquetes\" o \"Algunos paquetes\", dependiendo de su imagen Enigma2, es posible que tenga que obtener explícitamente los favoritos si los necesita. Las opciones son: [B]Desactivado[/B] No buscar explícitamente los favoritos de radio; [B]Como primer paquete[/B] Buscarlos explícitamente como primer paquete; [B]Como último paquete[/B] Buscarlos explícitamente como último paquete."

#. help: Channels - excludelastscannedradio
msgctxt "#30650"
msgid "Last scanned is a system bouquet containing all the TV and Radio channels found in the last scan. Any Radio channels found in the Last Scanned bouquet can be displayed as a group called 'Last Scanned (Radio)' in Kodi. For Radio this group is excluded by default. Disable this option to show this group."
msgstr "Últimos escaneados es un paquete de sistema que contiene todos los canales de TV y Radio encontrados nuevos en el último escaneo. Cualquier canal de Radio encontrado en el paquete Últimos Escaneados se puede mostrar en un grupo llamado 'Últimos Escaneados (Radio)' en Kodi. En Radio este grupo es excluido por defecto. Desactivando esta opción mostrará este grupo."

#. help: Channels - customtvgroupsfile
msgctxt "#30651"
msgid "The file used to load the custom TV bouquets (groups). If no groups can be matched the channel list will default to 'Last Scanned (TV)'. The default file is `customTVGroups-example.xml`."
msgstr "El archivo usado para cargar los paquetes personalizados de TV (grupos). Si no hay ningún grupo coincidente, la lista de canales cambiará a 'Últimos Escaneados (TV)'. El archivo por defecto es 'customTVGroups-example.xml'."

#. help: Channels - customradiogroupsfile
msgctxt "#30652"
msgid "The file used to load the custom Radio bouquets (groups). If no groups can be matched the channel list will default to 'Last Scanned (Radio)'. The default file is `customRadioGroups-example.xml`."
msgstr "El archivo usado para cargar los paquetes personalizados de Radio (grupos). Si no hay ningún grupo coincidente, la lista de canales cambiará a 'Últimos Escaneados (Radio)'. El archivo por defecto es 'customRadioGroups-example.xml'."

#. help: Channels - numtvgroups
msgctxt "#30653"
msgid "The number of TV bouquets to load when `Some bouquets` is the selected fetch mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom bouquets' fetch mode should be used instead."
msgstr "Número de paquetes de TV a cargar cuando se elige 'Algunos paquetes'. Se pueden elegir hasta 5. Si se necesitan mas de 5, se debe usar la opción 'Paquetes personalizados'."

#. help: Channels - numradiogroups
msgctxt "#30654"
msgid "The number of Radio bouquets to load when `Some bouquets` is the selected fetch mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom bouquets' fetch mode should be used instead."
msgstr "Número de paquetes de Radio a cargar cuando se elige 'Algunos paquetes'. Se pueden elegir hasta 5. Si se necesitan mas de 5, se debe usar la opción 'Paquetes personalizados'."

#. help: Channels - usegroupspecificnumbers
msgctxt "#30655"
msgid "If this option is enabled then each group in kodi will match the exact channel numbers used on the backend bouquets. If disabled (default) each channel will only have a single backend channel number (first occurence when loaded)."
msgstr "Si esta opción se activa cada grupo en kodi se corresponderá exactamente con los números de canal usados en los paquetes del servidor. Si se desactiva (por defecto) cada canal tendrá solo un numero de canal en el servidor (el primero que cargue)."

#. help: Channels - retrieveprovidername
msgctxt "#30656"
msgid "Retrieve provider name from the backend when fetching channels. Default is enabled but disabling can speed up fetch times on older devices."
msgstr "Recupera el nombre del proveedor del backend cuando se obtienen canales. Por defecto está activado, pero desactivarlo puede acelerar los tiempos de obtención en dispositivos antiguos."

#. help: Channels - providermapfile
msgctxt "#30657"
msgid "The config file to map provider names received from the STB to custom name, icons etc. The default file is [I]providerMappings.xml[/I]."
msgstr "El archivo de configuración para asignar nombres de proveedores recibidos desde el STB a nombres personalizados, iconos, etc. El archivo por defecto es [I]providerMappings.xml[/I]."

#. help: Channels - defaultprovidername
msgctxt "#30658"
msgid "If provided this value will be used as the channel provider name if one was not retrieved from the backend. It can be used in combination with the provider mapping file."
msgstr "Si se proporciona, este valor se utilizará como nombre del proveedor del canal si no se ha recuperado ninguno del backend. Puede utilizarse en combinación con el archivo de asignación de proveedores."

#. help info - EPG
#. help-category: epg
msgctxt "#30660"
msgid "This category cotains the settings for EPG (Electronic Programme Guide). Excluding logging missing genre text mappings all other options will require clearing the EPG cache to take effect. This can be done by going to 'Settings->PVR & Live TV->Guide->Clear cache' in Kodi after the addon restarts."
msgstr "Esta categoría contiene los ajustes para la EPG (Guía Electrónica de Programas). Excluyendo el registro de las asignaciones de texto de género que faltan, todas las demás opciones requerirán borrar la caché EPG para que surtan efecto. Esto se puede hacer yendo a 'Ajustes->PVR y TV en directo->Guía->Borrar caché' en Kodi después de reiniciar el complemento."

