# Kodi Media Center language file
# Addon Name: HBO GO EU
# Addon id: plugin.video.hbogoeu
# Addon Provider: arvvoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.hbogoeu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arvvoid/plugin.video.hbogoeu/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-1 20:04+0200\n"
"Last-Translator: CZJohny\n"
"Language-Team: Ike201,CZJohny\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

msgctxt "#30000"
msgid "ENG"
msgstr "CZE"

msgctxt "#30001"
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

msgctxt "#30002"
msgid "Setup failed"
msgstr "Nastavení selhalo"

msgctxt "#30003"
msgid "Unsupported region"
msgstr "Nepodporovaný region"

msgctxt "#30004"
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Nastala neočekávaná chyba."

msgctxt "#30005"
msgid "Error getting content from Hbo Go"
msgstr "Chyba při získávání obsahu z Hbo Go"

msgctxt "#30006"
msgid "Error sending data to Hbo Go"
msgstr "Chyba při odesílání dat do Hbo Go"

msgctxt "#30007"
msgid "Error deleting data from Hbo Go"
msgstr "Chyba při mazání dat z Hbo Go"

msgctxt "#30008"
msgid "Communication error, returned STATUS: "
msgstr "Komunikační chyba, návratový STATUS: "

msgctxt "#30009"
msgid "The content is available from:"
msgstr "Obsah je dostupný z:"

msgctxt "#30100"
msgid "Web registration on "
msgstr "Webová registrace "

msgctxt "#30101"
msgid ""
"PLEASE DON'T CONTACT YOUR OPERATOR SUPPORT ABOUT THIS ADD-ON, THIS IS AN "
"UNOFFICIAL ADD-ON AND HAVE NO OFFICIAL SUPPORT! COMMUNITY HELP CAN BE FOUND "
"ON THE ADD-ON GITHUB PAGE OR KODI FORUM"
msgstr ""
"PROSÍM NEKONTAKTUJTE SVÉHO OPERÁTORA OHLEDNĚ PODPORY TOHOTO DOPLŇKU, JDE O "
"NEOFICIÁLNÍ DOPLNĚK A NEMÁ ŽÁDNOU OFICIÁLNÍ PODPORU! KOMUNITNÍ PODPORU "
"TOHOTO DOPLŇKU LZE NAJÍT NA GITHUBU NEBO FÓRU KODI"

msgctxt "#30102"
msgid "Operators"
msgstr "Operátoři"

msgctxt "#30103"
msgid ""
"Sorry, you are not correctly logged in, aborting playback. Try to login on "
"the official site then try again, if the problem persists ask support with a "
"full debug log"
msgstr ""
"Omlouváme se, nejste správně přihlášen, přehrávání přerušeno. Zkuste se "
"přihlásit na oficiální stránky a zkuzte to znovu. Jestliže problém přetrvává "
"požádejte o podporu s úplným ladícím výpisem"

msgctxt "#30104"
msgid ""
"Operator not selected. Please select your country/operator in the settings."
msgstr "Operátor nevybrán. Vyberte prosím vaši zemi/operátora v nastavení."

msgctxt "#30105"
msgid "Logout (Reset setup)"
msgstr "Odhlášení (Reset nastavení)"

msgctxt "#30106"
msgid "Destroy current session"
msgstr "Odhlásit aktuální sezení"

msgctxt "#30440"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "#30441"
msgid "Choose your Country"
msgstr "Vyberte svoji zemi"

msgctxt "#30442"
msgid "Enter e-mail/username"
msgstr "Zadejte e-mail/uživ. jméno"

msgctxt "#30443"
msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

msgctxt "#30444"
msgid "Setup failed, please try again"
msgstr "Nastavení selhalo, zkuste to znovu"

msgctxt "#30445"
msgid "Choose your operator"
msgstr "Vyberte operátora"

msgctxt "#30660"
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgctxt "#30665"
msgid "Inputstream Adaptive Settings (max bitrate, resolution, etc.)"
msgstr "Nastavení voleb pluginu InputStream (max. dat. tok, rozlišení, atd...)"

msgctxt "#30666"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "InputStream informace"

msgctxt "#30667"
msgid "(Re)install Widevine CDM..."
msgstr "(Re)instalace Widevine CDM..."

msgctxt "#30668"
msgid "Remove Widevine CDM..."
msgstr "Odstranění Widevine CDM..."

msgctxt "#30669"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "InputStream nastavení..."

msgctxt "#30700"
msgid "Find movies and TV Shows..."
msgstr "Najít filmy a TV seriály…"

msgctxt "#30701"
msgid "No results"
msgstr "Bez výsledku"

msgctxt "#30702"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "#30703"
msgid "Episode can be watched until:"
msgstr "Epizoda bude ke shlédnutí do:"

msgctxt "#30704"
msgid "The movie can be watched until:"
msgstr "Film bude ke zhlédnutí do:"

msgctxt "#30705"
msgid "EPISODE"
msgstr "EPIZODA"

msgctxt "#30706"
msgid "SEASON"
msgstr "SEZÓNA"

msgctxt "#30707"
msgid "My List"
msgstr "Můj seznam"

msgctxt "#30708"
msgid "Please enter your login details in the settings!"
msgstr "Prosím zadejte přihlašovací údaje do nastavení!"

