# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Archive support
# Addon id: vfs.libarchive
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-20 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-virtual-filesystems/vfs-libarchive/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Multi-format archive and compression addon"
msgstr "Archivio multiformato e Add-on di compressione"

msgctxt "Addon Description"
msgid "This add-on uses the libarchive library to read a variety of archive and compression formats.[CR][CR]Supported formats are:[CR]7z, bz2, gz, tar, tar.bz2, tar.gz, tar.xz, tgz, tbz2, xz, zip"
msgstr "Questo Add-on usa la libreria libarchive per leggere una varietà di formati di compressione e archivio.[CR][CR]I formati supportati sono:[CR]7z, bz2, gz, tar, tar.bz2, tar.gz, tar.xz , tgz, tbz2, xz, zip"

# [Consistency] Make terms, settings names, brands and other minutiae, consistent throughout file.
# [Capitalization] Avoid capitalizing every second word. See http://grammarist.com/capitalization/
# For example, prefer wording as "This new string" instead of "This New String".
# [Referencing] If a suitable string already exists, reuse it, making a note of where it's used!
# [Description / location] For example, "#. Description of some setting" used on "#: xbmc/addons/guidialogaddoninfo.cpp"
# When writing a description or setting, refer to a setting name in quotes. See existing entries for guidance.
# For example, "Press \"OK\" for \"All seasons\"" instead of "Press OK for All seasons" after first word.
# Following strings used for addon settings dialog
msgctxt "#30000"
msgid "RAR solid archive support unavailable"
msgstr "Supporto per l'archivio solido RAR non disponibile"

msgctxt "#30001"
msgid "Truncated RAR file data"
msgstr "Dati file RAR troncati"

msgctxt "#30002"
msgid "Can't allocate rar data"
msgstr "Impossibile allocare dati RAR"

msgctxt "#30003"
msgid "Couldn't find out RAR header"
msgstr "Impossibile trovare l'intestazione RAR"

msgctxt "#30004"
msgid "Invalid marker header"
msgstr "Intestazione indicatore non valida"

msgctxt "#30005"
msgid "Invalid header size"
msgstr "Dimensioni dell'intestazione non valide"

msgctxt "#30006"
msgid "RAR encryption support unavailable"
msgstr "Supporto per la crittografia RAR non disponibile"

msgctxt "#30007"
msgid "Header CRC error"
msgstr "Errore intestazione CRC"

msgctxt "#30008"
msgid "Invalid sizes specified"
msgstr "Dimensioni specificate non valide"

msgctxt "#30009"
msgid "Bad RAR file"
msgstr "File RAR difettoso"

msgctxt "#30010"
msgid "Unsupported compression method for RAR file"
msgstr "Metodo di compressione non supportato per file RAR"

msgctxt "#30011"
msgid "Error during seek within RAR file"
msgstr "Errore durante la ricerca all'interno del file RAR"

msgctxt "#30012"
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome del file non valido"

msgctxt "#30013"
msgid "Mismatch of file parts split across multi-volume archive"
msgstr "Mancata corrispondenza di parti di file suddivise nell'archivio multivolume"

msgctxt "#30014"
msgid "Header CRC error"
msgstr "Errore intestazione CRC"

msgctxt "#30015"
msgid "Parsing filters is unsupported"
msgstr "I filtri di analisi non sono supportati"

msgctxt "#30016"
msgid "Invalid symbol"
msgstr "Simbolo non valido"

msgctxt "#30017"
msgid "Internal error extracting RAR file"
msgstr "Errore interno durante l'estrazione del file RAR"