#. help: EPG - extractshowinfoenabled
msgctxt "#30661"
msgid "Check the description fields in the EPG data and attempt to extract season, episode and year info where possible. In addtion can also extract properties like new, live and premiere info."
msgstr "Comprueba los campos descriptivos en los datos EPG e intenta sacar la información de temporada, episodio y año cuando sea posible. También puede sacar datos como nuevo, en directo o preestreno."

#. help: EPG - extractshowinfofile
msgctxt "#30662"
msgid "The config used to extract season, episode and year information. The default file is `English-ShowInfo.xml`."
msgstr "Configuración usada para extraer la información de temporada, episodio y año. El archivo por defecto es 'English-ShowInfo.xml'."

#. help: EPG - genreidmapenabled
msgctxt "#30663"
msgid "If the genre IDs sent with EPG data from your set-top box are not using the DVB standard, map from these to the DVB standard IDs. Sky UK for instance uses OpenTV, in that case without this option set the genre colouring and text would be incorrect in Kodi."
msgstr "Si el ID de género enviado en los datos EPG por el decodificador no usa el estándar DVB, convierte eso a los ID estándar DVB. Por ejemplo, Sky UK usa OpenTV. En ese caso, sin esta opción los colores y textos en Kodi serían incorrectos."

#. help: EPG - genreidmapfile
msgctxt "#30664"
msgid "The config used to map set-top box EPG genre IDs to DVB standard IDs. The default file is `Sky-UK.xml`."
msgstr "Configuración utilizada para asignar los ID de género de la EPG del decodificador a los ID estándar de DVB. El archivo por defecto es `Sky-UK.xml`."

#. help: EPG - rytecgenretextmapenabled
msgctxt "#30665"
msgid "If you use Rytec XMLTV EPG data this option can be used to map the text genres to DVB standard IDs."
msgstr "Si se usan datos EPG Rytec XMLTV se puede usar esta opción para convertir el texto de género en IDs estándar de DVB."

#. help: EPG - rytecgenretextmapfile
msgctxt "#30666"
msgid "The config used to map Rytec Genre Text to DVB IDs. The default file is `Rytec-UK-Ireland.xml`."
msgstr "Configuración utilizada para asignar textos de género Rytec a ID DVB. El archivo por defecto es `Rytec-UK-Ireland.xml`."

#. help: EPG - logmissinggenremapping
msgctxt "#30667"
msgid "If you would like missing genre mappings to be logged so you can report them enable this option. Note: any genres found that don't have a mapping will still be extracted and sent to Kodi as strings. Currently genres are extracted by looking for text between square brackets, e.g. [B]TV Drama[/B], or for major, minor genres using a dot (.) to separate [B]TV Drama. Soap Opera[/B]"
msgstr "Si desea registrar las asignaciones de género que faltan para poder informar de ellas, active esta opción. Nota: cualquier género encontrado que no tenga una asignación será extraído y enviado a Kodi como cadenas. Actualmente los géneros se extraen buscando texto entre corchetes, p. ej. [B]TV Drama[/B], o para géneros mayores y menores usando un punto (.) para separar [B]TV Drama. Telenovela[/B]"

#. help: EPG - epgdelayperchannel
msgctxt "#30668"
msgid "For older Enigma2 devices EPG updates can effect streaming quality (such as buffer timeouts). A delay of between 250ms and 5000ms can be introduced to improve quality. Only recommended for older devices. Choose the lowest value that avoids buffer timeouts."
msgstr "En los dispositivos Enigma2 más antiguos, las actualizaciones de la EPG pueden afectar a la calidad de la transmisión (como los tiempos de espera del búfer). Se puede introducir un retardo de entre 250ms y 5000ms para mejorar la calidad. Sólo se recomienda para dispositivos antiguos. Elija el valor más bajo que evite tiempos de espera en el búfer."

#. help info - Recordings
#. help-category: recordings
msgctxt "#30680"
msgid "This category cotains the settings for recordings"
msgstr "Esta categoría contiene los ajustes de las grabaciones"

#. help: Recordings - storeextrarecordinginfo
msgctxt "#30681"
msgid "Store last played position and count on the backend so they can be shared across kodi instances. Only supported on OpenWebIf version 1.3.6+."
msgstr "Guardar la posición de la última reproducción en el servidor para poder compartirla entre varias instancias de Kodi. Solo soportado con OpenWebIf versión 1.3.6+."