msgctxt "#30709"
msgid "Login error, check your login details!"
msgstr "Chyba přihlášení, zkontrolujte přihlašovací údaje!"

msgctxt "#30710"
msgid "No operator defined! Check your settings!"
msgstr "Není zadán operátor! Zkontrolujte nastavení!"

msgctxt "#30711"
msgid "Search..."
msgstr "Hledat..."

msgctxt "#30712"
msgid ""
"WARNING. You enabled the [Include sensitive login data in debug log] option "
"in this add-on expert settings. IF YOU DON'T EXACTLY KNOW WHY YOU ENABLED "
"THAT DISABLE IT, THAT'S NOT NEEDED!! This means that if the debug log is "
"enabled in Kodi, your sensitive and private login information and session "
"data will be written to the debug log. Please don't share publicly such a "
"log. IF YOU NEED TO POST A DEBUG LOG PUBLICLY DISABLE THAT OPTION. If you "
"really have to send a log with that option enabled to debug a login/session "
"related issue be very CAREFUL who you send that log too and do it privately "
"and change your password as soon as possible. If you posted such a log "
"publicly by accident, change your password as soon as possible. DO YOU WANT "
"TO CONTINUE?"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ. Povolili jste volbu [Zahrnout citlivé přihlašovací údaje v ladicím "
"logu] v expertním nastavení tohoto doplňku. JESTLIŽE NEVÍTE PŘESNÉ CO JSTE "
"POVOLILI, TAK TO ZAKAŽTE, NENÍ TO NEZBYTNE NUTNÉ!! Znamená to, že když jsou "
"ladicí informace zapnuté v Kodi, tak jsou citlivé a přihlašovací údaje a "
"data sezení zapisována do ladicích výpisů. Prosím nesdílejte veřejně takový "
"log. JESTLIŽE POTŘEBUJETE ZVEŘEJNIT LADÍCÍ VYPIS VYPNĚTE TUTO VOLBU. Jestli "
"opravdu potřebujte poslat ladicí výpis s toutu volbu zapnutou, buďte VELMI "
"opatrní komu výpis posíláte a posílejte ho soukromě a změňte heslo co "
"nejdříve. Jestliže jste omylem zveřejnili log, změňte heslo co nejdříve. "
"CHCETE OPRAVDU POKRAČOVAT?"

msgctxt "#30713"
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACE"

msgctxt "#30714"
msgid "I understand the risks and continue"
msgstr "Rozumím riziku pokračování"

msgctxt "#30715"
msgid "Stop, let me change the settings"
msgstr "Stop, chci změnit nastavení"

msgctxt "#30716"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV seriály"

msgctxt "#30717"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30718"
msgid "Trending Now"
msgstr "Populární"

msgctxt "#30719"
msgid "Add to My List"
msgstr "Přidat na můj seznam"

msgctxt "#30720"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Odstranit z mého seznamu"

msgctxt "#30721"
msgid "Rate 5"
msgstr "Ohodnotit 5"

msgctxt "#30722"
msgid "Rate 4"
msgstr "Ohodnotit 4"

msgctxt "#30723"
msgid "Rate 3"
msgstr "Ohodnotit 3"

msgctxt "#30724"
msgid "Rate 2"
msgstr "Ohodnotit 2"

msgctxt "#30725"
msgid "Rate 1"
msgstr "Ohodnotit 1"

msgctxt "#30726"
msgid "Rate"
msgstr "Ohodnotit"

msgctxt "#30727"
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

msgctxt "#30728"
msgid "Login failed, do you want to input your credentials again?"
msgstr "Přihlášení selhalo, chcete zadat přihlašovací údaje znovu?"

msgctxt "#30729"
msgid "KIDS"
msgstr "DĚTSKÉ"

msgctxt "#30730"
msgid "Weekly Top"
msgstr "Týdenní žebříček"

msgctxt "#30731"
msgid "History"
msgstr "Historie"

msgctxt "#30732"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Pokračovat ve sledování"

msgctxt "#30733"
msgid "Home Lists"
msgstr "Vlastní seznam"

msgctxt "#30734"
msgid "New search"
msgstr "Nové hledání"

msgctxt "#30735"
msgid "Clear search history"
msgstr "Samazat historii vyhledávání"

msgctxt "#30736"
msgid "Remove"
msgstr "Odstanit"

msgctxt "#30737"
msgid "Kids only mode"
msgstr "Mod pro děti"

msgctxt "#30650"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgctxt "#30651"
msgid "Always use default operator language"
msgstr "Vždy použít výchozí jazyk operátora"

msgctxt "#30655"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgctxt "#30656"
msgid "Automatically turn on default subtitles"
msgstr "Automaticky zapnout výchozí titulky"