#. help: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30682"
msgid "The options are: [B]Kodi instances[/B] Only use the value in kodi and will not affect last played on the E2 device; [B]Kodi/E2 instances[/B] Use the value across kodi and the E2 device so they stay in sync. Last played will be synced with the E2 device once every 5-10 minutes per recording if the PVR menus are in use. Note that only a single kodi instance is required to have this option enabled."
msgstr "Las opciones son: [B]Instancias de Kodi[/B] Sólo utiliza el valor en kodi y no afectará a la última reproducción en el dispositivo E2; [B]Instancias de Kodi/E2[/B] Utiliza el valor en kodi y en el dispositivo E2 para que permanezcan sincronizados. La última reproducción se sincronizará con el dispositivo E2 una vez cada 5-10 minutos por grabación si los menús PVR están en uso. Tenga en cuenta que sólo se requiere una única instancia de kodi para tener esta opción activada."

#. help: Timers - recordingpath
msgctxt "#30683"
msgid "Per default the addon does not specify the recording folder in newly created timers, so the default set in the set-top box will be used. If you want to specify a different folder (i.e. because you want all recordings scheduled via Kodi to be stored in a separate folder), then you need to set this option."
msgstr "Por defecto, el complemento no especifica la carpeta de grabación en los temporizadores recién creados, por lo que se utilizará la establecida por defecto en el decodificador. Si quieres especificar una carpeta diferente (es decir, porque quieres que todas las grabaciones programadas a través de Kodi se almacenen en una carpeta separada), entonces necesitas configurar esta opción."

#. help: Recordings - onlycurrent
msgctxt "#30684"
msgid "If this option is not set the addon will fetch all available recordings from all configured paths from the set-top box. If this option is set then it will only list recordings that are stored within the 'current recording path' on the set-top box."
msgstr "Si esta opción no está activada, el complemento buscará en el decodificador todas las grabaciones disponibles en todas las rutas configuradas. Si esta opción está activada, sólo mostrará las grabaciones almacenadas en la 'ruta de grabación actual' del decodificador."

#. help: Recordings - keepfolders
msgctxt "#30685"
msgid "If enabled use the real path from the backend to dictate the folder structure."
msgstr "Si está activada, utiliza la ruta real del backend para establecer la estructura de carpetas."

#. help: Recordings - enablerecordingedls
msgctxt "#30686"
msgid "EDLs are used to define commericals etc. in recordings. If a tool like Comskip is used to generate EDL files enabling this will allow Kodi PVR to use them. E.g. if there is a file called 'my recording.ts' the EDL file should be call 'my recording.edl'. Note: enabling this setting has no effect if the files are not present."
msgstr "Los EDL se usan para definir anuncios, etc, en las grabaciones. Si se usa una herramienta como Comskip para generar archivos EDL esto permitirá a Kodi usarla. Por ejemplo si hay un archivo llamado 'mi grabacion.ts' el archivo EDL debe llamarse 'mi grabacion.edl'. Nota: Activar esta opción no tiene efecto si los archivos no existen."

#. help: Recordings - edlpaddingstart
msgctxt "#30687"
msgid "Padding to use at an EDL stop. I.e. use a negative number to start the cut earlier and positive to start the cut later. Default 0."
msgstr "Relleno a utilizar en una parada EDL. Es decir, utilice un número negativo para iniciar el corte antes y positivo para iniciarlo después. Por defecto 0."

#. help: Recordings - edlpaddingstop
msgctxt "#30688"
msgid "Padding to use at an EDL stop. I.e. use a negative number to stop the cut earlier and positive to stop the cut later. Default 0."
msgstr "Relleno a utilizar en una parada EDL. Es decir, utilice un número negativo para iniciar el corte antes y positivo para iniciarlo después. Por defecto 0."

#. help: Recordings - recordingsrecursive
msgctxt "#30689"
msgid "By default only the root of the location will be used to list recordings. When enabled the contents of child folders will be included."
msgstr "Por defecto, sólo se utilizará la raíz de la ubicación para listar las grabaciones. Si se activa, se incluirá el contenido de las subcarpetas."

#. help: Recordings - keepfoldersomitlocation
msgctxt "#30690"
msgid "When using the folder structure from the backend omit the location path from the directory. Useful as it can remove the need to traverse unused folders each time recordings are accessed."
msgstr "Al utilizar la estructura de carpetas del backend, omita la ruta de ubicación del directorio. Resulta útil ya que puede eliminar la necesidad de recorrer las carpetas no utilizadas cada vez que se accede a las grabaciones."

#. help: Recordings - virtualfolders
msgctxt "#30691"
msgid "Create a virtual structure grouping recordings with the same name into folders. Will be applied to all recordings unless keeping the folder structure on the backend. In that case it will only be applied to the recordings in the root of each recording location."
msgstr "Crea una estructura virtual agrupando grabaciones con el mismo nombre en carpetas. Se aplicará a todas las grabaciones a menos que se mantenga la estructura de directorios en el backend. En ese caso sólo se aplicará a las grabaciones en la raíz de cada ubicación de grabación."

#. help: Recordings - enablewebifinternalmovielist
msgctxt "#30692"
msgid "Use internal OWF MovieList (avoids memory leak on some images). Note: this will only have an effect if OpenWebIf is of the minimum supported version (1.4.6)."
msgstr "Usa internamente OWF MovieList (evita fugas de memoria en algunas imágenes). Nota: solo tendrá efecto si OpenWebIf es la versión mínima soportada (1.4.6)."

#. help info - Timers
#. help-category: timers
msgctxt "#30700"
msgid "This category cotains the settings for timers (regular and auto)"
msgstr "Esta categoría contiene los ajustes de los temporizadores (normal y automático)"

#. help: Timers - enablegenrepeattimers
msgctxt "#30701"
msgid "Repeat timers will display as timer rules. Enabling this will make Kodi generate regular timers to match the repeat timer rules so the UI can show what's scheduled and currently recording for each repeat timer."
msgstr "Los temporizadores de repetición se mostrarán como reglas de temporizador. Al activar esta opción, Kodi generará temporizadores regulares que coincidan con las reglas de repetición de temporizadores, de modo que la interfaz de usuario pueda mostrar lo que está programado y lo que se está grabando actualmente para cada repetición de temporizador."

#. help: Timers - numgenrepeattimers
msgctxt "#30702"
msgid "The number of Kodi PVR timers to generate."
msgstr "El número de temporizadores Kodi PVR a generar."

#. help: Timers - timerlistcleanup
msgctxt "#30703"
msgid "If this option is set then the addon will send the command to delete completed timers from the set-top box after each update interval."
msgstr "Si esta opción está activada, el complemento enviará la orden de borrar los temporizadores completados del decodificador después de cada intervalo de actualización."

#. help: Timers - enableautotimers
msgctxt "#30704"
msgid "When this is enabled there are some settings required on the set-top box to enable linking of AutoTimers (Timer Rules) to Timers in the Kodi UI. The addon attempts to set these automatically on boot."
msgstr "Cuando esto está activado, hay algunos ajustes necesarios en el decodificador para permitir la vinculación de los temporizadores automáticos (reglas de temporizador) a los temporizadores en la interfaz de usuario de Kodi. El complemento intenta configurarlos automáticamente al arrancar."

#. help: Timers - limitanychannelautotimers
msgctxt "#30705"
msgid "If last scanned groups are excluded attempt to limit new autotimers to either TV or Radio (dependent on channel used to create the autotimer). Note that if last scanned groups are enabled this is not possible and the setting will be ignored."
msgstr "Si se excluyen los últimos grupos escaneados, se intentará limitar los nuevos temporizadores automáticos a TV o Radio (dependiendo del canal utilizado para crear el temporizador automático). Tenga en cuenta que si los últimos grupos escaneados están habilitados, esto no es posible y el ajuste será ignorado."

#. help: Timers - limitanychannelautotimerstogroups
msgctxt "#30706"
msgid "For the channel used to create the autotimer limit to channel groups that this channel is a member of."
msgstr "Para cada canal usado para crear la autograbación, limitar a los grupos de canales del que es miembro ese canal."

#. help info - Timeshift
#. help-category: timeshift
msgctxt "#30720"
msgid "This category cotains the settings for timeshift. Timeshifting allows you to pause live TV as well as move back and forward from your current position similar to playing back a recording. The buffer is deleted each time a channel is changed or stopped."
msgstr "Esta categoría contiene los ajustes para el timeshift. Timeshifting te permite pausar la televisión en directo, así como retroceder y avanzar desde tu posición actual, de forma similar a la reproducción de una grabación. El búfer se borra cada vez que se cambia o se detiene un canal."

#. help: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30721"
msgid "What timeshift option do you want: [B]Disabled[/B] No timeshifting; [B]On Pause[/B] Timeshifting starts when a live stream is paused. E.g. you want to continue from where you were at after pausing; [B]On Playback[/B] Timeshifting starts when a live stream is opened. E.g. You can go to any point in the stream since it was opened."
msgstr "Qué opción de Timeshift quieres: [B]Desactivado[/B] Sin Timeshifting; [B]En Pausa[/B] El Timeshifting comienza cuando se pausa una transmisión en directo. Por ejemplo si quieres continuar desde donde estabas después de la pausa; [B]En Reproducción[/B] El Timeshifting comienza cuando se abre una transmisión en directo. Por ejemplo puedes ir a cualquier punto de la transmisión desde que se abrió."

#. help: Timeshift - timeshiftbufferpath
msgctxt "#30722"
msgid "The path used to store the timeshift buffer. The default is the `addon_data/pvr.vuplus` folder in userdata. Note that if another directory is specified and it does not exist the default will be used instead."
msgstr "La ruta utilizada para almacenar el buffer de timeshift. Por defecto es la carpeta en userdata `addon_data/pvr.vuplus`. Tenga en cuenta que si se especifica otro directorio y no existe, se utilizará el predeterminado."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30723"
msgid "Enable the timeshift feature for IPTV streams using inputstream.ffmpegdirect. Note that this feature only works on playback and will ignore the timeshift mode used for regular channel playback."
msgstr "Activar la función timeshift para transmisiones IPTV utilizando inputstream.ffmpegdirect. Tenga en cuenta que esta función solo funciona en la reproducción e ignorará el modo timeshift utilizado para la reproducción de canales normales."