msgctxt "#30652"
msgid "Always use original titles"
msgstr "Vždy použít originální titulky"

msgctxt "#30653"
msgid "Inject subtitles"
msgstr "Vložit titulky"

msgctxt "#30670"
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgctxt "#30671"
msgid "Force scraper friendly titles"
msgstr "Vynutit titulky kompatibilní s popisovači médií"

msgctxt "#30672"
msgid "Use generic video media type in listings"
msgstr "Použít obecný typ média v seznamu"

msgctxt "#30680"
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

msgctxt "#30681"
msgid "Session valid for hours"
msgstr "Sezení bude platné tolik hodin"

msgctxt "#30682"
msgid "Reset session, force re-login"
msgstr "Resetovat sezení, vynutit znovu přihlášení"

msgctxt "#30690"
msgid "Debug"
msgstr "Ladit"

msgctxt "#30691"
msgid "Include sensitive login data in debug log [DON'T POST PUBLICLY]"
msgstr ""
"Zahrnout citlivá přihlašovací data v ladícím výpisu [NESDÍLEJTE VEŘEJNĚ]"

msgctxt "#30692"
msgid ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete kompletně resetovat vaše nastavení (registrace "
"zařízení bude ztracena)?"

msgctxt "#30693"
msgid "Include full details/RAW retrieved data in Debug log"
msgstr "Zahrnout plné získané detaily/surová data v do ladicího logu"

msgctxt "#30694"
msgid ""
"Cryptodome dependency not present on your system, HBO Go add-on can't run. "
"For help consult install instructions/official support thread"
msgstr ""
"Závislost na Cryptodome není vyřešena na vašem systému. HBO go plugin nemůže "
"fungovat. Pro pomoc se podívejte do instalačního/oficiálního vlákna podpory."

msgctxt "#30696"
msgid "Home Category"
msgstr "Kategorie Výchozí"

msgctxt "#30697"
msgid "Group Home lists in special category"
msgstr "Zařadit výchozí seznamy do speciální kategorie"

msgctxt "#30800"
msgid "Sync play time with HBO Go"
msgstr "Synchronizovat čas přehrávání s HBO Go"

msgctxt "#30801"
msgid "Send elapsed time to HBO Go"
msgstr "Zaslat uplynulý čas na HBO Go"

msgctxt "#30802"
msgid "Get elapsed time from HBO Go"
msgstr "Získat uplynulý čas na HBO Go"

msgctxt "#30803"
msgid "Set as watched on HBO Go"
msgstr "Nastavit na HBO Go jako 'Shlédnuté'"

msgctxt "#30804"
msgid "Set as unwatched on HBO Go"
msgstr "Nastavit na HBO Go jako 'Neshlédnuté'"

msgctxt "#30805"
msgid "Ignore Kodi Watched status (Only display HBO Go Watched status)"
msgstr ""
"Ignorovat Kodi status 'Shlédnuté' (Zobrazit jen HBO Go status 'Shlédnuté'"

msgctxt "#30806"
msgid "Cache"
msgstr "Vyrovnávací pamět"

msgctxt "#30807"
msgid "Use request cache"
msgstr "Použít vyrovnávací pamět pro požadavky"

msgctxt "#30808"
msgid "Clear request cache"
msgstr "Smazat vyrovnávací pamět požadavků"

msgctxt "#30809"
msgid "Encrypt credentials"
msgstr "Šifrovat pověření"

msgctxt "#30810"
msgid ""
"If you don't know why the option is disabled don't input credentials and "
"exit now!\n"
"\n"
"If you disabled the option on purpose and know exactly why then please "
"continue.\n"
"\n"
"If this is not intended for debugging/testing or because you experience "
"problems with lost credentials on the device please do NOT continue.\n"
"In case this is not intended, enable the credentials encryption option and "
"simply try again.\n"
"\n"
"This message will appear only now on credential input."
msgstr ""
"Jestliže nevíte proč je tato volba vypnutá, nevkládejte pověření a opusťte "
"dialog\n"
"Jestliže jste tuto volbu vypnuli úmyslně a víte přesně proč, tak pokračujte\n"
"V případě, že to nebylo úmyslné, zapněte volbu šifrování pověření a zkuste "
"to znovu.\n"
"\n"
"Tato zpráva se objeví jen teď při zadávání pověření."

msgctxt "#30811"
msgid "[Encrypted]"
msgstr "[Šifrované]"

msgctxt "#30812"
msgid "[NOT Encrypted]"
msgstr "[NEšifrované]"

msgctxt "#30813"
msgid "WARNING: Credential Encryption disabled"
msgstr "VAROVÁNÍ: Šifrování pověření vypnuté"

msgctxt "#30814"
msgid "Subtitles cache cleaned"
msgstr "Vyrovnávací paměť pro titulky vymazána"

msgctxt "#30815"
msgid "Clean subtitles cache"
msgstr "Vymazat vyrovnávací paměť pro titulky"