#. help: Timeshift - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30724"
msgid "Note this can only apply to http/https streams that are processed by libavformat (e.g. M3u8/HLS)."
msgstr "Tenga en cuenta que esto sólo puede aplicarse a transmisiones http/https procesadas por libavformat (p. ej., M3u8/HLS)."

#. help: Timeshift - useMpegtsForUnknownStreams
msgctxt "#30725"
msgid "If the type of stream cannot be determined assume it's an MPEG TS stream."
msgstr "Si no se puede determinar el tipo de transmisión, asume que se trata de una transmisión MPEG TS."

#. help: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30726"
msgid "Open settings dialog for inputstream.ffmpegdirect for modification of timeshift and other settings."
msgstr "Abrir el cuadro de diálogo de ajustes de inputstream.ffmpegdirect para modificar el timeshift y otros ajustes."

#. help: Timeshift - enabletimeshiftdisklimit
msgctxt "#30727"
msgid "For devices with limited disk space a limit in Gigabytes can be set whereby timeshift will be switched off and playback will return to the live stream. Note that for timeshift on playback it will not be possible to timeshift again until a stream is restarted once this limit is reached."
msgstr "Para dispositivos con espacio de disco limitado, se puede establecer un límite en Gigabytes por el que Timeshift se desactivará y la reproducción volverá a la transmisión en directo. Tenga en cuenta que para la reproducción Timeshift no será posible volver a utilizar Timeshift hasta que se reinicie la transmisión una vez que se alcance este límite."

#. help: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30728"
msgid "The disk space limit to use for the timeshift buffer in Gigabytes."
msgstr "El límite de espacio en disco a utilizar para el búfer de timeshift en Gigabytes."

#. help info - Advanced
#. help-category: advanced
msgctxt "#30740"
msgid "This category cotains advanced/expert settings"
msgstr "Esta categoría contiene ajustes avanzados/experto"

#. help: Advanced - prependoutline
msgctxt "#30741"
msgid "By default plot outline (short description on Enigma2) is not displayed in the UI. Can be displayed in EPG, Recordings or both. After changing this option you will need to clear the EPG cache `Settings->PVR & Live TV->Guide->Clear cache` for it to take effect."
msgstr "Por defecto, la frase resumen (descripción corta en Enigma2) no se muestra en la UI. Puede mostrarse en la EPG, Grabaciones o ambas. Tras cambiar este ajuste se debe limpiar la cache en 'Ajustes->PVR y TV en directo->Guia->Borrar cache' para que tenga efecto."

#. help: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30742"
msgid "If this option is set to a value other than `Disabled` then the addon will send a Powerstate command to the set-top box when Kodi will be closed (or the addon will be deactivated): [B]Disabled[/B] No command sent when the addon exits; [B]Standby[/B] Send the standby command on exit; [B]Deep standby[/B] Send the deep standby command on exit. Note, the set-top box will not respond to Kodi after this command is sent; [B]Wakeup, then standby[/B] Similar to standby but first sends a wakeup command. Can be useful if you want to ensure all streams have stopped. Note: if you use CEC this could cause your TV to wake."
msgstr "Si esta opción se establece en un valor distinto de `Desactivado` entonces el complemento enviará un comando de estado de energía al decodificador cuando Kodi se cierre (o el complemento se desactive): [B]Desactivado[/B] No se envía ningún comando al salir del complemento; [B]Espera[/B] Envía el comando de espera al salir; [B]Espera profunda[/B] Envía el comando de espera profunda al salir. Nota, el decodificador no responderá a Kodi después de enviar este comando; [B]Activar, luego espera[/B] Similar a en espera, pero primero envía un comando de activación. Puede ser útil si quieres asegurarte de que todos las transmisiones se han detenido. Nota: si usas CEC esto puede causar que tu TV se active."

#. help: Advanced - readtimeout
msgctxt "#30743"
msgid "The timemout to use when trying to read live streams. Default for live streams is 0. Default for for timeshifting is 10 seconds."
msgstr "El tiempo de espera a utilizar cuando se intenta leer transmisiones en directo. Por defecto para transmisiones en directo es 0. Por defecto para timeshifting es 10 segundos."

#. help: Advanced - streamreadchunksize
msgctxt "#30744"
msgid "The chunk size used by Kodi for streams. Default at 0 to leave it to Kodi to decide. Can be useful to set manually when viewing streams remotely where buffering can occur as PVR is optimised for a local network."
msgstr "El tamaño del fragmento usado por Kodi para las transmisiones. Por defecto en 0 para dejar que Kodi decida. Puede ser útil configurarlo manualmente cuando se ven transmisiones de forma remota donde puede producirse almacenamiento en búfer, ya que el PVR está optimizado para una red local."

#. help: Advanced - debugnormal
msgctxt "#30745"
msgid "Debug log statements will display for the addon even though debug logging may not be enabled in Kodi. Note that all debug log statements will display at NOTICE level."
msgstr "Los registros de depuración se mostrarán para el complemento aunque el registro de depuración no esté habilitado en Kodi. Ten en cuenta que todos los registros de depuración se mostrarán a nivel NOTICE."

#. help: Advanced - tracedebug
msgctxt "#30746"
msgid "Very detailed and verbose log statements will display in addition to standard debug statements. If enabled along with `Enable debug logging in normal mode` both trace and debug will display without debug logging enabled. In this case both debug and trace log statements will display at NOTICE level."
msgstr "Se mostrarán registros muy detallados y precisos ademas del registro de depuración estandar. Si se activa junto a 'Activar registro de depuración en modo normal' ambas trazas y registros se mostrarán sin activar el registro de depuración. En este caso, ambos registros y trazas se mostrarán con nivel NOTICE."

#. help: Advanced - ignoredebug
msgctxt "#30747"
msgid "Debug log statements will not be displayed for the addon even though debug logging is enabled in Kodi. This can be useful when trying to debug an issue in Kodi which is not addon related."
msgstr "Las entradas del registro de depuración no se mostrarán para el complemento aunque el registro de depuración esté habilitado en Kodi. Esto puede ser útil cuando se trata de depurar un problema en Kodi que no está relacionado con el complemento."

# empty strings from id 30748 to 30759
#. help info - Backend
#. help-category: backend
msgctxt "#30760"
msgid "This category contains information and settings on/about the Enigma2 STB."
msgstr "Esta categoría contiene información y ajustes sobre Enigma2 STB."

#. help: Backend - webifversion
msgctxt "#30761"
msgid "webifversion"
msgstr "webifversion"

#. help: Backend - autotimertagintags
msgctxt "#30762"
msgid "autotimertagintags"
msgstr "autotimertagintags"

#. help: Backend - autotimernameintags
msgctxt "#30763"
msgid "autotimernameintags"
msgstr "autotimernameintags"

#. help: Backend - globalstartpaddingstb
msgctxt "#30764"
msgid "This value reflects the backend setting [B]Margin before recording[/B]. It will be applied to the start of all new regular timers created including those created from Autotimers. Note that if a padding/margin is set on an Autotimer it will be custom for that Autotimer and will override this value."
msgstr "Este valor refleja el ajuste del backend [B]Margen antes de grabar[/B]. Se aplicará al inicio de todos los nuevos temporizadores regulares creados, incluidos los creados a partir de temporizadores automáticos. Tenga en cuenta que si se establece un relleno/margen en un temporizador automático, será personalizado para ese temporizador automático y anulará este valor."

#. help: Backend - globalendpaddingstb
msgctxt "#30765"
msgid "This value reflects the backend setting [B]Margin after recording[/B]. It will be applied to the end of all new regular timers created including those created from Autotimers. Note that if a padding/margin is set on an Autotimer it will be custom for that Autotimer and will override this value."
msgstr "Este valor refleja el ajuste del backend [B]Margen tras grabación[/B]. Se aplicará al final de todos los nuevos temporizadores regulares creados, incluidos los creados a partir de temporizadores automáticos. Tenga en cuenta que si se establece un relleno/margen en un temporizador automático, será personalizado para ese temporizador automático y anulará este valor."

#. label: Backend - wakeonlanmac
msgctxt "#30766"
msgid "The MAC address of the Engima2 STB to be used for WoL (Wake On LAN)."
msgstr "La dirección MAC del STB Engima2 que se utilizará para WoL (Wake On LAN)."

#~ msgctxt "#30115"
#~ msgid "Skip Initial EPG Load"
#~ msgstr "Saltar Carga Inicial EPG"

#~ msgctxt "#30669"
#~ msgid "Ignore the intial EPG load (now and next). Enabled by default to prevent crash issues on LibreElec/CoreElec."
#~ msgstr "Ignora la carga inicial de EPG (ahora y siguiente). Activado por defecto para prevenir problemas de cuelgues en LibreElec/CoreElec."

#~ msgctxt "#30722"
#~ msgid "The path used to store the timeshift buffer. The default is the `addon_data/pvr.vuplus` folder in userdata."
#~ msgstr "La ruta utilizada para almacenar el búfer de timeshift. Por defecto es la carpeta `addon_data/pvr.vuplus` en userdata."

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Use only the DVB boxes' current recording path"
#~ msgstr "Utilice sólo la ruta de grabación actual de los sintonizadores DVB"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Recording folder on the receiver"
#~ msgstr "Carpeta de grabaciones en el receptor"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Keep folder structure for records"
#~ msgstr "Mantener estructura de carpetas para las grabaciones"

#~ msgctxt "#30626"
#~ msgid "The mode used when the update interval is reached. Note that if there is any timer change detected a recordings update will always occur regardless of the update mode. Choose from one of the following two modes: [Timers and Recordings] Update all timers and recordings; [Timers only] Only update the timers. If it's important to not spin up the HDD on your STB use this option. The HDD should then only spin up when a timer event occurs."
#~ msgstr "Modo usado cuando el intervalo de actualización se supera. Ten en cuenta que si se detecta algún cambio de grabaciones siempre se hará independientemente del modo de actualización. Se puede elegir entre dos modos: [Programaciones y Grabaciones] Actualiza todas las grabaciones y las programaciones; [Solo Programaciones] Sólo actualiza las programaciones. Si es importante no hacer funcionar el HDD del STB se debe usar esta opción. El HDD solo funcionará cuando haya una programación."

#~ msgctxt "#30627"
#~ msgid "The mode used when the hour in the next settings is reached. Choose from one of the following three modes: [Disabled] Never check for channel and group changes; [Notify on UI and Log] Display a notice in the UI and log the fact that a change was detectetd]; [Reload Channels and Groups] Disconnect and reconnect with E2 device to reload channels only if a change is detected."
#~ msgstr "Modo usado cuando llega la hora definida en los ajustes. Se puede elegir entre tres modos; [Desactivado] Nunca comprueba cambios; [Notificar en UI y Log] Muesrta una notificación en la pantalla y registra el hecho de que hay cambios;[Recargar Canales y Grupos] Desconecta y reconecta con el dispositivo E2 para recargar los canales solo si se detecta algún cambio."

#~ msgctxt "#30642"
#~ msgid "When using the addon with a single tuner box it may be necessary that the addon needs to be able to zap to another channel on the set-top box. If this option is enabled each channel switch in Kodi will also result in a channel switch on the set-top box. Please note that \"allow channel switching\" needs to be enabled in the webinterface on the set-top box."
#~ msgstr "Cuando se usa este add-on con un dispositivo con un solo sintonizador es necesario que el add-on pueda ser capaz de cambiar de canal en el set-top box. Si esta opción esta activada cada cambio de canal en Kodi implicará cambio de canal en el set-top box. La opción \"Permitir cambio de canal\" en la interfaz web del set-top box tiene que estar activada."

#~ msgctxt "#30643"
#~ msgid "Choose from one of the following three modes: [All bouquets] Fetch all TV bouquets from the set-top box; [Some bouquets] Only fetch the bouquets specified in the next options; [Favourites group] Only fetch the system bouquet for TV favourites; [Custom groups] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
#~ msgstr "Se puede elegir entre tres modos: [Todos los paquetes] Obtiene todos los paquetes de TV del set-top box; [Algunos paquetes] Solo obtiene los paquete especificados en la siguiente opción; [Grupo de Favoritos] Solo obtiene el paquete Favoritos de TV del sistema; [Grupo personalizado] Obtiene un conjunto de paquetes del STB cuyos nombres se leen desde un archivo XML."

#~ msgctxt "#30644"
#~ msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a TV bouquet to be fetched from the set-top box. Please not that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (TV)'). This setting is case-sensitive."
#~ msgstr "Si la opción anterior esta puesta en 'Algunos paquetes' se deben especificar qué paquetes de TV se tienen que coger del set-top box. El nombre tiene que ser tal y como aparece en el set-top box (P. ej. 'Favoritos (TV)'). Es sensible a mayúsculas."

#~ msgctxt "#30645"
#~ msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [Disabled] Don't explicitly fetch TV favourites; [As first bouquet] Explicitly fetch them as the first bouquet; [As last bouquet] Explicitly fetch them as the last bouquet."
#~ msgstr "Si el modo de obtención es 'Todos los paquetes' o 'Algunos paquetes' depende de la imagen de Enigma2 si tienes que especificar también los favoritos si los necesitaras. Las opciones son: [Desactivado] No obtiene los favoritos de TV; [Como primer paquete] Explícitamente lo obtiene como primer paquete; [Como último paquete] Explícitamente lo obtiene como último paquete."

#~ msgctxt "#30647"
#~ msgid "Choose from one of the following three modes: [All bouquets] Fetch all Radio bouquets from the set-top box]; [Some bouquets] Only fetch the bouquets specified in the next options; [Favourites group] Only fetch the system bouquet for Radio favourites; [Custom groups] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
#~ msgstr "Se puede elegir entre tres modos: [Todos los paquetes] Obtiene todos los paquetes de Radio del set-top box; [Algunos paquetes] Solo obtiene los paquetes especificados en la siguiente opción; [Grupo de Favoritos] Solo obtiene el paquete Favoritos de Radio del sistema; [Grupo personalizado] Obtiene un conjunto de paquetes del STB cuyos nombres se leen desde un archivo XML."

#~ msgctxt "#30648"
#~ msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a Radio bouquet to be fetched from the set-top box. Please not that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (Radio)'). This setting is case-sensitive."
#~ msgstr "Si la opción anterior esta puesta en 'Algunos paquetes' se deben especificar qué paquetes de Radio se tienen que coger del set-top box. El nombre tiene que ser tal y como aparece en el set-top box (P. ej. 'Favoritos (Radio)'). Es sensible a mayúsculas."

#~ msgctxt "#30649"
#~ msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [Disabled] Don't explicitly fetch Radio favourites; [As first bouquet] Explicitly fetch them as the first bouquet; [As last bouquet] Explicitly fetch them as the last bouquet."
#~ msgstr "Si el modo de obtención es 'Todos los paquetes' o 'Algunos paquetes' depende de la imagen de Enigma2 si tienes que especificar también los favoritos si los necesitaras. Las opciones son: [Desactivado] No obtiene los favoritos de Radio; [Como primer paquete] Explícitamente lo obtiene como primer paquete; [Como último paquete] Explícitamente lo obtiene como último paquete."

#~ msgctxt "#30667"
#~ msgid "If you would like missing genre mappings to be logged so you can report them enable this option. Note: any genres found that don't have a mapping will still be extracted and sent to Kodi as strings. Currently genres are extracted by looking for text between square brackets, e.g. [TV Drama], or for major, minor genres using a dot (.) to separate [TV Drama. Soap Opera]"
#~ msgstr "Si quiere registrar los campos de género vacíos para informarlo hay que activar esta opción. Nota: Cualquier género encontrado que no tenga un equivalente será extraído y enviado a Kodi como texto. Actualmente estos géneros se pueden buscar como texto entre corchetes, p. ej. [Drama TV], o para subgrupos usando un punto (.) para separarlos [Drama TV. Culebrón]"

#~ msgctxt "#30682"
#~ msgid "The options are: [Kodi instances] Only use the value in kodi and will not affect last played on the E2 device; [Kodi/E2 instances] Use the value across kodi and the E2 device so they stay in sync. Last played will be synced with the E2 device once every 5-10 minutes per recording if the PVR menus are in use. Note that only a single kodi instance is required to have this option enabled."
#~ msgstr "Las opciones son: [Instancias Kodi] Solo se usa el valor en Kodi y no afecta al dispositivo E2; [Instancias Kodi/E2] Informa el valor entre Kodi y E2 para permanecer sincronizados. Se sincronizará con el dispositivo E2 una vez cada 5-10 minutos por cada grabación si se estan usando los menúes PVR. Nota: solo puede haber una instancia Kodi para activar esta opción."

#~ msgctxt "#30685"
#~ msgid "If enabled do not specify a recording folder, when disabled (defaut), check if the recording is in it's own folder or in the root of the recording path."
#~ msgstr "Si se activa no hay que especificar ruta. Si esta desactivado (por defecto) hay que comprobar si la grabación tiene su propia carpeta o esta en la raíz de la ruta de grabaciones."

#~ msgctxt "#30721"
#~ msgid "What timeshift option do you want: [Disabled] No timeshifting; [On Pause] Timeshifting starts when a live stream is paused. E.g. you want to continue from where you were at after pausing; [On Playback] Timeshifting starts when a live stream is opened. E.g. You can go to any point in the stream since it was opened."
#~ msgstr "Opciones de TimeShift: [Desactivado] Sin TimeShift; [Al Pausar] TimeShift empieza cuando se para una emisión en directo. P.ej, cuando se continúa desde donde estaba cuando se pausó; [Al Reproducir] TimeShift empieza al reproducir el canal. P.ej, cuando se quiere rebobinar a cualquier punto desde que se empezó a ver."

#~ msgctxt "#30742"
#~ msgid "If this option is set to a value other than `Disabled` then the addon will send a Powerstate command to the set-top box when Kodi will be closed (or the addon will be deactivated): [Disabled] No command sent when the addon exits; [Standby] Send the standby command on exit; [Deep standby] Send the deep standby command on exit. Note, the set-top box will not respond to Kodi after this command is sent; [Wakeup, then standby] Similar to standby but first sends a wakeup command. Can be useful if you want to ensure all streams have stopped. Note: if you use CEC this could cause your TV to wake."
#~ msgstr "Si esta opción tiene un valor distinto a 'Desactivar', el add-on enviará una orden de Estado de alimentación al set-top box cuando Kodi se cierre (o se desactive el add-on): [Desactivado] No se envía ninguna orden; [En Espera] Manda la orden standby al salir; [En Espera Profunda] Manda la orden deep standby. Nota: El set-top box no responderá a Kodi tras esta orden; [Despierta y luego En Espera] Parecido a En Espera pero primero manda la orden Despierta. Es útil para asegurar que todas las emisiones se han parado. Nota: Si se usa CEC provocará que se encienda la TV. "

#~ msgctxt "#30744"
#~ msgid "The chunk size used by Kodi for streams. Default 0 to leave it to Kodi to decide."
#~ msgstr "Tamaño de pedazo de video usado para las emisiones en Kodi. Por defecto 0, que permite a Kodi decidirlo."

#~ msgctxt "#30760"
#~ msgid "This category cotains advanced/expert settings"
#~ msgstr "Esta categoría contiene ajustes avanzados/experto"

#~ msgctxt "#30764"
#~ msgid "globalstartpaddingstb"
#~ msgstr "globalstartpaddingstb"

#~ msgctxt "#30765"
#~ msgid "globalendpaddingstb"
#~ msgstr "globalendpaddingstb"
